「さがこしはた」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

撮影装置の揺動の処理や消失・再現する特徴点の処理が必要とされている場合においても、動画像又は順次少しずつ変化する撮影画像から、その撮影装置の撮影位置、姿勢又は対象物の座標を精度良く計測できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology, capable of precisely measuring the photographic position or the attitude of a photographic device, or the coordinates of an object to be measured, from a motion picture image or a photographed image sequentially graduating, even when a process of the rocking of the photographic device and a process of the disappearance or the reappearance of a feature point are required. - 特許庁

屋外に設置される本体装置と接続する接続ケーブルは、建物側の接続ボックスが外気に露出しているので、ケーブルの接続部からケーブル内部へ水分が侵入し、その水分が屋外の本体装置の故障の原因になる。例文帳に追加

To solve a problem associated with a connecting cable for connection with a main unit installed outdoor that, since the connection box on the building side is exposed to the outside-air, moisture enters the interior of the cable through the connecting portion of the cable and may cause a fault in the outdoor main unit. - 特許庁

12年、溝口健二監督の「夜」などで銀幕での親子出演を果たすが、やがて監督を志すようになり、伊藤大輔の伊藤映画研究所に参加し、シナリオを学ぶ。例文帳に追加

In 1923, Inagaki's father-son performances (with his father Jiro) began to appear on the silver screen, including in such works as director Kenji MIZOGUCHI's film 'Yoru' (Night), but as time passed Inagaki set his sights on becoming a director himself, leading him to take part in Daisuke ITO's Ito Film Study Group studying scenarios.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在はその少し東を国道1号（枚方バイパス、京阪国道）が通っており、峠のすぐ北に八幡洞ヶ峠交差点（山手幹線(京都府)の交点）がある。例文帳に追加

Today, National Route 1 (Hirakata Bypass, Keihan-kokudo National Road) runs slightly east of the pass and Yawata-Horagatoge crossing (a crossing on Yamate Highway - Kyoto Prefecture) is located immediately north of the pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義隆は馬が疲れて少しの間、戦線から下がっていたが、複数の法師が義隆を取り囲んで無数の矢を射掛けてきたので、義隆は太刀をふるって追っ払ってはみたものの、龍華越は山蔭の道は難所である故、馬を駆けさせるところもなかった。例文帳に追加

Yoshitaka's horse was weary and for a short while removed himself from the front, but a number of the priests surrounded Yoshitaka and because they fired countless arrows, Yoshitaka tried to pursue them flailing his long sword; however, because the Ryugegoe has rough mountain roads, there was nowhere for horse to advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｖ相のローサイドＦＥＴ３１_ＶＬが短絡故障している場合には、負荷領域特定部４１は、短絡故障相（この例ではＶ相）の相電圧が、正常相（Ｕ相、Ｗ相）のいずれかの相電圧より大きくなるロータ回転角（電気角）領域を、負荷領域として特定する。例文帳に追加

A load range determining unit 41 determines a rotor rotation angle (electric angle) range, in which a phase voltage in a short-circuit fault phase (V phase in this example) becomes higher than any phase voltage in a normal phase (phase U and phase W) when a low side FET 31_VL of the phase V is in short-circuit failure, as the load range. - 特許庁

が、新制度下の国会弔詞では旧制度叙勲済の死亡者については引き続き旧勲章を省略して従来の呼称方式を用いるのに対し、新制度下で叙勲された死亡者に対しては「正三位旭日大綬章日本太郎君は多年憲政に……」のように呼称している。例文帳に追加

Under the new institution, in the message of condolence read in the Diet, the deceased, who was bestowed the medal for merit in the old institution, is addressed without the decoration as in the traditional way; and the deceased, who has been bestowed the decoration in the new institution, is addressed like 'Senior Third Rank, the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun, Taro NIPPON has long been contributed to the constitutional government....'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塗装ブース１２内でワーク１４に塗着しなかった未塗着塗料を回収するブース水が循環する循環系は淡色水性リサイクル塗料用の淡色ブース水循環系３４と濃色水性リサイクル塗料用の濃色ブース水循環系３６とに分離形成する。例文帳に追加

A circulating system in which booth water for recovering unpainted paint not adhered to a workpiece 14 in a spray booth 12 in circulated is formed separately into a light-colored booth water circulating system 3 for light-colored water recycle paint and a deep-colored booth water circulating system 36 for deep-colored water recycle paint. - 特許庁

