「さぶろうざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

触媒を失活、除去したイソブチレン系ブロック共重合体を含有する重合終了後の溶液から、樹脂粉粒体を得るにあたって、該溶液に、溶媒除去温度以上の曇点を有する非イオン界面活性剤、及び水を加え、攪拌により液−液分散させながら、加熱により溶媒を除去する工程（１）により樹脂粉粒体を得ることを特徴とするイソブチレン系ブロック共重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the isobutylene block copolymer comprises a step (1) of obtaining a powdered resin from a solution containing an isobutylene block copolymer after deactivating and removing a catalyst after polymerization, wherein water and a nonionic surfactant having a cloud point equal to or higher than the solvent removal temperature are added to the solution, and the solvent is removed therefrom by heating it under agitation to effect liquid-liquid dispersion. - 特許庁

類似度演算・類似波形検出部６では切り出した２つのデータ列の類似度を各窓幅毎に単純積和演算によりＤＳＰチップによりリアルタイムで算出し、その中の最大値の類似度に対応する窓幅で切り出したデータ列を類似波形のデータ列Ｓａ、Ｓｂとして検出し伸長圧縮部７に出力する。例文帳に追加

The similarities of two data strings of each sequence (each window width) segmented by the data string segmenting part 5 are respectively calculated for each sequence (each window width) in a similarity calculation/similar waveform detection part 6. - 特許庁

所定形状に組立てられ、ドアの枠組みを形成する框２と、框２のおもて面および裏面に取付けられ、所定部分に窓穴４を有し、框２のおもて面と裏面との間に空洞部６を形成する二枚の木製の面材３と、窓穴４に嵌め込んで取付けられる透明部材５と、を備える。例文帳に追加

The flush structure door comprises a frame 2 built up in predetermined shape to form a framework of the door; two wooden face members 3 mounted to the obverse and reverse of the frame 2, forming a cavity part 6 between the obverse and reverse of the frame 2 and having a window hole 4 at a predetermined part; and a transparent member 5 fitted into the window hole 4. - 特許庁

所データブロック作成・設定機能部122は新システムファイル側の各ソフトウェアモジュール62に配置した新旧所データ対応テーブル112に従って新所データ92の作成を行い、新規追加のため参照する旧所データが存在しない場合には旧サービス継続に影響しない特定値を補完する。例文帳に追加

The function part 122 prepares the new place data 92 in accordance with a new-old data correspondence table 112 arranged in each software module 62 in the new system file 52, and when there is no old place data to be referred to for new addition interpolates a specific value exerting no influence upon the continuation of old service. - 特許庁

これにより、現在のDVD−RAM規格で定まっている方法による欠陥管理方法と互換性を維持しながら即ち、線形置換されないブロックがあるということを知らせるようにしながら、リアルタイムデータを記録する場合には線形置換しないことによってリアルタイムデータが記録及び／または再生できる。例文帳に追加

Consequently, the real-time data can be recorded and/or reproduced by not performing linear replacement, when the real-time data are recorded while maintaining compatibility with defect-managing method by a method prescribed by the current DVD-RAM standards, i.e., while giving notice of the presence of a block which is not replaced linearly. - 特許庁

アウタハウジング４は、底壁部７と一体成形されてインナハウジング１２が嵌め込まれる収容空間４０を有した内壁部５と、内壁部５と所定の隙間４１をあけて内壁部５及び底壁部７の外側に設けられ内壁部５及び底壁部７に対して分割形成されると共に着脱自在な外壁部６とを備えて形成する。例文帳に追加

The outer housing 4 comprises an inner wall 5 having a storage space 40 integrally molded with the bottom wall 7 and fitted with the inner housing 12, and an removable outer wall 6 mounted outside of the inner wall 5 and the bottom wall 7 at a specific gap 41 to the inner wall 5, and divisionally formed to the inner wall 5 and the bottom wall 7. - 特許庁

これにより、現在のDVD−RAM規格で定まっている方法による欠陥管理方法と互換性を維持しながら即ち、線形置換されないブロックがあるということを知らせるようにしながら、リアルタイムデータを記録する場合には線形置換しないことによってリアルタイムデータが記録及び／または再生できる。例文帳に追加

