「さがこしはた」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

回転センサ部２は、前記固定側軌道輪４に設けられ複数のヨーク１２に巻線１４を施したステータ１０と、前記回転側軌道輪３に設けられた偏心輪または多極カムからなるロータ９とでなる。例文帳に追加

The rotation sensor 2 comprises a stator 10 which is provided to the stationary side race ring 4 and in which a winding 14 is applied to a plurality of yokes 12 and a rotor 9 comprising an eccentric ring or multipolar cam provided to the rotation side race ring 3. - 特許庁

本発明は、例えば、古紙や古ダンボール紙から得られる棉状若しくは片状の紙を壁面に付着させて、凹凸のある立体的な壁面装飾を形成することができる壁面装飾方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wall surface decoration method forming uneven three-dimensional wall surface decoration by attaching cotton shaped or piece type paper obtained from used paper or used corrugated fiberboard to a wall surface. - 特許庁

さて，ヨッパにはタビタという名の弟子がいた。この名は，訳せば，ドルカスという意味である。この婦人は，多くの善い業やあわれみの行為を施していた。例文帳に追加

Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.  - 電網聖書『使徒行伝 9:36』

『万葉集』には「東風越俗語、東風謂之安由乃可是也」（巻17・4017番）のように、当時の方言についてそれと明示した記述があるが、いちいち方言と銘打ってはいなくても、実は大量の方言が記録されている。例文帳に追加

In the "Manyoshu" some of the dialects of the time are indicated such as 'Ayunokaze Etsu no Kuniburi no kotoba, Higashikaze wo Ayunokaze to iu' (In the Etsu dialect, the word 'higashikaze' [an east wind] is 'ayunokaze,' 東風 越俗語、東風謂之安由乃可是也) (volume 17, 4017), but a great many other dialects are recorded even though they are not indicated as such.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリット１８は、温度制御の故障によりヒータ１００の発熱抵抗体１２，１３の破損や絶縁基板１１の割れに至るまでの時間が長くし、他の安全機能が働くまでヒータ１００の破損を抑え安全性の向上を図ることができる。例文帳に追加

The slit 18 extends the time until the heating resistors 12, 13 of the heater 100 are broken or the insulating substrate 11 is cracked due to the failure of the temperature control for suppressing breakage of the heater 100 until other safety functions work to improve safety. - 特許庁

制動時にはタイヤは滑りを起こしやすい状態にあり、ブレーキ操作による制動効果を上げるため無段変速機構のブレーキダウンシフトが行われると、無段変速機構の変速中は伝動が不安定になるので、これらの不安定が重なり、車輌の走行不安定が生ずる恐れがあることに対処する。例文帳に追加

To provide the problem wherein tires are easy to slip when braking and transmission becomes unstable in operation thereof during a shift of a continuously variable transmission when a brake down shift of the continuously variable transmission is performed to improve the braking effect by brake operation and one unstable condition generates after another to generate unstableness in travelling of a vehicle. - 特許庁

ＭＧＥＣＵ３００は、退避運転時には、位置センサ２２の検出値から算出したモータジェネレータＭＧ１の回転数が所定の基準回転数を超える場合には、電源線に対して短絡故障したスイッチング素子と並列接続されるスイッチング素子をすべてオンさせる。例文帳に追加

When a rotational speed of a motor generator MG1 calculated based on a detected value by a position sensor 22 exceeds a predetermined reference rotational speed during the backup operation, a MGECU 300 turns on all of switching elements connected in parallel with a switching element failed by a short circuit relative to a power supply line. - 特許庁

俗に「天下のご意見番」として名高い忠教であるが、旗本以下の輿が禁止された際に「大だらい」に乗って登城したという逸話や将軍・家光にことあるごとに諫言したなどの逸話は後世の講談や講釈の中での創作である。例文帳に追加

Though Tadataka was commonly famous as 'consultant of tenka (the world),' the anecdotes that he came to castle riding on 'o-darai' (large basin) under the prohibition from using koshi (litter) by hatamoto rank or below, or that he remonstrated with shogun Iemitsu whenever something happened, were the fiction in kodan storytelling or koshaku narration in the later period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝元年（749年）聖武天皇が国家のシンボルとして奈良の大仏を建設するとき、宇佐八幡神は天皇と同じ金銅の鳳凰をつけた輿に乗って入京し、これを助けた。例文帳に追加

In 749, when Emperor Shomu constructed the Great Buddha of Nara as the national symbol, Usa Hachiman rode to the capital in the same gilt-bronze Chinese phoenix palanquin, same as the Emperor's, and assisted in its construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から、師匠の蕪村とは対照的な画風である円山応挙に接近、文人画の味わいを残しつつ、写実的な作風へと転進し、画境を開く。例文帳に追加