薬品及び機械的撹拌力により離解させて得た古紙パルプを、分級処理設備にて長繊維分、短繊維分に分級し、クラフトパルプと古紙パルプの長繊維分または短繊維分とを、９０：１０〜９９：１の割合で混合し、さらに漂白設備にて漂白処理する。例文帳に追加

Wastepaper pulp obtained by disintegration by a chemical and mechanical stirring force is classified into a filament component and a short fiber component by classification equipment and kraft pulp is mixed with the filament component or the short fiber component of the wastepaper pulp in the ratio of 90:10-99:1 and bleached by bleaching equipment. - 特許庁

トンネル内装用光広角反射タイル１は、タイル基材表面に形成された複数の粒状凹凸部２を有する表面側に釉薬３を施し、より好適には、その釉薬３上にさらにラスター釉薬４が積層されているトンネル内装用光広角反射タイルとしたものである。例文帳に追加

In this optical wide-angle reflection tile 1 for the interior finishing of the tunnel, a glaze 3 is applied onto a front side which has a plurality of granular uneven portions 2 formed on a surface of a tile base material; and more preferably, a luster glaze 4 is additionally superposed on the glaze 3. - 特許庁

電子機器を包み込む第１の導電部材および第２の導電部材は、互いに重ね合わされた状態で複数個所をねじ部材８によって締結される重合部４１，７１を有している。例文帳に追加

The first conductive member and the second conductive member for enclosing the electronic device respectively have laid portions 41 and 71 that are laid one on the other and fastened to each other at plural positions by means of screw members 8. - 特許庁

このエンボス４０は、前後方向に細長い形状に叩き出して形成されており、その位置は、タブ３６の挿入路２５と同じ高さ位置であり、また、弾性接触片１８の接点２１よりも少し前方に寄った位置である。例文帳に追加

These embossed 40 are formed by knock-on in slender form, and the altitude position is the same as that of insertion path 25 of a tab 36, and the position is at a little forward than the contact 21 of an elastic contact piece 18. - 特許庁

起泡性水中油型乳化物の油脂として、ラウリン系油脂及び／又はラウリン系油脂を主成分とするエステル交換油脂75重量％以上と、ＳＵＳ型（Ｓは炭素数16〜22の飽和脂肪酸、Ｕは炭素数16〜22の不飽和脂肪酸）トリグリセリド２〜25重量％とを含有するものを用いる。例文帳に追加

The oil and fat for the objective frothing O/W-type emulsion contain ≥75 wt.% of lauric oil and fat and/or transesterified oil and fat composed mainly of lauric oil and fat and 2-25 wt.% of an SUS-type triglyceride (S is a 16-22C saturated fatty acid; U is a 16-22C unsaturated fatty acid). - 特許庁

本発明は、たとえ階高可変用のための駆動装置・制御装置が故障した場合であっても、被害を最小限に止め、エレベータの運行利用効率を最大限にまで可能とした階高可変式ダブルデッキエレベータの運行制御方式を提供することを目的とする。例文帳に追加

A device is mounted for detecting the malfunction of a floor level adjuster. - 特許庁

異常判定手段１９２により、変速機のシフト用制御装置が異常であると判定された場合には、たとえばシフト装置或いはセレクト装置の故障が発生してギヤの入れ抜き作動がフェイル状態となった場合には、クラッチ係合力低下手段１９６により、自動クラッチの係合力を低下させる。例文帳に追加

When irregularity determining means 192 determines the irregularity of the shifting control device for the transmission, e.g., when a trouble occurs in a shifting device or a selecting device to put gear input/output operation into a failing condition, clutch engaging force lowering means 196 lowers the engaging force of the automatic clutch. - 特許庁

従来の無線電話装置の自動発呼方法では，単に電界強度の瞬時レベルを二値判別して通信の可否を判断しているため，一瞬でも電界強度が閾値を超えると自動発呼処理が実行されてしまい，発呼してもすぐに回線が切断されてしまうなど，通信コスト，作業効率等のあらゆる面で無駄が多い。例文帳に追加

To attain efficient data communication without waste by providing a connection time prediction means that predicts the time when a connection state can be maintained in the case that the radiotelephone set making radio data communication via a base station is connected to the base station. - 特許庁

制御部５は、タッチパネル６２の故障が検出された場合、所定時間毎にディスプレイ６１の表示状態を切り換え、ホームキー６４が押下された時のディスプレイ６１の表示状態に基づいて画像形成処理に関する情報の入力を受ける臨時入力モードで動作する。例文帳に追加

