「ここかよ」に関連した英語例文の一覧と使い方(581ページ目) - Weblio英語例文検索

撮像手段によって撮像された複数の画像はコンピュータ４０に記憶し、個々のスポットについて画像を解析することで、プローブの種類に応じてスポット毎に異なるハイブリダイゼーションの最適温度の影響を受けることなく全てのスポットにおいてハイブリダイゼーションを高い信頼性を持って検出する。例文帳に追加

A plurality of images picked up by the image pickup means are stored in a computer 40 and analyzed with respect to individual spots to detect hybridization with respect to all of spots with high reliability without receiving the effect of the optimum temperature of hybridization different at every spot corresponding to the kind of a probe. - 特許庁

心生体組織に超音波ビームを送信し、その反射波を受信して解析し、診断像等を作成できる超音波診断システムにおいて、心臓疾患の診断をより適確なものにするため、超音波後方散乱ＩＢを利用して、心筋の局部的な組織性状についての詳細な情報を取得できる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means to obtain detailed information concerning local tissue characteristics of cardiac muscles using ultrasonic backscatter IB for more correctly making diagnosis of heart diseases in an ultrasonic diagnosis system for transmitting an ultrasonic beam to a heart tissue, receiving reflected waves of it for analysis, and forming a diagnosis image or the like. - 特許庁

微小な物体に対しても、それを構成する材料の一部として、予め選択される複数種の原子の種類数（ｎ）と、前記選択された原子個々の含有量の有無、あるいは、含有量の水準とを利用して、少なくとも二進法ｎ桁の数値情報に相当する、含有原子の組成条件に従って調製される標識用材料を用いることで、必要に応じて多数種の標識を付すが可能となる。例文帳に追加

The attachment of the many kinds of the labels as required to the fine substance is enabled by using labeling materials prepared according to the composition conditions of contained atoms at least corresponding to numerical informations of n digits by a binary system by utilizing the number (n) of the kinds of previously selected two or more atoms, the presence or absence of the content of each of the selected atoms or levels of the contents. - 特許庁

主軸の軸心方向であるＺ_２軸方向と該Ｚ_２軸方向に直交するＸ_２軸方向へも移動する主軸台を備えたものにおいて、専用の駆動機構を要することなく、且つ、Ｚ_２軸方向の必要ストロークを大きくすることなく、所望の製品排出動作を行うことを可能にする製品排出装置を備えた自動旋盤を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic lathe furnished with a spindle stock to move in the Z_2 axial direction which is the axial direction of a spindle and in the X_2 axial direction orthogonal with the Z_2 axial direction and furnished with a product discharge device free to carry out desired product discharging motion without requiring a special driving mechanism and without increasing a necessary stroke in the Z_2 direction. - 特許庁

超音波画像に基づいて計測された計測値に基づいて、異なる診断時点の間の期間における成長速度を算出して測定対象の成長状態を把握することで、特に、胎児発育診断において胎児個々の発育評価を容易にする超音波診断装置、および、超音波診断装置における計測値表示方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus facilitating a growth evaluation of each fetus in a fetal growth diagnosis by calculating the growth speed in a period between different diagnosis time points and acquiring the growth state of a measurement object based on the measured value measured on the basis of an ultrasonic image; and a measurement value display method in the ultrasonic diagnostic apparatus. - 特許庁

個々にアドレスを有する複数のエージェントの管理を容易に行うことができ、また各エージェントをインタフェースを変更せずにネットワークに直接接続することができ、さらにはネットワークに独立で接続されているエージェントをインタフェースを変更せずに同一のノードとして内在させることができるようにする。例文帳に追加

To make easily manageable plural agents respectively having addresses, to directly connect the respective agents to a network without changing an interface and further to make the agents independently connected to the network able to internally existent as the same node without changing the interface. - 特許庁

心電計１０６、動脈圧計１０７及びバルーン内圧計１０８から得られる動作データを取り込むＵＳＢコネクター１０１と、前記動作データに対応した心臓の動作及びバルーンの動作を動的画像で表示するディスプレイ１０４と、を有することを特徴とする大動脈バルーンパンピング療法における画像表示装置１００を提供する。例文帳に追加

Aortic balloon pumping therapy having a USB connector 101 for acquiring movement data obtained from an electrocardiogram 106, an arterial pressure meter 107, and an internal pressure meter 108 and a display 104 for displaying by the dynamic image of the cardiac and balloon movement corresponding to the movement data, wherein an image displaying device 100 is provided. - 特許庁

