「きはつゆぜい」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技制御用マイクロコンピュータ５６０は、可変表示の開始条件が成立したことにもとづいて、略全ての場合に大当り遊技状態に移行させると決定し、大当り遊技状態が終了したときに所定の終了条件が成立していないことを条件に遊技状態を特別遊技状態に移行させる。例文帳に追加

A game controlling microcomputer 560 determines the shift to a jackpot game state approximately in any case based on the establishment of a condition for starting the variable display, and shifts the game state to the special game state on condition that a prescribed condition for termination is not established when the jackpot game state is terminated. - 特許庁

画像符号化装置は、符号化される複数のピクチャに関してイントラ予測ユニット１１３によるイントラ・フレーム予測誤差ＩｎｔｒａＳＡＤとインター予測ユニット１１２によるインター・フレーム予測誤差ＩｎｔｅｒＳＡＤとから符号化用の量子化ユニット１０６の量子化パラメータＱｐ＿Ｉｐｉｃ、Ｑｐ＿Ｐｐｉｃを予め算出する算出ユニット１１５を含む。例文帳に追加

The video coder comprises a calculation unit 115 for calculating, beforehand, quantization parameters Qp_Ipic and Qp_Ppic of a coding quantization unit 106 for plural pictures to be coded from an intra-frame estimation error IntraSAD by an intra prediction unit 113 and an intra-frame estimation error InterSAD by an inter prediction unit 112. - 特許庁

切削油，潤滑油，防錆油等炭化水素をベースとする汚れの溶解性に優れ、且つ非塩素系フッ素化合物の特性である非引火性もしくは問題にならない程度の高引火点であるため作業性，安全性に優れ、乾燥性にも優れ、また、原液の安定性に優れた洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition which is excellent in dissolution of a dirt based on a hydrocarbon such as a cutting oil, a lubricant oil, and a rust preventive oil, in workability and safety because of nonflammability or a high flash point enough to bring no trouble, in dryability, and in stability of the concentrated liquid. - 特許庁

油性固形化粧料にキャンデリラワックスを含む植物由来の固形状油のみからなる固形状油と有機色素を配合して油性固形化粧料を調製すると経時保存安定性が悪くなり、形状保持性向上のために添加されるキャンデリラワックスの添加効果も損なわれるようになるという欠点を改善することにある。例文帳に追加

To provide an oily solid cosmetic capable of improving such defects that temporal storage stability of an oily solid cosmetic is deteriorated, when the oily solid cosmetic is prepared by mixing solid oil consisting only of plant-derived solid oil including candelilla wax and an organic pigment thereinto, and an effect of adding the candelilla wax which is added for the purpose of improving shape retaining properties is damaged. - 特許庁

「あつらえ靴」（フルオーダーメイドの靴類）の製作に必要な足型の採取法、および融点６０度Ｃ以下の生分解プラスチックによる「あつらえ靴」や既成靴の製作に必要な靴型の製造法。生分解プラスチック製の靴型による化学物質有機溶剤油系製品の使用を極力抑制した環境や人体資源に配慮した靴類の製造法。例文帳に追加

METHOD FOR GATHERING FOOT FORM REQUIRED FOR MANUFACTURING CUSTOM-MADE SHOE, AND METHOD OF MANUFACTURING LAST REQUIRED FOR MANUFACTURING CUSTOM- MADE SHOE OR READY-MADE SHOE FROM BIODEGRADABLE PLASTIC OF MELTING POINT 60°C OR LESS, AND MANUFACTURING METHOD OF SHOE AND THE LIKE BY BIODEGRADABLE PLASTIC LAST IN WHICH USE OF PRODUCT OF CHEMICAL SUBSTANCE ORGANIC SOLVENT IS RESTRAINED TO THE UTMOST BY TAKING ENVIRONMENT AND HUMAN BODY SOURCE INTO CONSIDERATION - 特許庁

特殊条件判定手段２０４は、当否抽選の結果が所定の先の大当りとなり、先の大当りに伴う特別遊技に関して予め定められた期限までに保留された当否抽選の結果に所定の後の大当りが存在する場合、特殊演出の作動条件が成立したと判定する。例文帳に追加

