「さけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(423ページ目) - Weblio英語例文検索

その出力信号は信号処理回路６で処理され、センサケース２に供給されるガスの流量の急激な変化が検出されたとき、その検出時から一定時間酸素センサユニット３により得られる酸素濃度情報の監視を禁止するためにタイミング制御回路８が設けられている。例文帳に追加

The output signal is processed by a signal processing circuit 6, and a timing control circuit 8 is installed in order to forbid, for a fixed time from the time of detection, the monitoring of the oxygen concentration information obtained from the oxygen sensor unit 3, when rapid change of the flow rate of the gas supplied to the sensor casing 2 is detected. - 特許庁

指で物体を叩いたり物体に触れたりしてデータを入力するデータ入力システムにおいて、指動作検出部１により各指の動作を検出して、各指の動作に応じて各指と入力コードとの対応表を切り替えてコンピュータ２上に表示するようにし、各指の動作に応じてデータを入力および編集する。例文帳に追加

A data input system which inputs data by hitting or touching a body with fingers detects the movements of the respective fingers, switches and displays a correspondence table of the fingers and input codes on a computer 2 according to the movements of the respective fingers, and inputs and edits the data according to the movements of the respective fingers. - 特許庁

前記サーバ１０は、研修対象者本人のアンケート調査の結果を研修対象者側端末装置２０から受信し、上司から見た該研修対象者に対するアンケート調査の結果を上司側端末装置２１から受信すると、その２つのアンケート調査結果に基づき該研修対象者に適した研修カリキュラムを自動的に作成し、トレーナ側端末装置２２に送信する。例文帳に追加

When receiving result of the questionnaire to the intended trainee himself from the intended trainee side terminal equipment 20 and result of the questionnaire on the intended trainee seen by his superior from the superior side terminal equipment 21, the server 10 automatically makes the education curriculum suitable for the intended trainee based on result of two questionnaires and send it to the trainer side terminal equipment 22. - 特許庁

この光学式動作検出回路は、照射面の検出可能なテクスチャに光学的に結合されており、照射面の検出可能なテクスチャに対する外面の動きを示す移動信号を生成し、一体化された照射源を必要とせずに前記検出可能なテクスチャを検出するべく動作可能である。例文帳に追加

The optical motion detection circuit is optically coupled to the detectable texture of the illuminated surface and generates motion signals indicative of motion of the outside surface, relative to the detectable texture of the illuminated surface and is operable to detect the detectable texture without requiring an integrated illumination source. - 特許庁

これにより、可動コンタクト２２が固定コンタクト１８に接離するときにアーク放電が生じることによってできる炭化物を含む導電性のあるグリスがインシュレータ１６の表面部を引きずられることが避けられ、可動コンタクト２２の移動位置間の絶縁性を良好に確保することができる。例文帳に追加

Thereby, conductive grease containing carbide produced by the generation of arc discharge, when the movable contact 22 is connected to and disconnected from the fixed contact 18, is prevented from being trailed on the surface part of the insulator 16, so that the insulation performance between the moving positions of the movable contact 22 can be secured properly. - 特許庁

システム設計支援装置は、解析手段１０と、プログラム実行手段２０と、記憶手段３０と、入力手段４０と、動作結果と設計要素を選択的に一覧表示する表示手段５０と、システム設計モデルを有機的に結合させるモデル結合手段６０と、設計要素を調整または変更する変更手段７０と、を備える。例文帳に追加

The system design support device includes analysis means 10; program execution means 20; storage means 30; input means 40; display means 50 of selectively listing and displaying operation results and design elements; model combination means 60 of organically combine system design models; and change means 70 of adjusting or changing design elements. - 特許庁

ラミネートしているフィルムの残量が少なくなると、センサ検知にて一体化フィルムＦを下流側及び上流側フィルム吸着部２０ａ、２０ｂで吸着保持し、カッタ２２により自動切断し、先行のフィルム巻出ユニットをフィルム巻出部Ａから移動させ、後行のフィルム巻出ユニットを移動しセットする。例文帳に追加

When the residual quantity of the film to be laminated is reduced, an integrated film F is sucked and held by downstream side and upstream side film suction units 20a and 20b through the sensor detection, and automatically cut by a cutter 22, moves a preceding film winding unit from a film unwinding unit A, and moves and sets the succeeding film unwinding unit. - 特許庁