By this arrangement, the real time data are recorded and/or reproduced in such a manner that the linear substitution is not performed when the real time data are recorded while keeping the interchangeability with the defect control method decided by the present specification of DVD-RAM, i.e., information the presence of a block not subjected to linear substitution. - 特許庁

さらにエアコンＥＣＵ１０は、他の座席に対応して開口する複数の吹出口のうち少なくとも１つの吹出口を開状態にして、ブロワ４が停止後に開状態にある吹出口の合計の開口面積を、集中制御モードにおいて開状態にある吹出口の合計の開口面積以上となるように制御する。例文帳に追加

The air conditioner ECU 10 performs control so that at least one outlet in a plurality of outlets which are opened while corresponding to the other seat is brought into an opening state, and a total opening area of outlets in the opening state after stopping of the blower 4 becomes a total opening area or larger of the outlets in the opening state in the central control mode. - 特許庁

水素添加アルケニル芳香族化合物−共役ジエンブロック共重合体（Ａ）：ゴム用軟化剤（Ｂ）＝３０：７０〜７０：３０（重量比）である樹脂組成物１００重量部に対し、ポリフェニレンエーテル（Ｃ１）と飽和ポリエステル（Ｃ２）を含む溶融混練樹脂組成物（Ｃ）２〜４０重量部を含有してなる熱可塑性エラストマー組成物。例文帳に追加

This thermoplastic elastomer composition comprises 100 pts.wt. of the resin composition including (A) a hydrogenated alkenylaromatic compound-conjugated diene block copolymer and (B) a softening agent for rubber at a weight ratio of 30/70-70/30 and (C) 2-40 pts.wt. of a melt-kneaded resin composition including (C1) a polyphenylene ether and (C2) a saturated polyester. - 特許庁

中空針組立体収納部材６は、チューブ９上を中空針２の先端側方向に移動することにより、中空針組立体１０全体を収納可能であるとともに、中空針組立体１０全体を収納した状態において、ハブ３と係合し、中空針組立体１０の脱落を抑制する係合部６３を備えている。例文帳に追加

The hollow needle assembly containing member 6 is provided with an engagement part 63 to be moved toward the tip end side of the hollow needle 2 on the tube 9 for the whole body of the hollow needle assembly to be contained, and be engaged with the hub 3 as the whole body of the hollow needle assembly is contained for restricting removal of the hollow needle assembly. - 特許庁

検出境界比較部６と検出距離比較部９は、ｘ方向積分部３とｙ方向積分部４とで検出した情報と、検出境界入力部１３、あるいは、検出距離入力部１４で受け付けた情報と、に基づいて、プロジェクタ装置の現在位置が盗難監視を始めた位置を含む領域の外部にあることを検出する。例文帳に追加

A detection boundary comparing part 6 and a detection distance comparing part 9 detects that the current position of a projector apparatus is outside the region including the position where the burglary monitor is started based on the information detected by the x direction integrating part 3 and the y direction integrating part 4 and the information accepted by the detection boundary input part 13 or the detection distance input part 14. - 特許庁

融雪対象箇所２に設置した放熱用熱交換器５に対し熱源流体として下水管路１内の下水路空気Ｈを通過させる構成において、放熱用熱交換器５に、その器内を通過する下水路空気Ｈの保有熱を潜熱蓄熱剤６ｂにより蓄熱する蓄熱部６を設ける。例文帳に追加

In a composition of passing sewer passage air H in a sewer pipe line 1 as heat source fluid through a heat exchanger 5 for heat radiation installed in a snow melting object place 2, a heat storage part 6 storing potential heat of the sewer passage air H passing the heat exchanger by latent heat storage agents 6b is provided in the heat exchanger 5 for heat radiation. - 特許庁

