「さけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(421ページ目) - Weblio英語例文検索

（注）共管金融機関に対する検査権限を有する他の省庁、都道府県の検査実施部門、預金保険機構及び証券取引等監視委員会（以下「他省庁等」という。）と同時に検査を実施する際には、本基本指針の趣旨を踏まえつつ、他省庁等と協議のうえ、別途の対応が可能である。例文帳に追加

(Note) When conducting an inspection simultaneously with other ministries and/or agencies which have the authority to inspect financial institutions under shared jurisdiction, inspection departments/bureaus of prefectural governments, the Deposit Insurance Corporation (DIC), or the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) (hereinafter referred to as "other ministries, agencies, etc."), an alternative approach may be taken based on consultation with other ministries, agencies, etc., in accordance with the purpose of the Basic Guidelines.  - 金融庁

金融教育イニシアティブが効果的かつ持続可能なものとなるには、エコノミー・ワイドな戦略に、適切に統合されている必要がある。これにより、取り組みの重複が避けられ、リソースの効果的活用が図られる。我々はまた、金融教育の取り組みは、各エコノミーの状況、優先順位、ニーズに合ったものであるべきだと認識している。例文帳に追加

For financial education initiatives to be effective and sustainable, they need to be appropriately integrated in a comprehensive economy-wide strategy.This will avoid duplication of efforts and ensure efficient use of resources.We also recognise that financial education efforts should be tailored to each economy’s circumstances, priorities and needs.  - 財務省

我々は、根底にあるファンダメンタルズを反映するため、市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し、為替レートの柔軟性を向上させるとともに、為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け、通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to move more rapidly toward market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

我々は，根底にあるファンダメンタルズを反映するため，市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け，通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to move more rapidly toward market-determined exchange rate systems and exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

標本に塗布された１つ又は複数の蛍光プローブからの蛍光を、任意の波長単位で測光し、それを連続データ（λスタックデータ）として取得する場合に、その標本に対して、有効な分光データを取得できる範囲が自動的または略自動的に設定することが可能なレーザ走査顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a laser scanning microscope capable of automatically or almost automatically setting a range where effective spectroscopic data is acquired to a sample in the case of photometrically metering fluorescence from one or a plurality of fluorescent probes applied to the sample in arbitrary wavelength units and acquiring it as continuous data (λ stack data). - 特許庁

次に、件数カウント部５４は、他の画像診断装置それぞれについて、取得したリストの記載件数（検査件数）をカウントし、すべてカウントを終了したら、統合リスト作成部５５は、患者ＩＤおよび自装置を含めた各画像診断装置におけるリストの記載件数を記載した統合リストを作成し、表示部１２に表示する。例文帳に追加

When all the counting is finished, an integrated list creating part 55 creates an integrated list describing the patient ID and the number of examinations described in the lists of the respective image diagnostic apparatuses including the own image diagnostic apparatus to be displayed in a display part 12. - 特許庁

直接通信可能端末調査部１０３は、識別符号連続待受け動作で受信した識別符号毎の受信の度合いと強度の情報を識別符号受信情報として調査し、識別符号連続待受け動作の累計時間が所定時間に到達したときに、調査結果に基づいて直接通信できる他装置を決定する。例文帳に追加

A directly communicatable terminal investigation part 103 performs investigation, by using information on a rate and intensity of reception of each identification code, received through the identification code continuous listening operation, as identification code reception information, and determines another device capable of direct communication based upon an investigation result, when the cumulative time of the identification code continuous listening operation reaches a predetermined time. - 特許庁

動作検出部２８の位置データ取得部５２は、画像取得部２０が取得した各時刻における画像フレーム内での、ユーザが保持する発光デバイス１８の発光部６の像の位置データと、追跡処理部２６による視覚追跡の結果推定された各時刻の頭部輪郭の曲線データを取得する。例文帳に追加

