「こんたくと」に関連した英語例文の一覧と使い方(676ページ目) - Weblio英語例文検索

蓄積予約の操作者が、第１の放送番組蓄積装置を操作して新規放送番組蓄積の予約操作を行った場合に（ステップＳ１）、第１の放送番組蓄積装置の制御回路が、予約されたコンテンツ、例えば映像の特性、この場合には画質に適した放送番組蓄積装置を選択する制御を行う（ステップＳ２）。例文帳に追加

When an operator of accumulation reservation operates a first broadcast program accumulating apparatus to perform reservation operation of new broadcast program accumulation (step S1), the control circuit of the first broadcast program accumulating apparatus performs control to select a broadcast program accumulating apparatus suitable for the characteristics of a reserved content, e.g. a video image, in this case, image quality (step S2). - 特許庁

第一段階として細胞混合物が選択的に所望の細胞型の通過を許容する微小流路内に導入され、次に所望の型が濃縮された細胞集団が所望の細胞の通過を許容する第2の微小流路内に導入され、所望の型がいっそう濃縮された細胞集団が生成される。例文帳に追加

As the first step, a mixture of cells is introduced into a microfluidic channel that selectively allows the passage of a desired type of cell; next, the population of cells enriched in the desired type is then introduced into a second microfluidic channel that allows the passage of the desired cell to produce a population of cells further enriched in the desired type. - 特許庁

また、ポンプ、湯水の吸入口、湯水及び空気の噴出口及びそれらの各部材を連結する循環路を有する噴射システムを有し、浴槽内の湯水に対して気泡を混入させた湯水を噴射するように構成したジェットバスを同時に備え、気泡風呂機能及び／又ジェットバス機能を選択するための切替えスイッチを設けた。例文帳に追加

In addition, a jetting system with a pump, a suction hole for hot water, a jetting outlet for the hot water and air and a circulation path connecting these members is provided and a jet bath constituted so as to jet hot water in which air bubbles are mixed to the hot water in the bathtub is simultaneously provided and a switch for selecting air bubble bath function and/or jet bath function is attached. - 特許庁

ついで、主フィルタ４０を通過した逆流空気は、ヒューム粉塵の一部を巻き込んだままスクリーンタンク１１の放出口１９、逆洗用フィルタ２１を順に通過し、逆洗用フィルタによってヒューム粉塵の一部を分離させ、清浄とされた空気が大気に放出されるように構成した。例文帳に追加

Then the reversely flowing air including a portion of fume dust, after passing through the main filter 40, passes through the outlet port 19 of a screen tank 11 and a back washing filter 21, in sequence, and a portion of fume dust is separated by the back washing filter, then cleaned air is discharged into the atmosphere. - 特許庁

冷却貯蔵庫１の本体下部に設けた空気吸込口２９から油煙を含まない清浄な空気を吸い込んで、この空気を冷却貯蔵庫１の背面に設けたダクト２４を通して本体上部の機械室１７に導き、フィルタ２６を介して空冷凝縮器１４に加圧通風するようにした。例文帳に追加

Clean air containing no oily fume is drawn into a refrigerator 1 through an air inlet 29 provided at the lower portion of the refrigerator body to be introduced into a machine room 17 at the upper portion thereof through a duct 24 provided on the rear surface of the refrigerator 1 and ventilated under pressure to an air-cooled compressor 14 through a filter 26. - 特許庁

演出制御用マイクロコンピュータ１００が、図柄／演出指定コマンドで最終ラウンドの終了後のタイミングが選択された場合は（ステップＳ６２６のＹ）、ラウンド中における第１再抽選演出において確変大当りへの昇格を報知することを禁止する（ステップＳ９５８のＮ，Ｓ９６０）。例文帳に追加

In the case that the timing after the end of the final round is selected by the pattern/performance specifying command (Y in step S626), a microcomputer 100 for performance control inhibits the reporting of upgrade to the probability variable big winning in a first re-drawing performance during the round (N in step S958 and S960). - 特許庁

従来は番組表にユーザが所望した番組がなかった場合には、どの分類情報をどのようなキーワードに変更すればどのような番組表の表示結果が得られるかが非常に判り難く、また、複数のキーワード候補を持った要求に簡単な操作で対応することは困難である。例文帳に追加

