「くうこうにし２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

前記農用管理機１において、前記ロータリ４の上部を覆うロータリカバー８をブラケット９を介して機体２の駆動チェンケース１１に支持し、該ブラケット９に前記耕深調節部材６及び前記抵抗棒７を上下方向に移動自在に案内支持すると共に、前記ブラケット９の側面部に、空間部９ａを形成した。例文帳に追加

In this implement for farm 1, a rotary cover 8 covering a upper part of the rotary 4 is supported by a driving chain case 11 on a machine body 2 through a bracket 9, a plowing depth controlling machine 6 and a skid 7 are guided and supported on a bracket 9 as vertically mobile and a space 9a is formed at the side of the bracket 9. - 特許庁

冷却損失は、容積型断熱エンジンのシリンダ２の側壁に取り付けたノズル５から水または蒸気をまたは圧縮空気を噴射させ、排気行程でシリンダ内壁を冷却するとともに過熱蒸気または膨張空気を発生させ、タービン１０に吹き付け動力を得るために有効利用される。例文帳に追加

The cooling loss is effectively utilized to give blowing power to a turbine 10, by jetting water, steam, or compressed air from a nozzle 5 attached to a side wall of a cylinder 2 of a displacement type heat insulation engine, and by cooling a cylinder inner wall at an exhaust stroke and generating overheated steam or inflated air. - 特許庁

複数の投射型ディスプレイ素子を組み合わせて一画面を表示するディスプレイ装置において、より低解像度でかつより高輝度な第１の投射型ディスプレイ素子（４）と、より高解像度でかつより低輝度の複数の第２の投射型ディスプレイ素子（２）とを空間的に並べてそれぞれの投射光をスクリーン上で重畳させることにより、高解像度の画面を得るよう構成する。例文帳に追加

In the display device where one screen can be formed by combining a plurality of projection display devices, a 1st projection display element 4 with lower resolution and higher luminance and a plurality of 2nd projection display elements 2 with higher resolution and lower luminance are placed side by side spatially and the respective projected lights are overlapped on a screen to obtain a screen image with high resolution. - 特許庁

管壁２を構成している螺旋状の合成樹脂壁部のうち、少なくとも谷部５を除いた山頂部３と該山頂部３に連なる両側壁部４，４の一部又は全部とに亘る部分の内側面３０，４０に、合成樹脂製の被覆層６１を備える一連に連なった金属薄板製の補強帯板６を同じく螺旋状に付設した。例文帳に追加

Reinforcing band boards 6 made from thin metallic boards in series, which are equipped with coating layers 61 made from synthetic resin, are helically attached to inner faces 30 and 40 in parts for a part of a crest part 3 except for the through part 5 and both side wall parts 4 and 4 connected to the crest part 3 or the whole parts in a spiral synthetic resin wall part constituting the tube wall 2. - 特許庁

本発明は、特に航空機用の改良されたクレードル動作を備えた椅子であって、前記椅子は背部分（２、２’）、座部分（３、３’）、基本枠（４、４’）を提供し、背部分（２、２’）および座部分（３、３’）の前方への摺動と同時発生的に前方に摺動する手段（５、６、７、８、９、１２、１３；５’、６’、７’、８’、９’、１２’、１３’）を設けることを特徴とする椅子に関する。例文帳に追加

This chair with a cradling motion particularly for aircraft comprises a back section 2, a seat section 3, a base frame 4, and sliding means 5, 6, 7, 8, 9, 12 and 13 which slide forward simultaneously with forward sliding of the back section 2 and the seat section 3. - 特許庁

冷媒を圧縮する圧縮機１４、室外熱交換器１３を有する室外機２００と、室内熱交換器１及び流量制御手段２を有する室内機１００とを配管接続して冷媒回路を構成する空気調和装置であって、室内熱交換器１の上部から散水するための散水ヘッダー９を備える。例文帳に追加

The air conditioner constituting a refrigerant circuit by connecting by piping an outdoor unit 200 including a compressor 14 for compressing a refrigerant and an outdoor heat exchanger 13 and the indoor unit 100 including an indoor heat exchanger 1 and a flow rate control means 2 includes a water spraying header 9 for spraying water from the upper side of the indoor heat exchanger 1. - 特許庁

内部連通空間を有する発泡性合成樹脂の網目状骨格２の表面に活性炭粉末３を担持させ、活性炭で網目状骨格を被覆した立体的網目構造体を形成し、気体や液体を内部まで流通し易くさせ、臭いの吸収速度を速め、吸収量を増すことを特徴とする脱臭材である。例文帳に追加