The particular condition determination means 204 determines that operation conditions of a particular performance are established when the result of a win/lose lottery turns out to be a prescribed preceding big winning and when a prescribed succeeding big winning is present in the held win/lose lottery result before a predetermined time limit about a special game accompanying the preceding big winning. - 特許庁

本発明によって得られる３，７，１１，１５−テトラメチル−２−ヘキサデセン含有量を０．１ｐｐｍ以上含有する部分水素添加植物油脂を少量配合した油脂組成物により、水素添加油脂由来の風味が強く、かつ酸化安定性を示し、更にトランス脂肪酸含有量が低下した油脂組成物を得ることができる。例文帳に追加

By oil and fat compositions compounded with a little amount of the partially hydrogenated vegetable oil and fat containing ≥0.1 ppm 3,7,11,15-tetramethyl-2-hexadecene, the oil and fat compositions having deep taste originated in hydrogenated oil and fat, exhibiting oxidation stability and decreased in trans-fatty acid content can be obtained. - 特許庁

第１の開閉弁１０は、適正混合水の温度にて、上流側ドレーン口３を閉弁し、湯水流入口１Ａ側の弁座１３を開弁させるとともに、冷水の温度にて、上流側ドレーン口３を開弁させ、かつ、湯水流入口１Ａ側の弁座１３を閉弁させるワックスからなる感熱膨脹体Ｆを有する。例文帳に追加

The first opening and closing valve 10 has a thermo-sensitive expanding body F comprising wax closing an upstream side drain port 3 and opening a valve seat 13 of a hot water inlet 1A side by proper mixed water temperature and opening the upstream side drain port 3 and closing the valve seat 13 of the hot water inlet 1A side by cold water temperature. - 特許庁

合成ゴムに代えて天然ゴム、カーボンブラックに代えて無機フィラーおよび／またはバイオフィラー、石油系オイルに代えて植物油脂、合成繊維に代えて天然繊維を用いるなどして、タイヤ全重量の７５重量％以上を石油外資源からなる原材料で構成されることを特徴とするタイヤ。例文帳に追加

The tire is composed of ≥75 wt.%, based on the total tire weight, raw materials comprising non-petroleum resources by using natural rubber instead of synthetic rubber, inorganic filler and/or bio-filler instead of carbon black, vegetable oil and fat instead of petroleum oil, natural fiber instead of synthetic fiber and so on. - 特許庁

長さ方向に貫通する内腔を少なくとも１つ有するシャフトおよび前記シャフトの先端部に配置されたバルーンを備えたバルーンカテーテルにおいて、前記バルーンのカテーテル長さ方向における両端を含む部分の間に少なくとも１つの凹部を有することを特徴とする異物除去用バルーンカテーテル。例文帳に追加

In the balloon catheter which is equipped with a shaft having at least one lumen penetrating in a longitudinal direction and with a balloon located at a tip of the shaft, the balloon catheter for removing foreign matters characteristically has at least one concave part between parts including both ends in the longitudinal direction of the catheter of the balloon. - 特許庁

（Ａ）酸性官能基及び／又はその誘導置換基を有する重合体、（Ｂ）前記酸性官能基及び／又はその誘導置換基と加熱により反応し、前記重合体をより高分子量化する、アミン官能基から誘導される置換基を少なくとも一つ有する化合物、（Ｃ）光反応性化合物、及び（Ｄ）溶媒を含有してなる感光性樹脂組成物、前記感光性樹脂組成物を使用したパターンの製造方法、及び電子部品。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains: (A) a polymer having an acidic functional group and/or its derived substituent; (B) a compound which has at least one substituent derived from an amine functional group and which reacts with the above acidic functional group and/or its derived substituent by heating to increase the molecular weight of the above polymer; (C) a photoreactive compound; and (D) a solvent. - 特許庁

アダマンタン類を、濃硫酸およびカルボカチオン生成化合物、有機ニトリル化合物から成る反応液中で反応させ、得られた反応液を、硫酸濃度が２０質量％以下に低下するように水と混合させることにより、中間生成物の加水分解を良好に進行させＮ−（アダマンチル）アミド化合物を製造する。例文帳に追加