From about this time, he became closer to Okyo Maruyama, whose picture had a contrasting style to that of his master Buson, and he broke new ground in his paintings, by changing his style to a more realistic one while conserving a taste for literati painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の九州征伐の際、家中が抗戦へ傾く中で秀吉を「農民から体一つで身を興したからには只者ではない」と評価して、四兄弟中ただ一人上方との和平を唱えたという。例文帳に追加

At the time of the Kyushu Conquest of Hideyoshi TOYOTOMI, when the all the clan members were getting prepared to fight back in the war, he was the only one among his four brothers who insisted on reconciliation, referring to Hideyoshi as 'an extraordinary person who rose to this status born from a farming family'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏3月の講和時、本願寺はまだ1年程度は戦えるだけの余力を残して和議に踏み切ったため、信長は本願寺の軍事力を刺激するようなことは極力避けねばならず、相当の配慮をしなければならなかった。例文帳に追加

Because Hongan-ji Temple still retained a force that would allow it to continue the battle for about a year at the time of the pacification in April, Nobunaga had to make significant consideration to avoid provocating the military power as much as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これらシリコーン被膜と金属酸化膜は、耐熱性に優れるため、歪みとりのための熱処理を高温にできるので、圧粉磁心のヒステリシス損が増加することを防止できる。例文帳に追加

Further, since the silicone coating and the metal oxide film are excellent in heat resistance, heat treatment for removing distortion can have a high temperature, an increase in hysteresis loss of the dust core can be prevented. - 特許庁

本発明は、例えば燃料電池システムを搭載する車両などの移動体に、燃料ガスの漏洩に関する故障が生じた場合に、的確な燃料電池システム制御の可能な制御手段を提供する。例文帳に追加

To provide a control means capable of performing correct fuel cell system control when a trouble on leakage of fuel gas occurs on a moving body such as a vehicle with a fuel cell system mounted thereon. - 特許庁

ソフトウエアによるバグ、記憶素子の故障による誤動作が生じた場合でも、電力増幅器としての機能を果たし、障害に対する耐性、信頼性を向上する装置の提供。例文帳に追加

To provide a device which can perform a power amplifying function even when erroneously operated by a bug in software or by a fault in a memory element, with an increased resistance against error and an increased reliability. - 特許庁

演出表示制御手段は、単独系大当たり演出が表示されることにより、第１連続系演出が表示されなかった場合には、その表示されなかった第１連続系演出の表示を次回の大当たり遊技以降に持ち越すが、第２連続系演出が表示されなかった場合の持ち越しは行わない。例文帳に追加

A performance display control means allows the carrying over of the display of the first continuous type performance which has not been displayed to the next jackpot game and after when the first continuous type performance has not been displayed by the display of the single type jackpot performance, but does not allow the carrying over when the second continuous type performance has not been displayed. - 特許庁

古くは誕生蟇目・産屋の引目・射越の引目などと称し、胎児の健康、成長祈願や家屋の屋根を越えるように蟇目矢を放ち邪を払い魔を退散させるなどした。例文帳に追加

In ancient times, Hikimeya were shot at turning points of a life; on a baby's birthday for praying for the baby's growth; on entering into a birth room for praying for an unborn baby's health; Hikimeya was shot over the roof of a house when moving into the house in order to remove negative vibes and to drive off evil spirits;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年に京都市山科区から奈良市幸町に引っ越してきた志賀は、奈良公園に隣接し若草山の眺望も良い高畑に居宅を1929年に建設した。例文帳に追加

In 1925, SHIGA moved to Saiwai-cho, Nara City from Yamashina Ward, Kyoto City; in 1929, he built a residence in Takahata which was adjacent to Nara Park and had an excellent view of Mt. Wakakusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

23歳のときに初めて単独で太平洋を横断航海して以来，堀江さんは単独無寄港世界一周航海やリサイクル素材でのヨット作り，ウエーブパワーボートでの航海など，長年にわたって多くの功績を残してきた。例文帳に追加

Since he first sailed across the Pacific Ocean alone at the age of 23, Horie has had many accomplishments over the years, including making nonstop solo voyages around the world, building a yacht from recycled materials, and sailing on a wave-powered boat.  - 浜島書店 Catch a Wave

従来よりも小形のＩＣカード作成装置を提供することであり、また電磁波対策をより間便に施し易いＩＣカード作成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide the IC card forming device which is more small-sized than conventional one and facilitates electromagnetic wave countermeasures. - 特許庁