The deodorizer characterized by carrying active carbon powder 3 on the surface of a network skeleton 2 of a foamed synthetic resin with inner communicating spaces to form a three-dimensional network structure in which the network skeleton is coated with the active carbon and thereby, facilitating gas and liquid to flow inside, accelerating absorption speed of the odor and increasing amount of absorption of the odor is provided. - 特許庁

この発明のエレベーター乗場出入口装置は、三方枠縦枠２の意匠面を構成する表板４と、表板４の熱膨張時には結合部における表板４の水平方向の摺動を可能にした補強部材５と、レール溝１２により案内され三方枠上枠３より降下される防火シャッター１０とを備えている。例文帳に追加

This elevator landing entrance device comprises a surface plate 4 constituting a decorated face of a vertical frame 2 of a jamb; a reinforcing member 5 enabling the surface plate 4 to slide at a joint part in a horizontal direction at the time of thermal expansion of the surface plate 4; and a fire protecting shutter 10 guided by a rail groove 12 and lowered by an upper frame 3 of the jamb. - 特許庁

本願発明は中空外殻構造の金属製のウッドクラブヘッド１において、トー上部５Ａとソール部４中央のバック部４Ａにヘッド本体２の材料よりも高比重の部品１２、１３を設けることにより、重量配分がトーアンドローバックウェイトになるように構成したことを特徴とするウッドクラブヘッド１である。例文帳に追加

In the wood club head 1 having a hollow outer metal shell structure, components 12, 13 each having a specific gravity larger than that of a head body 2 are provided on the upper part 5A of a toe and a pack part 4A at the center of a sole 4, respectively, so that the weight distribution becomes toe-and-low-back weight. - 特許庁

この空気調和機の室内機２では、熱交換器１６で熱交換するように送風する貫流ファン１４からの気流を案内するためのケーシング部２２の風路を形成する部分に設けられた紫外線保護部材としてのステンレス板２６が紫外線ランプ２５からの紫外光を遮断してケーシング部２２を保護する。例文帳に追加

In the indoor unit 2 of the air conditioner, a stainless steel plate 26 as a protective member against ultraviolet rays, which is arranged at a portion of casing part 22 for forming an air path for guiding an air current from a cross flow fan 14 for sending air so that the heat exchanges in a heat exchanger 16 can be performed, is made to intercept the ultraviolet ray emitted from an ultraviolet lamp 25 and protect the casing part 22. - 特許庁

本発明の車両用空調装置は、ロータリードア２のドア部２０と再熱防止ドア３とが近接して配置されることから、ドア部２０と再熱防止ドア３との間のデッドスペースを小さくすることができ、騒音を低減できる効果を発揮する。例文帳に追加

In this air conditioner device for a vehicle, since the door part 20 of the rotary door 2 and the re-heating preventing door 3 are arranged close to each other, the dead space between the door part 20 and the re-heating preventing door 3 can be reduced, and an effect for reducing noise is obtained. - 特許庁

繊維よりなる制菌性能を有する布帛状吸水材であって１００ｃｍ^2 あたりの空隙量が１０ｃｃ以上、厚さが１ｍｍ〜２０ｍｍで、該布帛状吸水材を構成する主たる繊維は繊度が０．０１ｄｔｅｘから２ｄｔｅｘである合成繊維であることを特徴とする吸水材。例文帳に追加

The water absorbing material is characterized in that it is a fabric like water absorbing material comprising fiber and having bacteriostatic performance with a void volume of ≥10 cc per 100 cm^2 and a thickness of 1-20 mm, and fiber mainly composing the fabric like water absorbing material is synthetic fiber with a fiberness of 0.01-2 dtex. - 特許庁

（２）取付け相手部材に組み込むための土台部と該土台部上に固着され、且つ内包用空隙を有し、しかも押圧を伝えるときに変形することができる加圧変形部とを有するゴムカバーの前記内包用空隙内にコードスイッチを内包して成るスイッチ部材において、前期土台部にはその内部の長手方向に沿って塑性変形性線条体が埋設されて成ることを特徴とするスイッチ部材。例文帳に追加

(2) In this switching member obtained by wrapping the cord switch in the void for wrapping of the rubber cover, having the foundation part to be built in a counter member and the pressure deformed part having the void for wrapping, and being deformable, when the pressure is conducted and the plastic deformable linear member is embedded inside of the foundation part in the longitudinal direction. - 特許庁