A positional data acquisition unit 52 of a motion detector 28 acquires position data of an image of a light-emitting part 6 of a light-emitting device 18 held by a user in an image frame at each time acquired by an image acquisition unit 20, and also acquires curve data of a head contour at each time estimated as a result of visual tracking by a tracking processor 26. - 特許庁

「トリガボタン連打」の演出動作に比べて高い割合で、「プッシュボタン連打」の演出動作を実行する旨の決定がなされるように、操作系予告種別や演出パターンに対して決定値を割り当てることにより、連打操作が困難なスティックコントローラのトリガボタンに対する連打操作が要求される演出動作の実行頻度を低下させる。例文帳に追加

Assignment of a decisive value to an operation system prediction type or a presentation pattern to decide a presentation motion of "continuous hits of pushbutton" at a higher rate compared with the presentation motion of "continuous hits of trigger button" drops performance frequency of the presentation motion requiring continuous hits to the trigger button of a stick controller difficult for continuous hits. - 特許庁

スプライス部２０から上流側および下流側にそれぞれ、複数のプリントヘッドの搬送方向の長さと、間隔調整機構が間隔を変化させるのに要する期間に連続シートが移動する距離との合計長さ以上の幅を持つようプリント不可領域２２が設定され、プリント不可領域２２を避けてプリントが継続される。例文帳に追加

An unprintable area 22 is set on each of the upstream side and the downstream side of the splice 20, each having at least a width corresponding to a sum of a length of the plurality of print heads in the direction of sheet conveyance and a distance of movement of the continuous sheet in a period required for the adjusting mechanism to change the gap, and the printing is continued while avoiding the unprintable area 22. - 特許庁

遊技機１は、音情報記憶手段が遊技に係る音情報を記憶して、音出力手段が当該音情報に基づいて音を出力して、音量制御手段が、停止操作検出手段により停止操作が検出されたことに基づいて、音出力手段から出力される音の音量を変化させる。例文帳に追加

In a game machine 1, a sound information storage means memorizes sound information concerning a game, a sound output means outputs sound according to the sound information, then, a sound volume control means changes sound volume outputted through the sound output means according to the detection of a halt operation by a halt operation detection means. - 特許庁

例えば、変調／復調等を行う半導体チップ上に、交差結合型のトランジスタ対を含む差動型発振回路部ＤＦ＿ＶＣＯと、トランジスタ対の共通ノード側に接続される内部パッドＰ１，Ｐ４と、トランジスタ対の差動出力ノード側に接続される内部パッドＰ２，Ｐ３とを設ける。例文帳に追加

For instance, a differential-type oscillation circuit unit DF_VCO containing a pair of transistors of cross-coupling type, internal pads P1 and P4 connected to the common node of the pair of transistors, and internal pads P2 qnd P3 connected to the differential output node of the pair of transistors are provided on a semiconductor chip which carries out modulation/demodulation. - 特許庁

この検査部３と検査制御部４は、検査制御用入力端子７、８の状態に応じて、被検査対象の入力端子５、６に対して、検査部３内部に備えた抵抗により、プルアップ又はプルダウンを施した上で、信号レベルを基準信号に同期して検査結果出力端子より出力するという動作を実行する。例文帳に追加

The inspection section 3 and inspection control section 4 execute such operations that output a signal level to the input terminals 7 and 8 of the integrated circuit 1 from the output terminal 10 synchronously to a reference signal, after pulling-up or pulling-down the level by means of a resistor incorporated in the inspection section 3. - 特許庁

サーバ１内のオーダデータベース１１と検査結果データベース１２から、パラメータ定義テーブルにより定義された日数分のデータ量を抽出し中間サーバ２４に格納するデータ読込み処理を実行し、その後、中間サーバ２４からパラメータ定義テーブルにより定義された日数分のデータ量を抽出し表示装置２８に表示するオーダリングシステム。例文帳に追加