生鮮食料品を選果場などで人手によって載せかえることなく、また、個々の生鮮食料品をフリートレイ等の搬送収納手段ごと選別し、生鮮食料品の傷みの発生を防止して、生鮮食料品の個別情報を、有効利用することができる搬送システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a carrying system capable of effectively utilizing individual information on perishable foods by eliminating manual placing of the perishable foods in a sorting place, sorting individual perishable foods every carrying housing means such as a free tray, and preventing the generation of damage of the perishable foods. - 特許庁

粒子の制御方法において、複数の常磁性物体ないし反磁性物体を強磁場中に入れたときに、個々の物体内部に誘起された磁気モーメント間の磁気的な引力及び斥力相互作用に基づいて、粒子Ａ１，Ａ２，Ｂ１，Ｂ２の凝集及び分散状態の形成過程あるいは形状を制御する。例文帳に追加

This control method comprises controlling the formation process or form of an aggregated or dispersed state of particles A1, A2, B1 and /or B2 on the basis of interaction of magnetic attraction and repulsion, among magnetic moments induced within plural paramagnetic and/or diamagnetic bodies respectively when these bodies are placed in a strong magnetic field. - 特許庁

マルチホップアドホックネットワークにおいてルーティングするためのシステム、およびそのネットワークにおける経路のリンク品質を測定するための方法は、リンクを介するパケットの予想伝送時間に従ってリンクへの重みの割り当てと、経路についての個々のリンク重みをパスメトリックに組み入れることとを含む。例文帳に追加

A system for routing in a multi-hop ad hoc network, and a method for measuring the link quality of a route in the network, include assignment of a weight to a link in accordance with an expected transmission time of a packet over the link, and a combining of individual link weights for a route into a path metric. - 特許庁

空心変圧器４ａの２次巻線８のインダクタンスＬ_2 と、コッククロフト・ワルトン回路１０ａが生じさせる浮遊容量であって２次巻線８に電気的に並列接続された浮遊容量Ｃ_S とを用いて、１次巻線６に供給される交流電力の周波数ｆで共振する並列共振回路を形成している。例文帳に追加

An inductance L_2 of a secondary winding 8 of the air-core transformer 4a and a stray capacitance C_s, generated by the Cockcroft-Walson circuit 10a, electrically connected to the secondary winding 8 in parallel are used to form a parallel resonance circuit resonating at a frequency f of an AC power supplied to a primary winding 6. - 特許庁

複数のレンズ形状よりなるレンズアレイ面８を備えた第１の透明基板と、第２の透明基板との間に、液晶を挟持した液晶レンズアレイ素子において、個々のレンズアレイ面ｂ上には、透明電極がそれぞれ設けられ、透明電極の形状は、レンズ形状のレンズアレイを透過する光を補正する補正用パターンであることを特徴とする。例文帳に追加

In a liquid crystal lens array element in which liquid crystal is held between a first transparent substrate provided with a lens array face 8 comprising a plurality of lens shapes and a second transparent substrate, a transparent electrode is formed on each lens array face b and the shape of the transparent electrode is designed to be a correction pattern for correcting light passing through a lens array having lens shapes. - 特許庁

駆動機構にはホルダー２３が取り付けられるようになっており、ホルダー２３には、収納スペース３１を介してホルダー２３に固定されるディスク部２５ａと連通路４２が形成された中空軸部２５ｂとを有する固定ディスク２５が固定され、移動プレート２１に固定された調心ディスク３２が収納スペース３１内に微調整移動自在に配置されている。例文帳に追加

A holder 23 is fitted to the driving mechanism, a fixed disk 25 comprising a disk part 25a fixed to the holder 23 via a storage space 31 and a hollow shaft part 25b having a communication passage 42 is fixed to the holder 23, and an alignment disk 32 fixed to the movable plate 21 is arranged in the storage space 31 in a finely adjustable and movable manner. - 特許庁

透光性基板１０上に、有機エレクトロルミネセンス素子が複数個形成され、定められた受光面を照らす有機発光装置において、前記有機発光装置が照らす受光面に対して個々の前記有機エレクトロルミネセンス素子が一定信号入力時に与える放射照度で規定される素子照度のばらつきを抑制するよう前記透光性基板を構成する。例文帳に追加