This method for producing the N-(adamantyl)amide compound is to react the adamantane in a reaction solution comprising concentrated sulfuric acid, a carbocation-producing compound and the organic nitrile compound, mix the obtained reaction solution with water to reduce the sulfuric acid concentration to ≤20 mass % and make good progress of hydrolysis of the intermediate. - 特許庁

上記を解決するため、本発明の樹脂シートは樹脂Ａからなる層（Ａ層）と樹脂Ｂからなる層（Ｂ層）を交互にそれぞれ５０層以上積層した構造を含み、相対反射率が３０％以上となる反射帯域を少なくとも１つ有する積層フィルムであって、積層フィルムの片面もしくは両面に接着層を有し、少なくとも一方の接着層を介して形状追従性を有する光硬化性樹脂フィルムが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

An adhesive layer is mounted on one surface or both surfaces of the laminate film, and an optically curable resin film having shape followability is provided through at least one adhesive layer. - 特許庁

単独で細胞内に内在化し、ＧＲＰ７８のクラスリンへの結合を競合的に阻害することで、抗癌剤と共に投与されたときに優れた抗癌作用を奏し、安全であって、抗癌剤と併用しても副作用が少なく、低分子であって、安価に歩留まりよく大量生産可能なクラスリン結合性ペプチド誘導体、及びそれを含有する薬物輸送材料を提供する。例文帳に追加

To provide a clathrin-bonding peptide derivative that indwells solely in a cell, competitively inhibits bonding of GRP78 to a clathrin thereby exhibiting an excellent anticancer action when administered together with an anticancer agent, is safe, causes little side effects even when applied in combination with an anticancer agent, has a low molecular weight and can be mass-productively manufactured inexpensively in a good yield, and a drug-transporting material comprising the same. - 特許庁

植物由来の固形燃料を収容し、下端に通気性の燃料保持部材を有する固形燃料収納体６と、該固形燃料収納体の下部に設けられた燃焼室３ａ、３ｂと、該燃焼室と連通した排気装置５と、を有し、前記固形燃料収納体に外気吸入口１を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

This combustion apparatus has a solid fuel storing body 6 for storing solid fuel originating from plant and having a permeable fuel holding member at a lower end, combustion chambers 3a, 3b provided at a lower part of the solid fuel storing body 6, an exhaust device 5 communicated with the combustion chambers 3a, 3b, and an outside air intake port 1 on the solid fuel storing body 6. - 特許庁

フルオロタンタル錯化合物およびタンタルフッ化物からなる群から選ばれる少なくとも１種の化合物、並びにタンタル以外の金属のフルオロ錯化合物の1種又は２種以上を含有する水溶液に、フッ素捕捉剤を添加して、前記フルオロ錯化合物由来の金属酸化物を含有する酸化タンタル系複合体を析出させる方法。例文帳に追加

Further, the fluorine scavenger is added to an aqueous solution containing at least one kind of compound selected from the group consisting of the fluorotantalum complex compound and the tantalum fluoride and one or more kinds of fluorocomplex compounds of a metal other than the tantalum to deposit a tantalum oxide-based complex containing a metal oxide derived from the fluorocomplex compounds. - 特許庁

このトロイダル型無段変速機は、互いの内側面同士を対向させた状態で互いに同心的に且つ回転自在に支持された入力側ディスク３、３および出力側ディスク５、５と、これらの両ディスク間に挟持される複数のパワーローラ４、４と、少なくともパワーローラ４、４と両ディスクが接触する面であるトラクション面に潤滑油を供給するポンプ２０とを備える。例文帳に追加

The troidal type continuously variable transmission includes: input side discs 3, 3 and output side discs 5, 5 which are rotatably supported concentrically mutually while mutual inner side surfaces are opposed; a plurality of power rollers 4, 4 held between both discs; and a pump 20 for supplying lubricant to at least a traction surface as a surface where the power rollers 4, 4 and both discs come into contact. - 特許庁

転動体無限循環軌道を循環するボールがエンドキャップの転動体循環部に入る際にタングにかかる負荷を拘束できると共に、前記転動体循環部の変形を防止して良好な作動性を確保でき、更に、エンドキャップの給脂溝からの潤滑油の漏れを確実に防止する。例文帳に追加

