「さけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(425ページ目) - Weblio英語例文検索

人体検出手段や明るさ検出手段のような検出手段を１つ又は複数備え、それらの情報に基づき照明器具の点灯状態を制御する照明制御装置と、この照明制御装置の制御値や制御状態を設定する設定手段からなる照明システムにおいて、前記設定手段は、照明制御装置の制御に用いる検出手段の組合せや制御タイプに応じた設定手段に切り替え可能とした。例文帳に追加

With the illumination system consisting of illumination control devices equipped with one or a plurality of detection means such as human body detecting means or brightness detecting means for controlling lighting state of lighting fixtures with, and setting means for setting control values and control states of the illumination control devices, the setting means can be changed from one to another in correspondence with combination of detection means and control types. - 特許庁

光ディスクに対して正常に記録されたデータを記憶手段から消去していくとともに、記録エラーが発生した際には、当該記録エラーが発生したアドレス以降の所定範囲をスキップ領域として選定し、当該スキップ領域を避けて、記憶手段に記憶されているデータを光ディスクの記録再開アドレスから記録させるようにしたことにより、再びエラーを発生する可能性の高いエラー発生箇所近傍での記録エラー再発を防止し得る。例文帳に追加

Recording error recurrence in the vicinity of error occurrence position where a possibility of error occurrence is high can be prevented by specifying a prescribed range following the address where the recording error occurred as a skip area when recording error occurs, and making data stored in a storage means recorded from recording restart address of the optical disk avoiding the skip area concerned, while eliminating data normally recorded to the optical disk from a storage means. - 特許庁

民俗学者・藤沢衛彦の著書『図説民俗学全集』によれば、雪女と同種の妖怪であり、石川県能登半島地方で雪の降る夜に酒を求めて現れるとされるが、実際には能登にはそのような伝承は存在せず、藤沢が『今昔百鬼拾遺』から連想して創作したものとの説がある。例文帳に追加

In "Zusetsu Minzokugaku Zenshu" (Illustrated Collection of Folklore) written by a folklorist called Morihiko FUJISAWA, it is depicted as a specter of the same type as Yuki Onna (Snow Woman) and that it appears on a snow night seeking sake in the Noto Peninsula region in Ishikawa Prefecture; however, there is actually no such tradition in Noto and one theory has it that Fujisawa invented the story by association of "Konjaku Hyakki Shui".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②業務の品質の管理の方針の策定及びその実施に関する措置（品質管理に関する責任、職業倫理及び独立性、監査契約の新規の締結及び更新、監査実施者の採用、教育・訓練、評価及び選任、業務の実施（審査の状況を含む。）、品質管理のシステムの監視を含む。）例文帳に追加

(ii)Policies concerning quality control and measures taken to enforce such policies(including (a) Leadership responsibilities for quality within the firm, (b) Professional ethics and independence, (c) Acceptance and continuance of client relationships and specific engagements, (d) Employment, education, training, evaluation and assignment, (e) Engagement performance (including performance of engagement quality control review) and (f) Monitoring of quality control system)  - 金融庁

添加剤又はバインダを添加することによって生じるパンクレアチン２の薬理効果が損なわれることを避けるために、１００％のパンクレアチン含有量を有し、３質量％未満、好ましくは１質量％未満又は０．５質量％未満の残留水分量を有するパンクレアチンペレット１。例文帳に追加

The pancreatin pellets 1 have a 100% pancreatin content exclusively consisting of pancreatin with a residual moisture content of less than 3 mass%, preferably less than 1 mass% or less than 0.5 mass%, in order to avoid compromising the pharmacological effect of pancreatin 2 caused by the addition of auxiliary materials or binders. - 特許庁

ケーブル式ステアリング装置は、ステアリングハンドルに連結されて回転する駆動プーリと車輪を転舵するステアリングギヤボックス１３に連結されて回転する従動プーリ６０とを操作ケーブル１５，１６で接続し、ステアリングハンドルに入力される操舵トルクをステアリングギヤボックス１３に伝達する。例文帳に追加