With the organic luminescent device having a plurality of organic electroluminescent elements formed on a translucent substrate 10 for illuminating a given light-receiving face, the above translucent substrate is so constructed as to restrain fluctuation of element illumination as prescribed by irradiance which the individual organic electroluminescent elements give at time of a certain signal input. - 特許庁

プラスチックフィルムの真空成形により多数のキャップを形成したキャップフィルムの底面に、平坦なプラスチックフィムルをバックフィルムとして貼り合わせるか、またはキャップフィルムを２枚、それぞれの底面を貼り合わせて、密閉された空気室を多数形成してなるプラスチック気泡シートにおいて指で押しつぶしたときの破裂音が快いものを提供すること。例文帳に追加

To provide a plastic foam sheet of which plosive sound is pleasant when it is crushed by fingers, in regard to the plastic foam sheet having a large number of closed air cells formed by sticking a flat plastic film as a back film on the base side of a cap film having a large number of caps formed by vacuum molding of a plastic film or by sticking two cap films on the respective base sides together. - 特許庁

アクチュエータ１０４のドライバ１０８にＰＷＭ方式を使用するとともに、ドライバ１０８の電源電圧を昇圧可能な昇圧ＤＣ／ＤＣコンバータ１１２を使用し、装着されたディスクの部分面振れ・部分偏心・偏重心等の粗悪度合いを検出して、そのレベルに応じてドライバ１０８の電源電圧を切換える。例文帳に追加

A PWM system is used for the driver 108 of an actuator 104, a boosting DC/DC converter 112 capable of boosting the power supply voltage of the driver 108 is used, the partial wobbling/partial eccentricity/uneven center of gravity of a loaded disk is detected and, according to its level, the power supply voltage of the driver 108 is switched. - 特許庁

データ分割部は、医用画像診断装置により収集された複数の断層像データをスライス方向に積層して断層像データ群１０とし、その断層像データ群１０を複数の単位データＡ１１、Ａ１２、・・・に分割し、個々の単位データに含まれるデータを１単位として記憶部に保存する。例文帳に追加

A data segmentation section overwrites two or more tomographic data collected by a medical image diagnosis apparatus in a slice direction to give a tomographic data group 10, divides the tomographic data group 10 into two or more unit data A11, A12, ... , and stores data contained in each unit datum as one unit in a memory unit. - 特許庁

電子メール中の文字情報を所定の画像に変換して送信したり、受信した電子メール中の文字情報を所定の画像に変換したりすることにより、電子メールにおいて個々のユーザに適したパーソナルな表現をインテリジェントに実現することができる電子メール送受信装置及び電子メール送受信プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an email sending/receiving device and an email sending/receiving program that can intelligently realize a personal expression suitable for an individual user in an email by converting character information in an email to be sent to a predetermined image and converting character information in a received email to a predetermined image. - 特許庁

可変噴孔式の燃料噴射ノズルにおいて、第１、第２ニードル５、６の同軸度を下げることなく、第１ニードル５と第２ニードル６との間に形成される空間３２の燃料の圧力が燃料の噴射により大幅に変動するのを抑制し、個々の噴射ごとに第１、第２ニードル５、６の作動状態が変動するのを防止することにある。例文帳に追加

To prevent a variation in an operation state of first and second needles 5 and 6 with every individual injection by restraining pressure of fuel of a space 32 formed between the first needle 5 and the second needle 6 from largely varying by the injection of the fuel without reducing concentricity of the first and second needles 5 and 6 in a fuel injection nozzle of a variable nozzle port system. - 特許庁

特許から生じる排他権は，次のものには及ばない。 1) 個人的な必要性及び非商業目的のために行われる活動 2) 実験又は調査活動 3) 特許の内容の検査，及び特許されているか又は補充的保護証明書により保護されている医薬品又は植物保護手段の研究であってこれらを市場に出す許可を取得するために行われるもの 4) 医師の処方に基づく，薬局における個々の症例に係る即座の医薬品の調合，及びそのようにして調合された医薬品を用いる活動 5) ラトビアの領域に一時的又は偶発的に入る外国の輸送手段の構造又は利用における発明の使用。ただし，発明が当該輸送手段のためにのみ使用される場合に限る。例文帳に追加