To obtain the good operation performance by preventing the deformation of a circulation part of the rolling mover and to prevent the leakage of the lubricant from a grease supply groove of an end cap certainly, besides the load linked to a tung can be restrained when a ball circulating a rolling mover infinite circulation track enters into the rolling mover circulation part of an end cap. - 特許庁

本発明は、ユーザ可変増幅率αから０ｄＢ再生時最大増幅率βを減算した設定クリップ量（α−β）に応じた圧縮パターンに基づいてディジタル音声信号Ｓ２に対して信号レベル圧縮処理を施すようにしたことにより、素早くかつユーザに違和感を与えることなくゲイン制御を行うことができる。例文帳に追加

A clipping prevention device quickly performs gain control, without giving the user a sense of incongruity, by performing signal level compression processing to a digital sound signal S2 on the basis of a compression pattern, corresponding to a set clip amount (α-β), after subtracting a maximum amplification factor β when performing 0 dB reproduction from a user variable amplification factor α. - 特許庁

(a) 独占法第6条の意味での製造の態様であり，かつ (b) そのクレームの優先日前に存在していた先行技術基準に対して， (i) 新規性，及び (ii) 進歩性を有し，かつ (c) 有用であり，更に (d) 特許地域において，そのクレームの優先日前に，その発明に係わる特許権者若しくは名義人，又は特許権者若しくは名義人の前権原者により，又はその代理として若しくはその許可を得て，内密に使用されていなかったこと例文帳に追加

(a) is a manner of manufacture within the meaning of section 6 of the Statute of Monopolies; and (b) when compared with the prior art base as it existed before the priority date of that claim: (i) is novel; and (ii) involves an inventive step; and (c) is useful; and (d) was not secretly used in the patent area before the priority date of that claim by, or on behalf of, or with the authority of, the patentee or nominated person or the patentee's or nominated person's predecessor in title to the invention.  - 特許庁

(a) 独占法第6条の意味での製造の態様であり，かつ (b) そのクレームの優先日前に存在していた先行技術基準に対して， (i) 新規性，及び (ii) 革新性を有し，かつ (c) 有用であり，更に (d) 特許地域において，そのクレームの優先日前に，その発明に係わる特許権者若しくは名義人，又は特許権者若しくは名義人の前権原者により，又はその代理として若しくはその許可を得て，内密に使用されていなかったこと例文帳に追加

(a) is a manner of manufacture within the meaning of section 6 of the Statute of Monopolies; and (b) when compared with the prior art base as it existed before the priority date of that claim: (i) is novel; and (ii) involves an innovative step; and (c) is useful; and (d) was not secretly used in the patent area before the priority date of that claim by, or on behalf of, or with the authority of, the patentee or nominated person or the patentee's or nominated person's predecessor in title to the invention.  - 特許庁

遊技盤の前面に形成される遊技領域に設けられた始動入賞口に遊技球が入賞することに基づき、複数の識別情報による変動表示ゲームを実行し、該変動表示ゲームの結果が予め定められた特定結果態様となった場合に、遊技者にとって有利な特別遊技状態を発生させる遊技機において、簡単な構造で始動入賞率のばらつきを防止する。例文帳に追加

To prevent irregularity in the starting winning rate by a simple structure in a game machine which executes a variable display game with a plurality of identification information based on entrance of a game ball into a starting winning hole disposed in a game play area formed on the front surface of a game board, and which generates a special game state advantageous to a player if the result of the variable display game is a predetermined specific result mode. - 特許庁