To solve the following problems: conventionally, it is very difficult to understand what kind of program guide display result can be obtained if which classification information is changed into what kind of keyword, when there are no programs which a user desires in a program guide, and it is very difficult to deal with a request having a plurality of keyword candidates with a simple operation. - 特許庁

遊技制御用マイクロコンピュータ５６０が、確変大当りを報知するタイミングとして、変動終了時、所定のラウンド中（大当り遊技中）または最終ラウンドの終了後（大当り遊技の終了後）のいずれかを選択可能であり（ステップＳ１１２）、報知タイミングを指定する図柄／演出指定コマンドを送信する。例文帳に追加

A microcomputer 560 for game control can select the timing of notifying the variable probability jackpot from any of those at the end of the variation, during a prescribed round (during the jackpot) and after the end of the final round (after the end of jackpot game) (step S112) and transmits a symbol/performance designation command for designating the notification timing. - 特許庁

ｎ型ＧａＡｓ基板11上に、ｎ型ＧａＡｓバッファ層12、ｎ型ＩｎＧａＰクラッド層13、ＩｎＧａＡｓＰバリア層14、ＩｎＧａＡｓ活性層15、ＩｎＧａＡｓＰバリア層16、ｐ型ＩｎＧａＰクラッド層17、ｐ型ＩｎＧａＡｓＰエッチングストップ層18、ｐ型ＩｎＧａＰクラッド層19、ｐ型ＧａＡｓコンタクト層20を順次積層する。例文帳に追加

An N-type GaAs buffer layer, an N-type InGaP clad layer, an InGaAsP barrier layer, an InGaAs active layer, an InGaAsP barrier layer, a P-type InGaP clad layer, a P-type InGaAsP etching stop layer, a P-type InGaP clad layer, and a P-type GaAs contact layer are successively laminated on an N-type GaAs substrate. - 特許庁

あるいは、本発明にかかる上記クラスタの複数のコンピューティングノードおよび各ノードに通信可能に接続されたクラスタマスタを含む高可用性クラスタ装置は、クラスタマスタに関連する不揮発性メモリが、ノードの品質測度を追跡するデータを記憶するように構成され、ノードの鮮度測度を追跡するデータも記憶することができる。例文帳に追加

Alternatively, a high-availability cluster device including a plurality of computing nodes of the cluster concerned in the present invention and a cluster master connected communicatably to the each node is constituted to make a nonvolatile memory related to the cluster master store a data tracking a quality measure of the node, and can store also a data tracking a freshness measure of the node. - 特許庁

半導体基板上にトランジスタ構造、第１層間絶縁膜、第１配線層、第２層間絶縁膜、第２配線層を有する半導体装置において、第１及び第２層間絶縁膜にコンタクト孔を形成し電極構造を作成する際、層間絶縁膜界面での電極断線を防ぐ半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device of a transistor structure having a first interlayer insulating film, a first wiring layer, a second interlayer insulating film and a second wiring layer on a semiconductor substrate, which can prevent disconnection of electrode wiring at an interface between the first and second interlayer insulating films at the time of making a contact hole in the interlayer insulating films to form the transistor structure. - 特許庁

本発明は皮膜形成剤、およびシメチコーン、ポリソルベート８０およびこれらの混合物から選択される増量向上剤を含有している皮膜形成性組成物であり、当該増量向上剤が乾燥時に下地における皮膜形成性組成物の増量を高めるために十分な量で使用されている。例文帳に追加

This composition comprises a film-forming agent and an extension-improving agent selected from simethicone, polysorbate 80 and a mixture thereof; wherein the extension-improving agent is used in a quantity enough to raise the extension of the film-forming composition on a substrate when the composition becomes dry. - 特許庁

リモコン送信機の赤外ＬＥＤの駆動回路にて、その構成される能動素子のいずれかに単一故障モード（同時には１ヶ所のみ故障）が発生した場合に、赤外ＬＥＤ発光出力が強大な状態で連続放射されないような簡単な構造で安定した駆動回路の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a stable drive circuit of a simple structure in which if a single fault mode (a fault at only one position simultaneously) occurs in any of an active element constituted of a drive circuit of an infrared LED of a remote control transmitter, the infrared LED emitting output is in a strong state and not continuously emitted. - 特許庁

