「くぼいなり５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

米沢市中央5丁目の西蓮寺の北西隣の虚空蔵菩薩堂の前には、那須与市の名を刻む三重の、高さ高さ約4.2メートルの石塔がある。例文帳に追加

In front of the statue of Akasagarbha Bodhisattva, which stands northwest of Sairen-ji Temple in 5 Chome, Chuo, Yonezawa City, there is a three-story stone pagoda 4.2 meters tall with the name "NASU no Yoichi" imprinted on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の俊賢の官暦は、長徳2年（996年）8月5日に右兵衛督を止め勘解由使長官に任じ、修理大夫を経て長保3年（1001年）8月25日右中将、同10月3日治部省となり、7日後に従三位、同5年（1003年）3月26日には正三位に昇った。例文帳に追加

His later court rank history was: he left the post of Uhyoe no kami on September 25, 996 and was assigned Kageyushi chokan (Secretary of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials), served as Shuri daibu (Master of the Office of Palace Repairs), became Uchujo (lieutenant general of the Imperial Palace Guards, right division) on September 21, 1001, was transferred to Jibusho (the Ministry of Civil Administration) on October 27 of the same year, promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) seven days later, and reached the Shosanmi rank (Senior Third Rank) on May 6, 1003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不定形耐火物を支持するためのアンカーであって、三角錐の構造の三角錐アンカー１からなり、各辺３Ａ〜３Ｆが棒材で連結され、各辺３Ａ〜３Ｆ間は空間５で形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

An anchor for supporting the monolithic refractory comprises a triangular pyramid anchor 1 of a triangular pyramid structure, respective sides 3A-3F are connected by rod materials, and gaps of the respective sides 3A-3F are formed by spaces 5. - 特許庁

触媒反応させるために、２重管１ａを加熱すると、２重管１ａが熱膨張して環状孔５の幅が広くなり、触媒８と２重管１ａとの間に隙間が形成され、その隙間に触媒８の粒子が入り込む。例文帳に追加

When the double tube 1a is heated for causing catalytic reaction, the width of the annular hole 5 is widened and gaps are formed between the catalyst 8 and the double tube 1a and particles of the catalyst enter into the gaps. - 特許庁

これらの港のうち、2011 年3 月17 日時点で稼働が全部又は一部停止していた拠点の2010 年の貿易額を積み上げると、輸出額が約5,700 億円（全体の0.85％）、輸入額が約1 兆1,200 億円（同1.84％）となり、被災5 県全体の貿易額の半分以下となり、我が国全体の貿易額に占める割合はさらに少なくなる。例文帳に追加

Total trade value amount in 2010 of the bases of these ports in which all or a part operation stopped as of March 17, 2011, were approximately 570 billion yen in export (0.85% of the total) and approximately 1,120 billion yen in import (1.84% of the total). The amount is less than half of the trade value of the whole 5 disaster-affected prefectures; the percentage in Japanese overall trade of this value is naturally much small. - 経済産業省

膜４が、導電性の金属から成りかつ絶縁層５を支持しており、この絶縁層上に測定エレメントと電気回路とが配置されており、絶縁層５が、膨張係数が膜４の金属の膨張係数と測定エレメント及び電気回路の材料の膨張係数との間に位置する材料から成っている。例文帳に追加

The film 4 comprises conductive metal and supports an insulation layer 5, a measuring element and an electric circuit are arranged on the insulation layer, and the insulation layer 5 comprises a material of which the expansion coefficient is positioned between an expansion coefficient of the metal of the film 4 and expansion coefficients of materials for the measuring element and the electric circuit. - 特許庁

ヒートスプレッダ１は、低熱膨張材料からなり略平板状の基材２の表面３から裏面４へ厚み方向に貫通させて設けられていると共に前記両面において露出された、銅からなる複数の伝熱部材５を構成する銅の含有酸素量を２０ｐｐｍ以下とした。例文帳に追加

The heat spreader 1 is ≤20 ppm. in amount of oxygen that copper constituting a plurality of heat conductive members 5 contains, the plurality of heat conductive members 5 being provided penetrating a base 2 made of a low-thermal-expansion material in a nearly flat plate shape from a top surface 3 to a reverse surface 4 along the thickness and exposed on both the surfaces. - 特許庁

重勝は秀吉の没後、徳川家康と石田三成とが対立すると三成に味方し、1600年（慶長5年）には家康方の細川幽斎が守る田辺城を攻め落城させた（田辺城の戦い）。例文帳に追加