The exclusive rights resulting from the patent shall not extend to: 1) activities performed for personal needs and non-commercial purposes; 2) experimental or investigative activities; 3) examination of the subject-matter of a patent, as well as to the research of patented or protected with a supplementary protection certificate medicinal products or plant protection means, which is carried out in order to obtain a permission for the placing on the market thereof; 4) the extemporaneous preparation of medicinal products for individual cases in a pharmacy with a doctor’s prescription, as well as to the actions with medicinal products prepared in such a way; and 5) use of the invention in the construction or exploitation of such foreign vehicle which temporarily or accidentally enter the territory of Latvia, if the invention is used only for the vehicle. - 特許庁

このシステム１００は、遠隔オフィス１１２と、被検者１０５に電離性放射線１３５を照射するシステム１２０との間で通信するためにブロードバンド接続１１８を確立する要求を顧客から受信し、電離性放射線１３５の照射が閾値を超える事象に関連する状態情報および個々の線量データを自動的に通信し、自動的に、報告２４０を生成し、ブロードバンド接続１１８を介して、顧客に報告２４０を通信する。例文帳に追加

A system 100 receives request from a customer to establish broadband connection 118 to communicate between a remote office 112 and a system 120 for radiating ionizing radiation 135 toward the examinee 105, automatically communicates status information and individual dose data associated with an event where the radiation of ionizing radiation 135 exceeds a threshold, automatically creates a report 240, and communicates the report 240 via the broadband connection 118 to the customer. - 特許庁

データ放送番組送信装置１０１は、素材入力装置１０２により番組素材データを取り込み、この番組素材データの時間的、空間的配置を示す番組制御データを番組制作装置１０４で作成し、番組素材／制御データを番組送出装置１０５により個々の番組毎に送出し、各番組の番組素材／制御データを多重化装置１０７で多重化し、この多重化番組データを送出装置１０８で送出する。例文帳に追加

A data broadcast program transmitter 101 uses a source input device 102 for capturing the program source data, a program production device 104 generates program control data showing temporal and spatial layout of the program source data, a program transmitter 105 transmits program source/ control data by each program, a multiplexer 107 multiplexes the program source/control data of respective programs and a transmitter 108 transmits the multiplexed program data. - 特許庁

本発明のマイクロ波切除プローブは、内部コンダクター、第２の内部コンダクター、絶縁スペーサー、および外部コンダクターを含む供給ライン；ならびに照射部分であって、その中の中央に配置された該内部コンダクターの少なくとも一部分を含む照射部分、を備え、ここで、該内部コンダクターが該第２の内部コンダクター内にスライド可能に配置され、該内部コンダクターの該供給ラインに対する長手方向移動が、該照射部分を調整する。例文帳に追加

The microwave ablation probe includes: a feedline having an inner conductor, a secondary inner conductor, an insulating spacer and an outer conductor; and an irradiating portion having at least a portion of the inner conductor centrally disposed therein, wherein the inner conductor is slidably disposed within the secondary inner conductor and longitudinal movement of the inner conductor relative to the feedline tunes the irradiating portion. - 特許庁

当スタディグループの平成１９年６月１３日の中間論点整理におけると同様、ここでは、「受託者」という用語を、我が国で一般的に使用されている信託契約における trusteeを指すものではなく、英米における fiduciary、すなわち他者の信認を得て一定範囲の任務を遂行すべき者を指す幅広い概念として用いており、fiduciary（受託者）が負うさまざまな責任を総称して fiduciary duty（受託者責任）として広く捉えている。例文帳に追加

As in the "Interim Summary of Issues" announced by this study group on June 13, 2007, here, the term "fiduciary" is not synonymous with the term "trustee" generally used in trust agreements in Japan, but is used as a broad concept that refers to "fiduciary" in the Western context, that is, a person who is required to perform a certain range of duties under the mandate of another party. Various responsibilities assumed by the fiduciary are collectively and broadly referred to as "fiduciary duties".  - 金融庁

「臺」を「と」と読む根拠は、例えば藤堂明保『国語音韻論』に、「魏志倭人伝で、『ヤマト』を『邪馬臺』と書いてあるのは有名な事実である」と記載されていることに求められているが、これはすなわち「邪馬臺ヤマト」という当時の通説に基づいた記述に過ぎないことが読み取れると言う指摘がある。例文帳に追加

