「これでよいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの不活性化性で保護性の化学基は、ニトロ、ハロゲン、シアノ、カルボキシル、スルホン、アルキルまたは芳香族基であってもよいが、アミノ、ヒドロキシ、アルコキシ、またはアルキルアミド基であってはならない。例文帳に追加

The inactivating and protective chemical group may be a nitro, halogen, cyano, carboxy, sulfone, alkyl or aromatic group, and must not be an amino, hydroxy, alkoxy, or alkylamide group. - 特許庁

これにより、帯状の照射光Ｌｅの端から端まで無駄なく液滴に照射させることができ、レーザ光のエネルギー効率のよい液滴の空中乾燥ができる。例文帳に追加

This configuration allows the droplets to be irradiated with the band-like irradiation light Le from the end to the end without loss, and air drying of droplets with high energy efficiency of the laser beam can be achieved. - 特許庁

また、光学筐体１０に液晶パネル５１および投写レンズ６を取り付けた後、これらの位置関係のみを設定すればよいので、簡単にプロジェクタ１を組み立てることができ、画像劣化も防止することができる。例文帳に追加

Since only positional relation between the liquid crystal panel 51 and the projection lens 6 in an optical housing 10 has only to be set after mounting the liquid crystal panel 51 and the projection lens 6 in the optical housing 10, the projector 1 is readily assembled, and image deterioration is prevented. - 特許庁

これにより、小型で大きな光出力を得られる高圧印加タイプのランプの特長をそのまま活かし、従来の照射器と同程度の大きさの軽量で操作性のよい照射器を得ることができた。例文帳に追加

Hence, an irradiation apparatus has been obtained which is of about the same size as a conventional irradiation apparatus and has light weight and good operation by making the best use of the feature of the high voltage type lamp as such which is of a small size and gives a large light output. - 特許庁

これによって中温性乳酸球菌又はこれに糸状菌，酵母若しくは酢酸菌を併用したヨーグルトにおける独特の強いチーズ香，容器膨張，外観変化等の欠点を解消することができる。例文帳に追加

Consequently, defects such as unique strong cheese fragrance, container expansion, appearance change, in yogurt using a mesophilic streptococcus or a mesophilic streptococcus, a filamentous fungus, yeast or acetic acid bacteria are solved. - 特許庁

これは、カルシウム拮抗剤と上記のアンジオテンシンII受容体拮抗剤とを配合して組成物にしたものでもよいし、それぞれを容器に収納し単一包装してキットの形態にしてもよい。例文帳に追加

The prophylactic or therapeutic agent may be prepared by formulating the calcium antagonist with the angiotensin II receptor antagonist into a composition or may be prepared by housing the antagonists in respective containers, making the containers into each simple package and forming the prepared packages into a kit. - 特許庁

これによって、強誘電体層３０と上部電極層４０との界面の電界が乱されて強い電界のかかる領域が分散するため、電界の集中を防止して絶縁性の劣化を抑制することができる。例文帳に追加

Since the electric field on the interface between the ferroelectric layer 30 and the upper electrode layer 40 is disturbed and a region being applied with a strong electric field is distributed, the concentration of the electric field is prevented and the deterioration of insulation can be suppressed. - 特許庁

これを嫌う人は、炊き上がった後炊飯器でしばらく保温され粗熱の取れた飯を使うか、飯を茶碗によそって窪みを作ってからある程度冷めるまで時間を置いたものを使うとよい。例文帳に追加

If you do not like the half-boiled state, use rice slightly cooled by being kept warm in a rice cooker for some time after the rice has been steamed, or leave the rice as served in a rice bowl with a pit formed in it until it is cooled to a certain degree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業会計審議会で、一応、先送りという形になっていますが、大臣ご自身としては委員に対して、これを白紙撤回したほうがよいとお考えでしょうか。例文帳に追加

At the Business Accounting Council, it has been agreed that the (mandatory application of) IFRS will be postponed. Do you think that the decision to introduce IFRS should be reversed?  - 金融庁

これにより、感光ドラム１３は、非常に精度のよい外周面において支持されるので、感光ドラム１３の偏心回転を簡易かつ確実に防止して、良好な画像の形成を達成することができる。例文帳に追加