After Hideyoshi passed away, Shigekatsu stood by the side of Mitsunari ISHIDA during Ieyasu TOKUGAWA's conflict with Mitsunari; in 1600, he attacked and conquered Tanabe-jo Castle protected by Yusai HOSOKAWA who stood at Ieyasu's side (the Battle of Tanabe-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、半導体ウエハ１とエポキシ樹脂５の熱膨張率の相違による反りが緩和されて変形が少なくなり、かつ各集積回路２の境界が明確になる。例文帳に追加

Thereby, warpage of the wafer 1 due to the difference between the thermal expansion coefficients of the wafer 1 and the resin 5 is relaxed, the deformation of the wafer 1 is reduced, and the boundaries between the circuits 2 become clear. - 特許庁

ダブルスタッドレスタイヤ５の接地面の中央部溝に、温度が低くなると膨張して固くなり、温度が高くなると収縮するゴムを使用したスパイクベルト９を取り付ける。例文帳に追加

This spike belt 9 using rubber expanding and hardening when temperature is low and contracting when temperature is high is attached in a center part groove of a ground contacting surface of the double studless tire 5. - 特許庁

このため、膨張室１０内で燃料の気化が行われることとなり、気化熱冷却による噴射口５周辺部のアイシングの発生が抑えられる。例文帳に追加

Vaporization of fuel is thus conducted in the expansion chamber 10, whereby generation of icing at peripheral parts of the injection port 5 by cooling by vaporization heat is restricted. - 特許庁

ボイド体積率４０〜７０％の範囲で微細なボイドを含有する熱可塑性樹脂フィルムからなり、波長３８０ｎｍ〜７８０ｎｍの範囲における光線反射率の最大値と最小値との差が５％以上であることを特徴とする、照明機器反射部材用フィルム。例文帳に追加

The film for a reflective member of a lighting device comprises a thermoplastic resin film containing fine voids having a void volume fraction in the range of 40-70% and has the difference between the maximum value and the minimum value of ray reflectivity in the wavelength of 380-780 nm of 5% or more. - 特許庁

金属製編祖物４を構成する素線５が高熱伝導率材料からなり、内外層との融着面積を増大させて、層間剥離を防止することを特徴とする。例文帳に追加

Strands 5 consisting of the metallic braiding 4 consists of a high-thermal conductivity material and the interlayer peeling may be prevented by increasing the fusion areas of the inner and outer layers. - 特許庁

吸引配管２３が膨張・柔軟化して下端開口部２４が外槽５の底面により閉塞されたとしても、下部周面に形成されている周面開口部２３ｂにより十分な流量を確保することができる。例文帳に追加

Even though a suction piping 23 is so expanded/softened as to clog its lower-end opening 24 with the bottom surface of an outer vessel 5, its enough flow rate can be secured by peripheral-surface openings 23b formed in its lower peripheral surface. - 特許庁

未膨張バーミキュライトをセメント、ケイ酸カルシウム、スラグ石膏の一種以上から選択される基材に配合してなり、かつその配合量が全組成物（固形分）の５〜７０質量％である建材組成物。例文帳に追加

The building material composition is obtained by blending unexpanded vermiculite into a base material selected from one or more kinds among cement, calcium silicate and slag gypsum, and its blending amount is 5 to 70 mass% to the whole composition (solid content). - 特許庁

一定容積量を送出可能な流量調整器１を一定時間駆動して送出されるシロップの流量に基づいて希望する流量を送出させるための駆動量を送出量設定部５で設定する。例文帳に追加

An amount of driving required for delivering a syrup at a desired flow rate is set at a delivery quantity setting part 5, based on the flow rate of the syrup delivered with a flow rate regulator 1 capable of delivering at a specified volume operated for a specified period of time. - 特許庁

少なくとも一部のアシル基が炭素数３以上のものであるセルロースエステルを主成分とする熱可塑性組成物からなり、伸度が５〜４０％、繊維長が２５〜５０ｍｍである熱可塑性セルロースエステル短繊維を有することを特徴とする紡績糸およびそれを用いた布帛。例文帳に追加

This spun yarn is provided by containing a thermoplastic cellulose ester short fiber consisting of a thermoplastic composition consisting mainly of the cellulose esters having at least a part of acyl group having ≥3 number of carbon atoms, 5 to 40% elongation and 25 to 50 mm fiber length, and the cloth obtained by using the same is also provided. - 特許庁