タフテッドパイル布帛の裏面にカルボキシ基変性アクリロニトリル・ブタジエン・ラテックスを主材とする裏打用接着剤を塗布して目止め処理を施したのち、アクリロニトリル・ブタジエン・ゴムを主材とする未加硫ゴムベースマットをタフテッドパイル布帛の目止め処理面に重ね合わせ、加圧加熱して未加硫ゴムベースマットを加硫して成るダストコントロールマットの前記裏打用接着剤にブロック化ポリイソシアネートを配合する。例文帳に追加

After a lining adhesive agent mainly made of a carboxyl modified acrylonitrile-butadiene latex is applied to the rear side of a tufted pile fabric for filling, an unvulcanized rubber base mat mainly made of an acrylonitrile-butadiene rubber is superposed on the filled surface of the tufted pile fabric, and a blocked polyisocyanate is mixed into the lining adhesive agent for the dust control mat made by vulcanizing the unvulcanized rubber base mat by pressurizing and heating. - 特許庁

複数の行データ毎の分割位置の直後のキャラクタデータから、当該直後のキャラクタデータより後側のデータにおいて、印字データの最後のキャラクタデータ、改行データ、及び改ブロックデータのうち、最初に存在するデータまでのデータである部分データが切り取られ（Ｓ２２）、記憶される（Ｓ２３）。例文帳に追加

Partial data which is data up to firstly existing data out of final character data, line feed data, and block feed data of the print data in data behind character data directly after the dividing position per a plurality of pieces of line data is cut off from the character data directly after the dividing position (S22) and is stored (S23). - 特許庁

ポケット式アルバムのアルバム台紙に貼着するための接着剤との接着性に優れ、かつ、高湿度下での保存においても写真印画紙との間でブロッキング防止することができ、かつ、アルバム台紙の廃棄焼却の際に、ダイオキシンを発生することがない、すなわち、環境問題のないポケット式の写真印画紙保持部を形成するための透明フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a transparent film for forming a pocket type photograph print sheet holder having excellent adhesive properties with an adhesive for adhering to an album mount of a pocket type album, capable of preventing blocking between the print sheets even by storing at a high humidity and having no generation of dioxins, that is, no environmental problem in the case of discarding and incinerating the album mount. - 特許庁

磁気吸着装置は、一方向に伸びる内腔を備える磁気回路ブロックであって複数のスペーサにより内腔の周方向に間隔をおいた複数の磁極部材に分割された磁気回路ブロックと、Ｎ極及びＳ極を有する永久磁石組立体であって磁性体の吸着及び解放を行うべく軸線の周りに離間した第１及び第２の位置に選択的に回転可能の永久磁石組立体とを含む。例文帳に追加

The magnetic attraction device includes a magnetic circuit block divided into a plurality of magnetic members at an interval in a circumferential direction of a cavity by a plurality of spacers as the magnetic circuit block having the cavity extended in one direction, and a permanent magnet assembly selectively rotatable at first and second positions separated around an axis to attract and release a magnetic element as the permanent magnet assembly having an N pole and an S pole. - 特許庁

インターネット１０１を経由して配信されてくるビデオコンテンツを、ユーザによって入力されたパスワードを利用して暗号化しＤＶＤ−ＲＡＭメディア１３０に記録するためのビデオコンテンツ配信記録システムであって、ビデオコンテンツ配信サーバ１１０と、ブロードバンドＳＴＢ１２０とを備えている。例文帳に追加

The video contents distribution recording system to encrypt video contents distributed via the Internet 101 by utilizing a password entered by the user and to record the encrypted video contents to a DVD-RAM medium 130, is provided with: a video contents distribution server 110; and a broadcast band STB 120. - 特許庁

ここで、例えば点検口蓋３２の浴槽エプロン１８への取付け不良などにより、点検口蓋３２と浴槽エプロン１８との間に水が浸入した場合でも、当該水は開口縁取り部材６０の突出部６０Ｂの外周を伝って点検口２４の下側へ流下する（矢印Ｗ参照）。例文帳に追加

Here, water flows down to the downside of the access opening 24 while creeping along the outer periphery of the protruding part 60B of the opening edging member 60 (refer to an arrow W) even when the water comes in between the access opening lid 32 and the bathtub apron 18 due to the attaching failure of the access opening lid 32 to the bathtub apron 18 or others. - 特許庁