締付け動作検出ユニット５０は、ユニット制御部（演算部）６１と、振動センサ（振動検出）６２と、感度演算回路６３とを有しており、振動センサ６２により検出された振動が、締付工具１がねじ締め動作を行っているときに生ずる特有の振動であるか否かを、当該振動の周波数を検出することにより判断可能である。例文帳に追加

The tightening operation detecting unit 50 has a unit control section (operation section) 61, a vibration sensor (vibration detection) 62 and a sensitivity operation circuit 63, and can determine whether or not vibration detected by the vibration sensor (vibration detection) 62 is peculiar vibration which is generated while the tightening tool 1 keeps on performing tightening operation by detecting a frequency of the vibration. - 特許庁

2〜20Rzの比較的粗いブラック・マトリクス２６の上にフィルミング膜７８およびメタル・バック３４が設けられるので、フィルミング膜７８は凹凸のあるブラック・マトリクス２６の凸部４２上を避けた孔明き形状で形成されることから、その上に蒸着されるメタル・バック３４もそのような孔明き形状で形成される。例文帳に追加

Since a filming membrane 78 and a metal back 34 are fitted on a comparatively coarse black matrix of 2 to 20 Rz the filming membrane 78 is formed in a perforated shape avoiding points on convex parts 42 of the black matrix 26 with convexes and concaves, whereby, the metal back 34 deposited on it is likewise formed in a perforated shape. - 特許庁

アイドルギヤ２８を駆動ギヤ２７の下方の位置まで揺動させて、搬送ユニット１３の外部への引き出し時にアイドルギヤ２８が柱フレーム２９と干渉するのを防止し、そのアイドルギヤ２８と柱フレーム２９間に上記干渉を避けるための広いスペースの確保を不要として処理装置の小型化を図る。例文帳に追加

The gear 28 is rocked to the lower position of the gear 27 so as to prevent the gear 28 from interfering in a column frame 29 at the time of pulling out the unit 13 to the outside and eliminate the need of securing a wide space for avoiding the interference between the gear 28 and the frame 29, whereby the processor is miniaturized. - 特許庁

そこで、端末は、レセプト電算データのどのデータ単位に記録されていたのかを示す識別子に対応付ける形で、消去隠蔽した個人情報を記憶手段に記録しておいて、監査センタから受け取った監査結果データに記録される識別子に従って個人情報を記憶手段から読み出し、それに従って個人情報を復元する。例文帳に追加

Thereby the terminal prerecords the erased/concealed personal information in the storage means correspondingly to an identifier indicating which data unit of the receipt computation data records the erased/concealed personal information, reads out the personal information from the storage means in accordance with the identifier recoded in the inspection result data received from the inspection center and restores the personal information in accordance with the read contents. - 特許庁

位相差検出部８は、サンプリング判定部１７でＡ／Ｄ変換されたモータ電流信号のサンプリングデータについて、２個所のモータ駆動電圧位相期間ごとにサンプリングした各電流サンプリングデータを積算してモータ電流信号面積とし、両モータ電流信号面積の面積比を位相差情報として出力する。例文帳に追加

A phase difference detecting part 8 integrates respective current sampling data sampled in two locations at each motor drive voltage phase period concerning sampling data of the motor current signal which is A/D-converted by the sampling judging part 17, sets the result as a motor current signal area, and outputs an area ratio of both motor current signal areas as phase difference information. - 特許庁

車両２２のビーム照射位置と可視光ビームが所定のパターンで照射されるべき道路路面の位置との間に存在する障害物が検知された場合、可視光ビームによる可視光パターンをその障害物を避けたパターンに変更し、ビーム照射機２４にその変更されたパターンで可視光ビームを照射させる。例文帳に追加

When the object is detected between the beam radiating position of the vehicle 22 and the position of the surface of the road to be radiated by the visible light beam in the specified pattern, the visible light pattern by the visible light beam is changed to a pattern avoiding the obstacle, and the visible light beam is radiated by the beam radiating machine 24 in the changed pattern. - 特許庁