鋳造され、一方向に凝固し単結晶形状になるとき、合金は、レニウムを含有する単結晶合金と実質的に同等又はより良好な耐クリープ性又は耐酸化性を示す。例文帳に追加

When cast and directionally solidified into single crystal form, the alloys exhibit creep and oxidation resistance substantially equivalent to or better than rhenium-bearing single-crystal alloys. - 特許庁

本発明の圧粉磁心としてのステータコア２は、互いに重ね合わされた環状のヨーク部１１，１２と、複数のティース部６と、複数のティース部６の各々に巻き付けられたコイル７とを備えている。例文帳に追加

This stator core 2 serving as a dust core includes annular yoke parts 11 and 12 laid on top of the other, a plurality of teeth parts 6, and coils 7 wound on each of the plurality of teeth part 6. - 特許庁

第１ヒレ状部材３は、互いに対向するように底シート２に接合され、第２ヒレ状部材４は、進行方向の逆方向に向かって開口する袋状部４０を形成する。例文帳に追加

The first fin-shaped members are jointed to the bottom sheet 2 to be opposed to each other and the second fin-shaped members 4 form bag-like parts 40 opening toward a reverse direction to the traveling direction. - 特許庁

切り離された炉体ブロック２’を、必要に応じて油圧ジャッキ１３で少し吊り上げた状態で、横移動台車１２の吊綱係止装置を働かせて吊綱をクランプする。例文帳に追加

If necessary, in a state of a little hanging up the cut-off furnace body block 2' with the hydraulic jack 13, the hanging wire is clamped by working a hanging wire locking device of the horizontal shifting carriage 12. - 特許庁

車両１の車載電子制御装置２に連なる車載診断コネクタ３と接続する車両用故障診断装置は、端末ユニット１０と表示側ユニット２０とで構成する。例文帳に追加

The vehicular failure diagnosis system to be connected to an on-vehicle diagnosis connector 3 continuous to an on-vehicle control device 2 of a vehicle 1 comprises a terminal unit 10 and a display side unit 20. - 特許庁

靴箱消臭材７は、多数の通気孔を有する袋体１３の内部に木炭の破砕物１４が充填され、靴箱１の棚板５又は天板２の下面における背面板３の内側面６近傍に沿って配置可能な棒状に形成する。例文帳に追加

The deodorizer 7 for the shoe closet is formed in a rod-like shape in which crushed charcoal 14 is filled in a bag 13 with a number of vent holes and which can be arranged along the neighborhood of the inside side face 6 of a back face plate 3 on the underside of a shelf plate 5 or a top plate 2 of the shoes closet 1. - 特許庁

(3) 特許の対象が新たな製品の製造方法である場合は，他人によって生産された同一製品は，反証がない限り，その特許方法を使用して生産されたものとみなされる。反証の証拠調べをするときは，被告の製造及び事業秘密の保護に関する同人の正当な利益が顧慮されなければならない。例文帳に追加

(3) Where the subject matter of a patent is a process for obtaining a new product, the same product made by another shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been made using the patented process. When taking contrary evidence, the legitimate interests of the defendant in protecting his manufacturing and business secrets are to be taken into account.  - 特許庁

ただ作業に時間がかかるということになれば、いつ上がるか分かりませんけれども作業で年を越しちゃったみたいなことになると今度は我々の方の責任が出てきますので、それに間に合うようにやれる準備というのは限られています、現段階では。例文帳に追加

If the procedural work takes too much time, if it is prolonged beyond the end of the year - it is not clear when the bill will be enacted - we will have to bear responsibility. While the preparations we can make in the current situation are limited.  - 金融庁

抵抗膜式タッチパネルの2点を同時に押圧した場合は、合成抵抗により、2点間の中心を位置として認識しており、一点が押されつづけた状態の故障が発生すると、正しい位置を認識出来なくなり、別な場所を認識し、所望の機能を果たすことが出来なくなる。例文帳に追加

To solve the following problem that because the center between two points is recognized as a position by combined resistance when simultaneously depressing the two points of a resistance film type touch panel, an accurate position cannot be recognized when a fault of a state that one point is kept depressed occurs, and another place is recognized, so that a desired function cannot be achieved. - 特許庁

得られた発泡体はこの起泡性を有する化合物が整泡剤として働くことにより気泡が一定の大きさに保たれることや、加熱による変性するたんぱく質の性質を利用して、固まることにより気泡径、気泡形状の一定の発泡体が得られる。例文帳に追加

Since the obtained foam keeps foams in a constant size by the work of the foamable compound as a foam stabilizer or uses a thermally denatured protein to fix the foam, the foam having a constant foam diameter and a constant foam shape is obtained. - 特許庁