穿孔用ビット１は、ビット頭部２及び胴部３からなり、ビット頭部２の端面2aには、ボタン状の超硬チップ４を植え込む装着穴５が設けられている。例文帳に追加

The drilling bit 1 is composed of the head 2 and a body 3, and an end face 2a of the head 2 is provided with a fitting hole 5 wherein the button-shaped cemented carbide tip 4 is implanted. - 特許庁

建物の揺れを低減する免震装置１であって、建物５側に装備する凹面２１を有する受け穴部２と、弾性特性を有する支持棒体３と、からなり、前記支持棒体と前記受け穴部との係合により建物を支持することを特徴とするものである。例文帳に追加

The base isolating apparatus for reducing the shake of the building comprises a receiving hole part 2 having a recessed face 21 equipped on the building 5 side, and a support rod body 3 with elastic properties, and supports the building by engagement between the support rod body and the receiving hole part. - 特許庁

TPPの大まかな輪郭の合意に関する首脳への報告の中で、貿易担当閣僚は、TPP の 5 つの特徴を特定した。これらの特徴により、TPP は、世界の経済において TPP 参加国が競争力を高めていくために、グローバルな貿易の新しい基準を設立し、次世代の課題を包含する、画期的で 21 世紀型の貿易協定となる。例文帳に追加

In reporting to Leaders on the achievement of the broad outlines of an agreement, the Trade Ministers identified five defining features that will make TPP a landmark, 21st-century trade agreement, setting a new standard for global trade and incorporating next-generation issues that will boost the competitiveness of TPP countries in the global economy. - 経済産業省

磁気ヘッドは、更に、２５〜１００℃における線熱膨張係数が５×１０^−６／℃以下の非磁性材料よりなり、第１層１３Ｂ１に隣接するように配置された、第１層１３Ｂ１の前端面の突出を抑えるためのストッパ層６１を備えている。例文帳に追加

The magnetic head further includes a stopper layer 61 for suppressing protrusion of the front end face of the first layer 13B1, the stopper layer being disposed adjacent to the first layer 13B1 and made of a nonmagnetic material having a linear thermal expansion coefficient of 5×10^-6/°C or smaller at a temperature of 25°C to 100°C. - 特許庁

これにより、スタータが連続通電された時に、整流子片５Ａの方が他の整流子片５より発熱して熱膨張が大きくなり、且つ遠心強度が低下しているため、整流子片５Ａが整流子の円筒表面から浮き出てブラシの摩耗が増大する。例文帳に追加

With such a constitution, when a current is applied continuously to a starter, the commutator segment 5A is heated higher than the other commutator segments 5 and shows larger thermal expansion, and further, has reduced centrifugal strength, so that the commutator segment 5A is made to float from the cylindrical surface of the commutator to increase the wear of brush. - 特許庁

光学的手段によって読み取られる情報記録担体であって、支持体と、記録層と、樹脂層とから少なくともなり、前記樹脂層と接する前記記録層の平面の表面粗さＲσが、５ｎｍ以下であることを特徴とする情報記録担体。例文帳に追加

The information recording carrier read by an optical means and consisting of at least a Substrate, a recording layer and a resin layer is characterized in that the plane of the recording layer coming in contact with the resin layer has ≤5 nm surface roughness Rσ. - 特許庁

遠心ファン５が回転させられると、前記遠心ファン５のブレードＡ６の背面は、途中から剥離し、外周に近づくにつれて剥離渦が大きくなり、ブレード吐出口では、最大となっており、このため発生する乱流音が大きくなるが、ブレードＡ６は、超極細繊維の材料で構成されているので、騒音吸収する。例文帳に追加

When a centrifugal fan 5 is rotated, a back face of a blade A6 of the centrifugal fan 5 is peeled at the middle thereof, a peeling vortex gets larger toward an outer periphery, and it becomes to the maximum at a blade discharge port, so that turbulence sound gets larger. - 特許庁

この時の異常発令の伝達先である連絡先５の電話番号は連結する携帯電話又はＰＨＳの電話帳メモリーに登録された番号であり連絡先5は公衆回線網４のつながる場所全てが対象となり、着信後はボタン信号音にてその時々の振動状態が伝達される。例文帳に追加

The telephone number of a connection destination 5 being a communication destination of the abnormality annunciation at this time is a number registered with a telephone directory memory of the connected portable telephone or PHS, all place to which a public line network 4 is connected are an object to the destination 5, and after call reception, a vibration state at the time is transferred by button signal tone. - 特許庁