Since the photosensitive drum 13 is supported on the outer peripheral surface with extremely high accuracy, formation of the satisfactory image is achieved by easily and surely preventing the eccentric rotation of the photosensitive drum 13. - 特許庁

これにより、半導体素子ごとに定電流回路を設けなくてよいから装置を小型化することができる上に、半導体素子の過温度を半導体素子ごとにモニターすることができる。例文帳に追加

In this way, installation of the constant current circuit is not required in each semiconductor element, so that the device can be miniaturized, while an excessive temperature of the semiconductor element can be monitored separately in each semiconductor element. - 特許庁

これにより、入力画像のサイズに係わらず、光量導出回路は一定量の画素データを対象とすればよいため、一定規模の回路で対応することができる。例文帳に追加

With this, since a quantity of light output circuit has to handle only a certain amount of pixel data, a circuit of a certain size can process the pixel data regardless of the size of input image. - 特許庁

注目すべきは、品質や技術に次いで評価されている項目として、「現代的」、「デザインがよい」など感性的イメージが挙げられる点であり、これらを付加価値に変換した商品作りが求められている。例文帳に追加

A noteworthy point is that the image that appeals to aesthetic such as "modern" and "nice design" is highly valued after quality and technology. Therefore, it is important to apply this point as added-value at the time of product development. - 経済産業省

これらの面々は信長時代から秀吉に仕えていた譜代の家臣とも言ってよい人物だったため、その追放は譜代の家臣がいなかった豊臣家の衰退につながったと言っても過言ではない。例文帳に追加

Because these vassals were, as it were, hereditary vassal who had served Hideyoshi since he served Nobunaga, it is no exaggeration to say that these expulsions led to the decline of TOYOTOMI clan, who had no hereditary vassal actually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ファクシミリ送信にて患者の待ち時間を削減できるうえ何処からでも送信できて便利であり更に薬局にとってもデータ入力の能率が良い処方箋受付装置を実現することができる。例文帳に追加

According to this, a prescription acceptance device, in which a patient's waiting time can be reduced by facsimile transmission, the transmission can be conveniently performed from any place, and efficiency of data input for a pharmacy can be enhanced, can be provided. - 特許庁

これにより、ファクシミリ送信にて患者の待ち時間を削減できるうえ何処からでも送信できて便利であり更に薬局にとってもデータ入力の能率が良い処方箋受付装置を実現することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to obtain a prescription receiving device for making it possible to reduce the stand-by time of a patient by facsimile transmission, and for making it convenient by transmitting data from any place, and for improving the efficiency of data input even for pharmacy. - 特許庁

以下のようにすることで、開発者用ソースの最新版のコピーを入手することができます。 一旦次のパネルに飛んでこれらのコマンドに関する説明を読んでから、再度ここに戻ってくると良いでしょう:例文帳に追加

Here are the commands needed to get a current copy of the developer sources. You may want to jump forward to the next panel to read the explanation of these commands, and then jump back here: - Gentoo Linux

これにより、燃料ポンプ１２の出口圧を圧力センサを介してフィードバックする、設置スペースとコストのかかる制御方法を採用しないで良いので、燃料系統をコンパクトで安価に纏めることができる。例文帳に追加

This constitution organizes a fuel system in a compact manner at a low-cost since there is no need to employ a control method through which feedback of the outlet pressure of the fuel pump 12 is effected through a pressure sensor and wherein an installation space and a cost are increased. - 特許庁

低コレステロール乾燥卵黄を用いて、滑らかで咽喉ごしのよい食感が得られる卵製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an egg product capable of providing smooth and comfortable palate feeling when swallowed together with a low-cholesterol dried yolk. - 特許庁

近年の高画質化のビデオカメラにおいて、微小振幅の手振れ検出のダイナミックレンジが充分ではなく、これに対応するには、Ａ／Ｄ変換器に広いダイナミックレンジのものを用いればよいが現実的ではない。例文帳に追加

To solve the problem that the dynamic range for detecting infinitesimal shaking amplitudes is not enough in a recent video camera of high image quality, and a wide dynamic range is preferably used for an A-D converter, but it is not practical. - 特許庁