従来のレバー式のように配設スペースをとることがなく操作パネルのコンパクト化をはかることができ、また、他の操作レバー等の設定手段との差別化をはかることができて、見た目及び触れることで容易に判別でき、操作系が判り易くなり、誤操作を防止できるダイヤル式の耕深設定装置を提案するものである。例文帳に追加

To provide a dial-type device for setting a depth of plowing, capable of making an operation panel compact without occupying an arranging space such as the conventional lever-type one, allowing the device to be differentiated from other setting means such as an operation lever to facilitate the distinguishment by appearance and touch, enabling an operation system to be easily understood, and preventing misoperation. - 特許庁

そして、その作図機能１１は作図した設備機器の各部材ごとの材質・寸法等の条件を入力する条件入力部１３を備え、この作図機能の条件入力部１３には各設備機器の各部材ごとの条件を入力すると点検調査項目のうち一部の点検調査項目の点検調査結果が入力される。例文帳に追加

The plotting function 11 is provided with a condition input part 13 for inputting conditions such as materials/dimensions for each member of the drawn facility equipment and when the conditions for each member of the facility equipment are inputted, the checked and inspected results of check and inspection items in a part of the check and inspection items are inputted to the condition input part 13 of the plotting function. - 特許庁

操作検出手段７１，７２，７３，７４からの信号によって非操作状態にあるアウトリガーを特定し、伸張量検出手段８１，８２，８３，８４によって非操作状態にあるアウトリガーの伸張量が変化したときに選択電磁弁４１、４２、４３、４４が異常であると判断する制御手段５０を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The outrigger control device includes a control means 50 for specifying an outrigger in a non-operation state by signals from operation detection means 71, 72, 73 and 74, and determining that selection solenoid valves 41, 42, 43 and 44 are abnormal when an extension amount of the outrigger in the non-operation state is changed by extension amount detection means 81, 82, 83 and 84. - 特許庁

また、ＣＰＵ４０は、動作検出部６によって検出されたペダル４の位置がハーフペダル領域Ａ_Hの始まり位置と終わり位置とにあるときに上記演奏反力に加えて、増加してピークに達した後減少するような報知反力Ｎ１、Ｎ２が発生するようにアクチュエータ７を制御する。例文帳に追加

The CPU 40 controls the actuator 7 so that reporting reaction force N1 and N2 which increases and reaches a peak, and thereafter decreases may be generated, in addition to the performance reaction force, when a position of the pedal 4 detected by the motion detection section 6 is in a start position and an end position of a half pedal region A_H. - 特許庁

簡単な構成によって高精度の車両速度をリアルタイム且つ低コストで検出することができ、車載用ナビゲーションシステムに組み込まれた各種センサ系の融合化を図って、システムの総合的な性能向上に寄与することが可能な車両速度検出装置及び方法並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle speed detector, a vehicle speed detection method, and a program that can detect vehicle speed accurately and inexpensively, in real time using a simple configuration, merges each kind of sensor system incorporated into a vehicular navigation system, and can contribute to the overall improvement of the system. - 特許庁

音叉腕と音叉基部とを具えて構成され、音叉腕の上下面の少なくとも一面に溝を設け、溝と音叉腕の側面部に電極を配置し、それらの少なくとも１個の電極がアース電極で、水晶振動子は３電極端子を備えて構成される音叉形状の屈曲水晶振動子である。例文帳に追加

The tuning fork bent quartz crystal resonator having three electrode terminals comprises tuning fork arms; and a tuning fork base, each tuning fork arm having a groove at least on one of its upper and lower faces, electrodes being deposited to the side of the grooves and the side of each tuning fork arm, at least one of them acting like an earth electrode. - 特許庁

エアコンＥＣＵ３１（クラッチ動作検出手段，容量可変禁止手段，容量可変許容手段）は、クラッチペダル踏み込み検出センサ３３によりクラッチ１２の一部接続状態または遮断状態が検出されたときコンプレッサ２０の容量可変を禁止し、クラッチ１２の全部接続状態が検出されたときコンプレッサ２０の容量可変を許容する。例文帳に追加

An air conditioner ECU 31 (a clutch operation detection means, a displacement change prohibition means and a displacement change permission means) prohibits the variable displacement of the compressor 20 when the partially connected state or shut-off state of clutch 12 is detected by the clutch pedal step-down detection sensor 33 and permits the displacement change of the compressor 20 when the fully connected state of the clutch 12 is detected. - 特許庁