防滑意匠が施されている着氷雪防止ゴムマットであって、デュロメータ硬さ試験における硬度がＡ１０〜Ａ４０の範囲の合成ゴムからなり、気温５℃以下の条件下において、その表面に着氷雪防止効果を有する液状添加剤がブリードすることを特徴とする着氷雪防止ゴムマット。例文帳に追加

This ice/snow accretion preventing rubber mat provided with antislip design is formed of synthetic resin whose hardness in a durometer hardness test is in a range of A10-A40, and a liquid additive having an ice/snow accretion preventing effect on the surface bleeds under the condition of 5°C or less. - 特許庁

Ｄ−乳酸成分が５モル％以下、かつ、数平均分子量が８万〜１２万である結晶性ポリ乳酸樹脂からなり、少なくとも片面にエンボスを有し、引張強度が５．０ｋｇ／ｍｍ^2以上であることを特徴とするポリ乳酸製梱包用バンド。例文帳に追加

A polylactic acid packing band is formed of a crystalline polylactic acid resin having a D-lactic acid component in 5% or below and being 80,000 to 150,000 in a number average molecular weight, while having an embossment at least at its one side and being 5.0 kg/mm2 or more in a tensile strength. - 特許庁

文治5年（1189年）には太政大臣となり、建久元年（1190年）には、娘九条任子を入内させて中宮に冊立、朝廷の第一人者に昇ったかに見えたが、建久3年（1192年）までは後白河院の影響力のため、容易に政権運営が出来ず、頼朝と協力関係を築いたが、反面、朝廷での孤立は否めなかった。例文帳に追加

He became Daijo-daijin (Grand Minister of State) in 1189 and made his daughter Ninshi KUJO marry the emperor to become Chugu (Empress) in 1190; it seemed that he turned into a powerful presence in the Imperial Court, but he could not easily control the government until 1192, perhaps due to the influence of Goshirakawa-in, and he was inevitably left out in the Imperial Court despite building a cooperative relationship with Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細骨材及び粒径５μｍ以下の粒子含有率が２５重量％以下であるアルミナセメントを重量比で細骨材／アルミナセメント＝７０／３０〜６０／４０の割合で含み、且つ水と反応して膨張性気体を生成する粉粒状物質を含有してなるグラウト組成物。例文帳に追加

The grout composition comprises a weight ratio of fine aggregate to alumina cement in the range from 70 to 30 to 60 to 40, in which the alumina cement has a content of 25 wt.% or less for the fine aggregate and the grain having a grain size of 5 μm or less, and further, a powdered grain type material which forms an expansibility gas by reacting with water. - 特許庁

少なくとも内輪２、外輪４、合成樹脂製保持器７及び転動体５を備える転がり軸受において、前記合成樹脂製保持器７がポリアミド樹脂をベース樹脂とする樹脂組成物からなり、かつ表面に防湿被膜が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this rolling bearing comprising at least an inner ring 2, an outer ring 4, the ball-cage 7 made out of a synthetic resin, and a rolling element 5, the ball-cage 7 made out of a synthetic resin is composed of a resin composition applying a polyamide resin as a base resin, and has a humidity-proof coating on its surface. - 特許庁

本発明の偽造防止媒体１０は、一方の主面にレリーフ型の回折格子が形成された回折格子形成層２と、ヘリカルピッチが互いに異なりかつ回折格子形成層２と向き合った複数のコレステリック液晶層４および５とを含んだことを特徴とする。例文帳に追加

A forgery-prevented medium 10 includes: a diffraction grating-formed layer 2 on one main surface of which a relief-type diffraction grating is formed; and a plurality of cholesteric liquid crystal layers 4 and 5 the helical pitches of which are different from one another and which are opposed to the diffraction grating-formed layer 2. - 特許庁

本発明の反射材は、特定の構造を有するポリカーボネートと、有機充填剤及び／又は無機充填剤とを主たる構成成分とする樹脂組成物からなり、反射材内部に空隙率が５％以上７０％以下の範囲である微細な空洞を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The reflective material is made of a resin composition consisting essentially of polycarbonate having a specified structure, an organic filler and/or an inorganic filler, and fine cavities whose porosity is in the range from 5 to 70% are included inside the reflective material. - 特許庁

