「さちほだい４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

４　貸金業者は、内閣府令で定めるところにより、第一項及び第二項の規定による調査に関する記録を作成し、これを保存しなければならない。例文帳に追加

(4) A Money Lender shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare and preserve a record on investigations carried out under the provisions of paragraph (1) and paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　認定審査会は、第三十一条第二項において準用する第二十七条第四項の規定により審査及び判定を求められた被保険者について、要介護者に該当しないと認める場合であっても、要支援者に該当すると認めるときは、第三十一条第二項において準用する第二十七条第五項の規定にかかわらず、その旨を市町村に通知することができる。例文帳に追加

(5) A Certification Committee, when it is determined that an Insured Person that is the subject of a requested examination or judgment pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (2) is certified as a Person Requiring Support although said Insured Person fails to qualify as a Person Requiring Long-Term Care, may notify said result to the Municipality, notwithstanding the provision of Article 27, paragraph (5) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

固体レーザ結晶３の端面と出力ミラー４とで光共振器を形成し、その中に波長変換結晶５が設けられ、基本波１２から第二高調波１３を発生する。例文帳に追加

An optical resonator is made of the end face of the solid-state laser crystal 3 and an output mirror 4, and a wavelength converting crystal 5 is provided therein, so that this device generates second harmonic waves 13 from the fundamental waves 12. - 特許庁

野球バット（１）の打撃面の先端にエアー導入（２）を設け、エアー導入（２）の後方にフエ（３）を設け、フエ（３）のエアー出口にエアー調整ダイヤル（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The listening bat is formed by providing the front end of a hitting area of a baseball bat (1) with an air inlet (2), providing the back of the air inlet (2) with the whistle (3) and providing the air outlet of the whistle (3) with an air regulating dial (4). - 特許庁

車室外にメインコンデンサ１７を配し、前席用空調ユニット１内にエバポレータ４を配し、後席用空調ユニット２内に吸熱機能と放熱機能とを択一的に有する第３の熱交換機構を配する。例文帳に追加

A main capacitor 17 is disposed in the outside of a car room, an evaporator 4 is disposed in a front seat air conditioner unit 1, and a third heat exchanging mechanism selectively having a heat absorbing function or a heat radiating function is disposed in a rear seat air conditioner unit 2. - 特許庁

また仏像本体１は白木を彫刻して５０cm以下に形成すると良く、仏像本体１の内部には、経文や写経などを納める穴を穿設したり、台座３の表面に平面状の判別部４を形成すると良い。例文帳に追加

It is desirable to form the main body 1 by sculpting a white wood 1 to be not longer than 50 cm, to bore a hole for housing a sutra, a copied sutra, inside of the main body 1 and to form a discrimination part 4 in the state of a plane on the surface of the pedestal 3. - 特許庁

また、歴史学界からは相手にされない説であるが、鎌倉時代の『一代要記』、南北朝時代の『本朝皇胤紹運録』に記載の天武の年齢に基づくと、天武は天智より4歳年長であると解釈できることから、一部の研究家により第40代天武天皇の父親は第34代舒明天皇でないとする仮説（佐々克明、小林恵子、大和岩雄ら）が提唱されており、その場合父親が誰であろうと母親が第37代斉明天皇であったことが皇位継承の条件であったことになるとの主張もあるが、これは仮説であり正式なものとはされていない。例文帳に追加

In addition, according to the age of Tenmu stated in "Ichidaiyoki" (summary chronicle of each reign) in the Kamakura period and "Honcho Koin Joun roku" (the Emperor's family tree) in the period of the Northern and Southern Courts, Tenmu was four years older than Tenji, for which some scholars including Katsuaki SASA, Keiko KOBAYASHI, and Iwao OWA advocate a tentative theory that the father of the fortieth Emperor Tenmu was not the thirty-fourth Emperor Jomei, and it is also advocated that the prerequisite for succeeding to the throne was that his mother was the thirty-seventh Emperor Saimei no matter who his father was; anyway, this is a tentative non-official theory and not accepted by the historical community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　環境大臣は、関係行政機関の長と協議して、第二項の方法及び前項の措置に関しよるべき基準を定めることができる。例文帳に追加