In this cable steering device, a drive pulley which rotates through connection to a steering wheel is connected to a driven pulley 60 which rotates through connection to a steering gear box 13 for turning wheels, with operation cables 15 and 16, and steering torque is transmitted to the steering gear box 13. - 特許庁

そして、上記各キーが操作された場合に、作動センサ決定部１３により、上記操作されたキーに対応するセンサグループを上記作動センサデータベース１４の情報をもとに選択し、この選択されたセンサグループに属する複数の容積脈波センサを動作させて容積脈波計測データを取得する。例文帳に追加

Then, when the respective keys are operated, by an operating sensor determination part 13, the sensor group corresponding to the operated key is selected on the basis of the information in the operating sensor database 14, a plurality of volume pulse wave sensors belonging to the selected sensor group are operated, and volume pulse wave measurement data are obtained. - 特許庁

歯髄または周辺の歯肉などに熱作用による疼痛や炎症などを起こすことなしに安全に、より短い時間で、漂白中に長時間、開口を避けられ、トレーを作成することなしに即日漂白を可能とし、被施術者間の相互感染を防ぐ安全性が確保された光照射装置とする。例文帳に追加

To provide a light irradiation device that secures safety for preventing mutual contamination between subjects by safely bleaching teeth in a short time or inflammation, etc., due to a heat action in a dental pulp or circumferential gum, etc., without requiring a mouth to be opened for a long time during the bleaching or making a tray to thereby complete the bleaching on the same day. - 特許庁

予め感度の異なる２つ以上の光センサで、光源の波長を変動させた場合のそれぞれの検知データで検知データテーブルを作成しておき、現在の光源をそれぞれの光センサで測定し、現在のセンサ検知データと検知データテーブルとから光源のピーク波長の変動を求める。例文帳に追加

A detection data table is previously formed based on respective detection data obtained by two or more optical sensors having different sensitivity in the state in which a wavelength of a light source is varied, and the current light source is measured by each of the optical sensors, and a variation in peak wavelength of the light source is obtained based on the current sensor detection data and the detection data table. - 特許庁

超音波の送受信および超音波ビームを電子走査するフェーズドアレイ探触子１５および制御信号処理部２０と送受信部４０とを有する超音波探傷器と、フェーズドアレイ探触子を把持し周方向に走査するスキャナ１１と、超音波探傷器による検査結果を表示する表示部３４とを備える。例文帳に追加

The device includes: an ultrasonic flaw detector having a phased array search probe 15 for transmitting/receiving an ultrasonic wave and performing electronic scanning with an ultrasonic beam, a control signal processing part 20 and a transmission/reception part 40; a scanner 11 for holding the phased array search probe, and scanning it in the circumferential direction; and a display part 34 for displaying an inspection result by the ultrasonic flaw detector. - 特許庁

親機または子機の周波数を変更して使用できるようにして、他の機器などが同一の周波数を使用しているなど電波状況が悪くても、その周波数を避けることで無線検針が可能となるとともに、複数の周波数の監視を行わないことにより、電力消費の低減が図れるようにする。例文帳に追加

To make radio meter reading performable by changing and using the frequency of a master device or a slave device, and avoiding the frequency used by the other equipment even in such an unsatisfactory radio situation that the frequency is used by the other equipment, and to reduce the power consumption by stopping the monitor of plural frequencies. - 特許庁

デジタル信号処理部３０は、Ａ／Ｄ変換器１９で変換されたデジタル信号（ＩＦ信号）を直交復調処理部３１にて同相信号（Ｉ）と直交信号（Ｑ）に変換すると共に、周波数誤差検出部３４で上記ＩＦ信号の周波数誤差を検出して複素周波数変換処理部３２に入力する。例文帳に追加

The digital signal processing section 30 converts a digital signal (IF signal) converted by an A/D converter 19 into an in-phase signal (I) and a quadrature signal (Q) by using a quadrature demodulation processing part 31, detects a frequency error of the IF signal by using a frequency error detection part 34 and inputs it to a complex frequency conversion processing part 32. - 特許庁