材料温度及び環境温度が５℃未満であっても、流動性に優れ、材齢３時間における圧縮強度が１０Ｎ／ｍｍ^２を超えるにも拘らず過膨張となり難い低温用急硬性高流動セメント組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a quick-hardening, highly flowable cement composition for low temperature, which is excellent in flowability and hardly undergoes overexpansion despite having a compressive strength of 10 N/mm^2 or higher at a material age of 3 h, even when the material temperature and the environmental temperature are below 5°C. - 特許庁

胴部材（４）と底部材（５）とからなり、糸じり部（６）を有する紙カップ本体（１）と、該紙カップ本体（１）の外周に巻いたスリーブ（２）とを備えた断熱カップ（３）において、前記紙カップ本体（１）の外面にエンボス（７）を形成したことを特徴とする断熱カップである。例文帳に追加

In the heat insulating cup (3) including a paper cup body (1) constituted by a barrel member (4) and a bottom member (5) and having a bottom rim part (6), and the sleeve (2) wound on the outer periphery of the paper cup body (1), the heat insulating cup is formed with an emboss (7) on the outer face of the paper cup body (1). - 特許庁

有底の管体２と、２４タイラーメッシュ通過４２タイラーメッシュ止まりの篩分け品から成り、管体内部に填薬される非火薬ガス発生剤３と、管体内部に配置される点火器５と、管体の開口側を保持するホルダー６とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The non-explosive gas generator includes a bottomed pipe 2; a non-explosive gas generating agent 3 formed of a sieving article of 24 Tyler mesh passing and 42 Tyler mesh stopping and charged in the pipe; an igniter 5 arranged in the pipe; and a holder 6 holding the opening side of the pipe. - 特許庁

ＴｉＯ_2を含有するシリカガラスからなり、対向する２つの面における、線熱膨張係数（ＣＴＥ）が０ｐｐｂ／℃となる温度（クロスオーバー温度：Ｃｒｏｓｓ−ｏｖｅｒ Ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ；ＣＯＴ）の差が５℃以上である、ＥＵＶリソグラフィ光学部材用基材。例文帳に追加

The substrate for the EUV lithography optical member comprises a silica glass containing TiO_2, in which the substrate has two opposite surfaces, and the substrate has temperatures at which the coefficient of linear thermal expansion (CTE) is 0 ppb/°C (Cross-over Temperature: COT), and in which the two opposite surfaces have difference in the COTs of 5°C or more. - 特許庁

トナーがトナー容器に収容されてなるトナー製品であって、トナーが、表面に存在するカルボキシル基の量が１．０×１０^-7〜２．５×１０^-5ｍｏｌ／ｇのトナー粒子よりなり、トナー容器が、少なくともポリエチレンテレフタレートを含有する樹脂からなることを特徴とする。例文帳に追加

The toner product contains a toner and a toner container which accommodates the toner, in addition, the toner is constituted of toner particles, having carboxyl groups of 1.0×10^-7 to 2.5×10^-5 mol/g which exist on their surfaces, and the toner container is constituted of resin which contains at least polyethylene terephthalate. - 特許庁

トナーがトナー容器に収容されてなるトナー製品であって、トナーが、表面に存在するカルボキシル基の量が１．０×１０^-7〜２．５×１０^-5ｍｏｌ／ｇのトナー粒子よりなり、トナー容器が、少なくともポリ乳酸を含有する樹脂からなることを特徴とする。例文帳に追加

Regarding the toner product in which toner is stored in a toner container, the toner is composed of toner particles in which the amount of a carboxyl group present in the surface is 1.0×10^-7 to 2.5×10^-5 mol/g, and the toner container is composed of a resin at least comprising polylactic acid. - 特許庁

ガスにより膨張する救命具を収納するための袋形成用部材であって、抜き型で所望形状に打ち抜かれた１枚の引布１からなり、かつその外周部の所定個所に、収納袋形成用のスナップ式ボタン５を複数対取付けた構造を有する救命具収納袋形成用部材である。例文帳に追加

In a bag forming member for housing the life preserver inflated by gas, this life preserver housing bag forming member is composed of one laying cloth 1 punched in a desired shape by a trimming die, and has a structure for installing plural pairs of housing bag forming snap type buttons 5 in prescribed places of the outer peripheral part. - 特許庁

しかし水野忠重の家臣であった「五郎左衛門某」の子が、忠重の死後（慶長5・1600年）に水野勝成に仕え、血縁関係にある水野家の重臣をつとめたと考えるのはごく自然なことと思われる（前掲「三百藩家臣人名事典」6巻111項）。例文帳に追加