記憶されている１つまたは複数の送信履歴情報ＤＴ１を操作パネルに表示し、その中からユーザが選択した送信履歴情報ＤＴ１に基づいて、今後にデータの送信を行う際の処理条件を示す送信条件情報ＤＴ２を設定し、これを送信条件管理データベース１２２に記憶する。例文帳に追加

The image forming apparatus 1 displays one or a plurality of transmission history information items DT1 stored in the database 121 on an operation panel, sets transmission condition information DT2 indicating the processing conditions for succeeding transmission of data on the basis of the transmission history information DT1 selected by the user, and stores the information DT2 to a transmission condition management database 122. - 特許庁

まず、レーザ光源６にレーザ光の発振波長を設定するため、コントローラ３は、記憶手段５に記憶されている各種蛍光試薬に対応する励起波長の情報に基づいて、各種蛍光試薬の一覧を画像モニタ５に表示し、その中から試料１３に使用されている蛍光試薬をユーザに選択させるように促す。例文帳に追加

Firstly, in order to set the oscillation wavelength of the laser beam in a laser beam source 6, a controller 3 displays the list of various fluorescence reagents on an image monitor 5 on the basis of information on excitation wavelengths corresponding to the various fluorescence reagents stored in a storage means 5, and urges a user to select a fluorescence reagent used for a specimen 13 from the list. - 特許庁

この際、パーソナルコンピュータＰＣが、印刷要求の印刷条件の設定画面を表示する印刷条件設定表示処理を行い、当該印刷条件設定画面で設定された印刷条件に応じてネットワークＮＷに接続されている複数のプリンタＰｒ１〜Ｐｒ５のうち印刷を行わせるプリンタＰｒ１〜Ｐｒ５を自動選択する。例文帳に追加

The personal computer PC performs a processing for displaying a print condition setting screen of the print request and automatically selects one out of the printers performing printing among the plurality of printers Pr1-Pr5 connected with the network NW depending on the print conditions set on the print condition setting screen. - 特許庁

同軸ケーブルの信号線が整線された状態を確実に維持してコンタクトの信号線への圧接接続を確実に行い、圧接接続の不良又は不能を防止でき、整線作業の作業性を向上でき、シールド効果の向上により伝送特性を改善でき、同軸ケーブルの保持性が高い電気コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an electric connector capable of preventing failure or inability of pressure-contact connection of a contact to a signal line by maintaining certainly the state of coaxial cable wired to the signal line, capable of improving workability of wiring work, improving transfer characteristics by improvement of shield effect, and having a high holding performance of the coaxial cable. - 特許庁

コンタクター１３が装着される圧空ユニット１７は、フレキシブルな回路基材１５の裏面側に空気圧を与える機構を有し、この空気圧により、接触端子１６全てが一括してウェハＦＷ全てのチップ領域におけるバーンイン試験に利用される各電極（図示せず）に接続されるようになっている。例文帳に追加

An air-pressure unit 17, on which the contactor 13 is mounted has a mechanism of giving an air pressure to the rear surface side of the circuit board 15, and all of the contacting terminals 16 are connected in batch to the electrodes (not shown) provided in all chip regions of the wafer FW and utilized for the burn-in tests by means of air pressure. - 特許庁

個人情報を扱う上でのセキュリティを確保した上で、審査委員の自宅で回線使用料がかからない仕組みを作り、更に、頻繁に制度の見直しが発生する介護保険に対応するため、審査委員が使用するすべての審査委員用コンピュータに、制度見直しによるプログラム修正を即時に反映できる仕組みを作ること。例文帳に追加

To provide a mechanism for allowing an examining member to save a line use fee at home while ensuring security at the time of dealing with personal information, and for instantaneously reflecting program correction based on system change on computers for all examining members to be used by the examining members in order to facilitate countermeasures to caring insurance which occurs to the frequent system change. - 特許庁