上方開きの後面扉の車両内側に摺動部材を収納したことにより、車室内の収納物の妨げとならず、また外観上見栄えも良好で、さらに後面扉開放時における十分な雨避け及び日避け面積を拡大し、また既存の車両にも設置可能な車両用後面扉を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a vehicular rear door not becoming an obstacle of a stored article in a cabin, having sufficient appearance and further enlarging a sufficient rain guard and sun shade area in opening of the rear door by storing a slide member at a vehicle inner side of the upward opening rear door and capable of being also installed on an existing vehicle. - 特許庁

ボディの摺動孔に摺動可能に嵌合されるロックバーが、その端部を摺動孔の一端から突出せしめてストライカを係合させる方向にばね付勢されるグローブボックス用リッドロック装置において、ボディの大型化、大重量化を避けつつ、ロックバーを充分な支持強度で支持する。例文帳に追加

To bear a lock bar by sufficient bearing strength while preventing a body from making the body larger and heavier in a globe box lid lock device projecting the end of the lock bar slidably fitted in a sliding hole of the body from one end of the sliding hole to springingly energize in the direction interlocking a striker. - 特許庁

スタートレバーが操作されたことを検出するスタートレバー操作検出手段と、その時々で異なる遅延時間を発生する遅延時間発生手段と、上記スタートレバーが操作されてから、上記遅延時間発生手段が発生した上記遅延時間が経過した後に、抽選動作を開始する抽選手段とを有することを特徴とするスロットマシンである。例文帳に追加

The slot machine has a start lever operation detecting means for detecting the operation of a start lever, a delay time generation means for generating different delay times at different times, and a lottery means for starting lottery action after the delay time generated by the delay time generation means is passed from the start lever operation. - 特許庁

乗りかごの走行時にはエレベータ乗り場と乗りかごとの干渉を避けることができるとともに、乗りかごがエレベータ乗り場に着床した際には、その乗りかごとエレベータ乗り場との間の隙間を小さくもしくは無くして車椅子利用の乗客が快適かつ安全に乗降することが可能となるエレベータを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator, allowing a wheelchaired passenger to comfortably and safely get on and off by preventing interference of an elevator landing with an elevator car in running of the car, and reducing or eliminating a gap between the car and the elevator landing when the car is landed on the landing floor. - 特許庁

そして、周囲の明るさを判断するための基準として、複数の閾値をＲＯＭ等に備え、ＣＰＵにより、明るさ検知センサ６により検知した明るさと、当該複数の閾値との比較を行って、周囲の明るさのレベルを判定し、そのレベルに応じて前記複数の抵抗器から適切な抵抗器を選択する。例文帳に追加

Then, plural thresholds are provided in a ROM or the like as references for judging the surrounding brightness, the brightness detected by a brightness detection sensor 6 and the plural thresholds are compared by the CPU, the level of the surrounding brightness is judged and an appropriate resistor is selected from the plural resistors corresponding to the level. - 特許庁

走査電極と維持電極の間の放電ギャップの距離を放電空間の高さよりも長くするとともに、走査電極および維持電極を透明電極と金属母線の組み合わせで形成し、さらに金属母線を避け、放電ギャップ部を含むように誘電体を薄くした部分を設けることにより、さらに輝度を高め、発光効率を高めることができるものである。例文帳に追加

The brightness and the light-emitting efficiency can be enhanced by making the distance of the discharge gap between the scanning electrode and the sustaining electrode longer than the height of the discharge space, forming a scanning electrode and a sustaining electrode with a combination of a transparent electrode and a metallic bus line, and by arranging a thin dielectric part so as to envelope a discharge gap part while keeping out of the metallic bus line. - 特許庁

はんだ付け範囲の大きさが異なる複数のはんだ付け局所w1，w2を持つワークＷでも、特定のはんだ付け局所w1の大きさに適したノズル３のみを、それと接近して設置されている他のノズル3aよりも上昇させることで、使用しない他のノズル3aとワークw2との干渉を避けながら、能率良くはんだ付けする。例文帳に追加

Even the work W having the plurality of local points W1 and W2 to be soldered where the soldering range is different each other can be efficiently soldered by raising only the nozzle 3 suitable for the size of the predetermined local point W1 to be soldered higher than the other nozzle 3a installed close thereto while avoiding the interference of the work W2 with the other nozzle 3a not in use. - 特許庁