これにより、モータに接続されたギヤ機構における異音の発生を抑制することができ、しかも、エンジンを比較的効率のよい運転ポイントで運転することができる。例文帳に追加

As a result of this, the occurrence of the noise in the gear mechanism connected to the motors can be suppressed, and moreover, the engine can be operated at a comparatively efficient operation point. - 特許庁

これにより、上部受信コイル１５を取付けるだけよいので容易に行なえ、またベース部１６が受信コイルを兼用しているためより受信コイルを被検体に近付けることができ感度を高くすることができる。例文帳に追加

Thus, since it is enough only to attach the upper receiving coil 15, the receiving coil can be easily attached and since the base part 16 is to be used also as a receiving coil, the receiving coil can be made close to a reagent so that sensitivity can be improved. - 特許庁

これにより、ページメモリ２０には一方の画像（ここでは副画像）を書き込むだけのメモリ領域を確保すればよいので、低コスト化を実現することができる。例文帳に追加

Since it is enough to secure memory areas for writing only one image (the sub image in this case) in the page memory 20, cost effectiveness can be attained. - 特許庁

私が言うことができるのはただ、迷信がこれまでそう感じさせそう思い込ませておけばよいとして創作した最悪の責め苦から、だれも尻込みする必要はないということだけです。例文帳に追加

I can only say that no one need shrink from the worst tortures that superstition ever invented if only so felt and so remembered.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

引き下げ率は平均30%近くという画期的なもので、これがやがて「酔えば何でもよい」という闇酒への需要から日本人が脱却するきっかけとなった。例文帳に追加

The ratio of decrease was radical and about 30 percent on average, and as a result, Japanese departed from the demand for illegal liquors which were needed as 'anything which could make people drunk.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造工程での液温管理やガス圧調整の簡便を図ることができるとともに、製品の炭酸水も、これをグラスに注ぐと、気泡が細かく泡持ちがよい。例文帳に追加

The liquid temperature control and the gas pressure adjustment in the production process can be simplified and the produced carbonated beverage generates fine bubbles and stably keeps the bubbles when poured into a glass. - 特許庁

原稿端部であれば、原稿内に描かれた線分と比べて線幅の変動が大きく、また濃度の変動値が大きく、最大濃度位置は中央からずれているので、均一度の値からこれらを判定すればよい。例文帳に追加

If it is a document end portion, the variation of the line width is considerable in comparison with a line segment drawn in a document, the variation value of the density is great and the maximum density position is deviated from the center, so that they can be determined from a value of the uniformity level. - 特許庁

カラオケ装置は、これらの画像を複数表示させる場合に、強調すべき画像ほど立体的に飛び出させて表示させることで、どの画像に注意すればよいかを歌唱者に分かりやすく伝えることができる。例文帳に追加

When displaying a plurality of these images, a karaoke device displays an image to be emphasized, stereoscopically projectingly to be able to distinctly inform the singer about which image the singer should pay attention to. - 特許庁

これによって、各横部材が高強度であるから大きな床面積のバルコニーを組立できるし、第１柱１０、第２柱１１の２本の柱を連結すれば良いから見栄えが良い。例文帳に追加

Consequently, the balcony with the large floor area can be constructed out of the members 1, 2, 3, 4 having high strength, and is good-looking because the column 10 and the column 11 have only to be connected thereto. - 特許庁

これにより、水の加熱構造が簡略化され、改質器の小形軽量化が図れ、製造コストが低減し、また排ガスを有効利用でき、高い熱効率と始動性のよい改質器を提供することができる。例文帳に追加

Thereby, a heating structure for water is simplified, the reforming apparatus can be designed to be small-sized and light in weight, the manufacturing cost is reduced as well as the exhausted gas can be effectively used, resulting in providing the reforming apparatus which has high efficiency and the good starting property. - 特許庁

多値画像データ１０１はスクリーン処理で構成ビット数を減少させ、これにより生じる濃度データの偏在を利用してテーブル変換処理部１０６で圧縮効率のよいデータに変換する。例文帳に追加

The multivalued image data 101 is decreased in the number of constituent bits through screen processing, and with the use of the maldistribution of density data attributable to the decrease, a table conversion processing section 106 converts the data into data which can be highly efficiently compressed. - 特許庁