The data amount of the number of days defined by a parameter definition table is extracted from an order database 11 and a test results database 12 in a server 1, data read processing in which it is stored in an intermediate server is executed and after that, the data amount for the number of days defined by the parameter definition table is extracted from the intermediate server and is shown on a display device. - 特許庁

また処置具に電力を出力する手術用電源供給装置は、前記出力中の電力から、出力電圧と出力電流との位相差を検出する位相差検出部と、単位時間当たりの前記位相差の変動値が、予め定めた閾値を超えているか否かにより、異常を検出する異常検出部と、を具備する。例文帳に追加

Further, the power supply apparatus for operation for outputting power to a surgical instrument includes a phase difference detection section for detecting a phase difference between an output voltage and an output current from the power in the output, and an abnormality detection section for detecting abnormality according to whether or not a variation value of the phase difference per unit time exceeds a predetermined threshold. - 特許庁

ユーザによる繰り返し操作を検出する繰り返し操作検出部２３と、検出された繰り返し操作の操作履歴を解析する操作履歴解析部２４と、解析された操作履歴に基づいて提供すべき操作情報を特定する検索特定部２５と、特定された操作情報を出力する出力部２８とを備える。例文帳に追加

The information providing device includes: a repeated operation detection part 23 for detecting repeated operation by the user; an operation history analysis part 24 for analyzing operation history of the detected repeated operation; a retrieval specification part 25 for specifying operation information to be provided on the basis of analyzed operation history; and an output part 28 for outputting the specified operation information. - 特許庁

カートリッジ筐体１４１の左右両側面にディスク３３の左右の端部を突出する窪み５１，５２を左右対称に開け、これら左右の窪み５１，５２に、突出したディスク３３との干渉を避ける凹部５３ａ，５４ａを持つアダプタ部品５３，５４をパッキン材５５，５７を挟んで固定する。例文帳に追加

Depressions 51 and 52 which project the right and left ends of a disk 33 are opened at both right and left flanks of a cartridge 141 symmetrically to the center line and adapter parts 53 and 54 having recessed parts 53a and 54a to avoid interference with the projecting disk 33 are fixed across packing materials 55 and 56 to these right and left depressions 51 and 52. - 特許庁

電解コンデンサ１では、コンデンサ素子２の中心に配置された伝熱軸７がコンデンサケース３の底部３１から突出しているのを利用して、この伝熱軸７に金属板２００を連結してあるので、コンデンサ素子２内の熱を伝熱軸７および金属板２００を介してコンデンサ外に効率よく放出することができる。例文帳に追加

In an electrolytic capacitor, a metallic plate 200 is joined to a heat transmitting shaft 7 by making use of a projected shape of the heat transmitting shaft 7 at a center of a capacitor element 2. - 特許庁

気筒内へ燃料を直接的に噴射するインジェクタ８を備える筒内直噴ガソリンエンジンにおいて、所定のリフト量に開弁された吸気弁３とインジェクタ８から噴射される燃料噴霧との干渉を避けるべく、燃料噴霧の噴射期間を変更補正する噴射期間変更補正手段を備える。例文帳に追加

The cylinder direct injection gasoline engine provided with an injector 8 injecting fuel directly to an inside of a cylinder, is provided with an injection timing change correction means changing and correcting injection timing of fuel spray to avoid interference of the intake valve 3 opened to a predetermined lift with fuel spray injected from the injector 8. - 特許庁

給紙カセットに備えられたシートを載置するフラッパと、該フラッパに載置されるシートの給送側両隅部を係止する爪部材と、該フラッパにセットされた最上面の用紙を該爪部材との協働により１枚ずつ給送するピックアップローラと、を備えた給紙装置において、フラッパ上にセットした用紙がピックアップローラに干渉する事態を避け、ペーパージャムを未然に防ぐことを課題とする。例文帳に追加

To prevent generation of paper jamming by preventing a paper sheet set on a flapper from having interference with a pickup roller. - 特許庁