延伸されたポリエステルフィルムの少なくとも片面に、フッ素樹脂から成るフィルムを積層されてなる積層フィルムであって、該積層フィルム表面上の任意の位置から10cm長さに亘り、連続厚さ計にて、端子径５mmで、測定された厚みの最大値と最小値との差（R）が５μm 以下であることを特徴とするキャリアフィルム。例文帳に追加

The carrier film is a laminated film formed by laminating a fluoroplastic film on one surface of an oriented polyester film, at least, and a difference (R) between the maximum and minimum values of the thickness measured over a length of 10 cm from an arbitrary position on the surface of the laminated film by a continuous thickness gage, with a terminal diameter of 5 mm, is 5 μm or less. - 特許庁

押出機等の加熱において効率的な加熱を行うこととともに資源保護、環境保護の観点からどのような使用条件下においてもヒータの過酷な使用を避け、ヒータの所定の寿命が確保できるようなヒータの温度制御方法及びこれを利用した温度制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling the temperature of a heater by which efficient heating is carried out in the heating of an extruder or the like, the excessive use of the heater is prevented even under any use condition from the view point of resource protection and environmental protection and the prescribed life of the heater is secured and to provide a temperature control device using the same. - 特許庁

位置検出可能な検出器を搭載した車両を道路線形の基準となる線に沿って、センサカメラの視野内を走行させ、車両で検出したデータとセンサカメラで見た視野角をつき合わせることにより、センサカメラの取付位置及び取付角度の較正を行うことを特徴とするセンサ検出位置と道路線形のマッチング方式。例文帳に追加

The matching system between the sensor detection position and the road linearity is characterized in that a vehicle mounted with a sensor for detecting a position is driven within a vision of a sensor camera along a line being a reference of the road linearity and data detected by the vehicle are matched with the field angle viewed by the sensor camera so as to calibrate the mount position and the mount angle. - 特許庁

そして、電源断により切替制御部４０よりその指示を受けて送受信制御部１６は、画情報メモリに蓄積されたデータを、バックアップ電源４２にてバックアップできなくなるのを避けるために、操作表示部１４を介して予め登録された他の送受信装置へと転送処理を行い、これを転送先にてデータ退避させてバックアップさせる。例文帳に追加

The transmission and reception control part 16, once receiving the indication from the switching control part 40 owing to the power break, backs up the data stored in the image memory by performing transfer to another previously registered transmission and reception device through an operation display part 14 and saving the data at the transfer destination so as to evade a failure in backing up the data by the backup power source 42. - 特許庁

SIPサーバ10は、トランスポートコンポーネント12でSIPメッセージを受け取り、トランザクション管理コンポーネント14でSIPメッセージに応じてトランザクション管理を行い、SIPクライアント管理コンポーネント16でトランザクションに対応してSIPクライアント18を生成および管理することにより、SIPサーバ10上にSIPクライアント18を備えてSIPにおける複雑なトランザクション管理を避けることができる。例文帳に追加

In the SIP server 10, an SIP message is received by a transport component 12, a transaction is managed by a transaction management component 14 in accordance with the SIP message and an SIP client 18 is generated and managed by an SIP client management component 16 in accordance with the transaction, so that complicated transaction management in an SIP can be avoided by SIP clients 18 formed in the SIP server 10. - 特許庁

薄型の操作入力装置は、ハウジング１０の操作孔１５からスライド操作可能に突出し、かつ、少なくとも操作方向の断面が円弧形状である操作受け部３１と、前記操作受け部３１に対するスライド操作を検出して出力信号を出力する操作検出ユニット３５と、を有する。例文帳に追加

A thin operation input device is provided with: an operation reception part 31 projected so as to slide from an operation hole 15 of a housing 10 with at least a cross section in an operating direction shaped like a circular-arc; and an operation detection unit 35 configured to detect a slide operation to the operation reception part 31, and to output an output signal. - 特許庁