顧客応対における対話，画面操作，検索操作についての関連性を検証できるようにするオペレータ支援方法，このオペレータ支援方法を実現した装置として機能するオペレータ支援システム，このオペレータ支援システムと同等な装置としてコンピュータを機能させる関連表示プログラムを、提供する。例文帳に追加

To provide an operator support method by which a relation among a dialog in customer reception, picture operation, and retrieval operation is verified, and to provide an operator support system which functions as a device achieving the operator support method, and to provide a relation display program making a computer function as a device equivalent to the operator support system. - 特許庁

制御手段は、厚さ検出器によって検出された加工前の被加工物の厚さと被加工物の仕上がり厚さデータから目標研削量を算出し、ハイトゲージからの検出データに基づいて加工前の被加工物の高さ位置から目標研削量に相当する高さ位置に達するまで研削する。例文帳に追加

The control means calculates a target grinding quantity from the thickness of pre-processing workpiece detected by a thickness detector and finishing thickness data on the workpiece, and grinds up to reaching a height position corresponding to the target grinding quantity from the height position of the pre-processing workpiece on the basis of the detecting data from the height gauge. - 特許庁

本発明のスピーカは、コード付きスピーカでコードのガイドをフレーム上に構成したもので、コードが応力を受けた場合でもガイドとして設けた突起が応力を分散するので、コードと半田付け部との境界面への応力集中が避けられることによりコードの断線を防止することができる。例文帳に追加

Since a guide for the cord in the speaker being a cord attached speaker is configured onto a frame and projections provided as the guide disperse a stress even when the stress is exerted to the cord, the concentration of the stress onto a boundary face between the cord and a soldered part is avoided to prevent the cord from being broken. - 特許庁

このパチンコ機は、特別図柄始動口への遊技球の入球の必要条件となる動作を行う普通電動役物と、上記特別図柄始動口とは別の、上記普通電動役物の動作契機となる当たりについての当落にかかる抽選処理を行うための普通図柄始動口とを備えて構成されている。例文帳に追加

A pachinko game machine is provided with an ordinary electric accessary which is operated to meet requirements for making game balls enter a special pattern starter slot and an ordinary pattern starter slot which is provided separately from the special pattern starter slot for a lottery processing to determine the winning or losing of a success in triggering the operation of the ordinary electric accessary. - 特許庁

また、入力フレーム期間検出手段７は、映像入力フレームパルス105の1フレームの期間を検出し、また、入出力フレーム位相差検出手段8は、映像入力フレームパルス105と符号化フレームパルス106との位相差108をフレーム毎に検出して、映像信号リード制御手段6へ出力する。例文帳に追加

Furthermore, an input frame period detection means 7 detects the period of one frame of a video input frame pulse 105 and an input output frame phase difference detection means 8 detects the phase difference 108 between the video input frame pulse 105 and the coding frame pulse 106 for each frame and outputs it to a video signal read control means 6. - 特許庁

ベストエフオート型サービスのインターネット網において、受信ノードが接続する複数の接続ポイントから割り当てられたアドレスを送信ノードに通知し、送信ノードはその複数の接続ポイントを適宜選択してデータを送信することにより、ネットワークの障害や輻輳によるデータの損失や遅延を避け、スループットの向上を図る。例文帳に追加

Through the Internet of best-effort basis service, a receiving node informs a transmission node of addresses assigned by a plurality of connection points to which the receiving node is connected and the transmission node properly selects the plurality of connection points and transmits data to avoid the loss and delay of data due to trouble and congestion of the network, thereby improving the throughput. - 特許庁

制御部１００は、ジェット流量センサ４３によって呼気流が検出されるのに応じて、運指パターンに応じたノートナンバを持ったノートオンメッセージを発生すると共に、指動作検出部４５によって検出される指の動きに応じたピッチベンドメッセージを発生してＭＩＤＩ音源２００に送る。例文帳に追加