(4) The Minister of the Environment may, after consultation with the heads of the relevant administrative organs, prescribe the standards to be complied with regarding the method set forth in paragraph (2) and the measures set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１温度Ｔ_1で溶融する半田の微粉末３と、常温で液体であって第１温度Ｔ_1より低い第２温度Ｔ_2で揮発し分解し始め、第１温度Ｔ_1より高い第３温度Ｔ_3を第１の時間で保持することにより分解を終える有機材料4とを混成してなることを特徴とし、有機材料４は１又は複数から構成されている。例文帳に追加

A solder paste is formed by mixing fine solder powder 3, which melts at the first temperature T_1, and an organic material 4, which is liquid at normal temperature, and starts vaporizing and decomposing at the second temperature T_2 lower than the first temperature T_1, and completes decomposition by keeping the third temperature T_3 higher than the first temperature T_1 for the first period. - 特許庁

ベースキャビネット（２）と、ベースキャビネットの上方に配置された洗面ボール（３）と、洗面ボールの上方に配置されたミラーキャビネット（４）とを備えたミラーキャビネット洗面化粧台（１）を水平方向に拡張する構造。例文帳に追加

The mirror cabinet wash stand (1) includes: a base cabinet (2); a basin (3) arranged above the base cabinet; and a mirror cabinet (4) arranged above the basin, and is extended in a horizontal direction. - 特許庁

４　指定部隊長又は抑留資格認定官は、第九条第三項、第十三条第三項又は第十七条第二項の規定により被拘束者を放免するときは、その領置している金品を当該被拘束者に返還しなければならない。例文帳に追加

(4) In cases of releasing a captive person pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 9, paragraph (3) of Article 13, or paragraph (2) of Article 17, the designated unit commanders or the recognition officers of internment status shall return the cash and articles under retention to the captive person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記した目的を達成するため、本発明の課題解決手段は、上記した目的を達成するため、本発明の課題解決手段は、シャフト１２に固定される整流子４に摺接する複数のブラシ５ａ，５ｂ，５ｃ，５ｄを備えた直流モータ１であって、整流子４の回転時において対向する各ブラシ５ａ，５ｂ（５ｃ，５ｄ）の整流子４外周における整流子片１５への接触タイミングが異なることを特徴とする。例文帳に追加

The DC motor 1 equipped with a plurality of brushes 5a, 5b, 5c, 5d slidably contacting a commutator 4 fixed on a shaft 12, wherein the brushes 5a, 5b (5c, 5d) are opposite to each other and have different contact timing to the commutator pieces 15 in the external circumference of the commutator 4 when the commutator 4 rotates. - 特許庁

本発明の双方向波長多重光アッド・ドロップ装置は、循環方向が同一の完全循環型のＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄの４端子を有する第１及び第２のサーキュレータを備える。例文帳に追加

The bidirectional wavelength multiplex light add and drop device 10 comprises a 1st and a 2nd circulator 21, 22 which have 4 terminals of A, B, C, and D whose circulation directions are the complete circulation type. - 特許庁

地方政府の財政基盤の強化が望まれるが、最近の取組のひとつとして、2009 年に4 兆元の景気対策事業に当てるため、地方政府に禁止されていた債券発行が、中央政府が代理発行する形で解禁された。例文帳に追加

While it is required to strengthen the fiscal system of local governments, the central government introduced a pilot program in 2009 that allows local governments to issue bonds (which was previously banned) in the manner that the central government issues the bonds as an agent in order to allocate money to economic stimulus measures of 4 trillion Yuan. - 経済産業省

「掌典職官制」（昭和14年皇室令第4号）により、宮内省に掌典職が置かれ、掌典職には、掌典長、掌典次長、掌典、内掌典、掌典補、事務官及び属を置くことが定められた。例文帳に追加

In accordance with the 'Shoten-shoku Kansei' (the regulations for the organization of the shoten-shoku), which was announced in the Imperial Household Order No. 4 of 1939, the Ministry of Imperial Household established a department called Shoten-shoku, and they also decided to place the positions in this department as follows: the shoten-cho, the shoten-jicho, shoten, nai-shoten, shoten-ho, administrative officials, and minor officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物干し台１の長さ調整機構５は外管３の内面に貼着するガイド板１０と、内管４の内面に装着する基板１１と、外管３の外部に突設するハンドル１２を備える。例文帳に追加