利用者端末３_2 に表示された個人認証用のダイアログに贈り手から入手したパスワード、ＩＤを入力すると、メッセージサービスサーバ２が割り当てられた専用ページを検索し、利用者端末３_2 に、贈り手のユーザが作成、入力したクリスマス用のメッセージやマルチメディアコンテンツなどが表示される。例文帳に追加

When the password and the ID obtained from the transmitter side are input to a dialog for personal identification displayed on the user terminal 3_2, an exclusive page allocated with the message service server 2 is retrieved, and the message for Christmas, a multi-media content and the like prepared and input by the user of the transmitter side are displayed in the user terminal 3_2. - 特許庁

パソコンに事前に登録したＵＲＬに実際に画面上で放送されている番組のチャンネル情報を付属させて、インターネットを経由して放送番組のＵＲＬを蓄積して紹介するデーターベース「番組紹介ＵＲＬシステム」に接続して、放送番組内において情報提供されるＵＲＬ一覧表を、ユーザーが選択してアクセスできるシステムを提供する。例文帳に追加

In the "program introduction URL system" being a database for storing and introducing URLs of broadcast programs via the Internet by attaching channel information of a program broadcast actually on a screen to the URL registered in advance to the personal computer, the user connects to the system and can select a URL from a URL list whose information is provided in the broadcast program and access the selected URL. - 特許庁

亜鉛塩、二酸化炭素及び／又は炭酸塩、並びに、グリコール類、グリセリン及びポリグリセリンからなる群より選択される少なくとも一種を混合して亜鉛化合物からなる析出物を沈殿析出させる工程（１）、及び、上記工程（１）によって得られた析出物を焼成する工程（２）を有する酸化亜鉛の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the zinc oxide includes: a step (1) of precipitating a deposit comprising a zinc compound by mixing a zinc salt, carbon dioxide and/or a carbonate and at least one selected from the group consisting of glycols, glycerol and polyglycerol; and a step (2) of firing the deposit obtained by the step (1). - 特許庁

コンパニオンアニマルに特に順応し、並びにそのプロバイオティク特性及び処理後に生存する能力で選択された、ＧＩ（哺乳類の胃腸）管の上部に存在する天然腸微生物相からの単離によって入手可能な細菌の菌株の提供、及びこれらの菌株をその使用に適した組成物の提供。例文帳に追加

To provide a bacterial strain especially accommodating to companion animals, selected by its probiotic property and survival potential after treatment, and available by isolating from a natural intestinal microbial flora existing in an upper part of GI (gastrointestinal organ of mammals) and to provide a composition suitable for using the bacterial strains. - 特許庁

遊技制御用マイクロコンピュータ５６０が、確変大当りを報知するタイミングとして、変動終了時、所定のラウンド中（大当り遊技中）または最終ラウンドの終了後（大当り遊技の終了後）のいずれかを選択可能であり（ステップＳ１１２）、報知タイミングを指定する図柄／演出指定コマンドを送信する。例文帳に追加

A microcomputer 560 for game control can select the time during a prescribed round (during a big winning game) or the time after the end of a final round (after the end of the big winning game) when variation is ended as the timing of reporting a probability variable big winning (step S112), and transmits a pattern/performance specifying command specifying the reporting timing. - 特許庁

演算処理部202は、暗号文の列207の指数係数の列208による冪乗剰余積221を生成し、且つ、冪乗剰余積221の生成に用いた各指数係数の列208の値の解読困難性を失うことなく各指数係数の値が変数206で指定された区間内にあるか否かを検証側で判定するための証明文222〜225を作成する。例文帳に追加

An arithmetic processing part 202 generates a power-residue product 221 on the basis of the exponential coefficient row 208 of the cryptogram row 207 and verification sentences 222 to 225 for judging whether the values of respective exponential coefficients exist in the section specified by the variable 206 or not on the verification side without eliminating the difficulty of deciphering the value of the row 208 used for the generation of the product 221. - 特許庁

ＴＦＴアレイ基板２００を複数多面取りできる多面付き半導体基板４１０は、基板６０上に、走査線３及びデータ線６が互いに交差して配置され、走査線３、データ線６の各端部は表示領域の周辺に配置される半導体パターン２０３に、コンタクトホール２０４、２０５、２０６を介して電気的に接続されて構成される。例文帳に追加