第六十九条　第五十五条から第五十七条までの規定は、特定旅客輸送事業者に準用する。この場合において、第五十五条中「前条第一項」とあるのは「第六十八条第一項」と、「第五十二条第一項」とあるのは「第六十六条第一項」と、「貨物の輸送」とあるのは「旅客の輸送」と、「貨物輸送区分」とあるのは「旅客輸送区分」と、第五十六条第一項中「第五十四条第一項」とあるのは「第六十八条第一項」と、「貨物の輸送」とあるのは「旅客の輸送」と、「貨物輸送区分」とあるのは「旅客輸送区分」と、同条第二項中「貨物の輸送」とあるのは「旅客の輸送」と、第五十七条第一項中「第五十四条第一項」とあるのは「第六十八条第一項」と、「貨物輸送区分」とあるのは「旅客輸送区分」と、「貨物の輸送」とあるのは「旅客の輸送」と、「第五十二条第一項」とあるのは「第六十六条第一項」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 69 The provisions of Articles 55 to 57 inclusive shall apply mutatis mutandis to specified passenger carriers. In this case: in Article 55, the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" shall be deemed to be replaced with "Article 68, paragraph (1)," the phrase "Article 52, paragraph (1)" shall be deemed to be replaced with "Article 66, paragraph (1)," the phrase "freight transportation" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation," and the phrase "freight transportation categories" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation categories"; in Article 56, paragraph (1), the phrase "Article 54, paragraph (1)" shall be deemed to be replaced with "Article 68, paragraph (1)," the phrase "freight transportation" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation," and the phrase "freight transportation categories" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation categories"; in Article 56, paragraph (2), the phrase "freight transportation" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation"; in Article 57, paragraph (1), the phrase "Article 54, paragraph (1)" shall be deemed to be replaced with "Article 68, paragraph (1)," the phrase "freight transportation category" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation category," the phrase "freight transportation" shall be deemed to be replaced with "passenger transportation," and the phrase "Article 52, paragraph (1)" shall be deemed to be replaced with "Article 66, paragraph (1)".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、ヴィタビアルゴリズム実行部９は、送信シンボル作成部２により作成されるシンボル系列｛ｕ（ｔ）｝内でシンボルが連続して送信される時間間隔と、その通信フレーム内でシンボルが送信されない時間間隔とに基づき、ヴィタビアルゴリズムに用いる尤度を計算する尤度計算部１０を備えている。例文帳に追加

A Viterbi algorithm implementation unit 9 includes a likelihood calculation unit 10 for calculating a likelihood used in the Viterbi algorithm based on a time interval in which each symbol is transmitted sequentially in a symbol sequence {u (t)} formed by the transmission symbol forming unit 2 and the time interval in which the symbol is not transmitted within the transmission frame. - 特許庁

２　荷主は、前年度における前項の政令で定めるところにより算定した貨物輸送事業者に輸送させる貨物の輸送量が同項の政令で定める量以上であるときは、経済産業省令で定めるところにより、その輸送量に関し、経済産業省令で定める事項を経済産業大臣に届け出なければならない。ただし、同項の規定により指定された荷主（以下「特定荷主」という。）については、この限りでない。例文帳に追加

(2) A consigner shall, where its volume of freight transportation consigned to freight carriers for the previous business year as calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order under the preceding paragraph is beyond the level specified by a Cabinet Order under the same paragraph, notify the Minister of Economy, Trade and Industry, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, of the matters concerning the volume of freight transportation as specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that this shall not apply to a consigner designated pursuant to the same paragraph (hereinafter referred to as a "specified consigner").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先の出願の主題であった商標について，後にする登録出願であって，同一のパリ条約加盟国又は世界貿易機関協定加盟国において又は関してされるものは，後の出願の出願日において先の出願が公衆の閲覧に供されることなく，かつ，如何なる権利も残すことなく，取り下げられ，放棄され又は拒絶されており，かつ，優先権を主張する根拠となっていない場合かつその場合に限り，優先権を確定するための最先の出願とみなされる。例文帳に追加

A subsequent application for registration of a trade mark that was the subject of a previous application, and that is filed in, or in respect of, the same Paris Convention country or WTO member, shall be considered as the first application for the purpose of determining priority if, and only if, on the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.  - 特許庁

露光装置の位置決め性に優れた付勢、当接位置決め構成を採用しつつ、輸送時等の振動、衝撃によって露光装置と装置本体の位置決め部とが衝突し、その影響で露光装置を構成する露光機構にズレなどの不具合を発生させることのない画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which does not cause failure such as deviation in an exposure mechanism composing the exposure device caused by that a positioning part for the exposure device and a positioning part for an apparatus main body collide against each other due to vibration or collision during transport while adopting an energization and abutment positioning configuration excellent in positioning performance of an exposure device. - 特許庁

