「さがこしはた」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

第一の制御回路が正常動作、且つ、処理能力が十分な場合は第一の制御回路を制御に使用し、第一の制御回路が故障、あるいは、処理能力が不足の場合は他の制御回路を使用する。例文帳に追加

When the first control circuit is normally operated and has sufficient processing capability, the first control circuit is used for control, whereas it has a failure or insufficient processing capability, other control circuits are used. - 特許庁

いずれかの画像形成ステーションにおいて故障が発生しても、ユーザが希望する場合には、他の画像形成ステーションを使って画像形成動作を実行できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of, even when a trouble occurs in any of image forming stations, performing an image forming operation using the other image forming stations if a user desires. - 特許庁

徳川軍は苦戦しつつも正面突破を強行した本多忠勝や、迂回して朝倉勢を横撃した榊原康政の2将が率いる徳川旗本精鋭隊が加わり、徳川家康の本隊がこれに加わったことで遂に朝倉軍は敗れ去った。例文帳に追加

Tokugawa's hatamoto (direct retainers of the bakufu) elite troops led by two leaders, Tadakatsu HONDA, who burst through head-on forcibly while having a tough time, and Yasumasa SAKAKIBARA, who went the way around to attack Asakura forces from the side, joined Tokugawa troops, and Ieyasu TOKUGAWA's main force followed them, which caused Asakura forces to lose out at last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各壁対の他方の壁３２は、高さが短く、この第２壁と第１壁の棚３４との間にギャップを残し、チャンネル３８の底部に横方向開口３６を形成する。例文帳に追加

The other wall 32 of each pair of walls is shorter in height so as to leave a gap between the second wall and the ledge 34 of the first wall, thus forming a lateral opening 36 at the bottom of the channel 38. - 特許庁

従って、凸部３の頂面５における静電植毛のパイル１０が目開きを起こしたり、或いは互いに斜め状態で向かい合った重なり状態になることはなく、外観性及び触感性が部分的に低下することはない。例文帳に追加

Therefore, the molding does not cause opening of the pile 10 of the electrostatically implanted hair on the top face 5 of the protruded parts 3, superimposition of the hair in which the hairs are opposed in a mutually oblique state or partial deterioration of the appearance and touch feeling. - 特許庁

半導体装置は、多孔質層２と、多孔質層２上に形成された、断面形状の高さが該断面形状の幅よりも長い半導体領域１３’を有する構造体１３’’と、構造体１３に応力を加えて歪みを生じさせる歪み誘起領域１７と、を備える。例文帳に追加

The semiconductor is provided with a porous layer 2, a structure 13" which is formed on the porous layer 2 and has the semiconductor region 13' whose height of the sectional shape is larger than the width of its cross section, and a strain inducing region 17 which strains the structure 13 by applying stress to it. - 特許庁

するとやさしい口調で始まるお話：『わしはあちこちでかけて山の小川を見つけるとそいつをはでにふき飛ばしロランド・マカサー育毛油なる代物をこしらえる——それだけ苦労してももらえるのはたったの二ペンス半ばかりなり』例文帳に追加

His accents mild took up the tale: He said "I go my ways, And when I find a mountain-rill, I set it in a blaze; And thence they make a stuff they call Rolands' Macassar Oil-- Yet twopence-halfpenny is all They give me for my toil."  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

被測定コンクリートからの圧力を受圧面１２ａと反受圧面１５ｄとの間に受けると、その圧力は、受圧体１２により力に変換されて、力伝達棒１３ｂを介して起歪体１３のひずみゲージＳＧが添着された起歪部１３ｃを撓ませる。例文帳に追加

When the pressure from the concrete to be measured is received between the pressure receiving surface 12a and the counter-pressure receiving surface 15d, the pressure is converted to force by a pressure receiving unit 12, thereby bending a strain part 13c with strain gauge SG of a strain body 13 through a force transmitting rod 13b. - 特許庁

御附家老とは、単純に言えば将軍家から派遣された藩主のお目付け役であり、尾張では成瀬隼人正（なるせはやとのかみ）家と竹腰兵部少輔（たけのこしひょうぶしょうゆう）家が知行高も大きく著名であった。例文帳に追加