調整装置１００は、レンズ１０を透過した光を回折し干渉させて干渉像を得る回折格子２２と、レンズを回折格子の格子と直交する方向に移動させる電磁気学的移動手段（４６，４８）と、レンズの移動時、干渉像における複数の点の光強度の変化からレンズの収差を求める収差検出装置３０とを有する。例文帳に追加

This adjusting device 100 is provided with a diffraction grating 22 obtaining an interference image by diffracting light transmitted through a lens 10 and making it interfere, electromagnetic moving means (46 and 48) moving the lens in an orthogonal direction to the grating of the diffraction grating, and an aberration detecting device 30 obtaining the aberration of the lens from the change of light intensity at plural points on the interference image when the lens is moved. - 特許庁

収差誤差信号の感度を高くし、トラッキング制御時の対物レンズシフトによる光ビーム分離手段と光ビームとの中心ずれが発生しても収差誤差信号の感度変化を小さくすると共に、光ビーム分離手段と光検出器の光軸方向ずれが発生しても収差誤差信号にオフセットを発生しない収差検出装置及びそれを備えた光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aberration detector in which sensitivity to an aberration error signal is enhanced and varies little even if misalignment between the centers of light beam separating means and a light beam caused by an objective lens shift during tracking control occurs and no offset occurs in the aberration error signal even if misalignment between the optical axes of the light beam separating means and an optical sensor occurs, and an optical pickup having it. - 特許庁

上記課題を解決するために、本願発明は、送信波の回り込みや漏れによる送信波と受信波との重なりを避けて、受信波がマスクされないように、受信アンテナからの受信波を一定時間遅延させたり、送信アンテナへの送信波を一定時間遅延させたりするパルス波レーダー装置である。例文帳に追加

In this pulse wave radar apparatus, the transmission wave by turn-in and leakage of the transmission wave is evaded from being overlapped with the reception wave, the reception wave from a reception antenna is delayed by a fixed time, and the transmission wave to a transmission antenna is delayed by a fixed time, so as not to mask the reception wave. - 特許庁

フリップ接続構造の半導体メモリチップにおいて、周辺回路部とサブアレイとの間を接続する信号線を、途中のパッド配置部のパッド間を通過するように直線的に配置し、各サブアレイ間での信号の遅延時間のバラツキを避け、信号の伝播時間を揃えることにより高速動作を実現する。例文帳に追加

To enable a semiconductor memory chip having a flip connection structure to realize a high-speed operation by rectilinearly arranging signal wires that connect peripheral circuit units and sub-arrays to pass through between pads in pad arrangement areas so as to make the sub-arrays uniform in signal delay time and signals equal to one another in propagation time. - 特許庁

検査が終了した受診者Ｘは検査装置１０に付設されている設備機器２の接触電極に人体の一部である指を接触させることで、装着しているユーザー機器１に、設備機器２から次の検査項目及び検査場所の案内表示データを受け取るとともに検査結果データを取り込む。例文帳に追加

An examinant X having finished inspection brings a finger, a part of a human body, into contact with a contact electrode of an equipment instrument 2 attached to an inspection device 10, and thereby receives guide display data of the next inspection item and inspection place from the equipment instrument 2 and simultaneously takes inspection result data into the mounted user instrument 1. - 特許庁

ネットワークに接続される駆動系１８に送出された制御信号に対応してネットワークに接続されるセンサ系１９から送出される実行値信号をもとに作成されるプロセスデータを収集するプロセスデータ収集装置２において、ネットワーク上の実行値信号をモニタするモニタ手段を備える。例文帳に追加

In the process data collector 2 for collecting the process data prepared in accordance with an execution value signal sent from a sensor system 19 connected with a network corresponding to a control signal sent to a drive system 18 connected with the network, a monitoring means for monitoring the execution value signal on the network is provided. - 特許庁