A semiconductor substrate 410 on which many surface segments TFT 200 are provided is constituted so that scanning lines 3 and data lines 6 are arranged by crossing with each other on a substrate 60 and respective end parts of the scanning lines 3 and the data lines 6 are electrically connected to a semiconductor pattern 203 which is arranged at the periphery of a display area through contact holes 204, 205, 206. - 特許庁

半導体可変容量素子１００は、ｎ型のシリコン基板１０内に形成されたｐ型ウェルからなる第１半導体層１２、第１半導体層１２の表面部に選択的に形成された、ｐ型の不純物を含む第２半導体層１４、第２半導体層１４の表面に形成されたゲート絶縁層１６、およびゲート絶縁層１６の表面に形成された電極層１８を有する。例文帳に追加

The variable capacitance semiconductor element 100 comprises a first semiconductor layer 12 of p-type well formed in an n-type silicon substrate 10, a second semiconductor layer 14 containing p-type impurities formed selectively on the surface part of the first semiconductor layer 12, a gate insulation layer 16 formed on the surface of the second semiconductor layer 14, and an electrode layer 18 formed on the surface of the gate insulation layer 16. - 特許庁

施工写真管理用コンピュータ３は、住宅の構成部材の施工写真の画像データが施工写真データベース９として記憶された施工写真情報記憶手段８、及び施工写真データベース９から施工写真の画像データを抽出する施工写真抽出手段１６を備えている。例文帳に追加

A computer 3 for managing the construction photograph is provided with a construction photograph information storage means 8 storing picture data of the construction photograph of the constituent members of the house as a construction photograph database 9, and a construction photograph extraction means 16 for extracting the picture data of the construction photograph from the database 9. - 特許庁

また、今回の公表に際しましては、サブプライム関連商品だけではなくて、より広くサブプライムとは直接関係しない証券化商品、具体的にはＣＤＯ（資産担保証券）、ＲＭＢＳ（住宅モーゲージ担保証券）、ＣＭＢＳ（商業用不動産担保証券）、レバレッジド・ローンといったカテゴリーでございますけれども、これらについてもその保有額等を取りまとめ、また、損失率も含めて公表をさせていただいたところでございます。例文帳に追加

This time, in addition to subprime-related products, our disclosure cover securitized products not directly related to subprime mortgages, such as CDOs (collateralized debt obligations), RMBS (residential mortgage-backed securities), CMBS (commercial mortgage-backed securities) and leveraged loans. We have also disclosed the loss rates regarding these products.  - 金融庁

それから４番目に、営業推進と審査の完全分離による大口与信審査態勢の強化等が盛り込まれておりまして、また、ご存じのように、弁護士、それから公認会計士の第三者で構成される「特別調査委員会」を立ち上げ、今回指摘を受けた法令違反等の原因究明及び類似の法令違反の有無、並びに大口融資先の管理についての調査・検証を別途委託、ということでございました。例文帳に追加

Fourth, the Bank will incorporate into the plan such measures as enhancing credit screening for large accounts based on the complete segregation of the sales promotion division and the screening division. As you are well aware, the Bank has launched a “Special Investigative Committee” consisting of lawyers, certified public accountants, and other third parties, which will be entrusted separately with the task of identifying the causes of the violations of laws and regulations of late, and investigating and verifying whether or not similar violations exist and how large borrowers are managed.  - 金融庁

請求に基づいて，庁は，特定の文献的又は法的特性にしたがって選択された特許出願，特許，又は証明書の一覧を作成する。これらの作業には，各請求につき手数料300フランの納付を必要とする。 ただし，これらの一覧が外部データベースにアクセスするコンピュータ端末を用いて作成されなければならない場合は，手数料については，上記データベースの使用に課される料率及び接続時間を基礎として算出された利用料金分を付加する。例文帳に追加

Upon request, the Service shall draw up lists of patent applications, patents or certificates selected in accordance with certain bibliographic or legal characteristics. These works are subjected to the payment of a fee of 300 francs per request. However, when these lists must be drawn up with the help of computer terminals giving access to the external data base, the fee shall be augmented by an amount calculated on the basis of the rate required by the use of the said data base and the time of connection. - 特許庁