When the failure in the touch panel 62 is detected, the control part 5 is operated in an emergency input mode in which a display state of the display 61 is switched every predetermined time, and an input of information on image formation processing is accepted based on the display state of the display 61 when the home key 64 is depressed. - 特許庁

ここで、外部発呼者からの着信が電話機５に到来すると、その着信はボックス４により検出されて主装置２へ報知され、主装置２は対応のボタン電話機３（即ち、移動電話機５の所有者が使用するボタン電話機）に電話機５の着信を報知する。例文帳に追加

When the mobile phone 5 receives an incoming call from an external caller, the box 4 detects the incoming call and informs the master unit 2 about the arrival of the call, and the master unit 2 informs a corresponding key telephone set 3 (that is, a key telephone set used by the owner of the mobile phone 5) of the call arrival at the mobile phone 5. - 特許庁

酵母菌体または自己消化処理した酵母菌体は、飼料組成物中、１〜３５重量％の割合で含有されればよく、酵母菌体としては、例えばがハンセヌラ・アノマラ、ロドトルラ・グルチニスおよびカンジダ・ウチルスが使用される。例文帳に追加

It is preferable that the yeast or the autolyzed yeast is included in the feed composition at 1-35 wt.%, and as for the yeast, for example, Hansenula anomala, Rhodotorula glutinis or Candida utilis is used. - 特許庁

光学系ディスク式メディアは、たとえば、アプリケーションプログラムまたはアプリケーションプログラムで使用されるデータの、読出し専用に作成されたＣＤＲＯＭ１１であって、データ読出し領域の複数個所にデータ読出しエラーを生じさせることができる遮光領域１１１〜１１４が、エラー修復可能に設けられてなる。例文帳に追加

These optical system disk type media are a CDROM 11 made for read only for e.g. an application program or data used by the application program and are provided with shielding areas 111 to 114 where a data read error can be generated in a plurality of places in a data read area in an error restorable way. - 特許庁

準備手続においては，検証の実施，外国人証人の聴聞及び専門家による長時間を要する調査等の証拠調べも行うものとする。ただし，そのような証拠調べを主たる聴聞において行うことが審理を複雑にし若しくは遅延させ又は費用を不相応に高額ならしめるか，又は直ちに証拠調べをすることが証拠保全のために必要であることを条件とする。例文帳に追加

The preliminary proceedings shall also include the taking of evidence, such as personal inspection, the hearing of non-local witnesses and time-consuming investigations by experts if the taking of such evidence during the main hearing would considerably complicate or delay that hearing or cause disproportionately high costs or if it is essential to take the evidence immediately.  - 特許庁

1884年（明治17年）3月29日夜、同郡吉際村ほか7ヶ村の民40余名が大神村字八幡下に集結して戸田村小塩八郎右衛門からの負債返済方法を協議し、不穏の形勢を示す。例文帳に追加

At night on March 29, 1884, more than 40 people from Yoshigiwa Village and seven other villages in that county gathered at Yawatashita, Okami Village and consulted as to how they could repay debts from Hachiroemon OSHIO of Toda Village, and the talks ended in disorder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘着シート５は、多数の気泡を有する植物繊維からなる基材（例えば濾紙）に粘着材（例えばアクリル系樹脂）を塗布したものが使用される。例文帳に追加

The adhesive sheet 5, where an adhesive material such as an acrylic resin is applied to a base such as filtering paper made of vegetable fiber having number of bubbles, is used. - 特許庁

これによって、静電気が誘起した場合は、端子２００の外側の領域において絶縁破壊を発生させ、表示領域および制御領域を静電気から保護する。例文帳に追加

Thus, when static electricity is induced, the dielectric breakdown is generated in an area on the outer side of the terminal 200, and the display area and the control area are protected from the static electricity. - 特許庁

可筆記部は、例えばマット処理を施して筆記性を向上させたＰＥＴフィルムからなるラベルホルダー１４を収納ケース１０の外面等に接着することで、設けることができる。例文帳に追加

The writable portion can be provided by, for example, sticking a label holder 14 made of a PET film with writability improved by mat finishing to an external face or the like of the storage case 10. - 特許庁

また、耐熱ゴム７２は、対向する横シールバー７１との関係において耐熱ゴム７１との関係において耐熱ゴム７２同士及び加圧突起７１ａ同士が対向しないように互いに位置をずらして配置されている。例文帳に追加