多気筒エンジンにおいて、シリンダブロック１の正面側壁部１ａに略横方向に配設する主潤滑油経路２から、クランク軸受部３に連通するクランク軸注油路４とカム軸受部５に連通するカム軸注油路６とに各々潤滑油を供給可能に分岐配設したことを特徴とする多気筒エンジンの構成とする。例文帳に追加

The multiple cylinder engine is characterized by providing: a main lubricating oil channel 2 provided in a substantially lateral direction in a front surface side wall part 1a of a cylinder block 1 in order to supply lubricating oil to the following parts; a crankshaft oiling path 4 communicating to the crankshaft bearing part 3; and a camshaft oiling path 6 communicating to the camshaft bearing part 5. - 特許庁

画像表示装置は、透明基板１と、その一方の面２に配置された回折素子１１および１２と、回折素子１１の透明基板１側と反対の位置に配置された画像表示用空間変調装置１３と、透明基板１の端面の一部または全部に設けられた光の反射侵入防止部５０とから構成される。例文帳に追加

This image display device comprises a transparent substrate 1, diffraction elements 11 and 12 arranged on one surface 2 thereof, a space modulation device 13 for image display arranged in the position opposite to the transparent substrate 1 side of the diffraction element 1 and a light reflection infiltration preventive part 50 disposed in part or the whole of the end face of the transparent substrate 1. - 特許庁

本発明の自動車用制振装置は、内部空間を有して剛性材により長尺状に形成され振動伝達部材に固定されるハウジング１と、ハウジング１の内面に長手方向の複数箇所で接触することにより保持されてハウジング１の内部空間内に非接着で配置された充填材２とからなる。例文帳に追加

This vibration isolating device for the automobile comprises a housing 1 formed of a rigid material into a long shape with an inner space and fixed to a vibration transmission member, and a filler 2 held to the inner face of the housing 1 in contact with a plurality of parts in the longitudinal direction, and arranged in the inner space of the housing in non-contact therewith. - 特許庁

空気調和機の室内機３０は、吸込み開口を有するシュラウド２４と円弧状流路面を有するハブ１４との間に複数の翼１６を接合したターボファン７と、ターボファン７を駆動するファンモータ６と、ターボファン７から送られる空気と内部を通る冷媒とを熱交換させる室内熱交換器１１と、これらを収納した筐体２とを備える。例文帳に追加

This indoor unit 30 of the air conditioner comprises a turbo fan 7 constituted by bonding a plurality of blades 16 between a shroud 24 having a suction opening and a hub 14 having a circular arc-shaped flow channel face, a fan motor 6 driving the turbo fan 7, an indoor heat exchanger 11 exchanging heat between the air distributed from the turbo fan 7 and a refrigerant passing inside, and a housing 2 receiving them. - 特許庁

金属製管継手の外面に樹脂被覆層２を設けた外面樹脂被覆管継手であって、表面硬度（ロックウエル硬度Ｒスケール）が６５以上、曲げ弾性率が１０００ＭＰａ以上、また、あるいは曲げ強度３０ＭＰａ以上のポリオレフィン系樹脂被覆層を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

This outer surface resin coated pipe joint with the resin coated layer 2 provided on the outer surface of the metal pipe joint, is provided with a polyolefine resin coated layer with a surface hardness (Rockwell hardness R scale) of 65 or more, the modulus of flexural elasticity of 1000 MPa or more and/or the flexural strength of 30 MPa or more. - 特許庁

（１）軽量のシートと軽量の骨材からなり、自形を維持できる面構造体であり、（２）正または零のキャンパーを有し上反角を有する主翼と、負の迎角を有する水平尾翼とを有し、（３）凧として飛行させるための糸の張力中心が、空力中心より前方に位置する飛翔体。例文帳に追加

(1) The flying object consists of a lightweight sheet and lightweight aggregate, has face structure capable of maintaining its shape, (2) has a main plane having a positive or zero camper and a dihedral angle and a horizontal tail plane having a negative angle of elevation and (3) a tensile center of string for flying it as a kite is located in front of an aerodynamic center. - 特許庁