画像形成装置１では、対象画像の画像形成を行うに先だって、プリンタ部３においてテストパターンの画像形成を行い、定着器５が定着性確認用の定着条件により定着処理を施して出力する。例文帳に追加

The image forming apparatus 1 forms an image of a test pattern in a printer 3, before forming the image of an object to be imaged and outputs the image after a fixer 5 applies a fixing treatment according to fixing condition for confirming the fixing properties. - 特許庁

カード本体の長手方向、または短手方向について中心から偏りのある位置に施した赤外線吸収材によるマーク、或いは赤外線吸収材と赤外線反射部材との組み合わせによるマークが施された情報カードを実現する。例文帳に追加

The information card is provided with a mark made of an infrared-ray absorbing material or a mark composed of an infrared-ray absorbing material and an infrared-ray reflecting member in combination at a position off the center of a card main body along the length or width. - 特許庁

またこの時期に作者河竹黙阿弥を得て『北条九代名家功』（高時）、『極付幡随長兵衛』（湯殿の長兵衛）、『天紛衣上野初花』（河内山）、『船弁慶』、『大森彦七』などを完成し、また福地桜痴と組んで『鏡獅子』『助六』などを創り上げるなど、数多くの名作を残した。例文帳に追加

Also at his time he created many masterpieces: with the help of Mokuami KAWATAKE a Kabuki playwright, he completed "Hojo Kudai Meika no Isaoshi" (Takatoki), "Kiwametsuki Banzui" (Chobei in a bathroom), "Kumonimagou Ueno no Hatsuhana" (ouchiyama), "Funabenkei," "Hikoshichi OMORI" and so on, and, together with Ochi FUKUCH, he created "Kagamijishi" (The Lion Dance), "Sukeroku" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２−［２−クロロ−４−フルオロ−５−｛３−メチル−２，６−ジオキソ−４−（トリフルオロメチル）−１，２，３，６−テトラヒドロピリミジン−１−イル｝フェノキシ］プロピオン酸エステルを有効成分として含有する除草剤を、トウモロコシの播種後トウモロコシ畑に処理する雑草の除草方法。例文帳に追加

This method for weeding weeds comprises treating a corn field after seeding corn with a herbicide containing 2-[2-chloro-4-fluoro-5-{3-methyl-2,6- dioxo-4-(trifluoromethyl)-1,2,3,6-tetrahydropyrimidin-1-yl}phenoxy]propionic acid ester as an active ingredient. - 特許庁

本発明の１つの実施例は、アレルギー反応を引き起こしたり、処方薬の効果を妨げたり、慢性病に関連する症状を悪化させたり、及び／又は他の望ましからざる反応を引き起こす、有害な及び／又は危険な成分を検出するシステム及び方法に関する。例文帳に追加

To provide a system and a method that detect harmful and/or hazardous ingredients that may cause an allergic reaction, interfere with the effectiveness of a prescription drug, exacerbate symptoms associated with a chronic illness, and/or cause another undesired reaction. - 特許庁

洗車剤一液で洗浄、起泡、ワックスの３液の働きを一度に行わせることができ、作業時間を短縮でき、しかも洗車機設置面積を減少させることができ、門型洗車機の走行速度が高速化されても十分ワックスがかかるなど効率のよい洗車方法および該方法に有効に用いられる洗車剤を提供する。例文帳に追加

To provide a car washing agent used for an efficient car washing method capable, for example, of concurrently giving the action of three liquids for washing, foaming and waxing with one liquid, shortening a work time, reducing a car washer installation area and applying a sufficient amount of wax even when the travel speed of a gantry type car washer becomes high. - 特許庁

方法及び回路装置は、電子点滅器における使用にとくに適しており、ここにおいて測定抵抗により点滅回路内に流れる電流が測定され、かつ測定された電圧は、追加的な点滅ランプが接続されているかどうか、点滅ランプが故障しているかどうか、又は短絡が存在するかどうかに関する尺度である。例文帳に追加

These method and circuit device are particularly suitable for using in an electronic flasher unit, a current flowing through a flashing circuit is measured by a measurement resistor thereat, and the measured voltage is a scale relative to whether an additional flashing lamp is connected or not, whether the flashing lamp has failed or not, or whether there is a short circuit or not. - 特許庁

上記一般式［１］において、Ｒ^1がアルキル、Ｒ^2〜Ｒ^5が水素原子あることを特徴とするピロリジン型イミノ糖は、グルコシルトランスフェラーゼなどの糖脂質合成酵素の阻害作用を有し、グルコシルセラミドおよび／または他のスフィンゴ糖脂質の合成が関与する糖脂質蓄積症、リソソーム病など様々な疾患を予防・治療する薬剤として有用である。例文帳に追加