高度と電波遮蔽物の有無との関係を容易に把握することができ、これにより電波の伝搬状態がよい範囲で最も低い鉄塔の高さを設定する表示システム及び撮影システムを提供する。例文帳に追加

To provide a display system and a photographing system that facilitates grasping the relationship between the height and the presence of a radio shielding object so as to set the lowest height of a steel tower within an area in a good radio propagation state on the basis of the grasped relationship. - 特許庁

これにより、受け側溶接物に電極面を幅広くかつなじみの良い加圧密着をさせて均一な溶接をするようにした。例文帳に追加

Uniform welding is performed by extensively pressing and tightly fitting the electrode surface with excellent fitting to a reception side work to be welded. - 特許庁

有効成分の効率の良い封入を可能にし、これらの活性成分を生体細胞へ運搬することができ、生体内条件下での使用に適合でき、簡単にかつ安価に製造することができる、リポソーム構造を提供する。例文帳に追加

To provide a simply and inexpensively producible liposome structure enabling to efficiently enclose effective ingredients, to deliver these effective ingredients to living cells, and to adapt oneself to its use under conditions in vivo. - 特許庁

これにより、フック部２ａとフック係合部６ｂとの係合部はユーザー側から視認が遮蔽されるため、一見しただけではどのように電池を外せばよいのか解らない状態になっている。例文帳に追加

Since the engagement part between the hook part 2a and the hook engagement part 6b is invisibly shielded from the user side, the user cannot easily find the way to remove the battery. - 特許庁

これにより、ユーザがその途中からコンテンツを再生する場合には、ユーザは先頭から再生するか途中から再生するかを考慮する必要がなくなり、そのフォーカス表示された項目を決定するだけでよい。例文帳に追加

Thus, when a user reproduces the content from the middle, it becomes unnecessary for the user to consider whether the content is reproduced from the head or from the middle, and needs only to determine only an item to which the focus display is performed. - 特許庁

鉄とモリブデンの重量比は、約２：１から約１０：１の範囲であり、かつこれらの金属はＭｇＯの約１０重量％まで含まれていてもよい。例文帳に追加

The weight ratio of iron and molybdenum can range from about 2 to 1 to about 10 to 1 and the metals loading up to about 10 wt.% of the MgO. - 特許庁

これにより、床面から塵埃を集塵しているときだけ塵埃検出報知および吸い込み力コントロールを行うことができる、使い勝手のよい電気掃除機を提供できるようになる。例文帳に追加

Therefore, the vacuum cleaner of high handleability is provided which enables the dust detection alarm and suction force control only when collecting dust from a floor surface. - 特許庁

障害報告を提出する前に、メーリングリストにこれらのことを表明することは一般的に良い考えです。例文帳に追加

It is generally a good idea to air these on the mailing lists before submitting a problem report.  - FreeBSD

時として、匿名FTPサーバがあると便利ですが(オープンソースを共有する等)、これに関してvsftpdは非常に良い仕事をします。例文帳に追加

Sometimes it can be nice to have an anonymous ftp server (for sharing open source), and vsftpd does a really good job at this. 10.i. - Gentoo Linux

これらの地域が古代より踏鞴製鉄が盛んであったこともあいまって、オロチ退治は製鉄集団を統治したとの見方も強い。例文帳に追加

These areas had developed the tatara iron-making method in ancient times, and it was widely thought that this meant that Susano established his rule over the iron-making group by slaying Yamata no Orochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは北京議定書に盛り込まれているように、列強各国の強い意向によって実現したものである。例文帳に追加

As these were included within the Boxer Protocol, they occurred due to strong demands from each of the powerful nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来縄文時代晩期後半とされてきたこの段階について、近年ではこれを弥生時代早期と呼ぶようになりつつある。例文帳に追加

Traditionally this stage was classified as the latter half of the last of Jomon period, but it is now becoming to be called the earlier Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四に、資本流出を防ぐための措置の再導入に関してですが、これには強い反対意見があります。例文帳に追加

Fourth, as for reintroduction of measures to prevent capital outflows, there are strong views against it. - 財務省

これにより、単一基本横モードが圧倒的に発振されて中心での強度が最も強い光出力を得られる。例文帳に追加

Consequently, a single fundamental lateral mode is overwhelmingly oscillated and a light output having the strongest intensity at its center is obtained. - 特許庁