特許の効力は，次のものには及ばない。1. 非商業目的で私的に行われる行為2. 特許発明の内容に関係して実験の目的で行われる行為 2a. 植物新品種の育成，発見及び開発のための生物学的材料の使用 2b. 医薬品を欧州連合の市場に投入する販売許可，又は欧州連合の加盟国若しくは第3国における医薬品についての販売承認を取得するために必要とされる研究，試験及びその後の実務的要件3. 医師の処方に従って薬局内で個別に即席で行われる医薬の調合，又はそのようにして調合された医薬に関する行為 4.工業所有権の保護に関するパリ条約の他の加盟国の船舶が一時的又は偶発的に本法の施行水域に入った場合において，その船体に関し，又はその機械，索具，装置及びその他の付属物に関し，その船舶上で行われる特許発明の内容の使用。ただし，この内容が専ら当該船舶の必要のために使用されることを条件とする。5.工業所有権の保護に関するパリ条約の他の加盟国の航空機又は車両が一時的又は偶発的に本法の施行領域に入った場合において，航空機又は車両の構造若しくは操作，又は当該航空機又は車両の付属物における特許発明の内容の使用6. 1944年12月 7日の「国際民間航空に関する条約」第 27条(連邦法律公報1956，II, p.411)に明記した行為。ただし，当該行為が，同条の規定の適用対象である他国の航空機に関するものであることを条件とする。例文帳に追加

The effects of a patent shall not extend to: 1. acts done privately for non-commercial purposes; 2. acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the patented invention; 2a. the use of biological material for breeding, discovery and development of a new plant variety type; 2b. studies and trials and the resulting practical requirements necessary for obtaining a marketing authorization to place a medicinal product on the market in the European Union or a marketing approval for a medicinal product in the Member States of the European Union or in third countries; the extemporaneous preparation of medicinal products in individual cases in a pharmacy in accordance with a medical prescription, or acts concerning the medicinal products so prepared; 4. the use of the subject matter of the patented invention on board of vessels of another member state of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, should such vessel temporarily or accidentally enter waters to which the territory of application of this Act extends, on the condition that this subject matter is used exclusively for the needs of said vessel; 5. the use of the subject matter of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles of another member state of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the use of accessories for such aircraft or land vehicles should these temporarily or accidentally enter the territory to which this Act applies; 6. the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of December 7, 1944 (Federal Law Gazette [Bundesgesetzblatt], 1956, II, p. 411), where such acts concern the aircraft of another state to which the provisions of that Article are applicable.  - 特許庁

本発明の真空脱ガス処理装置１は、脱ガス槽５の下部に、取鍋２内の溶鋼３を脱ガス槽内に導くための上昇側浸漬管８と、脱ガス槽で処理した溶鋼を脱ガス槽から取鍋へ戻すための下降側浸漬管９との２本の浸漬管を有する真空脱ガス処理装置において、前記上昇側浸漬管の内径（Ｄｕ）と前記下降側浸漬管の内径（Ｄｄ）とが下記の（１）式の関係の範囲内で、下降側浸漬管の内径（Ｄｄ）が上昇側浸漬管の内径（Ｄｕ）よりも大きいことを特徴とする。例文帳に追加

The vacuum-degassing treating apparatus 1 has two immersion tubes of a rising side immersion tube 8 for guiding molten steel 3 in a ladle 2 into the degassing tank, and a descending side immersion tube 9 for returning molten steel treated in the degassing tank from the degassing tank to the ladle below a degassing tank 5. - 特許庁

高圧放電ランプは、内部に放電空間を有する透光性の気密容器１と、気密容器に封装されて電極間距離が２ｍｍ以下で放電空間に臨む一対の電極２と、ツリウム（Ｔｍ）ハロゲン化物、亜鉛（Ｚｎ）ハロゲン化物および希ガスを含み、かつ、亜鉛（Ｚｎ）ハロゲン化物は気密容器内に封入されている全ての金属ハロゲン化物に対して２０〜９０質量％未満であり、水銀を本質的に含まないで構成されて気密容器内に封入しているイオン化媒体とを具備し、ランプ電圧Ｖ_ｌ（Ｖ）と電極間距離Ｄ（ｍｍ）の比Ｖ_ｌ／Ｄが下式を満足することを特徴としている。例文帳に追加

This high-pressure discharge lamp comprises a translucent airtight container 1 having a discharge space therein; a pair of electrodes 2 sealed in the airtight container, the electrodes having an inter-electrode distance D of 2 mm or less and facing the discharge space; and an ionizing medium sealed in the airtight container and substantially being mercury-free while it contains thulium (Tm) halide, zinc (Zn) halide and rare gas. - 特許庁

タイヤ周方向に対するコード角度が９０°より小さいカーカス層４を備えた空気入りタイヤにおいて、トレッド部１とビード部３との間に延在するサイドウォール部２の表面に、最も近いカーカス層４のコード傾斜方向とは反対方向に傾斜しながら延長する複数本の帯状の突起部１１を設ける。例文帳に追加