The pyrrolidine imino sugar compound represented by formula [1] (wherein R^1 is alkyl; and R^2-R^5 are each a hydrogen atom) has an inhibitory action against glycolipid synthases such as glycosyltransferase and is thus useful as a drug for preventing and treating various diseases involving synthesis of glucosylceramide and/or other sphingoglycolipids, such as glucolipid accumulation and lysosomal disease. - 特許庁

そして、弁体７が全閉位置にあるときに支持フレーム５に働くスラスト荷重と、中間開度の位置にあるときのスラスト荷重とにより、簡易軸力センサ２５のそれぞれの出力値に対して校正処理を施し、支持フレーム５に働くスラスト荷重を高い信頼性をもって検出できるようにする。例文帳に追加

Thrust loadings on the support frame 5, when the valve 7 is at full closing and intermediate opening positions which are output from the simple axial sensor 25, are subjected to correction processings so as to detect thrust loading applied to the support frame 5 with high reliability. - 特許庁

異議申立において提出された宣誓供述書に対する証拠書類が存在するときは，各証拠書類の写し又は印刷物については，他の当事者の請求に基づいて，かつ，その者の費用により，その者に対して送付しなければならず，又は当該写し若しくは印刷物が便宜に提出できないときは，原本を閲覧に供するため，登録官に提出しなければならない。例文帳に追加

Where there are exhibits to affidavits filed in an opposition a copy or impression of each exhibit shall be sent to the other party on his request and at his expanse, or, if such copies or impression cannot conveniently be furnished, the originals shall be left with the Registrar in order that they may be open to inspection. - 特許庁

「汝になるべくすべてを話そう伝えることはほんの少し。ぼくは門にすわったすごく年寄りの男を見かけた。『お年寄り、あなたはだれ』とぼくはたずねる『そしてあなたのお仕事は？』そしておじいさんの答はぼくの頭をざるに入れた水みたいに流れ落ちる。例文帳に追加

`I'll tell thee everything I can; There's little to relate. I saw an aged aged man, A-sitting on a gate. "Who are you, aged man?" I said, "and how is it you live?" And his answer trickled through my head Like water through a sieve.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

夜の山中の祠を舞台に、奇抜な扮装と化粧を施した怪人物たちが、山賊実は平将門、巡礼実は藤原純友などといった役で登場し、神楽などのゆっくりとした伴奏に乗せて、大きな動きで宝物を巡って無言で争う様式が普通である。例文帳に追加

The performance is usually played in the following way: In a night scene at a hokora (a small shrine) on a mountain, suspicious people in a bizarre costumes and makeup appea on stage as bandits (for example, TAIRA no Masakado), or as pilgrims (for example, FUJIWARA no Sumitomo), and fight each other silently for a treasure in exagerrated movements, accompanied by the slow rhythm of Kagura (sacred music and dancing performed at shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクロース（蔗糖）のＯＨ基をエーテル化した誘導体である、炭素数が８〜２４であるアルキル基、または炭素数１０〜２４のアルケニル基で、その平均置換数が１〜３のスクロースのアルキルエーテル及び／又はスクロースのアルケニルエーテル体からなる低起泡性界面活性剤によって達成される。例文帳に追加

The surfactant having low frothing property is composed of an alkyl ether and/or alkenyl ether of sucrose produced by etherifying the OH groups of sucrose with 8-24C alkyl or 10-24C alkenyl groups at an average degree of substitution of 1-3. - 特許庁

そして、これらの畳表10および畳パネル34では、その表層がエンボス模様Eを施した紙12で構成されているので、吸放湿性に優れベトつきも無く、イ草製の畳表または畳と同等の質感ならびに機能のものを得ることができる。例文帳に追加

In these tatami mat 10 and tatami panel 34, since a surface layer of them is constituted of the embossed paper 12 with an embossed pattern E, it has an excellent moisture absorption and desorption property and also no stickiness so that it can obtain the same quality sense and function as the rush-made tatami mat and the tatami. - 特許庁

塗布故障、特に塗布ハジキが起きることの無い下引層が良好に形成でき、かつ、この下引層の接着性は優れたものであり、更には帯電防止に優れていて、搬送不良などの問題も改善された熱現像感光材料を提供することである。例文帳に追加

To provide a heat-developable photosensitive material excellent in antistatic performance and achieving an improvement in problems such as defective conveyance, wherein an undercoat layer free of coating trouble, particularly cissing can be satisfactorily formed and the adhesiveness of the undercoat layer is excellent. - 特許庁