Simply, otsukegaro was Ometsuke (chief inspector of the Edo bakufu, Japanese feudal government headed by a shogun) for the lord of a domain, sent from the Shogun family, and in the Owari Domain, the Narusehayato no kami family and the Takenokoshi Hyobu shoyu family were well-known and their Chigyo daka (a stipend in terms of rice production of the fief) were large.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キー故障検知手段は、複数のハードキーのいずれかの故障を検知し、表示切替手段は、タッチパネル画面に、キー故障検知手段で検知されたハードキーが使用できない旨のエラーをハードキーの機能毎に表示する。例文帳に追加

The key malfunction detecting means detects malfunctions of the plurality of hard keys, the display switching means displays an error in which the hard keys detected by the key malfunction detecting means cannot be used in a touch panel screen for each function of the hard key. - 特許庁

単に町を歩いてお旅所（神酒所）と呼ばれる目的地を回るだけのものや、荒々しく揺らしたり神輿同士をぶつけ合ったりするものなど様々で、祭りの中でそれが果たす役割は多種多様である。例文帳に追加

The role that the mikoshi plays in the festival varies tremendously, in some instances, with the mikoshi being simply carried through a town visiting one Otabisho (or Miki-sho meaning a station where the sacred sake is dedicated to god) to the next or, in the other instances, with mikoshi being shaken violently or two mikoshi clashing against one another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この加工用素材及び生分解性包材は多糖類外被を有する単細胞藻類の藻体、該藻体に化学修飾を施したもの及び該藻体に架橋処理を施したものの内の少なくとも 1 種を包含しており、場合により直鎖に富む多糖類、例えば微細廃パルプを更に包含している。例文帳に追加

This processing raw material and biodegradable packaging material include at least one kind of algal of unicellular algal having polysaccharide outer shell, material having algal chemically decorated and material having linked processing against the algal, and occasionally they may contain polysaccharide including many linear chains, for example, some fine discarded pulps. - 特許庁

一方、Ｖ相のローサイドＦＥＴ３１_ＶＬが短絡故障している場合には、負荷領域特定部４１は、短絡故障相の相電圧（この例ではＶ相）が、正常相（Ｕ相、Ｗ相）のいずれかの相電圧より小さくなる電気角領域を、負荷領域として特定する。例文帳に追加

Meanwhile, the load range determining unit 41 determines an electric angle range, in which a phase voltage in a short-circuit fault phase (V phase in this example) becomes lower than any phase voltage in a normal phase (phase U and phase W) when the low side FET 31_VL of the phase V is in short-circuit failure, as the load range. - 特許庁

のち『明智軍記』などによって江戸時代以降流布される俗説では、このとき、光秀の接待内容に不満を覚えた信長は小姓の森成利に命じて光秀の頭をはたかせた、としている。例文帳に追加

According to the common story spread later after the Edo period by "Akechi Gunki" (biography of Mitsuhide AKECHI) and others, Nobunaga was not satisfied with Mitsuhide's entertaining and ordered a pageboy Naritoshi MORI to slap the head of Mitsuhide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子供与体として働く光吸収性のデンドリマー構造体１と、電子受容体として働く金属微粒子２との集合体からなる光電変換層を両者に化学的親和性をもたせることで、自己集合的に形成させる。例文帳に追加

A photoelectric converter layer composed of an aggregate of photoabsorptive dendrimers 1 functioning as electron donor and metal fine particles 2 functioning as electron acceptor is self-aggregatingly formed by rendering both of them chemical affinity. - 特許庁

現在においても作品の美術的価値が評価される武家の人物には、『鷹図』(土岐の鷹)の土岐頼芸や、『武田信虎像』・『大井夫人像』で両親の肖像を残した武田信廉らがいる。例文帳に追加

Persons from samurai families, the artistic value of whose works are highly accepted even today include Yoriyoshi TOKI of Takazu (painting of a hawk) (Toki no taka (literally, hawk of Toki)) and Nobukado TAKEDA who left portraits of his parents with "portrait of Nobutora TAKEDA" and "portrait of Oi Fujin (literally, lady Oi)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャラクタ１３は、単位形態５が複数個集合して形成されたものであるが、フィールド内で移動しているときは全体で単一のキャラクタとして移動する。例文帳に追加

The character 13 is formed by gathering plural unit forms 5 however while moving in the field, it is moved as a single character as a whole. - 特許庁