２の規定にかかわらず、一方の締約国内において生ずる利子であって、次のいずれかの場合に該当するものについては、他方の締約国においてのみ租税を課することができる。(a)当該利子の受益者が、当該他方の締約国の政府、当該他方の締約国の地方政府若しくは地方公共団 体、当該他方の締約国の中央銀行又は当該他方の締約国の政府が全面的に所有する機関である場合 (b)当該利子の受益者が当該他方の締約国の居住者であって、当該利子が、当該他方の締約国の政府、当該他方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体、当該他方の締約国の中央銀行又は当該他方の締約国の政府が全面的に所有する機関によって保証された債権、これらによって保険の引受けが行われた債権又はこれらによる間接融資に係る債権に関して支払われる場合例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if: (a) the interest is beneficially owned by the Government of that other Contracting State, a political subdivision or local authority thereof, or the central bank of that other Contracting State or any institution wholly owned by that Government; or (b) the interest is beneficially owned by a resident of that other Contracting State with respect to debt-claims guaranteed, insured or indirectly financed by the Government of that other Contracting State, a political subdivision or local authority thereof, or the central bank of that other Contracting State or any institution wholly owned by that Government.  - 財務省

制御装置２４は、少なくとも前記第１の読出手段により読出された第１の乱数カウンタの値が、予め定められた第１の所定値の１つと一致し、かつ、第２の読出手段により読出された第２の乱数カウンタの値が、予め定められた第２の所定値の１つと一致する場合に、遊技者にとって有利となる特別遊技状態を発生させる。例文帳に追加

A control device 24 generates a special game state advantageous to a player when the value of a first random number counter read by at least a first reading means coincides with one of the first predetermined specified values, and when the value of a second random number counter read by a second reading means coincides with one of the second predetermined specified values. - 特許庁

ぱちんこ遊技機１０において、特定遊技実行手段１２２は主基板に含まれ、確率変動状態へ移行する旨が決定された場合、特別遊技の終了後の遊技状態を確率変動状態へ移行させるとともに、確率変動状態においてその状態にある旨の遊技者への報知が制限される。例文帳に追加

In a pachinko game machine 10, a specified game execution means 122 is contained in the main board and when the shift to the probability variation state is determined, it shifts the game state after the end of a special game to the probability variation state while under the probability variation state, the notification to the players of the effect that the game is in the state is limited. - 特許庁

本発明によれば、コンピュータシステムがソフトウエアＵＡＲＴエミュレーションを有しており且つＵＡＲＴを有するシリアル装置（１０５）とＵＡＲＴエミュレーションを介して通信を行なう非標準シリアル装置（２０５）との間でのＩ／Ｏ競合の可能性を最小とさせるために標準オペレーティングシステムプロトコルを使用する。例文帳に追加

A computer system has software UART uses a standard operating system protocol for minimizing the possibility of I/O competition between a serial device 105 and a UART and a non-standard serial device 205 for executing communication through the UART emulation. - 特許庁

非電化区間を走行する鉄道車両の駆動装置として最適であり、所要の動力を確保しつつ床下機器配置の自由度を向上させ、良好な輪重バランスが得られ、機器重量の分散によって台枠を含めた鉄道車両全体の軽量化も図れる鉄道車両の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving apparatus that is optimum for rolling stock running on non-electrified zones, improves the degree of freedom in under floor equipment layout while securing the required power, achieves a good wheel load balance, and can also lighten the weight of the rolling stock as a whole including the underframe through distribution of equipment weight. - 特許庁

変動パターン決定手段は、潜伏モードに移行する場合、特別遊技の実行終了後、特別図柄の変動回数が５０回に達したときに、変動パターンを選択するときに参照すべきパターン選択テーブルを、第２時短パターン選択テーブルから特殊パターン選択テーブル変更する。例文帳に追加

When shifting to a latent mode, the variation pattern determining means changes the pattern selecting table to be referred to when the variation pattern is selected from a second time-shortened pattern selecting table to a special pattern selecting table when the variation frequency of a special symbol has reached fifty times after the completion of the execution of a special game. - 特許庁

この後、天井パネル５を索１７で吊り上げ、この索１７を躯体側に取り付けて天井パネル５を浴室設置スペース１の上部に吊り保持する作業と、浴室ユニットの壁パネル３を建て込み、前記索１７を躯体側から外して天井パネル５を前記建て込んだ壁パネル３上に設置する作業とを順に行う。例文帳に追加