In the pneumatic tire provided with a carcass layer 4 in which a cord angle relative to a tire circumferential direction is smaller than 90°, a plurality of band-like projection parts 11 extending while inclined in an opposite direction to a cord inclination direction of the most near carcass layer 4 are provided on a surface of the side wall part 2 extending between a tread part 1 and a bead part 3. - 特許庁

布帛の少なくとも片面に金属薄膜層および着色剤含有樹脂層を有する金属含有布帛であって、金属薄膜層および着色剤含有樹脂層は布帛表面を構成する糸条部に形成され、かつ、１２５Ｐａ時の通気度が、０．５ｃｃ／ｃｍ^2／ｓｅｃ以上であることを特徴とする金属含有布帛。例文帳に追加

The metal-containing fabric has a thin metal film layer and a coloring agent-containing resin layer on at least one surface of the fabric wherein the thin metal film layer and the coloring agent-containing resin layer are formed on the yarn portion composing the surface of the fabric, and the air-permeability at 125 Pa is not less than 0.5 cc/cm^2/sec. - 特許庁

第五十六条の三　何人も、第五十六条第一項に規定する空港について前条第二項において準用する第四十条の告示があつた後においては、その告示で示された延長進入表面、円錐表面又は外側水平表面（これらの投影面が一致する部分については、これらのうち最も低い表面とする。）の上に出る高さの建造物（その告示の際現に建造中である建造物の当該建造工事に係る部分を除く。）、植物その他の物件を設置し、植栽し、又は留置してはならない。例文帳に追加

Article 56-3 (1) No person shall, when public notice is given under Article 40 which applies accordingly to paragraph (2) of the preceding article with regard to aerodromes as specified by the provisions of Article 56 paragraph (1), install, plant or leave any structures (except the part pertaining to the relevant construction in the structures which are under construction at the time of public notice), plants or any other objects which protrude above the extended approach surface, conical surface or outer horizontal surface (the surface taken shall be the lowest if overlap of these projected surfaces occurs) described in the said public notice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このプラズマ処理装置は、少なくとも一対の電極と、電極間に定義される放電空間にプラズマ生成用ガスを供給するガス供給手段と、電極間に交流電圧を印加して、放電空間にプラズマ生成用ガスのプラズマを生成するための電力供給手段とを含むものであり、一対の電極の少なくとも一方は、その外表面に誘電体層を有し、一対の電極の少なくとも一方は、放電空間に突出する曲面を有することを特徴とする。例文帳に追加

This plasma processing device includes at least a pair of electrodes 1, 2, a gas supply means for supplying plasma generating gas into a discharge space defined between the electrodes and a power supply means 5 for applying AC voltage between the electrodes to generating plasma given from the plasma generating gas in the discharge space, at least one of the pair of electrodes 1, 2 having a curve protruded into the discharge space. - 特許庁

ロックウール基板１の表面にストライプ状の凹溝２を切削加工で形成し、その後でストライプ状の凹凸部に直径、突出長さの異なるピン４を植設した模様付けロール５で連続的に押圧して凹凸模様６を形成することを特徴とするロックウールボードの表面模様付け方法にある。例文帳に追加

The method for patterning on the surface of the rock wool board comprises the steps of forming the stripe-like grooves 2 on the surface of the rock wool board 1 by cutting, and thereafter continuously pressing the stripe-like rugged part by the patterning roll 5 having the pins 4 of different diameters and protruding lengths and implanted thereto to form the rugged pattern 6. - 特許庁

前かご２と後かご３により中空に形成された虫かご本体１に、弾性をもつ部材で形成され、中心部から放射状の切れ込み８があるカバー７と、カバー７を固定するための座部６から構成される投入口５を設けると共に、投入口用蓋１４及び蓋用紐１６を設けた虫かごを特徴とする。例文帳に追加

This insect cage 1 formed as a hollow by a front cage 2 and a rear cage 3 is characterized by installing a cover 7 formed with a member having elasticity and having radially formed notches 8, a port for putting-in 5 constituted with a seating part 6 for fixing the cover 7, also a lid 14 for the port for putting-in the insect and a string 16 for the lid. - 特許庁

主配管１から分岐して設けられたサイドブランチ２内に、入口から反射面までの距離Ｌ２，Ｌ３が異なる挿入管３，４を挿入することによって、サイドブランチ内に複数の独立した空間７，８，９を形成し、各空間ごとに波長の異なる脈動を対象とする減衰作用を独立して行わせる構成とした。例文帳に追加