A ground to read '臺' as 'To' is, for example, based on the description in "Chinese Phonology" written by Akiyasu TODO, in which he said 'It is a famous fact that "Yamato" was written as "邪馬臺" in the Gishiwajinden.', but it is pointed out that his description seemed to be merely depending on the then prevailing idea of reading '邪馬臺' as 'Yamato'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池セル１上に形成されたフィンガー電極１１と、裏面に形成されたフィンガー電極１２とが、太陽電池セル１の受光面又は裏面と平行な投影面上において、個々のフィンガー電極が互いに重なり合う位置、具体的には、フィンガー電極１１の中心線とフィンガー電極１２の中心線とが略一致するように形成する。例文帳に追加

A finger electrode 11 formed on a solar cell 1 and a finger electrode 12 formed on its rear surface are formed at their overlapping position on a projection surface parallel to the light receiving surface or the rear surface of the solar cell 1, concretely, so that the center line of the finger electrode 11 may be nearly coincided with that of the finger electrode 12. - 特許庁

携帯電話が携帯用情報通信端末として広く普及し、個々人が専用の携帯電話を所有し、携帯電話が個人の身分を証明することが可能である状況をふまえて、書籍とＤＶＤと携帯電話の機能を有機的に組合せて新しいエンターテインメントシステムを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a new entertainment system obtained by combining a book, a DVD and a portable telephone set based on that portable telephone sets becomes widespread as a portable information communication terminal and individuals own private portable telephone sets, thereby the portable telephone sets can certify the positions of the individuals. - 特許庁

ケーシング２内で室外ノブ（操作部材）５に同軸心状となるように配置された駆動ギヤをサンギヤ３１として有するとともに、このサンギヤ３１に対する公転範囲がスライダ１７の移動範囲と重なるように配置された遊星ギヤ３２ａを備えた遊星ギヤ機構１８を設ける。例文帳に追加

The push-button lock is comprised of a planetary gear mechanism 18 which has a driving gear arranged in a casing 2 so as to be concentric with an outside knob (operating member) 5, as a sun gear 31, and a planetary gear 32a arranged such that its revolution range with respect to the sun gear 31 is overlaid on a movement range of a slider 17. - 特許庁

コンタクトセンタは、ＳＣＰによる呼コンテキスト情報と、エージェントのプロファイルおよびロケーション情報に基づいて、エージェントを選択し（または、全く選択しない）、ＳＣＰは、移動体エージェントに呼を終端させるために、適切な経路指定情報をサービススイッチングノードに伝送する。例文帳に追加

The contact center selects the agent (or does not select the agent at all) on the basis of call context information by the SCP, the profile and location information of the agent and the SCP transmits proper path designation information to the service switching node to terminate the call to the mobile agent. - 特許庁

情報通信端末の利用を制限、あるいは禁止したい個所に個々に利用探知警報装置や位置報知機などの装置を設置することなく、緯度・経度、または緯度・経度・高度という点の位置情報に応じて、情報通信端末の利用モードを利用情報に応じたものに制御することを実現する。例文帳に追加

To control a mode utilized by an information communication terminal depending on utilizing information on the basis of position information in terms of latitude/longitude or latitude/longitude/altitude without the need for installing devices such as a utility searching alarm device and a position notice device individually to places at which use of the information communication terminal is desirably limited or inhibited. - 特許庁

金属薄板を曲げて成形されたコンタクトを、樹脂成形されたボディに圧入することにより組み立てられるコネクタにおいて、個々のコンタクトの圧入状態にばらつきを低減すると共に、コネクタの組み立て後に、ボディの内部応力による反りなどの変形が発生する可能性を低減する。例文帳に追加

To provide a connector assembled by press-fitting a contact formed by bending a metal plate into a body formed of resin, in which variations of press-fitted conditions of individual contacts are reduced and the possibility of occurrence of deformation such as a warp of a body due to internal stress after assembling the connector is reduced. - 特許庁

本発明の実装基板１１の製造方法は、実装基板１１にメッキ線１８で電気的に接続された複数個の電極を形成する工程と、メッキ線１８を介して電極に通電させることで、電気メッキにより電極にメッキ膜１９を被着する工程と、メッキ線１８を分断することにより個々の電極を電気的に分離する工程とを有する。例文帳に追加

The process for producing a packaging substrate 11 comprises a step for forming a plurality of electrodes connected electrically by a plated wire 18 on the packaging substrate 11, a step for applying an electroplating film 19 to the electrode by conducting the electrode through the plated wire 18, and a step for separating individual electrodes electrically by cutting the plated wire 18. - 特許庁