洗浄される表面と水系配合物とを接触させることを含む、半導体製造プロセスにおける残渣を除去するための洗浄方法であって、その水系配合物が、アクリルアミド−メチル−プロパンスルホナートポリマー、アクリル酸−２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸コポリマー及びこれらの混合物からなる群から選択されるポリマー、及び４超の炭素原子を有する第四級アンモニウムヒドロキシド又は非アセチレン性界面活性剤と共に水酸化コリンを有する方法である。例文帳に追加

The present invention is the method of cleaning for removing residue in semiconductor manufacturing processing, comprising contacting the surface to be cleaned with the aqueous formulation which has a polymer selected from the group consisting of acrylamido-methyl-propane sulfonate polymers, acrylic acid-2-acrylamido-2-methylpropane sulfonic acid copolymer and mixtures thereof and a quaternary ammonium hydroxide having greater than 4 carbon atoms, or choline hydroxide together with an acetylinic surfactant. - 特許庁

音楽編集、音楽再生や画像映像編集再生等を行うコンピュータにおいて多数の異なる発振子から発生させたクロックを利用する為に生じた雑音発生による音楽再生編集品質の劣化、および映像や画像処理の品質の劣化を防止し、かつ使用発振子の数を減らし、さらに音楽と映像、または複数ある機器の同期タイミングをとるための遅延時間を少なくすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent deterioration of music reproduction and editing quality and deterioration of video or image processing quality caused by noise generated by utilizing clocks generated from a number of different oscillators in a computer performing music editing, music reproduction or image/video editing and reproduction, to decrease the number of oscillators to be used and further, to reduce a delay time for timing to synchronize music and video or a plurality of devices. - 特許庁

半導体検査装置用コンタクトプローブピンの基材上にタングステン含有ＤＬＣ皮膜を形成する方法であって、ＤＬＣ皮膜中のタングステン組成を調整することが容易であり、プローブピンがはんだと接触した際にはんだの主成分であるスズがプローブピンの接触部に凝着するのを防ぐ耐スズ凝着性に優れ、かつ導電性にも優れたタングステン含有ＤＬＣ皮膜を形成する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for forming a tungsten-containing DLC coating on a base material of a contact probe pin for a semiconductor inspection device capable of adjusting easily a tungsten composition in the DLC coating, and having an excellent anti-tin-adhesion property for preventing adhesion of tin which is a main component of solder onto a contact part of the probe pin when the probe pin is brought into contact with the solder, and having excellent conductivity. - 特許庁

ＣＰＵ２を初期化するリセット信号入力端子にリセット信号を入力する第一リセット回路８１が内蔵されたマイクロコンピュータのリセット回路であって、前記リセット入力端子に、外部に設けられた第二リセット回路からのリセット信号または前記第一リセット回路からのリセット信号の何れかまたは双方を選択的に入力可能に設定するフィールドプログラマブルゲートアレイで構成されるスイッチ回路８４が設けられている。例文帳に追加

In this reset circuit of a microcomputer incorporated with a first reset circuit 81 for inputting a reset signal to a reset signal input terminal for initializing a CPU 2, the reset input terminal is provided with a switch circuit 84 configured of a field programmable gate array for selectively inputting either a reset signal from an externally installed second reset circuit or a reset signal from the first reset circuit or both of them. - 特許庁

水性溶媒中オキシ塩化ジルコニウム溶液を得るステップと、その溶液に少なくとも一種の含酸素添加物を加えるステップ（含酸素添加物は、オキシ塩化ジルコニウム溶液中でジルコニウムイオンと錯体を形成させ、それによってジルコニウムイオンの水和反応を減少させるように選択される）、およびこの溶液とリン酸またはリン酸塩とを混合して、ゾルゲル沈殿によってリン酸ジルコニウム粒子を得るステップ、によってリン酸ジルコニウム粒子を合成する。例文帳に追加

The zirconium phosphate particles are synthesized by steps of: providing a solution of zirconium oxychloride in an aqueous solvent; adding at least one oxygen-containing additive to the solution, the oxygen-containing additive being selected to form a complex with zirconium ions in the solution of zirconium oxychloride and thereby reduce hydration of the zirconium ions; and combining this solution with phosphoric acid or a phosphoric acid salt to obtain zirconium phosphate particles by sol gel precipitation. - 特許庁