収納対象物の視認性を良好に維持するとともに、複数の収納袋を重ね合わせて綴じ込んだ場合でも、各収納袋の合わせ面が相互に接着することがなく、且つ、厚みのある対象物を収納しても、外周縁が裂ける虞の少ない収納袋及びファイルを提供すること例文帳に追加

To provide a housing bag well holding the visibility of an object to be housed, preventing the mutual adhesion of the mating surfaces of respective housing bags even if a plurality of the housing bags are superposed to be filed and reducing the tearing fear of the outer peripheral edge of the housing bag even if a thick object is housed, and a file. - 特許庁

マルチプロセッサ検査装置により検査の初期段階で行われる電源のＯＦＦ／ＯＮ繰り返し試験において、ある任意の１個のプロセッサがＯＳを立ち上げる間、そのプロセッサが立ち上げ処理のメイン制御を行うことにより、そのプロセッサのみが高負荷状態となることを利用して、プロセッサの故障を早期に検出する。例文帳に追加

To early detect a failure of a processor using a fact that, while one arbitrary processor starts an OS (operating system), the processor performs main control of the starting processing and only the processor becomes into a high load state, in an OFF/ON repeating test of a power source performed in the initial stage of the inspection by a multiprocessor inspection apparatus. - 特許庁

複数のレンズ群のうち１つのレンズ群は筒体内に配設された駆動モータにより光軸に沿って移動されるとともに、複数のレンズ群のうち他の１つのレンズ群のレンズ枠には、駆動モータとの干渉を避けるための切欠きが形成されており、鏡胴を小型化することができるとともに、鏡筒内に収納されるモータ等の駆動装置とレンズ枠とが沈胴時に干渉しない。例文帳に追加

To provide a lens barrel of a camera, which can be made small-sized and makes a driving device such as a motor stored in the lens barrel and a lens frame not interfere with each other in a collapse state. - 特許庁

物品、サービス等を注文可能なサーバーに会員登録を行った日付、または会員登録の際に記述した生年月日等の特定の日付に応じて前記物品、サービス等の注文を受け付ける日を決定するもので、特別に監視する装置を設けずに、注文のピークを一箇所でなくて複数の箇所に設けて注文の集中を避けることができる。例文帳に追加

Thus, the concentration of orders is evaded by arranging the peaks of the orders not in one part but in a plurality of parts without necessity to arrange a device for special monitoring. - 特許庁

利用者により要求された電子情報に対する操作が操作権情報に基づく許可がなされない操作であっても、その電子情報又はその電子情報と対応付けされた対応付け場所に対する要求元の利用者による操作の履歴に基づいて操作を許可するようにした情報管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management program which permits an operation to electronic information requested by a user even when it is not permitted based on operation right information, on the basis of an operation history of a user who has made a request to the electronic information or a place associated with the electronic information. - 特許庁

取り出しユニットは把持ユニットを備えており、把持ユニットは、容器を把持するための把持位置と、ラベルディスペンサとの衝突を避けるための回避位置との間で、ラベル装着カルーセルに対して前後に移動させることができ、これにより、把持ユニットのサイズおよび形状を柔軟に設計することができる。例文帳に追加

Due to the fact that the removal units include gripping units that can be moved back and forth with respect to the labeling carousel between a gripping position for gripping the containers and an avoidance position for avoiding a collision with the label dispenser, the size and shape of the gripping units can be designed flexibly. - 特許庁

点火プラグの電極２２と貴金属片３１とを接合する方法であって、貴金属片をレーザビーム４１によって発生された熱の導入によって電極に接合し、この場合レーザビームをレーザスポットの領域７０で貴金属片に、かつ必要に応じて電極に当てる形式のものにおいて、従来の欠点を避ける。例文帳に追加

To avoid conventional failures in a method of joining an electrode 22 of an ignition plug and a noble metal strip 31 by leading the heat generated by a laser beam 41 to join the noble metal strip with the electrode, and radiating the laser beam to the noble metal strip in a laser spot area 70 and to the electrode when necessary. - 特許庁