少なくとも２つの温度検出手段を有すること、一つの測距点に対し少なくとも２つの温度補正係数を有すること、２つ以上の温度補正係数と個々の温度補正係数に対応する２つ以上の温度情報により、前記焦点検出手段より得られた焦点状態の量を補正するピント補正手段を有することを特徴とする構成とした。例文帳に追加

The imaging device is configured to have at least two temperature detecting means, at least two temperature correction coefficients to one ranging point, and focus correction means for correcting the amount in a focus state, obtained by focus detecting means, from the two or more temperature correction coefficients and two or more temperature data corresponding to each of the temperature correction coefficients. - 特許庁

一のマイクロ波連続焼成炉で、個々に異なるマイクロ波による自己発熱特性を有する多種類の被焼成体に対して、該発熱特性に応じた焼成を同時に行なうことができ、良好なマイクロ波加熱によって品質に優れた焼成体が得られる、少量多品種生産に適し、経済性に優れる焼成体の連続焼成方法の提供。例文帳に追加

To provide a continuous baking method for baked bodies suitable for production of various forms in a small quantity where, to various kinds of bodies to be baked having individually different autoexothermic properties by microwaves, baking in accordance with the exothermic properties can simultaneously be performed in one microwave continuous baking furnace, and baked bodies of excellent quality can be obtained by satisfactory microwave heating. - 特許庁

レーザコントローラ４の指示によりレーザ装置１がステージ上の９つの所定位置に半導体位置検出素子３を配置し、半導体位置検出素子３上の所定の位置にレーザを照射し、各半導体位置検出素子３は実際に露光された照射位置を検出して、その検出位置のデータをレーザコントローラ４へ送信する。例文帳に追加

According to the indication from a laser controller 4, a laser device 1 arranges semiconductor position detection elements 3 at nine prescribed positions on a stage, the prescribed positions on the semiconductor position detection elements 3 is irradiated with laser beams, and each semiconductor position detection element 3 detects the actually exposed irradiation position and transmits the data on the detection position to the laser controller 4. - 特許庁

外科用機器と共に使用するための、流体供給マニホルド５０であって、このマニホルド５０は、混合チャンバを規定するハウジング５２と流体供給源を受容するための少なくとも２つの接続ポート５４、５６、５８、６０と、これらの接続ポートの各々と結合された、個々の流れポートとを備える。例文帳に追加

A fluid supply manifold 50 for use with a surgical instrument includes: a housing 52 defining a mixing chamber; at least two connection ports 54, 56, 58, 60 for receipt of sources of fluid supply; and an individual flow port provided on each of the at least two connection ports. - 特許庁

複数のマイクロコンピュータに個々に対応して設けられて各々のマイクロコンピュータが各種設定項目の制御データがそれぞれ記憶された複数のメモリのうちの特定のメモリに記憶された共通する制御データを複数のマイクロコンピュータで相互に共用シテ実行できるようにしたメモリ共用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a memory sharing system which is individually provided corresponding to microcomputers and enables the respective microcomputers to share common control data stored in a specific memory among a plurality of memories stored with control data on various set items with a plurality of microcomputers. - 特許庁

発光部の発光量の個々のばらつき、温度変動等の影響、及び、検出部の出力のオフセット電圧のバラツキ、温度変動等の影響により、補正レンズ位置検出精度が得られず、ブレ補正精度に影響を及ぼし、或いは、これらを調整するためにコストアップが生じていたことを解消する。例文帳に追加

To solve a problem that accuracy of detecting the position of a correction lens is not obtained because of variance of emitted light quantity and influence of temperature variation or the like of a light emitting part and variance of output offset voltage and influence of temperature variation or the like of a detection part, which influences accuracy of blur correction or causes an increase in cost so as to adjust them. - 特許庁

そして、複数枚のタイル１を一度に貼着することができ、また、タイル単位体のネット６側を壁面の接着層４に押付けて固定することにより、個々のタイル１を自由に出入させながら、タイル単位体全体を接着層４に押付けて、タイル壁面の平面度を出すことができる。例文帳に追加

And the plural sheets of tiles 1 can be adhered at a time and also by pushing the net 6 side of the tile unit body to an adhesive layer 4 on the wall surface and fixing, the whole of the tile unit body can be pushed to an adhesive layer 4 while individual tile 1 is freely moved in and out, and the flatness of the tile wall surface can be created. - 特許庁