非照明状態では、淡色の第２表示部１４による表示内容が明確に見えるとともに、濃色の第１表示部１３が影のように認識される。例文帳に追加

In a non-illuminating state, display contents on the second display part 14 is light color can be clearly watched and the first display part 13 in dark color is recognized like a shadow. - 特許庁

左シートバックフレーム１０は、縦外側フレーム１１、縦内側フレーム１２、縦中央フレーム１３、横上側フレーム１４、および横下側フレーム１５を組み合わせて構成されている。例文帳に追加

A left seat back frame 10 is constituted by combining a vertical outside frame 11, a vertical inside frame 12, a vertical central frame 13, a lateral upper frame 14, and a lateral lower frame 15. - 特許庁

本発明は、例えば、複数のユニットごとに備えられるＥＥＰＲＯＭ等のメモリが故障しても、撮影中のフィルムが無駄にならないように対処可能とする複数のユニットで構成されたカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera constituted of a plurality of units capable of taking measures to prevent film in course of photographing from being wasted even when a memory such as an EEPROM provided in each of a plurality of units breaks down. - 特許庁

また好ましくは、対向電極における撥水処理を施した面は、０.５μＬの水滴を表面上に静止させた場合の接触角が１７０゜以上であることを特徴とする冷凍サイクル装置とすることができる。例文帳に追加

The refrigeration cycle device is characterized in that a contact angle of the surface of the opposite electrode with the water-repellent treatment applied thereto in the case where a water droplet of 0.5 μL is immobilized on the surface is preferably not smaller than 170°. - 特許庁

また、サーバ２１は、端末１０から送信される発呼信号に基づいて、ガイダンス選択情報と、ガイダンスの可変を指示する可変ガイダンス指示記号と、を選択し、ガイダンス制御装置２２に対して送信する。例文帳に追加

Furthermore, the server 21 selects guidance selection information and a variable guidance direction symbol for directing variation of the guidance, based on a calling signal transmitted from the terminal 10, and transmits them to the guidance control device 22. - 特許庁

高温の加熱処理を施しても、タングステン膜４３はタングステン窒化膜６０の上のシリコンガラス膜７１中の酸素との反応が防止される。例文帳に追加

The tungsten film 43 is prevented from reacting with oxygen in the silicon glass film 71 on the tungsten nitride film 60 even if it is subjected to high temperature heating treatment. - 特許庁

現用無線部が故障した場合には、対応するセクタ用の予備無線部をその局部発振周波数を変更することにより当該現用無線部のキャリアに対応させて動作させ、現用無線部の故障時に移動局装置との通信を迅速に復旧する。例文帳に追加

When the active radio part is broken, the standby radio part for a corresponding sector is operated in accordance with the carrier of the active radio part by changing its local oscillation frequency, thereby communication with a mobile station equipment is speedily restored when the active radio part is broken. - 特許庁

連結材２５によって横支持梁２１同士は連結されているので、床版部１１から荷重が働くと、各横支持梁２１および縦支持梁２２が一体的に地盤反力を受け持ち、一方で、隣り合う横支持梁２１同士は網体２３で連結されているので、網体２３が地盤反力の一部を受け持つ。例文帳に追加

Each horizontal supporting beam 21 and vertical supporting beam 22 integrally take charge of subgrade reaction when load works from a floor slab section 11 because the horizontal supporting beams 21 are connected mutually by connecting materials 25 while net bodies 23 take charge of a part of subgrade reaction because the adjacent horizontal supporting beams 21 are coupled mutually by the net bodies 23. - 特許庁

文中に「余が外遊中、高襟党なる文字新聞に現はれて」とあるが、実際には竹越の送別会よりずっと以前から石川半山が新聞紙上で使っていたのは上記のとおりである。例文帳に追加

There is a phrase in the passage that "while I was studying abroad the word high collar (haikara) party started to appear in the newspapers", however, in fact, as mentioned above, the word haikara had been used by Hanzan ISHIKAWA long before the TAKEKOSHI's farewell party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも一人の青年貴族賀陽豊年の勉強熱心さには宅嗣も感心して、宅嗣自らがその全知識を豊年に伝授したという話が伝わっている（後年、豊年は優れた詩人・学者として名を残している）。例文帳に追加