本発明は、モノリシック基板上に実装された集積回路から成り、いくつかのチャネルから構成された衛星デジタル・テレビジョン・アナログ信号を受け取ることができる直接サンプリング型同調モジュールと、いくつかの異なる選択されたチャネルに対応するいくつかのデータパケット・ストリームをそれぞれ同時に送達するように同調モジュールの出力部に接続されたいくつかのチャネル復号デジタル・モジュールとを組み込んだ電子部品を提供する。例文帳に追加

The electronic component composed of an integrated circuit mounted on the monolithic substrate comprises a direct sampling type tuning module which can receive a satellite digital television analog signal composed of several channels, and several channel decoding digital modules connected to an output part of a tuning module to simultaneously transmit several data packet streams corresponding to several different channels that is selected. - 特許庁

ソースサーバ上にあるソースドキュメントおよびターゲットサーバ上にあるターゲットドキュメントにアクセスする段階、カーソル制御装置を用いてターゲットドキュメントのポインタをソースドキュメントに複写し、それによりハイパーメディアリンクを作りだす段階を、ソース、ターゲット、および目的サーバが同一あるいは異なったサーバにかかわらず、シームレスユーザインタフェースを使用したクライアントコンピュータで実行する。例文帳に追加

A step where a source document existing on a source server and a target document existing on a target server are accessed and a step where a pointer of the target document is copied to the source document by means of a cursor controller for forming a hypermedia link are carried out by a client computer using a seamless user interface regardless of the servers of the same or different sources, targets and purposes. - 特許庁

本発明の電子透かし埋め込み装置は、複数の種別の本人照合情報を選択して或いは複数の本人照合情報を組み合わせて電子透かし情報として取り込む本人照合情報抽出手段と、取り込んだ電子透かし情報を著作物データに埋め込む電子透かし埋め込み手段と、本人照合情報抽出手段及び電子透かし埋め込み手段を制御して電子透かし埋め込み動作を制御する制御手段とを有する。例文帳に追加

An electronic watermark embedding device has an original collation information extracting means selecting a plurality of types of original collation information or combining a plurality of pieces of original collation information and taking it as electronic watermark information, an electronic watermark embedding means burying electronic watermark information which is taken into author data and a control means controlling the original collation information extracting means and the electronic watermark embedding means and controlling an electronic watermark embedding operation. - 特許庁

ＲＡＩＤコントローラ１１１は、特定データを受信した場合に、該特定データをＨＤＤ１に設けられた第１記憶領域及びＨＤＤ２に設けられた第２記憶領域の双方に書き込み、前記第１記憶領域及び前記第２記憶領域のアクセススピードを取得し、該取得されたアクセススピードに基づいて、前記アクセススピードが高い記憶装置を選択して前記特定データを読み出す構成を特徴とする。例文帳に追加

In receiving specific data, a RAID controller 111 is configured to write specific data both in a first storage area provided in an HDD 1 and in a second storage area provided in an HDD 2, acquire access speeds of the first storage area and the second storage area, and select a storage device having the higher access speed on the basis of the acquired access speeds to read the specific data. - 特許庁

室外機にインバータ装置９、ノイズフィルタ５を有した空気調和気において、前記ノイズフィルタ５とは別に、室外機の各電源ラインとアース間にインダクタ６とコンデンサ８の直列回路を設け、その定数を直列共振周波数がＡＭラジオ放送の周波数と一致するように設定、または、その直列共振周波数がＡＭラジオ受信機の中間周波数と一致するように設定する。例文帳に追加

In an air conditioner comprising an outdoor unit provided with an inverter 9 and a noise filter 5, a series circuit of an inductor 6 and a capacitor 8 is provided between each power supply line and the earth of the outdoor unit independently from the noise filter 5 and the constant thereof is set such that the series resonance frequency matches the frequency of AM radio broadcast or the intermediate frequency of an AM radio receiver. - 特許庁