Then, the work for lifting the ceiling panel 5 by a rope 17, and fitting the rope 17 to a skeleton side to suspend and hold the ceiling panel 5 above the bathroom installation space 1 and the work for erecting a wall panel 3 of the bathroom unit and detaching the rope 17 from the skeleton side to install the ceiling panel 5 on the erected wall panel 3, are performed in order. - 特許庁

締付け動作検出ユニット５０は、ユニット制御部（演算部）６１と、振動センサ（振動検出）６２と、感度演算回路６３とを有しており、振動センサ６２により検出された振動が、締付工具１がねじ締め動作を行っているときに生ずる特有の振動であるか否かを、当該振動の周波数を検出することにより判断可能である。例文帳に追加

The tightening operation detecting unit 50 has a unit control section (operation section) 61, a vibration sensor (vibration detection) 62 and a sensitivity operation circuit 63, and can determine whether or not vibration detected by the vibration sensor (vibration detection) 62 is peculiar vibration which is generated while the tightening tool 1 keeps on performing tightening operation by detecting a frequency of the vibration. - 特許庁

ＤＰＦのフィルターにおける灰分詰まりを減少させ得ると共に、ＤＰＦのフィルターで捕集されたＰＭの燃焼性を向上させ、該ＰＭを低温で安定して燃焼させることができ、その除去効率を高め、かつＤＰＦの長寿命化を図ることのできるＤＰＦ付きディーゼルエンジン用潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition for a diesel engine with a DPF (Diesel Particulate Filter), the composition reducible of ash clogging in the filter of the DPF, improving burning property of PM (Particulate Matter) collected by the filter of the DPF, stably burning the PM at a low temperature, increasing removal efficiency, and making a service life of the DPF long. - 特許庁

ＤＰＦのフィルターにおける灰分詰まりを減少させ得ると共に、ＤＰＦのフィルターで捕集されたＰＭの燃焼性を向上させ、該ＰＭを低温で安定して燃焼させることができ、その除去効率を高め、かつＤＰＦの長寿命化を図ることのできるＤＰＦ付きディーゼルエンジン用潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricant oil composition for a diesel engine with a DPF(diesel particulate filter) capable of reducing clogging of the filter of the DPF by an ash component, capable of improving the combustibility of PM (particulate matter) caught by the filter of the DPF, capable of stably burning the PM at a low temperature, capable of heightening the removing efficiency thereof, and capable of elongating the life of the DPF. - 特許庁

椅子の支持部材に揺動自在に取り付けられ且つ揺動中心軸Ｃ１，Ｃ２が異なる２本のアーム部１ａ，１ｂと、これら２本のアーム部１ａ，１ｂを連結する連結部１ｃとを有する弾性構造体１に背板２を取り付け、弾性構造体１を弾性変形させながら全体的に揺動させることで背板２を傾動させ、且つ弾性構造体１の弾性力を傾動させた背板２を起立させる反力とするものである。例文帳に追加

The back panel 2 is tilted by rocking the elastic structure body 1 while elastically deforming the elastic structure body, and the elastic force of the elastic structure body 1 is used as a reaction force for uprighting the tilted back panel 2. - 特許庁

偏光子の少なくとも片面に透明保護フィルムを設けるために用いる、活性エネルギー線硬化型の偏光板用接着剤であって、前記偏光板用接着剤は、ヒドロキシル基を有するＮ−置換アミド系の単官能性モノマー（ａ）を含有する単官能性モノマー（Ａ）および（メタ）アクリルアミド基を少なくとも１つ有する多官能性モノマー（ｂ）を含有することを特徴とする偏光板用接着剤。例文帳に追加

The active energy line curable adhesive for a polarizing plate used for placing a transparent protective film on one side of a polarizer contains: a monofunctional monomer (A) containing an N-substituted amide-based monofunctional monomer (a) having a hydroxyl group; and a polyfunctional monomer (b) having at least one (meth)acrylic amide group. - 特許庁