A length adjusting mechanism 5 of this clothes-drying stand 1 is provided with a guide plate 10 attached to an inner face of an outer pipe 3, a base 11 mounted on an inner face of an inner pipe 4, and a handle 12 projected on an external part of the outer pipe 3. - 特許庁

本発明における空気調和機１は、除湿運転時に凝縮器として機能する第１の室内熱交換器４と、除湿運転時に蒸発器として機能する第２の室内熱交換器５と、第１の室内熱交換器４と第２の室内熱交換器５との間に接続された電磁弁１０と、電磁弁１０に隣接して設置された液溜め部分６とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner 1 comprises a first indoor heat exchanger 4 functioning as a condenser when dehumidifying, a second indoor heat exchanger 5 functioning as an evaporator when dehumidifying, a solenoid valve 10 connected between the first indoor heat exchanger 4 and the second indoor heat exchanger 5, and liquid reservoir part 6 installed adjoining the solenoid valve 10. - 特許庁

本発明のタッチセンサ付き液晶表示装置２は、観察者側から、偏光板４、第１の１／４波長板６、タッチセンサ８、第２の１／４波長板１０、および液晶表示パネル１３がこの順で配置されて構成されており、第２の１／４波長板１０とタッチセンサ８との間に空気層が形成されている。例文帳に追加

The liquid crystal display 2 with the touch sensor is constituted of a polarizing plate 4, a first quarter wave plate 6, the touch sensor 8, a second quarter wave plate 10 and a liquid crystal display panel 13 which are disposed in this order from a viewer side, and an air layer is formed between the second quarter wave plate 10 and the touch sensor 8. - 特許庁

ＩＩＩ族窒化物結晶性インゴットのアンモノサーマル成長のための反応器１であって、（ａ）チャンバーを画定する本体と、（ｂ）該反応器の端部を密封する第一のクランプ４であって、該第一のクランプ４は、該クランプ４の半径方向のグレインフローを有する金属または合金から形成される、第一のクランプ４とを備える、反応器１。例文帳に追加

The reactor 1 for ammonothermal growth of a group III-nitride crystalline ingot has (a) a body defining a chamber and (b) a first clamp 4 for sealing an end of the reactor, wherein the first clamp 4 is formed of a metal or alloy having a grain flow in a radial direction in the clamp 4. - 特許庁

また、高さの調節ができないため、腰を折らなければ置き竿にできず、ユーザーの疲労度が増大するという問題点と、常に釣り竿の取っ手部の自重を用いて置き竿にして安定した姿勢を保持することができず、ともすれば釣り竿が滑り落ちたり竿掛が重心のために倒れてしまうという問題点があった。例文帳に追加

The fishing rod holder has a specified inner space, and is equipped with a fixing body 2 having a fixing groove 4 fitted to the uppermost periphery of the rectangular bait basket 20 and a slide bar 8. - 特許庁

集光レンズ４を上下方向に移動させて、加工点の上面からＣＣＤカメラ７で、加工点付近の反射光を平面画像として捉え、輝度値が一定値以上の面積を演算し、この面積が最大である位置に集光レンズ４を調整する。例文帳に追加

By moving a condensing lens 4 in a vertical direction, a reflecting beam near a working point is caught as a plane picture with a CCD camera 7 from the upper face of the working point, and the areas having luminance of a fixed value or more are calculated, then the condensing lens 4 is adjusted to the position where the area is maximum. - 特許庁

フロントマス２の超音波放射面と反対側の面に４組のサポート台７、圧電セラミック４、リアマス３を４本のボルト６により締め付け一体化し、１個のボルト締めランジュバン型超音波振動子１を構成する。例文帳に追加

One Langevin type ultrasonic vibrator 1 fastened with bolts is constituted so that four sets of support base 7, a piezoelectric ceramic 4, a rear mass 3 are integrally fastened with four bolts on the ultrasonic irradiation surface of a front mass 2 and the surface at the opposite side. - 特許庁

(12) 出願手数料及び調査手数料が納付されず，又は特許の明細書，要約及び図面がハンガリー語で提出されなかった場合は，ハンガリー特許庁は，本法が定める期間内に当該不備を更正するよう出願人に求める(第57条(4)及び(5))。当該求めに応じない場合は，出願は取下とみなされる。例文帳に追加

(12) If the filing fee and the search fee have not been paid or the patent description, the abstract and the drawings have not been filed in the Hungarian language, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities within the period specified by this Act [Article 57(4) and (5)]. Failing to comply with the said invitation, the application shall be considered withdrawn. - 特許庁