牛乳・ジュ−ス・プリン・ヨーグルト・アイスクリ−ム・コ−ヒ−・酒・焼酎・めんつゆ等を食する時は、中身を確かめるため、開封又は、第三者を介して中身を確認しますが、容器の外部に表示した、「点字」で確認する様にすれば、一人で居ても冷蔵庫等に保管してあるこれ等の食品を、自由に食する事ができる様にしたものです。例文帳に追加

However, by allowing the content to be checked by "braille" displayed on the outer side of the container, these foods stored in a refrigerator or the like can be freely eaten/drunken even when a blind person is alone by checking the content by "braille". - 特許庁

本発明は利用者が施工業者を選定する前に、ネットワークを利用してリフォーム融資の受付、審査、決定を行うリフォームクレジットシステムに関し、特にウエッブ（Web）画面上での操作によって、簡単にリフォーム資金の相談や、融資の受付、契約処理を行い、利用者と施工業者の負担を軽減するリフォームクレジットシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a remodeling credit system which performs reception, examination and determination of remodeling loans using a network before a user's selection of a construction contractor and which can easily consult on remodeling funds, make the reception of the remodeling loans, and perform contract procedures, thus reducing loads of the user and the construction contractor especially by operations on a web screen. - 特許庁

熔接を行う時、熔接玉の生成によりヘッド完成品の揺らぎによる雑音が生じるのを避けることができ、フェース板の有効な弾性変形面積を相対的に増やすことができ、熔接の品質、生産効率と遠距離の打球能力を高めることができるゴルフクラブヘッドの構造を提供する。例文帳に追加

To provide the structure of a golf club head that prevents an occurrence of noise due to a fluctuation in a finished head product due to the generation of a weld bead, relatively increase the effective elastic deformation area of a face plate, and increases the quality of welding, production efficiency and a long-range ball striking performance. - 特許庁

情報作成装置は、番組に関する情報を含む番組情報を取得する番組情報取得部５１と、番組に対するユーザの嗜好情報を含むプロファイル情報を作成または更新するプロファイル情報作成更新部５４と、番組に対してユーザが行った操作を検出する操作検出部５９とを備える。例文帳に追加

An information preparation device comprises: a program information acquisition part 51 for acquiring program information including information relating to programs; a profile information preparation/updating part 54 for preparing or updating the profile information including the preference information of the user for the program; and an operation detection part 59 for detecting an operation performed by the user for the program. - 特許庁

収差性能が良好な光ピックアップを簡素な光学系にて、短時間で高精度に測定する光ピックアップ波面収差検査装置、光ピックアップ組立調整装置、さらには、レンズ評価装置、レンズ組立装置、光ピックアップ用対物レンズアクチュエータ組立調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup wavefront aberration inspection apparatus highly accurately measuring an optical pickup having satisfactory aberration performance in a short period of time by a simple optical system, to provide an optical pickup assembly adjustment device and to provide a lens evaluation device, a lens assembly device and an objective lens actuator assembly adjustment device for the optical pickup. - 特許庁

操作履歴を自動的に収集し、収集したその操作履歴に基づき、ユーザの操作傾向や現状の問題点を的確に捉えることにより各メーカがユーザ本位の商品開発を行い得るとともに、その操作履歴に基づき操作トラブルにあるユーザに対して的確なアドバイスを行うことが可能なデータ処理システムを供給する。例文帳に追加

To provide a data processing system for allowing each maker to execute merchandise development desired by a user, and to offer an accurate advice to the user who is in an operation trouble based on an operation history by automatically collecting the operation history, and accurately grasping the operation trend of the user or the current problem. - 特許庁

クロスメンバ５へ、操舵機構を備えたステアリングユニット９を取り付ける場合において、パワーユニット８、特に変速機７とステアリングユニット９との間で、変速機７に近接する部分での取り付けに関しては、埋込式ブッシュ部材１７で取り付けを行って、ブッシュ部材とパワートレインとの干渉を避ける。例文帳に追加

When the steering unit 9 comprising a steering mechanism is installed to the cross member 5 in a power unit 8, especially between a transmission 7 and the steering unit 9, the installation at a part close to the transmission 7 is carried out by an embedded bush member 17 to avoid an interference of the bush member and the power train. - 特許庁