He was impressed particularly by the enthusiasm for learning by a young noble named KAYA no Toyotoshi and reportedly imparted all of his knowledge to the young man (who, in later years, won recognition as an outstanding poet and scholar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結棒３０の長手方向中央部３２に吸湿制限加工を施してもよいし，接合用穴１２，２２は対向面から遠ざかるにしたがって対向面と平行な面積が拡大する穴としてもよい。例文帳に追加

Moisture absorption restriction processing can be applied to the long-direction center part 32 of the connection bar 30, and each of the joining holes 12, 22 can be a hole wherein an area parallel to the counter face expands as the joining hole 12, 22 leaves from the counter face. - 特許庁

しかも電源ＶＣＣ２は、導線ＶＳＳ３の電位を下げることにより行なわれるので、ドライバＩＣ５７には高い電圧が掛かることはなく、従ってドライバＩＣ５７が分極中に故障することはない。例文帳に追加

Furthermore, since the power source VCC2 is carried out by reducing the potential of the lead wire VSS3, no high voltage is applied to the driver IC57 so that the driver IC57 is not damaged during polarization. - 特許庁

湯溜まり部１２の内部には、多穴管１３の長手方向が鉛直方向となるように、かつ、底部空間路１７を残して、多穴管１３が埋め込まれている。例文帳に追加

In the inside of the basin 12, a multi-hole tube 13 is imbedded so that its longitudinal direction is perpendicular and in a manner leaving a bottom space passage 17. - 特許庁

が、結果的には他の学科が学科名と博士の称号の合致を見ている（明経道＝明経博士、算道＝算博士、明法道では当初律学博士という呼称が用いられたものの後に明法博士と改称された）ことから、明治以後に文章道と紀伝道が別々に存在したのが紀伝道が文章道に併合されたという誤った解釈を流布させる原因となった。例文帳に追加

However, as all other subject names and titles of hakase corresponded with each other (myogyo hakase for myogyodo, san hakase (professor of mathematics) for sando and myobo hakase for myobodo in which once the title of ritsugaku hakase (professor of the law in the Ritsuryo system) was used but changed to myobo hakase later on), it left room for misunderstanding after the Meiji period that monjodo and kidendo existed separately and kidendo was absorbed into monjodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降近世まで、公式の文書・記録等には原則として「東寺」という表記が用いられ、それが正式名称であり、「教王護国寺」という呼称は特殊な場合以外には用いられなかったこのことは、たとえば平凡社『世界大百科事典』の東寺の項に明記されている。例文帳に追加

From the Heian period into the middle ages, official documents and records as a rule used "To-ji" to signify this temple, as that was the official name, and "Kyoogokoku-ji" was not used except for special circumstances; this fact is noted in the To-ji article in Heibonsha's World Encyclopedia, for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Streptomyces属由来のエンド-α-N-アセチルガラクトサミニダーゼの転移活性によりムチン型糖鎖の結合したグリコシド化合物の糖鎖をペプチドあるいはタンパク質のセリン残基あるいはスレオニン残基に転移させる。例文帳に追加

The sugar chain of a glucoside compound in which a mucin-type sugar chain is bound, is transferred to a serine residue or threonine residue of a peptide or protein by a transferring activity of an endo-α-D-N- acetylgalactosaminidase derived from Streptomyces. - 特許庁

リング１は炭素鋼材を素材として所定形状に形成され、浸炭焼入れ処理を施した後、フランジ１ａの表面に潤滑性物質層３が形成されている。例文帳に追加

The ring 1 is obtained by forming a carbon steel as the material into a prescribed shape, subjecting the formed carbon steel to a carburizing treatment, and forming a lubricating material layer 3 on the surface of the flange 1a. - 特許庁

表面処理を施していない禁止領域Ｓ_２に向うレジスト１０３の進行は、ターゲット領域Ｓ_１へ向かうレジスト１０３が多くなるほど、その反作用で逆に抑制される。例文帳に追加

The advance of the resist 103 toward a prohibited area S_2 that is not surface-treated is suppressed conversely by the reaction as the quantity of the resist 103 toward the target region S_1 increases. - 特許庁

このようなシート積載装置において、複数のトレイのうち、１つのトレイが故障した時には他の動作可能なトレイを使用して、スモールサイズのみのシート積載動作を行う。例文帳に追加

In such a sheet stacking device, among the plurality of trays, the other operable tray is used when the one tray causes failure, and sheet stacking operation of only the small size is performed. - 特許庁

また、用紙サイズが所定サイズよりも大きい場合には低線数ハーフトーン処理を施し、所定サイズよりも小さい場合には高線数ハーフトーン処理を施す。例文帳に追加

When the paper size is greater than the predetermined size, a low-LPI half-tone process is effected, and when the paper size is smaller than the predetermined size, a high-LPI half-tone process is effected. - 特許庁

そして、框２１の一方又は他方の長辺２３側に位置する浴槽３の壁面２０２に、浴槽３への入浴時に腰掛け可能な段部２８を内方へ膨出させて設けている。例文帳に追加

Then, on a wall surface 202 of the bathtub 3 positioned on the side of one or the other long side 23 of the frame 21, a step part 28 in which a person can sit while bathing into the bathtub 3 is swollen to the inside and provided. - 特許庁

本発明は、例えば自動販売機の扉に使用されるハンドルロックに係り、ドリルなどによる錠破壊に対して、さらなる防御対策を施して安全性を高めることが課題である。例文帳に追加

To enhance safety by implementing an additional defensive measure against breaking of a lock using a drill or the like in connection with a handle lock used for the door of a vending machine for example. - 特許庁

ある厚さにダイヤモンドを堆積した後、型２０は、所期の本体形状および表面仕上を複製するダイヤモンド鋳型を残して、酸または他の適当な溶剤内で溶解される。例文帳に追加

After the diamond is deposited in a certain thickness, the mold 20 is dissolved in an acid or another appropriate solvent while leaving a diamond casting mold for replicating the desired main body shape and the surface finish. - 特許庁

落下などの衝撃を受けたときに、筒部材を直進移動させるための特定の直進キー及び溝に集中して回転力が働かないように荷重を分散させて、故障の発生を抑制したレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel capable of distributing, upon receipt of an impact of, e.g., dropping, a load so as not to concentrate torque on a specific linear movement key and a groove for linearly moving a barrel member, thereby suppressing occurrence of a failure. - 特許庁

回転数が基準回転数以下の場合には、ＭＧＥＣＵ３００は、短絡故障したスイッチング素子と直列接続されるスイッチング素子のみをオンさせる。例文帳に追加

When the rotational speed is the reference rotational speed or less, the MGECU 300 turns on only switching elements connected in series with the switching element failed by the short circuit. - 特許庁

回転軸を中心にとして四方向に配置した水平主翼の四端に、柔軟性の高い立て翼と水平翼を各対称方向に配置し、立て翼と水平翼のそれぞれが旗めき運動を起こし、液中に高振動を発生させるようにした液中高振動発生スクリュー。例文帳に追加

The submerged high vibration generation screw is constituted by arranging highly flexible vertical vanes and horizontal vanes in a symmetrical direction at four ends of horizontal main vanes arranged in four directions around a rotating shaft at a center and is adapted to generate the high vibration in the liquid by the vertical vanes and horizontal vanes which respectively induce flutter. - 特許庁

２つの油圧式 チャンバＡ、Ｂは、互いに重ねて配置された２つの格子１５によって形成された剛性の仕切り１１によって互いに分離され、結合解除フラップ１４が、両格子１５の間に小さいすきまを残して取り付けられている。例文帳に追加

The two hydraulic chambers A, B are separated from each other by a rigid partition 11 formed of two gratings 15 disposed one on the other, and a decoupling flap 14 is mounted with a small clearance between both the gratings 15. - 特許庁

水田の場合は代掻き後の田植え又は種子の直播までの間に、畑の場合は種蒔や苗の植え付け前に、７日から１４日間隔で、土壌表面を撹拌若しくは押圧し、発芽した雑草等を土中に埋没させ、太陽光を遮ることにより発芽した雑草の種子を枯死させる。例文帳に追加

Surface of soil is repeatedly stirred or pressed after paddling before transplantation or direct sowing in the case of a paddy field or before sowing or seedling transplantation in the case of an upland field at intervals of 7 to 14 days to embed sprouted weeds etc., in the soil and wither the sprouted weed seed by shielding sunlight. - 特許庁