４　商標登録又は防護標章登録に関する書類及び商標原簿のうち磁気テープをもつて調製した部分に記録されている保有個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第四章の規定は、適用しない。例文帳に追加

(4) Provisions in Chapter 4 of the Act Concerning Protection of Personal Information Possessed by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003) shall not apply to the possessed Personal Information (referring to the possessed Personal Information as provided in Article 2(3) of the said Act) recorded in the documents concerning trademark registration or defensive mark registration and the part of the Trademark Registry stored on magnetic tapes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１６　法第六十八条の八十九第四項第五号に規定する負債の額の平均額として政令で定めるところにより計算した金額は、当該連結事業年度の負債の帳簿価額の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額とする。例文帳に追加

(16) The amount calculated as specified by a Cabinet Order as the average amount of liabilities prescribed in Article 68-89(4)(v) of the Act shall be the amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the liabilities for the relevant consolidated business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電磁調理器は、負荷鍋１６を載置するためのトッププレート４と、トッププレート４の下方に配設され、負荷鍋１６を誘導加熱するための加熱コイル１０と、加熱コイル１０に電流を印加する手段１２と、トッププレート４と加熱コイル１０との間に配設された第１及び第２の温度センサ２０ａ，２０ｂとを備える。例文帳に追加

The electromagnetic cooker is equipped with: a top plate 4 to put a loading pan 16 on; a heating coil 10 arranged under the top plate 4 to inductively heat the loading pan 16; a means 12 to impress current on the heating coil 10; and a first and a second temperature sensors 20a, 20b arranged between the top plate 4 and the heating coil 10. - 特許庁

3代征夷大将軍足利義満が在任していた応安4年（1371年）に後光厳天皇譲位のための諸経費を補うためとして京都の土倉より土倉役を徴収し、明徳4年（1393年）には「洛中辺土散在土倉并酒屋役条々」という5ヶ条からなる法令を出した。例文帳に追加

In 1371, during the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA's service, the Muromachi bakufu collected the dosoyaku from the doso in Kyoto to supplement various expenses needed for Emperor Gokogon's abdication, and in 1393, the bakufu issued an ordinance comprised of five rules regarding doso and sakaya in and around Rakuchu (inside the capital Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細長断面略凹状のカバー部材４は基台部材３の保持部６を覆いこの基台部材３の両保持部６に両側部が係合する。例文帳に追加

A U-shaped cover member 4 with an elongated cross section covers the holding parts 6 of the base member 3, and both side parts engage with both holding parts 6 of the base member 3. - 特許庁

４　第一項の規定にかかわらず、地方入国管理局長において相当と認める場合には、外国人は、地方入国管理局に出頭することを要しない。この場合においては、旅行業者で地方入国管理局長が適当と認めるものが、第一項に定める申請書の提出及び第二項に定める手続を行うものとする。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a foreign national shall not be required to appear at a regional immigration bureau in the event that the director of the regional immigration bureau finds the nonappearance reasonable. In this case, a travel agent whom the director of the regional immigration bureau finds appropriate shall submit the written application provided for in paragraph (1) and carry out the procedures provided for in paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サドルを支えるシートレール８にヒンジ２を被せて本保持部品のアーム１の上端２箇所に荷台フレームとシートレールの角度と高さを調整してネジ４で留める。例文帳に追加

A seat rail 8 for supporting a saddle is covered by a hinge 2, the loading platform and the seat rail are fastened to two positions of an upper end of an arm 1 of the retaining part by a screw 4 while adjusting the angle and the height. - 特許庁

本発明の課題は、触媒の存在下、N-アリールメチル-N-置換アミノテトラヒドロピランと水素とを反応させることを特徴とする、N-置換アミノテトラヒドロピランの製法によって解決される。例文帳に追加

The method for producing the 4-N-sustituted aminoterahydropyrane comprises conducting a reaction between the corresponding 4-(N-arylmethyl-N-substituted) aminotetrahydropyran and hydrogen in the presence of a catalyst. - 特許庁