A plurality of independent spaces 7, 8 and 9 are formed in the side branch 2 branched from main piping 1 by inserting inserting pipes 3 and 4 whose distances L2 and L3 from an inlet to a reflecting plane are different so as to conducting independently the damping effect for the pulsation with different wavelengths corresponding to every space. - 特許庁

第三条　この法律の施行の際現に従前の航空・鉄道事故調査委員会の委員長又は委員である者は、それぞれこの法律の施行の日に、第二条の規定による改正後の運輸安全委員会設置法（以下単に「運輸安全委員会設置法」という。）第八条第一項の規定により、運輸安全委員会の委員長又は委員として任命されたものとみなす。この場合において、その任命されたものとみなされる者の任期は、運輸安全委員会設置法第九条第一項の規定にかかわらず、同日における従前の航空・鉄道事故調査委員会の委員長又は委員としてのそれぞれの任期の残任期間と同一の期間とする。例文帳に追加

Article 3 (1) Persons who are currently the chairperson or members of the former Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission when this Act is enforced, are deemed to be individually appointed as the chairperson or members of the Japan Transport Safety Board as of the enforcement day of this Act pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 8 of the Act for Establishment of the Japan Transport Safety Board revised pursuant to the provision of Article 2 (hereinafter simply referred to as the "Act for Establishment of Japan Transport Safety Board"). In this case, the terms of office of the persons who are so deemed to be appointed shall be the same term as the remaining term of the term of office as the chairperson or respective members of the former Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission as of the same day irrespective of the provision of paragraph (1) of Article 9 of the Act for Establishment of the Japan Transport Safety Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送風手段１と、送水手段２と、噴射部４を有した空気清浄部３を備え、噴射部４を交換またはメンテナンス出来るよう、空気清浄部３の外枠が分割可能、あるいは着脱可能、または前記空気清浄部３の外枠に開口部を設けたことを特徴とする負イオン発生装置。例文帳に追加

An anion generating device is provided with a ventilating means 1, a water sending means 2 and the air cleaner 3 having an injection unit 4 while the outer frame of the air cleaner 3 is made dividable or detachable or the outer frame of the air cleaner 3 is provided with an opening so that the injection unit 4 can be replaced or maintained. - 特許庁

ミルクの加熱及び泡立てが、水蒸気を生成するボイラー２によって供給される蒸気流と、圧縮空気の関連源によって供給される圧縮空気流との組み合わせ作用によって実施される、ミルクを自動的に加熱して泡立てるための、特にコーヒーマシンでカプチーノを調製するための方法において、圧縮空気流が、予め定めた持続時間を有しかつ不作動期間に挿入されるパルスによって構成されている。例文帳に追加

A method for preparing cappuccino with particularly a coffee machine for automatically heating and whipping milk by which milk is heated and whipped by a combination of vapor flow supplied by a boiler 2 which forms steam and compressed air flow supplied by a relevant source of the compressed air is composed of a pulse where compressed air is inserted for a prescribed holding time and at an inoperative time period. - 特許庁

最大暖房時又はフットモード時等の空調ケーシング２で発生する通風抵抗が大きくなるときには、袋状部材３ｄにエンジン冷却水を注入して袋状部材３ｄを膨らませて空気流路３ｂの実質的な断面積を縮小させ、一方、最大冷房時又はフェイスモード時の空調ケーシング２で発生する通風抵抗が小さくなるときには、袋状部材３ｄ内のエンジン冷却水を排出して袋状部材３ｄを萎ませて実質的な断面積を拡大させる。例文帳に追加

When ventilation resistance generated in an air-conditioning casing 2 in the maximum heating or in the foot mode, or the like, is large, engine cooling water is injected to a bag-like member 3d for expansion and for reducing the essential sectional area of an air channel 3b. - 特許庁

車両の内部にエアカーテンを送出するエアカーテン装置は、与えられる指令が指す車両内の所定位置に対して、空調機構２１を駆動させてオゾン濃度、イオン含有、加熱、加湿などのうちの１つ以上が調整された抗菌性エアカーテンを送出するエアカーテン機構２と、車両内の人が状態を検出するために車両内の各部に設けられたサーモグラフィの赤外線カメラ３１とを備える。例文帳に追加

This air curtain device for delivering an air curtain to the interior of a vehicle includes: an air curtain mechanism 2 for delivering an antibacterial air curtain in which one or more of ozone concentration, ion content, heating and humidification are adjusted by driving an air conditioning mechanism 21 to a predetermined position in the vehicle designated by a given command; and infrared cameras 31 for thermography provided to detect the states of persons in the vehicle. - 特許庁