本発明はボトルキープサービスにおけるキープボトルのネットワークシステムに関し、特に酒類残量管理システムを更に改善し、かつ店内の内装デザインともマッチさせ、顧客及び酒店経営者双方ともに便利で、効率的なキープボトルのネットワークシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a convenient and efficient network system for having one's private bottle at a drinking establishment for both of a customer and a manager of a liquor store by especially improving a remaining quantity man agement system of alcoholic liquor and matching the system to interior design inside the store regarding such a network system for such a 'bottle-keep' serv ice. - 特許庁

夫々のスターローラは、各スターローラより給紙側にあるインクヘッドによって吐着されたインクを避けた用紙の部分に接触する位置に配置され、最も排紙側のスターローラは、最も給紙側のインクヘッドによってインクが吐着された用紙の部分に接触する位置に配置される。例文帳に追加

Each star roller is located at a position touching such a part of the sheet as avoiding ink ejected from an ink jet head closer to the sheet feed side than the start roller, and the start roller closest to the sheet discharge side is located at a position touching a part of the sheet ejected with ink from an ink jet head closest to the sheet feed side. - 特許庁

人体に優しく、殊にスーパーオキシドジスムターゼ様（ＳＯＤ様）を有し、しかも酒粕を出発物質とすることにより、皮膚への親和性が良好で、皮膚呼吸を妨げることがなく、さらには、不自然となることなく皮膚へ塗布することができ、かかるＳＯＤ様活性作用を有する化粧料、洗髪剤、育毛剤および機能性食品素材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide cosmetic, shampoo, hair growth agent and functional food material which are gentle to human bodies, especially have superoxide dismutase-like (SOD-like) activity, have good affinity to the skin and enable to be applied on the skin without preventing the skin respiration and further becoming unnatural by using sake lees as the starting material. - 特許庁

ガラクトマンナンタイプの多糖類高分子およびキサンタン、好ましくはガラクトマンナンを高エネルギー電子ビームの照射により、低分子量に解重合した特定の分子量範囲（１００，０００ドルトン〜２５０，０００ドルトン）を有するガラクトマンナンと有機金属ホウ酸塩、有機金属チタン酸塩等の交差結合剤、さらにはプロッパント（支持材）を含有する。例文帳に追加

The oil well fracturing agent contains galactomannans formed by depolymerizing galactomannan-type polysaccharide polymers and xanthan, preferably galactomannans, by irradiation with high energy electron beams and having a preselected lower molecular weight (100,000 to 250,000 Dalton), a crosslinking agent such as an organic metal borate and an organic metal titanate, and proppants (supports). - 特許庁

吐出マフラー室の部品数及び作業工数の削減を計り、吐出冷媒の脈動圧（脈動騷音）を低減し、圧縮機のサイズを大きくすることなく逆止弁を設置でき、高圧冷媒吐出時、脈動圧波形の重畳を避けることができるとともに、逆止弁の離脱防止ができる可変容量型斜板式圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a variable capacity swash plate type compressor capable of reducing the number of components in a discharge muffler chamber and the number of work processes, reducing the pulsating pressure (pulsating noise) of discharged refrigerant, setting a check valve without increasing the size of the compressor, preventing superposing of a pulsation pressure waveform, and preventing coming-out of the check valve. - 特許庁

このため、リード線４６に外力が印加された場合には、連結変形部２０が変形することにより、外力が直接的に接合部１９や接続端子部材２４のリード線固着部２６に作用するのを避けることができ、リードフレーム１０とリード線４６との断線が生じ難くなる。例文帳に追加

Therefore, since the connecting and deforming part 20 is deformed in the case that an external force is impressed on the lead wire 46, it is possible to prevent the external force from directly acting on the joint part 19 and a lead wire fastening part 26 of a connection terminal member 24 and make the breakage of a wire between the lead frame 10 and the lead wire 46 difficult to occur. - 特許庁