ミクロボイドを組み込んだポリマーフィルムを含んでなる光ディフューザであって、前記フィルムが、５００ｎｍのところで少なくとも６５％の拡散光透過効率を有し、そして前記ミクロボイドが、40°Kを超えない平均重みつきバランス化色温度変動（ΔＴ）を提供するのに十分な大きさ、形状および頻度を有する光ディフューザ。例文帳に追加

In the optical diffuser including a polymer film incorporating micro-voids, the film has diffusion transmission efficiency of at least 65% at 500 nm, and the micro-voids have a size, a shape and a frequency enough to provide an average weighted balanced color temperature variation (ΔT) not exceeding 40°K. - 特許庁

このような構成に於いて、通常動作モード時とは異なる操作キーの押圧操作形態で操作キーが押された時、その押された操作キーに対応する特殊動作モードへ移行し、各操作キーに割り付けられた特殊動作モード時の各種機器情報を呼び出すと共に、特殊動作モード時の各操作キーを表す画像を表示するように構成する。例文帳に追加

When an operation key is pressed in a pressing operation mode of operation key different from the general operation mode in such a structure, the operation mode is transferred to the specific operation mode corresponding to the pressed operation key, in which various pieces of equipment information in the specific operation mode assigned to each operation key is called, and an image showing each operation key in the specific operation mode is displayed. - 特許庁

磁気クラッチ機構が作動してその入出力間に滑りが生じても、回転角センサ検出の電気角位置と出力軸の位置とのズレを防止し、該機構の入力側に位置する回転角センサであっても出力軸の駆動対象の位置検出をも的確に行えるモータを提供する。例文帳に追加

To provide a motor which prevents a shift between an electric angle position detected by a rotation angle sensor and an output shaft position even if a magnetic clutch mechanism operates to cause a slide between its input and output, and enables accurate detection of the position of an object to be driven by an output shaft even if the rotation angle sensor is located closer to the input side of the mechanism. - 特許庁

送風用モータ３を高速または低速に設定する速度設定器４と、それぞれの設定に対してフィルター５の上流側と下流側間の差圧を検知する２段差圧検知器８を具備すると共に、差圧の基準値との比較により目づまりを警告表示する表示灯９Ａ，９Ｂを有する目づまり警告表示装置９を設けたものである。例文帳に追加

The air conditioner is provided with a speed setter 4 for setting a fan motor 3 with a high or low speed, a two stage differential pressure detector 8 for detecting the pressure difference between the upstream side and downstream side of a filter for each set speed, and a clogging alarm indicator having an indication lamp for alarming/indicating clogging by comparing the pressure difference with a reference value. - 特許庁

近年のマグネットローラの小径化や高磁力化の要求に対応する方法の一つである、スリーブ内のマグネットローラの外径を大きくしてプローブとの距離を小さくする方法における、マグネットローラ自身の振れや自重によるたわみなどによりスリーブ内壁への接触が避けられず、回転トルクアップ、マグネットローラの摩耗、破損などの問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems arising in a method of increasing the outer diameter of a magnet roller in a sleeve to reduce the distance with a probe, such as rise of a revolving torque, wear-out of a magnet roller, breakage or the like that may occur because the contact with the inner wall of the sleeve cannot be avoided due to the sway of the magnet roller itself or a deflection by self-weight. - 特許庁

接合ループが設けられた織物層に、これとは独立して無端状に織り上げられる織物層を重ね合わせた構造を備えた基布を有するシーム付きフェルトにおいて、有端状に仕上げるための切断作業の際に、緯糸が途中で切断されて紙形成面から突き出たり、経糸の切断端の近傍の緯糸が解れる不都合を避ける。例文帳に追加

To provide a seamed felt comprising a base fabric having a structure in which a woven fabric layer having connection loops disposed therein is laminated to a woven layer woven in an endless state independently of the woven fabric, which can avoid troubles such as the halfway breaking of wefts to project from a paper-making surface and the fraying of the wefts at places near to the cut ends of warps. - 特許庁

平成 22 年 12 月に公表した平成 22 年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成 22 年４月から９月までの速報値として、輸入届出件数は約 100万件、輸入重量は約 1,200 万トン、検査件数は輸入届出件数の 12.7％に当たる約 12 万 8 千件であり、うち違反件数は 736 件であった。例文帳に追加

The interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2010, published in December 2010, provided preliminary figures (Annex 1) of approximately 1,000,000 cases of notification of imports and some 12 million tons in imported volume between April and September 2010.Out of these cases, approximately 128,000 of them, or 12.7% of the overall number of notifications, were inspected. Among the inspected cases, 736 were identified as violations. - 厚生労働省

本省は、都道府県等の収去検査や販売者等の自主検査等により、国内流通時に輸入食品等の法違反が発見された旨の連絡を受けた場合は、検疫所に対して法違反の輸入食品等に係る情報の提供を行うとともに、当該情報に基づき輸入時における検査の強化等の必要な措置を講ずる。例文帳に追加

If the ministry receives correspondence from a prefectural organization identifying a violation of the Act with concern to an imported food when the food is put into distribution in the domestic market as a result of removal inspections and/or voluntary inspections of sales, the MHLW shall in turn provide the quarantine station concerned with information on the violating food.　The MHLW shall also take any necessary measures based on that information, such as enhancement of import inspections. - 厚生労働省

第三十二条　組合の設立の無効の訴えについては、会社法第八百二十八条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第二項（第一号に係る部分に限る。）、第八百三十四条（第一号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第三項、第八百三十七条から第八百三十九条まで並びに第八百四十六条（設立の無効の訴え）の規定（監査権限限定組合にあつては、監査役に係る部分を除く。）を準用する。例文帳に追加

Article 32 With regard to an action for invalidation of the formation of a cooperative, the provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the portions pertaining to item (i)) and paragraph (2) (limited to the portions pertaining to item (i)), Article 834 (limited to the portions pertaining to item (i)), Article 835, paragraph (1), Article 836, paragraph (1) and paragraph (3), Articles 837 to 839, and Article 846 (Action for Invalidation of Formation) (excluding the portions pertaining to company auditors, in the case of a cooperative limiting the audit authority) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先程質問がありました予備費の１兆円とシーリングの関係について再度お尋ねしますけれども、シーリングに書かれているのは、予備費については義務的経費なので前年と同額まで要求してよいということで書かれていて、そういった諸々も含めて47.8兆円という基準額が出ていると思うんですけれども、今回１兆円が乗ることによって、これは１兆円分はみ出てしまうことは避けられないかと思うんですが、つまりこれはシーリングを変更するということなんでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you again about the relation between the one-trillion-yen reserves and the budget ceiling. Under the rules concerning the ceiling, reserves are treated as a mandatory expenditure item, so at the maximum, the same amount as in the previous year may be requested. I understand that factors like this were taken into consideration when the budget ceiling of 47.8 trillion yen was decided. I suppose that as a result of the inclusion of the one-trillion-yen reserves, the budget amount will inevitably exceed the ceiling by one trillion yen. Does this mean that the ceiling will be changed?  - 金融庁

電子体温計１は、体温を測定する測定装置３と、報知データを記録する駆動装置８と、報知データに基づいて形成される駆動信号により報知動作を行う報知装置９と、測定動作及び報知動作を制御する制御回路４とを備え、制御回路４は、測定装置３の動作タイミング及び報知装置９の動作タイミングを互いの動作状態に基づいてずらす制御を行い、測定動作と制御動作の同時動作を避ける。例文帳に追加

The control circuit 4 controls for shifting the operation timing of the measuring device 3 and the operation timing of the reporting device 9 based on the mutual operation states, to thereby avoid simultaneous operation of the measuring operation and the control operation. - 特許庁

外部委託管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時、外部委託規程の遵守状況等外部委託管理の状況に関する報告・調査結果、モニタリングの結果等を踏まえ、外部委託管理態勢の実効性を検証し、適時に外部委託管理規程の内容、組織体制、研修・指導の実施、モニタリングの方法等の見直しを行い、必要に応じて取締役会等に対し、改善のための提言を行っているか。例文帳に追加

Does the Outsourcing Manager review the effectiveness of the Outsourcing Management system in a regular and timely manner or on an as needed basis based on reports and findings on the status of Outsourcing Management, including the status of compliance with the Outsourcing Rules as well as based on the results of monitoring? Does the Manager present the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors with proposals for improvement as necessary by revising in a timely manner the contents of the Outsourcing Rules, the organizational framework, the implementation of training and guidance and the method of monitoring?  - 金融庁