洗濯物の乾燥状態を検知するための赤外線センサ10を、筐体２に設けることで、赤外線センサ10で検知した温度変化を基に洗濯物の乾燥状態を判断し、これに基づき風向調節部６を制御して未だ乾燥していない箇所に対して集中的に乾燥空気を当てることができる。例文帳に追加

As an infrared sensor 10 for detecting a drying state of the laundry is arranged in the case 2, the drying state of the laundry is judged from the temperature change detected with the infrared sensor 10, and the wind-direction controller 6 is controlled on its basis so that the dried air can be intensively hit for a yet-undried position. - 特許庁

ｃ　各灯器の光柱光度は、光柱の上層と下層との境界面と光源の中心を含み滑走路中心線に平行な鉛直面の交線を軸とし光源の中心を頂点とする頂角が四度である円錐内では、下層が一万五千カンデラ以上で上層が下層の光度の二倍以上六・五倍以下であり、かつ、当該交線を軸とし光源の中心を頂点とする頂角が七度である円錐を、光柱の上層と下層との境界面に沿つて当該頂点を支点として左右にそれぞれ四・五度回転させた場合における軌跡に相当する空間内では、下層が四千カンデラ以上で上層が下層の光度の二倍以上六・五倍以下であること。例文帳に追加

c. The anode light intensity of each lamp unit shall be such that within a cone comprising a boundary plane between the upper and lower layers of the anode light and the light source center and an axis formed by a cross-line of a vertical plane parallel to the runway centerline and the light source center as the apex with apical angle against the light source of 4 degrees, the lower layer shall be 15,000 candela or more and the upper layer shall be 2 times to 6.5 times of the intensity of the lower layer; and within a space corresponding to the locus in the case of a cone with said cross-line as an axis and the apex with an apical angle of 7 degrees is allowed to rotate around the apex for 4.5 degrees toward left and right along the boundary plane between the upper and lower layers of the anode light, the lower layer shall be 4,000 candela or more and the upper layer shall be 2 times to 6.5 times of the intensity of the lower layer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｃ　各灯器の光柱光度は、光柱の上層と下層との境界面と光源の中心を含み滑走路中心線に平行な鉛直面の交線を軸とし光源の中心を頂点とする頂角が四度である円錐内では、下層が五千カンデラ以上で上層が下層の光度の二倍以上六・五倍以下であり、かつ、当該交線を軸とし光源の中心を頂点とする頂角が七度である円錐を、光柱の上層と下層との境界面に沿つて当該頂点を支点として左右にそれぞれ四・五度回転させた場合における軌跡に相当する空間内では、下層が千五百カンデラ以上で上層が下層の光度の二倍以上六・五倍以下であること。例文帳に追加

c. The anode light intensity of each lamp unit shall be such that within a cone comprising a boundary plane between the upper and lower layers of the anode light and the light source center and an axis formed by a cross-line of a vertical plane parallel to the runway centerline and the light source center as the apex with apical angle against the light source of 4 degrees, the lower layer shall be 5,000 candela or more and the upper layer shall be 2 times to 6.5 times of the intensity of the lower layer; and within a space corresponding to the locus in the case of a cone with said cross-line as an axis and the apex with an apical angle of 7 degrees is allowed to rotate around the apex for 4.5 degrees toward left and right along the boundary plane between the upper and lower layers of the anode light, the lower layer shall be 1,500 candela or more and the upper layer shall be 2 times to 6.5 times of the intensity of lower layer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外輪分割形の旋回軸受けにおいて、外輪３を構成するリング部材６の円錐面６ｃが、内輪２の膨張等によってローラ４から押圧力を受けた場合に、その押圧力の軸方向の分力を吸収する、ボルト８，ナット９及びコイルバネ１０により構成される吸収手段を備える。例文帳に追加

An outer ring split type rotary bearing has an absorbing member comprising a bolt 8, a nut 9 and a coil spring 10 to absorb the component of the pressure in the axial direction when a conical surface 6c of a ring member 6 to constitute an outer ring 3 is subjected to the pressure from a roller 4 caused by the expansion of an inner ring 2. - 特許庁

表面に非導電性の熱可塑性接着剤層６が形成されている導電体３を、熱可塑性接着剤層の側から非導電性の基材２に重ね合わせる重畳工程と、基材上で導電体を所定のパターンで打ち抜く打ち抜き工程と、導電体を基材に上記パターンで加熱接着する接着工程とを含む。例文帳に追加