レンズ対を処方する方法は、標準の視力測定検査法を実施する段階と、どちらの目が老視による焦点ぼけに対する許容度において良好であるかを判定する段階と、検査結果に従ってレンジのそれぞれの列からそれぞれの目に合ったレンズをレンズを選択する段階とを有する。例文帳に追加

The method of prescribing a lens pair has a step for performing a standard visual acuity measurement and inspecting method, a step for deciding whether which eye is good in tolerance against a defocus due to the presbyopia and a step for selecting a lens suitable for each eye from each column of the range according to the inspected result. - 特許庁

複数の太陽電池モジュールの直列体であるストリング又は一つの太陽電池モジュールからなるユニットを複数備える太陽光発電システムであって、ユニットの複数並列接続において配線の引き回しなどの無駄を避けることができ、且つユニット毎の故障検出を行うことができる太陽光発電システムを提供する例文帳に追加

To eliminate the waste of routing of wiring in a parallel connection of a plurality of units and to perform a fault detection for every unit in a photovoltaic generation system having the plurality of units each composed of a string being a series body of a plurality of solar cell modules or one solar cell module. - 特許庁

磁気シールド構体８のフレームシールド部７は、フレーム２ａ，２ｂに沿って延在し、Ｘ軸方向におけるフレーム２ａ，２ｂの端からＸ軸方向に沿って、Ｘ軸方向におけるフレーム２ａ，２ｂの寸法の１５％以上を避けて、Ｘ軸方向におけるフレーム２ａ，２ｂの中央部に設けられている。例文帳に追加

A frame shielding part 7 of the magnetic shielding structure 8 runs along frames 2a, 2b and are fitted at the center part of the frames 2a, 2b in the X-axis direction avoiding 15% or more of the size of the frames 2a, 2b in the X-axis direction, from the end of the frames 2a, 2b along the X-axis direction. - 特許庁

他の無線発信源からの干渉を検出し、他の無線発信源からの干渉を検出する手段によって検出された干渉の周期及び時間帯を推定し、検出手段によって検出された干渉の周期及び時間帯を推定する手段によって推定された干渉時間帯を避けて自己の送信を行う。例文帳に追加

A detection means detects interference from other wireless transmission sources, an estimate means estimates the period and the time band of the interference detected by the detection means for detecting the interference from the other wireless transmission sources, and a transmission control means for carrying out its own transmission by avoiding the interference time band estimated by the means for estimating the period and the time band of the interference detected by the detection means. - 特許庁

形彫り放電加工装置において、電極の背面部側の適宜部位に取り付けた距離測定用検出ヘッドと、この距離測定用検出ヘッドからの送波信号およびこの信号が電極で反射されて戻ってきた時点の受波信号を入力して当該電極の厚さを計測する信号処理装置とからなる電極厚さ計測手段を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This device is provided with the electrode thickness measuring means constituted of a detection head for measuring a distance mounted at a proper position on a back face part side of the electrode and a signal processing device for measuring thickness of the electrode by inputting a transmitted signal from the detection head for measuring the distance and a received signal at a point of time when the transmitted signal is returned by being reflected at the electrode. - 特許庁

需要家への停電を避けつつ行う計量機器の失効替工事の際に、作業者にとって煩わしい作業、不安定な作業、等無駄な工程を削減して作業効率を向上させるとともに、電線の充電部混触に起因する短絡事故や地絡事故を防止する安全な電線保護具を提供する。例文帳に追加

To provide a safe cable protector which improves the work efficiency by curtailing wasteful processes, such as troublesome work for a worker, unstable work in replacement construction due to the lapse of a meter being performed, while avoiding power stoppage to consumers, and prevents short circuit accident or grounding accident caused by the mixed contact of the charge parts of cables. - 特許庁