第八条　第七項、第二十七条第六項、第四十六条第四項及び第五十九条第五項の規定によりその権限に属させられた事項を調査審議するため、都道府県に児童福祉に関する審議会その他の合議制の機関を置くものとする。ただし、社会福祉法　（昭和二十六年法律第四十五号）第十二条第一項　の規定により同法第七条第一項　に規定する地方社会福祉審議会（以下「地方社会福祉審議会」という。）に児童福祉に関する事項を調査審議させる都道府県にあつては、この限りでない。例文帳に追加

Article 8 (1) A prefectural government shall set up a council related to child welfare or other body with council system in order to study and deliberate the matters under the prefecture's jurisdiction pursuant to the provisions of paragraph (7) of this Article, Article 27 paragraph (6), Article 46 paragraph (4) and Article 59 paragraph (5); provided, however, that this shall not apply to a prefectural government which requires the local social welfare council provided in Article 7 paragraph (1) of the Social Welfare Act (Act No. 45 of 1951) (hereinafter referred to as "Local Social Welfare Council") to study and deliberate the matters related to child welfare pursuant to the provision of Article 12 paragraph (1) of the same Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2012 年は、ロシアが議長を務め、（1）貿易・投資の自由化及び地域経済統合、（2）食料安全保障の強化、（3）信頼あるサプライチェーンの構築、（4）イノベーションを通した経済成長の推進、の 4 つの優先課題の下に議論を行っており、その成果が、9 月にウラジオストクにて開催されるAPEC 首脳会議・閣僚会議においてとりまとめられる。例文帳に追加

Future prospects In 2012, Russia chaired the discussions under four priorities: (1) trade and investment liberalization, and regional economic integration, (2) strengthening food security, (3) establishing reliable supply chains and (4) intensive cooperation to foster innovative growth; the outcome will be summarized at the APEC top-level meeting and Ministerial Meeting to be held in Vladivostok in September. - 経済産業省

排気管４の，放射音発生部５よりも上流部４Ａには，その上流部での前記衝撃波の成長を抑えて該放射音発生部５からの前記放射音の発生を低減するための膨大管部１１が形成される。例文帳に追加

An upstream part 4A upstream of the emission sound generating part 5 of the exhaust pipe 4 is formed with a swollen pipe part 11 for suppressing the growth of the shock wave at the upstream part to reduce the generation of the emission sound from the emission sound generating part 5. - 特許庁

第２磁石体３（４）は、センターヨーク２１に隣接する長方形状の第１ヨーク３１１とその表面に設置された内側磁石３２２と外側磁石３２３を有する第１磁石ユニット３１と、第１ヨークに隣接する第２ヨーク３２１とその表面に配置された内側磁石３２２と外側磁石３２３を有する第２磁石ユニット３２を含む。例文帳に追加

The second magnet body 3(4) includes: a first magnet unit 31 having a rectangular first yoke 311 adjacent to the center yoke 21, and an internal magnet 322 and an external magnet 323 installed in the surface thereof; and a second magnet unit 32 having a second yoke 321 adjacent to the first yoke, and an internal magnet 322 and an external magnet 323 arranged at the surface thereof. - 特許庁

本発明の半導体モジュールは、ダイポールアンテナ２が形成された回路基板１上に、複数のバンプ電極４、１１を有するＩＣチップ１２を搭載したもので、バンプ電極４を絶縁性の微粒子混入樹脂１４を介してダイポールアンテナ２に接続したことを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor module, in which an IC chip 12 having a plurality of bump electrodes 4, 11 are mounted on a circuit substrate 1 having a dipole antenna 2 formed thereon, is characterised in that the bump electrodes 4 are connected to the dipole antenna 2 via a insulating fine particle-mixed resin 14. - 特許庁

ＢＥＴ法で測定された表面積が４〜１５ｍ^2／ｇであり、ＢＥＴ法で測定された平均粒径が５０〜２００ｎｍであることを特徴とするＳｎＯ__2粉末によって上記課題は解決される。例文帳に追加

The SnO_2 powder which is 4 to 15 m^2/g in the surface area measured by a BET method and is 50 to 200 nm in the average grain size measured by the BET method is used. - 特許庁

意匠法及び本規則に定める様式についての要件は，手数料等に関する2003年4月11日の規則No.456第1条第5段落の規定に従い工業所有権庁に電子出願をすることによっても遵守することができる。例文帳に追加

Requirements regarding the written form laid down in the Designs Act and in these Regulations may be met by means of electronic filing to the Norwegian Industrial Property Office pursuant to section 1, fifth paragraph of the Regulations of 11 April 2003 No. 456 concerning fees, etc. - 特許庁