A control section 100 generates a note-on message including a note number according to the fingering pattern, every time expiratory flow is detected by a jet flow rate sensor 43, a pitch bend message is generated according to the finger motion detected by the fingering action detection section 45, and sent to a MIDI sound source 200. - 特許庁

本発明のレーザ走査顕微鏡は、レーザ光で被観察面上を走査するスキャナ（１１）と、前記走査の速度変化を検出する検出手段（１１，２０３）と、前記検出された前記速度変化に応じて前記レーザ光のパワーを変化させるパワー制御手段（２０４，２０５）とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The laser scanning microscope of the present invention is characterized in being provided with: a scanner (11) which scans a face to be observed with a laser beam; detection means (11 and 203) which detect the variation in the velocity of the scanning; and power control means (204 and 205) which vary the power of the laser beam according to the detected variation in the velocity. - 特許庁

金属膜パターン２２は、バンプ２３を越えてＩＣチップ１９の中心方向へ延びるようにパターン形成され、これにより、金属膜パターン２２の先端に形成される先細り部やテーパ状薄肉部分を避けて幅及び厚さの十分な部分の金属膜パターン２２をバンプ２３に導電接続させることができる。例文帳に追加

The metallic film patterns 22 are patterned and formed so as to extend in the central direction of the IC chip 19 beyond the bumps 23, by which the metallic film patterns 22 of the portions having a sufficient width and thickness may be conducted and connected by evading the convergent parts and tapered thin portions formed at the front ends of the metallic film patterns 22. - 特許庁

この商品引取りシステムでは、商品引取りサーバ７０は、受信した商品引取り情報を運搬クライアント５０に送信し、引き取った商品の商品状況情報と、処分クライアント６０への商品発送状況を運搬クライアント５０から受信し、引き取った商品がリサイクル又はリユース可能であるか否かの検査結果と、処理後の処理レポートとを処分クライアント６０から受信する。例文帳に追加

In the merchandise collection system, the server 70 transmits received merchandise collection information to the carrying client 50, receives merchandise state information of the collected merchandise and a merchandise shipping state to the disposal client 60 from the carrying client 50 and receives an inspection result whether or not the collected merchandise is recyclable or reusable and a processing report after a processing from the disposal client 60. - 特許庁

求人支援システム５は、求職者の適正検査を行う検査手段５１と、この検査手段５１における検査結果データを記録する求職者データベース５２と、この求職者データベース５２を検索して特定条件の求職者を記録した求職者リスト２００を作成する求職者リスト作成手段５３とを備える。例文帳に追加

A job offer supporting system 5 is provided with an examining means 51 for examining the propriety of the job hunter, a job hunter database 52 for recording the examined result data of this examining means 51 and a job hunter list preparing means 53 for preparing a job hunter list 200 recording the job hunters on specified conditions by retrieving this job hunter database 52. - 特許庁

ヒト有機カチオントランスポーターhOCT2により代謝される薬物の投与前にhOCT2/SLC22A2に関連する遺伝子多型を検出し、個々の患者に応じた量の薬剤を投与することで、該薬剤による副作用を避けることを可能とするプライマーセット、プローブ及びそれらを含む検査薬、並びに検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a primer set and probe detecting a gene polymorphism associated with hOCT2/SLC22A2 before the administration of a medicine metabolized by a human organic cation transporter hOCT2, administering the medicine of an appropriate amount to an individual patient for enabling one to avoid adverse effects caused by the medicine, a testing agent containing the same and a testing method. - 特許庁

パクリタキセルの投与前に薬物代謝酵素ＣＹＰ２Ｃ８の代謝能に関連する遺伝子多型を検出し、個々の患者に応じた量のパクリタキセルを投与することで、その副作用を避けることを可能とするプライマーセット、プローブ及びそれらを含む検査薬、並びに検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a primer set and a probe for detecting the polymorphism relating to the metabolic ability of CYP2C8, a drug metabolism enzyme, and the testing agent and the testing method that including these primer set and probe, thus detecting the gene polymorphism of the drug metabolism enzyme, before paclitaxel is given, to know the suitable doses for individual patients thereby avoiding the serious side-effect. - 特許庁