チベットでは、経典は、信仰心を著わすものとしてながらく写本で流布していたが、中国の明朝の永楽帝は中国に使者を派遣するチベット諸侯や教団への土産として、1410年木版による大蔵経を開版、この習慣がチベットにも取り入れられ、以後、何種類かが開版されることになった。例文帳に追加

In Tibetan, Buddhist sutras were for a long time widely distributed as manuscripts in order to reveal religious devotion, but in 1410 Emperor Yongle of China's Ming dynasty ordered the carving of wooden blocks of the Tripitaka as souvenirs for Tibetan feudal lords and religious associations that sent messengers to China; this custom was incorporated into Tibet and subsequently led to the carving of various Buddhist sutras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、その論拠として総序の末尾、先述の「配巻軸於六合…」の前に「総有一十五種類、謂聲譜、調聲、八種韻、四聲論、十七勢、十四例、六義、十體、八階、六志、二十九種對、文三十種病累、十種疾、論文意、論對属等、是也」と見えることを挙げる。例文帳に追加

As the ground of his thesis, he mentioned there was a phrase at the end of the general introduction 'the theory is classified into 115 categories, I think, as follows; seifu (tones), chosho (a leading part of sutra sentences), 8 in (八種韻, 8 rhymes), 4 seiron (四聲論, 4 tone methods), 17 sei (十七勢, 17 powers), 14 rei (十四例, 14 examples), 6 gi (六義, 6 doctrines), 10 tei (十體, 10 formats), 8 kai (八階, 8 grades), 6 shi (六志, 6 wills), and 29 tai (二十九種對, 29 replies), 30 contents of peirui (文三十種病累, 30 contents of disease related),10 shitsu (十種疾, 10 disease), meanings of articles, rontaizoku (論對属, attached articles), and so on' before the phrase of 'the volumes are titled after the universe …' mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数直列接続されたリチウムイオンバッテリセルに対して一括定電流充電を行うリチウムイオンバッテリの、個々のセルの過充電保護対策として設けられたセルシャント回路部において、充電電流をセルシャントに分流することによって生じる熱の発生を押さえることを目的とする。例文帳に追加

To suppress the generation of heat generated by diverting a charging current to a cell shunt in a cell shunt circuit which is provided to prevent overcharging of respective cells, in an lithium ion battery for mass constant-current charging to a plurality of lithium ion battery cells connected in series. - 特許庁

エンジン１の運転を統括制御するＥＣＵ８０は、低温燃焼の実施中、燃焼状態の不安定を反映するパラメータとして、エンジン回転数ＮＥの変動等が検知された場合、先ず、低温燃焼の実施を継続しつつ、燃料噴射時期を操作することによって燃焼状態の安定化を試みる。例文帳に追加

An ECU 80 for controlling the operation of the engine 1 integrally attempts to stabilize a combustion condition first by operating a fuel injection time while continuing low temperature combustion when fluctuation of number of revolution NE of the engine is detected as parameter for reflecting the instability of combustion condition during low temperature combustion. - 特許庁

ピアリングデータベース内に維持される電話番号に向かうコールオファーが、電気通信ピアリングネットワークにより受信されるとき、電気通信ピアリングネットワークは、ピアリングパートナー電気通信（ブロードバンド、インタネットプロトコルを関する音声など）設備に呼を直接的にルーティングすることを試みる。例文帳に追加

When a call offer destined for a telephone number maintained within a peering database is received by a telecommunications peering network, the telecommunications peering network attempts to route the call directly to the peering partner telecommunications (e.g., broadband, voice related to internet protocol, etc.) equipment. - 特許庁

軸心を中心に回転する羽根車と、該羽根車を覆うポンプケーシングと、を有するとともに、前記ポンプケーシングの内部に形成された内部空間が、前記羽根車の回転によって渦巻流を形成する渦巻室を備えるボルテックス型遠心ポンプにおいて、前記渦巻室内に形成された渦巻流を攪拌するための攪拌部材を、前記渦巻室の外周領域に配設する。例文帳に追加

A vortex type centrifugal pump has an impeller rotating around an axis and a pump casing covering the impeller, and includes a vortex chamber forming vortex flow by rotation of the impeller in an inner space formed inside the pump casing, wherein a stirring member for agitating a vortex flow formed in the vortex chamber is arranged in an outer peripheral region of the vortex chamber. - 特許庁