海外建築部材・住宅用資材・機械部品・製品を電子カタログ化し、国内で作成されたＣＡＤデータをインターネット上で自動に海外のサプライヤー（コンソリデーター）とやり取りし国内の買い手側との商談機会を創出し、且つ商談成立ののち輸入商品を通関代行業務する乙仲業者との商談機会も随時創出する国際企業間電子商取引システム。（インターネット上でのダブルオークションシステム）例文帳に追加

INTERNATIONAL INTER-ENTERPRISE ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM (DOUBLE QUOTATION SYSTEM ON INTERNET) THAT PREPARES ELECTRONIC CATALOG OF OVERSEA CONSTRUCTION MEMBER, HOUSING MATERIAL, MACHINE COMPONENT, AND PRODUCT, CREATES NEGOTIATION CHANCE FOR DOMESTIC BUYER SIDE BY AUTOMATICALLY SENDING AND RECEIVING CAD DATA GENERATED IN COUNTRY TO OVERSEA SUPPLIER (CONSOLIDATOR) OVER INTERNET, AND ALSO ALWAYS CREATES CHANCE NEGOTIATION CHANCE TO NEGOTIATE WITH TARGET TRADER MEDIATING IN CLEARING IMPORTED ARTICLE AFTER SUCCESS IN NEGOTIATION - 特許庁

ヌクレオプロテイン及び／又はＤＮＡ又はＲＮＡの酵素分解処理又は加水分解処理して得られた分解生成物、該分解生成物から分離したデオキシオリゴヌクレオチド、デオキシモノヌクレオチド、オリゴペプチド、オリゴヌクレオチド又はモノヌクレオチド、或いは、前記分解生成物又は化合物から選択された少なくとも２種の混合物を有効成分として含有することを特徴とする創傷の治療剤、褥瘡の治療剤又は予防剤或いは熱傷の治療剤。例文帳に追加

The therapeutic agent for wound, the therapeutic agent or the prophylactic for bedsore or the therapeutic agent for burns comprises a decomposition product obtained by enzymatically decomposing or hydrolyzing a nucleoprotein and/or a DNA or a RNA, or a deoxyoligonucleotide, a deoxymononucleotide, an oligopeptide, an oligonucleotide or a mononucleotide obtained from the decomposition product or a mixture of at least two kinds selected from the decomposition product or the compounds as an active ingredient. - 特許庁

同社が開発するグローバル展開用のマーケティング・ツールは、例えば、ある製品をブランド化して売り込む場合、その製品のコアコンセプトとなるコピーと高級感のあるキービジュアルで表現した「マスタービジュアル」を作成し、ポスター等のロゴや色調は統一する一方、写真等については、販売先の国の子会社や代理店等が、販売先の国の国民性や商慣行などを考慮して、自由に選択できるようにしている。例文帳に追加

The marketing tools for global expansion which the company develops, in the case of turning a certain product into a brand and then marketing it for example, involve creating a copy that becomes the core concept of the product and a high-grade “master visual” which realizes the key visual aspects. While on one hand the logos and colors used in posters and other materials are unified, the other elements, such as photographs, can be selected freely thanks to the help of subsidiaries and agencies in the country in question which give consideration to factors such as the national traits and business practices of that country. - 経済産業省

具体的には1）信用膨張型：米国、英国、スペイン、アイルランド等住宅バブルの崩壊と金融システムの混乱により、国内消費が大幅に減退したパターン。2）輸出主導型：日本、ドイツ、韓国、シンガポール等米国等の先進諸国における需要が急減したことにより輸出が大きく後退したパターン。3）新興諸国ブーム型：中東欧諸国等西欧等資金供給国の景気後退により、海外資金の流入が急減したパターン。例文帳に追加

These were: 1) Easy-credit pattern: United States, United Kingdom, Spain, Ireland, etc. Pattern where domestic consumption largely declines due to the collapsing housing bubble and disruption to the financial system. 2) Export-led pattern: Japan, Germany, South Korea, Singapore, etc. Pattern where exports largely decline due to a rapid drop in demand in developed countries such as the United States. 3) Emerging country boom pattern: Pattern where an inflow of funds from abroad drops rapidly due to economic decline in Western European countries that supply funds. - 経済産業省