工程２：前記固相に、さらにヒアルロン酸と結合能を有するタンパク質（好ましくは標識物質で標識されている。例、軟骨プロテオグリカンコアタンパク質由来）を接触させ、「固相固着抗体−正常アグリカン−ヒアルロン酸−ヒアルロン酸と結合能を有するタンパク質」からなるサンドイッチ状複合体を形成させる工程。例文帳に追加

Thereby, a sandwich-shaped complex which is composed of 'a solid phase-stuck antibody- normal aggrecan-hyaluronic acid-a protein having a bonding capability to hyaluronic acid' is formed. - 特許庁

（Ａ）α，β−不飽和カルボン酸に由来する構造単位と、第一級炭素原子または第二級炭素原子に結合する水酸基を少なくとも一つ有する炭素数１〜１０の脂肪族ジオールとα，β−不飽和カルボン酸とから導かれるα，β−不飽和カルボン酸エステルに由来する構造単位とを含むアクリル樹脂（Ｂ）熱可塑性ポリマー（Ｃ）水例文帳に追加

(A) An acrylic resin including a structural unit derived from an α,β-unsaturated carboxylic acid and a structural unit derived from an α,β-unsaturated carboxylic acid ester derived from a 1-10C aliphatic diol having at least one hydroxyl group bonded to a primary carbon atom or a secondary carbon atom and an α,β-unsaturated carboxylic acid; (B) a thermoplastic polymer; and (C) water. - 特許庁

ネットワーク上で複数のユーザが共通して使用するプリンタであって、各ユーザがコンピュータ２から印刷指令を出した順に関係なく、段階的に印刷の優先順位を決定するコンピュータからの複数種類の印刷優先順位決定信号６、８、１０に基づき、印刷の優先順位に従って印刷を実行する。例文帳に追加

Printing is executed in accordance with a printing priority order in a printer used in common by a plurality of users on a network on the basis of a plurality of kinds of printing priority order determination signals 6, 8 and 10 from a computer which determines the printing priority order in stages regardless of an order in which each user outputs a printing command from the computer 2. - 特許庁

本発明は、前輪と、後輪と、前記前輪及び後輪により支持されるフレームと、第１の接合部と、第１の接合部に開口する第１の通路とを含むクランクケースと、クランクケースから離れた位置に配置され、潤滑油を貯留するリザーバと、フレームにより支持されるトランスミッションケースであって、第２の接合部と、第２の接合部に開口する第２の通路を含むトランスミッションケースとを含む自動二輪車を提供する。例文帳に追加

A motorcycle includes a front wheel, a rear wheel, a frame supported by the front wheel and the rear wheel, a crankcase including a first junction part, and a first passage opened at the first junction part, the reservoir disposed apart from the crankcase to store lubricant, and a transmission case supported by the frame, and including a second junction part, and a second passage opened at the second junction part. - 特許庁

主としてカゼインから形成されるシート組成物に、（ａ）カゼイン、カゼイン誘導体あるいはこれらの混合物、および、（ｂ）シルク粉末、シルク蛋白質、シルク蛋白質誘導体、あるいは、これらの中で少なくとも２つの混合物を主要構成成分とするもう一種類のシート組成物を積層した構造を有する化粧用シートの使用による、優れた皮膚への接着感、および、化粧品の有効成分の効率的利用。例文帳に追加

Excellent adhesiveness to the skin and the efficient utilization of active component of cosmetics can be achieved by using a cosmetic sheet having a structure obtained by laminating a sheet composition composed mainly of casein with another sheet composition composed mainly of (a) casein, a casein derivative or their mixture and (b) silk powder, silk protein, a silk protein derivative or a mixture of two or more of the above components . - 特許庁

本発明は、アスパラギン酸アミノトランスフェラーゼをコードする遺伝子と作動可能に連結され、改良されたプロモーター活性を有するコリネ型微生物由来の核酸分子、該核酸分子を含むベクター、該ベクターで形質転換された形質転換体、および該形質転換体を用いてＬ−リシンを生産する方法を提供する。例文帳に追加

There are provided: a nucleic acid molecule operably linked to a gene encoding the aspartate aminotransferase, and derived from a coryneform microorganism having an improved promoter activity; a vector including the nucleic acid molecule; a transformant transformed with the vector; and a method for producing the L-lysine using the transformant. - 特許庁