誤差検出部３２はオフセット誤差および直交誤差を補償するために必要な情報を求めて誤差補償部２２に設定し、適応等化器３３は、入力されたベースバンド信号を理想信号に対し最小誤差となる信号に変換するためのフィルタのフィルタ係数を求め、周波数特性補償部２３に設定する。例文帳に追加

The error detection section 32 obtains information required for compensating the offset error and the quadrature error and sets it to the error compensation section 22, and the adaptive equalizer 33 obtains a filter factor of a filter for converting the received baseband signal into a signal providing a minimum error with respect to an ideal signal and sets it to the frequency characteristic compensation section 23. - 特許庁

頭部側本体フレームに設けた背ボトムと脚部側本体フレームに設けた脚ボトムとを連動させる際に、機構的な連動構造を通じて単一の駆動手段によってそれらを同期駆動できるようにし、その際に構造の複雑化も極力避けることができるようにしたベッドを提供する。例文帳に追加

To provide a bed such that a back bottom provided on a head part side body frame and a leg bottom provided on a leg part side body frame can be synchronously driven by a single driving means through a mechanical linking structure at the time of linking them and the complication of a structure is evaded as much as possible at this time. - 特許庁

橋脚を通過する際には、橋脚と外フレーム１９の干渉を避けるために、足場吊りピース、又は、サポートパイプを利用し、上横梁２２´ の端部と橋脚間に当金物に当接する上横梁２２´ を取外して盛り替え的にコンクリート床版型枠張出部の外フレーム１９の移動をスムーズに行う。例文帳に追加

Then, when passing through between bridge piers, an upper horizontal beam 22' abutting on the dolly block between the end section of the upper horizontal beam 22' and a bridge pier by utilizing the scaffold piece or the support pipe 31 is removed to avoid the interference of the bridge pier and the outer frame 19 to smoothly move the outer frame 19 of a concrete floor system form overhang section. - 特許庁

数種の交流入力電圧に対応して使用でき、常用電源装置と停電時に使用するインバータ部分との共用化を図ることにより装置の重複を避け、部品コストの低減と器具組立時の手数の大幅な軽減とを可能とする、誘導灯点灯装置を含む非常灯点灯装置の提供。例文帳に追加

To provide an emergency light lighting device including a guide light lighting device capable of being used in correspondence with several kinds of alternating-current input voltages, avoiding duplication of devices by realizing common use of a regular-use power supply device and an inverter part used at power stoppage, reducing the cost of components, alleviating man-hour in large scale at assembly of fixtures. - 特許庁

サーバ２は、クライアント端末４のリモート接続要求に基づき、データベースから操作制限情報を読み出し、操作権限を設定するようにネットワーク機器３を制御し、クライアント端末４からネットワーク機器３への操作を中継し、ネットワーク機器３への操作履歴を示す操作履歴情報をデータベースに保存する。例文帳に追加

The server 2 is configured to read the operation restriction information from the database on the basis of a remote connection request of the client terminal 4, and to control the network device 3 for setting the operation authority, and to relay an operation from the client terminal 4 to the network device 3, and to store operation history information indicating the operation history to the network device 3 in the database. - 特許庁

患者（２２）の個々の検査結果情報、または、医師の診断結果、もしくは、その後の処置に関する情報のうち少なくとも１つを管理蓄積しているサーバーコンピュータと、前記患者（２２）の端末と、前記サーバーコンピュータに保持された情報を前記患者（２２）の端末に自動的に伝送する転送するプログラムとを有する医療情報伝送システムを用いる。例文帳に追加

The medical information transmission system is used which is provided with a server computer where at least one of individual examination result information of a patient (22), the diagnosis result of the doctor, or information related to following treatment is managed and stored, a terminal of the patient (22), and a transfer program which automatically transmits information maintained in the server computer to the terminal of the patient (22). - 特許庁

本発明は、種々の大きさ、形態の封筒を得る製造技術分野に属し、封筒本体に於ける手紙等の収容口側に、切り傷防止手段の波形端を有する封緘用折り曲げ片を設けて、宛て名書きや封緘時に封緘用折り曲げ片による指先等への切り傷防止を図った切り傷防止手段を備える封筒に関する。例文帳に追加

To provide an envelope including a cut preventive means in a manufacturing technology field for obtaining envelopes with various sizes and forms with which a cut on a fingertip caused by a sealing folding piece when writing an address or sealing is prevented by providing the sealing folding piece having a serrated edge of the preventive means on the side of a receiving port for a letter or the like on an envelope body. - 特許庁

反復演算ステップは、２つの変数を利用して、スカラーｋと基本ポイントＰとを乗算した値Ｑを演算し、乗算演算中に２つの変数と基本ポイントＰとの関係を分析して、フォールトが流入されたか否かを検査し、検査結果によってＱを出力するか、または警告信号ＳＴＯＰを出力する。例文帳に追加

The iterative operation step comprises steps for: operating a value Q multiplying the scalar (k) and the basic point P utilizing two variables; analyzing a relation between the two variables and the basic point P during the multiplication operation to inspect whether a fault flows in; and outputting Q or outputting a warning signal STOP in accordance with an inspection result. - 特許庁

天候等の環境状況に左右されることなく横断歩道周辺における検出対象の大きさ、形状、及び経時的な位置の変化とを測定することにより、信号待ちの人数、横断中の人の個別の情報や動向を検出できるようにして、交通弱者の安全な横断と、適切な信号切り替えによる無意味な交通の渋滞を防止する。例文帳に追加

To prevent meaningless traffic congestion by safe crossing of the traffic weak and proper signal switching by detecting the number of persons waiting for a signal, individual information and a tendency of crossing persons by measuring the size, a shape and a positional change with the lapse of time of a detecting object on the periphery of a cross-walk without being influenced by an environmental state of the weather. - 特許庁

コンテンツ提供者Ａが、リソースを節約し、特定ディレクトリサーバやコンテンツ資源への利用者のアクセス集中，トラフィック集中を避ける一方、コンテンツ利用者Ｕが、通信コストを節約し、希望のコンテンツを短時間で効率的に検索／収集できるようにするコンテンツ提供／利用ツールを提供する。例文帳に追加

To provide a contents providing/use tool in which resource is economized so that the concentration of access or concentration of traffic by users for a specific directory server or contents resource are evaded by a contents provider A and in the meantime, communication cost is economized by a contents user U so that desired contents can be effectively searched and collected in a short period of time. - 特許庁

このパチンコ機は、特別図柄始動口への遊技球の入球の必要条件となる動作を行う先用電動役物と、上記特別図柄始動口とは別の、上記先用電動役物の動作契機となる当たりについての当落にかかる抽選処理を行うための先用図柄始動口とを備えて構成されている。例文帳に追加

A pachinko game machine is provided with a pre-electric accessary to meet the requirements for making game balls enter a special pattern starter slot and a pre-pattern starter slot which is provided separately from the special pattern starter slot and carries out a lottery processing to determine the winning or losing of a success in triggering the operation of the pre-electric accessary. - 特許庁

レーザー投光器及びレーザー投光器からのレーザー光を受け、その照射高さを検出するために盤ベースに仮設される照射高さ検出部を有するレーザー光照射装置と、盤ベースの下面に当接された位置止めナットの外周を着脱自在に把持し、それを回転するナット電動駆動装置と、これらを制御する制御部とを有する。例文帳に追加

The device comprises a laser beam projector, a laser beam irradiation device to receive the laser beam from the projector and having an irradiation height sensing part installed provisionally on the board base for sensing the irradiation height, a nut drive device to grasp a locating nut abutted to the board base undersurface with possibility of releasing and to rotate it, and a control part to control them. - 特許庁

本発明は、描画するタイミングにもっとも適したデータを読み取ることができ、また画像全体としてぼやけた画像になることを避け、高画質な画像を描画可能な画像処理装置、画像処理方法及び該方法を実行するためプログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processor capable of writing an image having a high image quality by reading data most suitable for the writing timing thereby avoiding formation of a blurred image as a while, and to provide an image processing method and a computer readable storage medium storing a program for executing that method. - 特許庁