(2) 出願書類は，法律第 4 条(1)(b)に記載の宣言書に加え，次の情報及び書類を含まなけれ ばならない。 (a) 出願人の名称及び住所，並びに代理人が指名されている場合は当該代理人の名称及び住 所 (b) 意匠の登録請求に関する完成品又は組物を特定する名称 (c) 法律第 4 条(1)(a)の適用上，意匠を構成する特徴を特定する説明書 (d) 第 9.1 条に従う図面又は写真，及び (e) 出願人がカナダ所在の営業所を有していない場合は，送達代理人の名称及び住所例文帳に追加

(2) An application must include the following information and documents in addition to the declaration mentioned in paragraph 4(1)(b) of the Act: (a) the name and address of the applicant and, if an agent is named, the name and address of the agent; (b) a title identifying the finished article or set in respect of which the registration of the design is requested; (c) for the purpose of paragraph 4(1)(a) of the Act, a description that identifies the features that constitute the design; (d) a drawing or photograph in accordance with section 9.1; and (e) if the applicant has no place of business in Canada, the name and address of a representative for service.  - 特許庁

化学気相蒸着法によって第１導電型の炭化珪素単結晶基板１の表面から成長させた第１導電型の炭化珪素エピタキシャル膜２における少なくとも種欠陥密度が高い表層４を除去した後、表層４を除去した炭化珪素エピタキシャル膜２の表面から第２導電型の炭化珪素エピタキシャル膜３を成長させる。例文帳に追加

A surface layer 4, at least high in seed defect density, is removed in a first conductive silicon carbide epitaxial film 2 grown from the front surface of the first conductive silicon carbide single crystal substrate 1 by chemical vapor deposition method, and thereafter, a second conductive silicon carbide epitaxial film 3 is made to grow from the front surface of the silicon carbide epitaxial film 2, whose surface layer 4 is removed. - 特許庁

４　第一項の規定による届出をした使用者は、厚生労働省令で定めるところにより、定期的に、同項第四号に規定する措置の実施状況を行政官庁に報告しなければならない。例文帳に追加

(4) An employer who has given notification as stipulated in paragraph (1) must, as prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, regularly submit to the relevant government agency a report on the state of implementation of the measures stipulated in item (iv) of the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1898年、児玉源太郎が第4代台湾総督として就任すると、内務省(日本)の官僚として活躍していた後藤新平を民政長官に抜擢し、台湾の硬軟双方を折衷した政策で台湾統治を進めていく。例文帳に追加

Gentaro KODAMA, who assumed the fourth Governor-General in 1898, promoted Shinpei GOTO, a bureaucrat of the prewar Ministry of Home Affairs (in Japan) as Chief of Home Affairs, taking the carrot and stick approach toward the governance of Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願手数料が納付されていない場合又は商品若しくはサービスの一覧がハンガリー語で提出されていない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対し，本法(第50条(4)及び(5))により定める期間内に不備を更正するよう求める。例文帳に追加

If the filing fee has not been paid or the list of goods or services has not been filed in Hungarian language, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to rectify the irregularities within the period specified by this Act [Article 50(4) and (5)]. - 特許庁

本発明にかかるマルチレイヤシステムは、クロックジェネレータ４からクロック信号が常時供給されるＣＰＵ等の第１のマスタ１によって、他の第２のマスタ１を起動する場合の処理に特徴を有する。例文帳に追加

The multilayer system executes starting of the other secondary masters 1 by means of one primary master 1 such as a CPU or the like, in which clock signals are always supplied from a clock generator 4. - 特許庁

本発明は、多重化されているある波長（λ_１）の信号を他の波長の信号と分離する分離手段（４、５）と、前記ある波長（λ_１）の信号を再生する再生手段（７）と、前記ある波長の再生信号と他の波長の非再生信号を組み合わせる組み合わせ手段（５、６）とを備える中継器を提案する。例文帳に追加

The repeater is proposed, which is provided with demultiplexer means (4, 5) that demultiplex a multiplexed signal with a wavelength (λ1) from signals with other wavelengths, a reproduction means (7) that reproduces the signal with the wavelength (λ1), and combination means (5, 6) that combine the reproduced signal with the wavelength (λ1) with non-reproduced signals with other wavelengths. - 特許庁