The heat resistant rubber 72 is disposed in a positionally shifted manner so that the heat resistant rubbers 72 and the pressing projections 71a are not opposite to each other in the relationship to the transverse seal bar 71 opposite thereto. - 特許庁

飛び越し走査信号を順次走査信号に変換するとき、簡単な構成で映像の破綻をきたすことなく静止画・動画ともに良好な画質を得る。例文帳に追加

To provide a video signal processing apparatus capable of realizing excellent image quality for both still pictures and moving pictures in a simple configuration without causing a defect to a video image when an interlaced scanning signal is converted into a progressive signal. - 特許庁

腰パネル３の左右縁方略中央内側には、対向するように一対のボールスクリュウジャッキからなる昇降手段４、４が設けられている。例文帳に追加

On the internal sides of approx. centers of right and left sides of a wainscot panel 2, vertical moving means 4, 4 compressing a pair of ball screw jacks are provided in a manner to be confronted with each other. - 特許庁

サポーター2は伸縮性のある素材からなり、人体の股間部分に密着させて上衣を下方向に引っ張る力を働かせることより、腰をかがめたり腕を上げたりの日常的な動作によって上衣がずり上がるのを防止することを特徴とする。例文帳に追加

The supporter 2 is made of stretchable raw material, and prevents the upper garment from sliding up due to such a daily movement as to bend the waist or raise the arm, through making the supporter closely attach to the crotch part of the wearer's body to apply force to pull the upper garment downward. - 特許庁

Ｖ相のスイッチング素子２２、２３に短絡故障が発生した場合、他相の平滑コンデンサ１６、３６からの短絡電流Ｂ、Ｃが、Ｖ相ヒューズ２１に流れ、この電流は、他相ヒューズ１１、３１に流れる電流の２倍である。例文帳に追加

When a V-phase switching element 22 or 23 is short-circuited, short-circuited currents B and C of other phase smooth capacitors 16 and 36 are caused to flow into the V- phase fuse 21, and the current is twice the current carried at the other phase fuses 11 and 31. - 特許庁

励磁巻線Ｗ１，Ｗ２が励磁されるとき対をなす前記２個のステータ磁極Ａ１，Ａ２のそれぞれは互いに異極性に励磁されて、該永久磁石Ａ６の起磁力と前記励磁巻線Ｗ１，Ｗ２による起磁力とが並列接続されて協働してエアギャップに磁束を発生させるモータである。例文帳に追加

When exciting, windings W1, W2 are energized in this motor, the two stator poles A1, A2 in a pair are energized in a heteropolarity, and the magnetomotive force of the magnet A6 and magnetomotive forces of the windings W1, W1 are connected in parallel to cooperatively generate magnetic flux in an air gap. - 特許庁

現在の亀岡市街地から篠町にかかる地域は4世紀ころまでは湖沼地だったらしいが、秦氏の大堰川（保津川）治水工事などにより利用可能な土地となると、桑田神社や屯倉が建立されたりして人の移住が見られた。例文帳に追加

The area from the urban district of Kameoka City to Shino-cho is believed to have been a lake or marsh until the fourth century; however, the Kuwada-jinja Shrine and the Miyake (Imperial-controlled territory) were built and people began to settle in the area, once the Hata clan reclaimed the land through the improvement of the Oi-gawa (Hozu-gawa) River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両書を古史古伝だというのは無理があり、後の著作では『竹書紀年』『穆天子伝』をはずし『香山宝巻』『宝巻変文類』を入れた形で発表されている。例文帳に追加

Since it is unreasonable to consider "Chikusho Kinen" and "Bokutenshiden" as koshi koden, his later works removed these two books and added "Kozan Hokan" and "Hokan Henbunrui."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国においては古くから栽培が行われており、戦国時代(中国)に完成したとされる文献『晏子春秋』には「橘化為枳」（橘、化して枳と為る。例文帳に追加

In China, they grew many citrus since ancient time and it was described in the historical record "Spring and Autumn of Master Yan," which is said to have been completed during the Warring States Period (China,) when "mandarin orange changed to a trifoliata orange."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「金峯山」とは、単独の峰の呼称ではなく、吉野山（奈良県吉野郡吉野町）と、その南方20数キロの大峯山系に位置する山上ヶ岳（奈良県吉野郡天川村）を含む山岳霊場を包括した名称であった。例文帳に追加