However, it is quite natural to think that the son of 'Gorozaemon,' who was a vassal of Tadashige MIZUNO, served for Katsunari MIZUNO after the death of Tadashige (1600) and became the senior vassal of the Mizuno family ('Sanbyakuhan Kashin Jinmei Jiten' vol.6, No.111).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明基材フィルム１上に、ハードコート層２、２層以上のプライマー層３，４、反射防止層５を順次積層した反射防止フィルム１００であって、該２層以上のプライマー層３，４が、金属あるいは金属化合物単体もしくは混合物よりなり、かつ、該２層以上のプライマー層３，４が、異なる組成であることを特徴とする反射防止フィルム１００。例文帳に追加

The antireflection film 100 comprises a hard coat layer2, two or more primer layers 3, 4, and an antireflection layer 5 sequentially laminated on a transparent substrate film 1 and is such that the two or more primer layers 3, 4 are comprises a metal, a metal compound single body, or a mixture thereof, and the two or more primer layers 3, 4 have compositions different from one another. - 特許庁

9世紀半ば-10世紀後半の時期の橘氏公卿は、橘峰継（氏公長男）、橘広相（奈良麻呂5代の孫）、橘澄清（常主曾孫）、橘良殖（常主孫）、橘公頼（広相6男）、橘好古（広相孫）、橘恒平（良殖孫）ら7名にのぼった。例文帳に追加

During the mid-9th century to the latter 10th century, the number of the Tachibana clan members who took the post of Kugyo reached 7: TACHIBANA no Minetsugu (1st son of Ujikimi), TACHIBANA no Hiromi (5th generation grandson of Naramaro), TACHIBANA no Sumikiyo (great-grandson of Tsunenushi), TACHIBANA no Yoshitane (grandson of Tsuneyoshi), TACHIBANA no Kimiyori (6th son of Hiromi), TACHIBANA no Yoshifuru (grandson of Hiromi), TACHIBANA no Tsunehira (grandson of Yoshitane).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の源義経と後白河法皇による源頼朝追討院宣には慎重な姿勢を示したので、義経亡命後、源頼朝の推挙で議奏公卿十人の一人に押され、文治2年（1186年）10月には右大臣、文治5年（1189年）7月に左大臣となり、世に後徳大寺左大臣と称されて、九条兼実の片腕として朝幕関係の取り次ぎに活躍した。例文帳に追加

Thereafter, he showed prudence and caution in how he responded to the Imperial decree to hunt down and destroy MINAMOTO no Yoritomo requested by MINAMOTO no Yoshitsune and issued by the Cloistered Emperor Goshirakawa, so that even after Yoshitsune fled the capital, upon Yoritomo's recommendation he was pressed into service as one member of his ten-man council of nobles; in the tenth month of 1186 he was made Udaijin (Minister of the Right), and then in the seventh month of 1189 he ascended to Sadaijin (Minister of the Left), thereafter becoming popularly known as "Tokudaiji Sadaijin," and working as Kanezane KUJO's right-hand man to facilitate relations between the court and the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウム二次電池用負極活物質としてケイ素を用いる際に、表面に凹凸を有する集電体上５に蒸着により傾斜した柱状粒子６を形成することで空間を確保することができるが、部分的に空間の小さな領域が生じ、膨張応力緩和が不十分となる。例文帳に追加

To solve a problem that, although gaps can be secured by forming inclined columnar particles 6 by deposition on a collector 5 with rugged surfaces in using silicon as a negative electrode active material for a lithium secondary battery, there partially arise areas with small gaps resulting in insufficient expansion stress relaxation. - 特許庁

また、若江八人衆も秀次助命のため最後まで奔走した三成に感謝し、慶長5年（1600年）の勃発した関ヶ原の戦いでは石田三成軍の本陣を死守する獅子奮迅の戦いをしている（ただし、藤堂玄蕃は従兄弟の藤堂高虎に仕え、安井喜内は浅野幸長に仕えるなど、必ずしも全員が三成に尽くしたわけではない）。例文帳に追加

The members of Wakae Hachinin-shu were also grateful for Mitsunari who tried his best to save Hidetsugu's life, and in return, they fought to protect the army headquarters of Mitsunari ISHIDA during the Battle of Sekigahara, which started in 1600 (However, not all the members served Mitsunari, as there were exceptions such as Yoshimasa TODO who served his cousin Takatora TODO and Kinai YASUI who served Yoshinaga ASANO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス