「さがこしはた」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、切り起こし３においては、フィン本体部とつながっている２つの側辺のうち、伝熱管２に近い方の側辺は、他方の側辺より長く、かつ伝熱管外流体の流れ方向に関して下流側に位置する。例文帳に追加

Here, a side near the heat exchanger tube 2 of two sides connected with a fin body section of the cut and raised portion 3 is longer than the other side, and positioned at a downstream side with respect to the flowing direction of the fluid outside of the heat exchanger tube. - 特許庁

個室空間２Ｌの略三角形の一つの頂点側は、棚８や便器９などで固定され、もう一つの頂点側は、隣室の個室空間２Ｒ内に配置された棚８や便器９などで実質的に固定される。例文帳に追加

One vertex side of an approximate triangle of the single occupancy room space 2L is fixed by a shelf 8 and a stool 9, and another vertex side is substantially fixed by the shelf 8 and the stool 9 arranged in the adjacent single occupancy room space 2R. - 特許庁

厚さＬが薄すぎると判断される場合は、例えば電機子磁芯を形成する電磁鋼板の厚さが想定値よりも小さく、その枚数を増やさなければならない場合である。例文帳に追加

When the thickness L is determined as being too thin is such that when the thickness of the electromagnetic steel plates forming the armature magnetic core is smaller than the expected value and the number of the plates is to be increased, for example. - 特許庁

その他、合戦では目覚しい働きを示していたが、驕慢な振る舞いが限度を超えて、康永元年（1342年）光厳天皇への狼藉事件を起こして処刑されてしまう。例文帳に追加

Although Yorito distinguished himself in battles, his excessive arrogance made himself cause a violence against Emperor Kogon in 1342, so he was executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、ユーザでは対応できない故障原因の場合は、保守員端末へ当該故障原因が送信され、迅速にユーザの製品の保守を行うことができる。例文帳に追加

In the case of the cause of failure unable to cope therewith by a user, the cause of failure is transmitted to a maintenance engineer terminal to quickly perform maintenance of the product of the user. - 特許庁

そして、故障していない発光素子１１−２、・・１１−ｎには過電圧抑制素子１７−１を介して電流が流れることになり、故障していない発光素子に対応する光サイリスタについてはターンオンさせることができる。例文帳に追加

The current passes through the light-emitting diodes 11-2...11-n, which have not been broken, via the overvoltage restraining elements 17-1, thus turning on the optical thyristors corresponding to the light-emitting diodes which have not been broken. - 特許庁

さらに画像ファイルが形成され、記録媒体への書き込みが行われているときは、例えばＤに示すように枠全部より少し短い棒グラフの図形が表示される。例文帳に追加

Moreover, an image file is generated and the graphic of a bar graph which is slightly shorter than a whole frame is displayed as indicated in D, for example, when writing is performed in a recording medium. - 特許庁

しかし1156年、父の頼長が崇徳上皇と手を結んで保元の乱を起こしたため、その連座として師長は官職を剥奪されて土佐国（一説には同国幡多郡）に流罪に処された。例文帳に追加

However, since his father Moronaga allied with the Retired Emperor Sutoku to trigger the Hogen no ran in 1156, Moronaga was held responsible for his association with his father, and his court rank was taken away from him before being exiled to Tosa no kuni (Tosa Province) (one theory stated that it was the Hata district within the same province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静止画撮影と動画撮影とを同時に行う撮像装置であって、かつ、動画撮影の破綻をおこしにくい撮像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which concurrently performs still image photography and moving image photography and in which moving image photography is hardly failed. - 特許庁

照明灯は、例えば少なくとも３個所に配置され、そのうち１個所の照明灯が両側の照明灯を結ぶ直線上から所定距離離れて配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

The visual ray is directly emitted to the outside from the inclined surface of the swollen character 18, and the profile of the black or dark color infrared transmitting filter, or the profile part of the swollen character 18 shines and appears on the surface by the visual ray emitted from the inclined surface. - 特許庁

また作動流体には、たとえば水道水、地下水、ならびに河川および湖沼などから汲上げた水などを、作動流体として用いることが可能になり、作動流体の取扱いが容易になる。例文帳に追加

City water, ground water and water pumped up from river, lake and marsh or the like can be used for the working fluid, and the working fluid can be easily handled accordingly. - 特許庁

体験用のステージ１に乗った人が、起振機２によるステージ１の揺れの減衰過程を、ダンパー３が働いている場合と、働いていない場合とを比較して、体験できるようになされている。例文帳に追加

The equipment for experiencing a damper for building is so constituted that a person standing on a stage 1 for experience can experience the attenuation process of shakes of the stage 1 generated by a vibration generator 2 while comparing the cases wherein the damper 3 is working and not working. - 特許庁

共振部１が強制的に発振させられる自己診断モードにおいては、物体が検出範囲内に存在していても、共振部１に異常(断線又は短絡)が生じていない限りは発振が開始(再開)される。例文帳に追加

In a self-diagnosis mode of the detector in which a resonance part 1 is forcibly oscillated, the oscillation is initiated (resumed) as long as malfunction (disconnection or short circuit) does not arise in the resonance part 1 even in the presence of a physical object within a detection range. - 特許庁

道貞との婚姻は後に破綻したが、彼との間に儲けた娘小式部内侍は母譲りの歌才を示した。例文帳に追加

Although their marriage later failed, the daughter born between them--KOSHIKIBU no Naishi--inherited her mother's poetic gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、熊凝精舎を大安寺の前身とする説は他に裏づけとなる史料がなく、疑問視されている。例文帳に追加

However, the theory that Kumagori Shoja Temple and Daian-ji Temple are the same is open to question without evidence from other supporting historical sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、伝承に登場する満国は「多田満国」と多田姓で呼称されている場合が多い（理由は不明）。例文帳に追加

In addition, Mitsukuni appeared in the tradition was called 'Mitsukuni TADA' with the family name of Tada most of the time (reason unknown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この政権は単に箱館政権とも称されるが、主権的な独立や地方割拠を目論んだわけではないので、この呼称は適切ではない。例文帳に追加

This political power is also just called Hakodate Government, but this naming is not appropriate because it did never aim at a sovereign independence nor defending local authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の洗浄剤組成物に用いられるナイシン活性を低減させない界面活性剤成分としては、例えば、アルキルグリコシドがある。例文帳に追加

A detergent having low skin irritation and excellent storage stability of nisin in a solution state adjusted to a concentration useful for cleaning is preferable as the detergent. - 特許庁

タンク内圧センサの出力変動収束はタンク内圧センサがスロッシュ故障でなく正常である状態を示している。例文帳に追加

Output variation convergence of the tank internal pressure sensor indicates a normal state of the tank internal pressure sensor, not in slosh failure. - 特許庁

プラグコネクタのハウジング及び横シールド板１４には、縦シールド板を進入させるためのスリットが設けられる。例文帳に追加

Slits are provided for letting in the longitudinal shield plates in the housing of the plug connector and the latitudinal shield plates 14. - 特許庁

そして濃色部４１ａ（４２ａ）は、淡色部４１ｂ（４２ｂ）よりも光の透過率が小さい構成になっている。例文帳に追加

The light permeability of the deep color parts 41a (42a) is smaller than that of the light color parts 41b (42b). - 特許庁

メインＣＰＵが故障したとしても火災時には他設備への移報や音響装置の鳴動等の最低限の機能だけは確保する。例文帳に追加

To secure at least minimum functions for alarm notification to other facilities, the sounding of a sound device, etc., in case of a fire even if a main CPU gets out of order. - 特許庁

ヨハネは確かに水でバプテスマを施したが，あなた方は今から幾日もたたないうちに，聖霊によってバプテスマを施されることになるからだ」。例文帳に追加

For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”  - 電網聖書『使徒行伝 1:5』

（２）メタルラス１６が最大の整流作用を果たすメタルラス面内回転方向角度では、メタルラス１６の切り起こし部１６ａが、旋回流がメタルラスに到達したときに旋回流に対向する。例文帳に追加

(2) At the rotating direction angle in the metal lathe surface at which the metal lathe 16 does maximum straightening action, the cut-and-raised part 16a of the metal lathe 16 comes to the opposite to the rotating flow when the rotating flow arrives at the metal lathe. - 特許庁

場所打ち鉄筋コンクリート柱の施工を容易に行うことができる他、柱型枠の組み立てを正確、迅速に果すことができ、さらにコンクリート柱の大きさが変わっても１つの横締付け金具で対応することができるようにする。例文帳に追加

To cope even with a size change in a concrete column by one horizontal fastening metal fitting, by accurately and quickly assembling a column form, while easily constructing a cast-in-place reinforced concrete column. - 特許庁

排除板２０は互いに直交した２枚の板面２１を有し、各板面２１は縦アングル枠１１の外面よりも少し幅広で、上縁２２が外側縁に向けて下り勾配の傾斜状とされている。例文帳に追加

The draining plate 20 is provided with two sheets of plate surfaces 21, orthogonal to each other, and the widths of each plate surfaces 21 are slightly wider than that of the outer surfaces of the vertical angle frame 11 while the upper rims 22 of the same are slanted with down slopes toward the outside rims of the same. - 特許庁

慶安元年（1648年）には丹後国宮津藩主・京極高広との間に諍いを起こし、それが原因で紀通が謀反を企んでいるという風聞が流れた。例文帳に追加

Due to conflict Norimichi had with Takahiro KYOGOKU, the lord of the Miyazu Domain in Tango province, in 1648, a rumor began circulating that he was plotting a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、横シールブロック１０の一方又は他方に、上端横シール部１２０の一部を切断し、当該上端横シール部１２０の付加機能を向上させる機能向上カッター４０を組み込む。例文帳に追加

In addition, the function of improving cutter 40 for cutting a part of the upper end cross sealing part 120 and improving the additional function of the upper end cross sealing part 120 is assembled. - 特許庁

また、並列処理部プロセッサによってタスクを並列処理させ、並列処理部プロセッサの故障発生時には他の並列処理部プロセッサが故障したプロセッサのタスクを実行する。例文帳に追加

Also, the parallel processing part processor processes tasks in parallel, and when the parallel processing part processor fails, the other parallel processing part processor performs the task of the faulty processor. - 特許庁

自然環境を汚染することがどんな災害をもたらすか少し想像力を働かせたら分かりそうなものだ.例文帳に追加

A little imagination can show you how disastrous it would be to pollute the natural environment.  - 研究社 新和英中辞典

光信は、園城寺勧学院客殿障壁画などを残し、永徳とは対照的な、大和絵風の繊細な画風を特色とした。例文帳に追加

Mitsunobu created the screen paintings in the Reception Hall of Kangakuin, Onjo-ji Temple; in contrast to Eitoku he specialized in delicate painting in the Yamatoe style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各耳部12b ，14b ，15b ，16b ，17b は、互いに位置をずらし、かつ、端部の一部が少しずつ順次重なるように形成する。例文帳に追加

The respective slip parts 12b, 14b, 15b, 16b, 17b are formed so that a part of the end parts overlaps each other bit by bit in order by mutually dislocating positions. - 特許庁

排気ガスセンサに診断電圧を印加した時の印加結果に基づいて、当該排気ガスセンサの故障診断を行う故障診断において、故障診断の実行中およびその実行後の所定の禁止期間は、他の排気ガスセンサの新たな故障診断の実行を禁止する。例文帳に追加

During or in a predetermined prohibiting period after executing the failure diagnosis of the exhaust gas sensor in accordance with a result at the time when applying diagnosis voltage to the exhaust gas sensor, additional failure diagnosis of the other exhaust gas sensor is prohibited from being executed. - 特許庁

当然、そのようなさまざまな役割によりこの設定ファイルは大変複雑で、その詳細についてはこの節の少し範囲外です。例文帳に追加

Naturally, with such a diverse role, this configuration file is quite complex and its details are a bit out of the scope of this section.  - FreeBSD

10月初め、武蔵国に入ると葛西清重、足立遠元に加え、一度は敵対した畠山重忠、河越重頼、江戸重長らも従える。例文帳に追加

In addition to Kiyoshige KASAI and Tomoto ADACHI, Shigetada HATAKEYAMA, Shigeyori KAWAGOE and Shigenaga EDO, who turned against Yoritomo once before, also followed Yoritomo when he entered Musashi Province at the end of October (beginning of October in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この走査は（飛び越し線数＋１）回行い、各回の走査は互いに試料上で重複しない様する。例文帳に追加

This scanning is carried out (interlaced scanning number +1) times and each scanning is made not to be mutually overlapped on the sample. - 特許庁

回復制御サーバ（８４）は障害状態又は他の故障を検出するために生産サイトに対しポーリングする。例文帳に追加

A recovery control server (84) polls the production site in order to detect a failure condition or other fault. - 特許庁

負荷が大きいＦｔ側にはころ１０ａが使用され、負荷が小さいＲｒ側には玉１０ｂが使用されている形式の水ポンプ軸受において、前記ころ１０ａの転動面となる外輪の転動面９にテーパ４加工を施してころ有効接触長さを長くする。例文帳に追加

In this water pump bearing in the form of using a roller 10a on the Ft side having a large load and using a ball 10b on the Rr side having a small load, taper 4 work is applied to a rolling surface 9 of an outer race being a rolling surface of the roller 10a to lengthen the roller effective contact length. - 特許庁

『太平記』では、正儀の性格を「父正成や兄正行と違い、少し間が抜けたところがある。」と酷評しているが、これは他方では、慎重で勝算のない戦いは避けるという面を示しているともいえる。例文帳に追加

In "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), Masanori was bitterly criticized as 'being a little stupid differently from his father Masashige and his old brother Masatsura,' but this might show another aspect that he was discreet and avoided hopeless battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光吸収性の物質がデンドリマー構造を有するため、光吸収によって励起された電子が分子鎖を介して長距離の電子移動を起こし、電子受容体として働く金属微粒子２にまで到達できる。例文帳に追加

Since the photoabsorptive substance has a dendrimer structure, electrons excited by photoabsorption cause the long-distance electron transfer through molecular chains, and reach the metal fine particles 2 functioning as electron acceptor. - 特許庁

ヨーレートセンサの故障を例えばデバイス３が検知した場合には、他のデバイス２・３がその故障を検知していない場合でも、ゲインを低減する。例文帳に追加

For example, when the device 3 detects the breakdown of the yaw rate sensor, gain is reduced even when the other devices 2 and 3 do not detect the breakdown. - 特許庁

故障ノード検出手段１４は、他のストレージノード２０，３０が正常時に所定の周期で送信するハートビートを監視し、一定期間ハートビートが検出されなかったストレージノードを故障ノードとしている。例文帳に追加

A failure node detection means 14 monitors heart beats to be transmitted by the other storage nodes 20 and 30 in a prescribed cycle, at normal times, and defines the storage node whose heart beats have not been detected in a fixed period as a failure node. - 特許庁

そして、復調はずれを起こした復調器以外に復調器に中に、未使用状態の復調器がある場合には、受信可能な信号が、現時点においては他にはないと判断し、復調はずれを引き起こした復調器の復調を続行させる。例文帳に追加

When there is demodulator not in use other than the demodulator causing out of demodulation, the control section 11 discriminates there is any receptible signal at present and allows the demodulator causing out of demodulation to still continue demodulation. - 特許庁

また、垂木３０は、板材を山型に折り曲げてなる断面形状を有し、Ｘ方向の負荷がかかった場合でも垂木３０は倒れ変形を起こし難くされている。例文帳に追加

The common rafter 30 has a section area formed with a panel material bent as a wave form so that the common rafter 30 is not likely affected by falling deformation when a load in an X direction is applied. - 特許庁

① 基本指針二イ１①の「事業再構築終了後の自己資本当期純利益率－事業再構築開始前の自己資本当期純利益率≧２」は、例えば、自己資本当期利益率が２以上上昇する場合をいう。例文帳に追加

(i) In II(A)(1)(i) of the Basic Guidelines, “Return on Equity (ROE) after the completion of business reconstruction--ROE before the commencement of business reconstruction ≧ 2” refers, for example, to the case where ROE increases by more than 2 percentage points  - 金融庁