"Kinpusen Mountain" was not a name for a single mountain ridge but comprehensively referred to a sacred area in the mountains covering Mt. Yoshino (Yoshino-cho, Yoshino County, Nara Prefecture) and Mt. Sanjogatake (Amakawa Mura, Yoshino County, Nara Prefecture), a mountain located twenty kilometers south of Mt. Yoshino and belonging to the system of Mt. Omine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後、京に住んでいた忠勝の子・福島正長の長男で孫福島正勝が召し出され、小姓組大番として仕え、以後、福島氏は2000石の旗本として存続した。例文帳に追加

Later, however, Tadakatsu's grandson Masakatsu FUKUSHIMA, the oldest son of his son Masanaga FUKUSHIMA, who lived in Kyoto, was called, and he served as koshogumi oban (guard of page corps), and the Fukushima clan continued to exist as a hatamoto with 2,000 koku since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ端末８のユーザは、端末画面に表示された要件仕様書入力フォームに構文要素データの必要な項目に入力または修正を施して画面データを作成する。例文帳に追加

The user of the user terminal 8 creates picture data by operating input or correction to the items in which the syntax element data are necessary in the requirement specification input form displayed on the terminal equipment. - 特許庁

再度再生する場合は、対応する何れの画像を選択しても、画像管理情報にある編集履歴情報を元に、同情報の内容と同じ編集を施して再生可能とする。例文帳に追加

When the image is reproduced again, the image is reproduced after being edited in the same way with the contents of the editing history information in the image management information whichever image is selected. - 特許庁

商品吊下用のフック陳列アーム１が取り付けられたフックバー７に、内装されたタイマーの働きにより定期的に振動を発生する起振装置３を取り付けた。例文帳に追加

A device 3 for generating vibrations, which generates vibrations regularly by a built-in timer, is placed on a hook bar 7 attached with a displaying arm 1 for hooking used to hang merchandise. - 特許庁

一のセンサ部が容量検出期間の間は他のセンサ部を休止期間とし、休止期間の一部に電極変位期間を設け、休止期間中の前記センサ部を自己診断対象としたことを特徴とする。例文帳に追加

While one sensor is in a capacitance detection period, other sensors are set to be in a pause period, an electrode displacement period is provided in a part of the pause period, and the sensors during the pause period are self-diagnosed. - 特許庁

本発明は、エサ皿１に凹み２を設けたことでエサの食べ残しをなくし、且つ、吸盤６の働きで飼育ケースの側面に貼り付けることが可能となる。例文帳に追加

The feed tray 1 has a recess 2 to eliminate leftover feed and is attachable to a side face of a raising case by the function of a suction cup 6. - 特許庁

また、情報端末機４は、タイマ機能として、試験開始ボタンを押下後、タイマが起動し、残り時間３５、経過時間３６を表示し、模試時間経過後、解答欄３４にプロテクトを施し、入力不可とする。例文帳に追加

Further, the information terminal machine 4 starts a timer as a timer function after an examination start button is pressed, the remaining time 35 and the elapsed time 36 are displayed, and after the trial examination time elapses, the answer field 34 is protected to disable input. - 特許庁

端側膨張部４０Ｌ，４０Ｒは、平らに展開した状態において、中央側膨張部３９に対する屈曲角度αを、膨張時の収縮を見越して、予め大きく設定されている。例文帳に追加

In the end side inflating parts 40L and 40R, a bending angle α to the center side inflating part 39 is preset large by anticipating contraction in inflation in a flatly deployed state. - 特許庁

故障検知回路３０は、例えば、ダイオード論理和接続回路１０内のダイオード１１の両端に接続されており、検出電圧Ｖ１が正の整数の場合であって、検出電圧Ｖ１の絶対値が設定値ｅよりも小さいとき、検知信号３２Ａを出力するようになっている。例文帳に追加

The failure detection circuit 30 is connected across the diode 11 in the diode logical sum connection circuit 10, for example, and outputs a detection signal 32A when a detection voltage V1 is a positive integer and its absolute value is smaller than a set value e. - 特許庁

本発明は、例えば自動車、オートバイ、船舶、農建機、航空機に代表される各種乗物に搭載される指針式計器に関するもので、ドライバーが故障と誤認識したり、指針動作に違和感を持つという不都合を抑制することが可能な指針式計器を提供する。例文帳に追加

To provide a pointer type instrument for cars, motorcycles, ships, vehicles for construction and farming which can decrease opportunities in which a driver misidentifies as failure, or a driver feels that the behavior of the pointing instrument is something wrong. - 特許庁