A method of manufacturing the conductive member includes an overlay process for overlaying a conductor 3 having a nonconductive thermoplastic adhesive layer 6 formed on the surface thereof with a nonconductive base material 2 from the thermoplastic adhesive layer side, a perforation process for perforating the conductor on the base material with a predetermined pattern, and an adhesion process for thermally adhering the conductor to the base member with the above pattern. - 特許庁

可撓性を有する外面層チューブ１と、前記外面層チューブ１の内側に挿入され、ポリオレフィン系樹脂を主成分として構成される内層２ａおよびポリオレフィン系エラストマーを主成分として構成される外層２ｂを少なくとも備えた、可撓性を有する内面層チューブ２と、前記外面層チューブ１および内面層チューブ２の間に形成された空隙部３と、を有することを特徴とする給水給湯用ホース。例文帳に追加

This water supply/hot water supply hose includes: a flexible outer surface layer tube 1; the flexible inner surface layer tube 2 inserted inside the outer surface layer tube 1 and having at least an inner layer 2a mainly comprising a polyolefin resin and an outer layer 2b mainly comprising polyolefin elastomer; and a void part 3 formed between the outer surface layer tube 1 and the inner surface layer tube 2. - 特許庁

リチウムを吸蔵・放出するシリコン３などの活物質からなる薄膜が集電体１上に堆積して形成されたリチウム二次電池用電極であり、集電体の表面に凹凸が形成されており、薄膜の厚み方向において集電体の表面の凹凸の谷部２に向かうにつれて幅が広くなる空隙４が形成されていることを特徴としている。例文帳に追加

This electrode for a lithium secondary battery formed by accumulating a thin film made of an active material such as silicon 3 to store and discharge lithium on a current collector 1 constitutes its characteristic feature of forming irregularities on a surface of the current collector and forming cavities 4 the width of which becomes larger toward trough parts 2 of the irregularities of the surface of the current collector in the thickness direction of the thin film. - 特許庁

エスカレーター２のハンドレール３劣化診断方法において、ハンドレール３内の構成物質間層間剥離を原因とする空隙３２による異常音響の発生箇所が打撃手段５による打撃を開始してから何回目であるかで場所を特定し、その異常打撃音の継続状態から、劣化箇所進行状況を推定することを特徴とする。例文帳に追加

In a deterioration diagnosing method of the handrail 3 of the escalator 2, a generation place of abnormal sound by an air gap 32 due to delamination between structure material in the handrail 3 is specified from what time it is since starting striking by a striking means 5, and a deterioration place advancing condition is estimated from a continuous state of the abnormal sound. - 特許庁

本発明は、リール本体１ａの巻取駆動機構２に連結される駆動軸部５Ｃと、この駆動軸部に取り付け固定され且つ端部に回転可能なツマミ５Ｂを有するアーム５Ａとから構成されるハンドル５を有する魚釣用リール１において、ハンドル５の少なくともアーム５Ａが中空構造を成していることを特徴とする。例文帳に追加

This fishing reel 1 includes a handle 5 comprising a drive shaft 5C connected to the winding driving mechanism 2 of the reel body 1a and an arm 5A mounted on the drive shaft 5C and bearing a rotatable knob 5B on the end; wherein at least the arm 5A is characterized by having a hollow structure. - 特許庁

本発明の魚釣用スピニングリールにおいて、スプール軸９と交差するハンドル軸２の部位は、ハンドル軸２のその他の部位よりも外径が小さく設定された小径部２ａとして形成され、少なくとも小径部２ａが中空構造を成し、少なくとも小径部２ａの中空部に補強部材３２が介在されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the objective spinning reel, the position of a handle shaft 2 intersecting with a spool shaft 9 is made smaller in the outer diameter as a small diameter part 2a, at least the small diameter part 2a is made hollow, and a reinforcing material 32 is inserted into the hollow part. - 特許庁

密閉容器の中に圧縮機構部とバルブカバー１とモータを備えた密閉型圧縮機であって、前記バルブカバー１において、少なくとも１つのトンネル形状の吐出口３が、上軸受リブ部４に覆い被さるように下向きに設けられ、前記吐出口３と前記上軸受リブ部４の隙間が２ｍｍ以内に配置されたことを特徴とする密閉型圧縮機。例文帳に追加

In the hermetic compressor, at least one tunnel-shaped discharge port 3 is formed downward to beetle over an upper bearing rib part 4 in the valve cover 1, and a space between the discharge port 3 and the upper bearing rib part 4 is arranged within 2 mm. - 特許庁