操作ペダル４の支軸４２を支持するペダルブラケット５と、前端部がペダルブラケット５の後端部を車両衝突時に離脱可能に支持する支持部６４とされると共に、車両衝突時に後方に移動するペダルブラケット５を下側に案内する案内面６５が設けられた案内部材６と、を備える。例文帳に追加

This structure comprises the pedal bracket 5 supporting a support shaft 42 of the operation pedal 4, and a guide member 6 having a front end which acts as a support part 64 supporting a rear end of the pedal bracket 5 so as to be separable in case of vehicle collision and the guide surface 65 guiding the pedal bracket 5 which is moved backward in case of vehicle collision to the lower side. - 特許庁

このように、 Python メモリマネジャは作業のいくつかをオブジェクト固有のメモリ操作関数に委譲しますが、これらの関数がプライベートヒープからはみ出してメモリ管理を行わないようにしています。 重要なのは、たとえユーザがいつもヒープ内のメモリブロックを指すようなオブジェクトポインタを操作しているとしても、Python 用ヒープの管理はインタプリタ自体が行うもので、ユーザがそれを制御する余地はないと理解することです。例文帳に追加

The Python memory manager thus delegates some of the work to the object-specificallocators, but ensures that the latter operate within the bounds of the private heap.It is important to understand that the management of the Python heap is performed by the interpreter itself and that the user has no control over it, even if she regularly manipulates object pointers to memory blocks inside that heap. - Python

薄肉部分１２ａを加熱溶融するので、それほどレーザのエネルギー密度を高くしなくても上板１１を効率よく加熱溶融でき、これにより下板１０側でエネルギーオーバーになることはなくなり、下板１０における孔明きが防止され、また、ブローホールの発生原因となる低沸点成分のガス化も抑制される。例文帳に追加

Since the thin part 12 is heated and melted, the upper plate 11 can be efficiently heated and melted even without so increasing the energy density of the laser, thus the phenomenon of energy over on the side of the lower plate 10 is eliminated, pitting in the lower plate 10 is prevented, and further, the gasification of low boiling point components causing the generation of blow holes is suppressed as well. - 特許庁

送り側マルチライン・フレーム・バッファ領域から宛先マルチライン・フレーム・バッファ領域へ画素データのブロックを転送する際に、宛先マルチライン・フレーム・バッファ領域に対応する最初のラスタ・ラインと現在のラスターラインとの物理的な位置関係を判断し、判断結果に応じて高速パスあるいは低速パスに切り替える。例文帳に追加

In the case of transferring the block of pixel data from a transmission side multiline frame buffer area 204 to a destination multiline frame buffer area 208, the physical position relation between a first raster line corresponding to the destination multiline frame buffer area 208 and a current raster line is judged and corresponding to the judged result, a path is switched into high-speed or low-speed path. - 特許庁

第１の実施形態のフレーム送信方法は、様々な制御フレームを基地局間で送受信することによりネットワークトポロジーを把握し、無線局に接続されている無線端末のデータをユニキャスト/ブロードキャスト通信方式で他無線端末へのマルチホップ中継を行うフレーム転送する。例文帳に追加

In the frame transmitting method in the first embodiment, a network topology is obtained by transmitting and receiving various control frames between base stations to perform frame transfer for performing multihop relay of data of radio terminals connected to the radio station to other radio terminals by a unicast/broadcast communication system. - 特許庁

半導体装置のリードフレーム１において、リードフレームの素材表面に下地皮膜９を施し、この下地被膜９を介して、半導体チップ接合部３及びワイヤ接合部６にＡｇ又はＡｕの皮膜１０、１１を形成し、さらに、アウターリード部５に、ＳｎまたはＳｎ合金の皮膜１２を形成する。例文帳に追加

In the lead frame 1 for the semiconductor device, an underlying film 9 is applied on the surface of the original lead frame material, Ag or Au films 10, 11 are formed on the semiconductor chip bonding portion 3 and the wire bonding portion 6, respectively, via the underlying film 9, and an Sn or Sn alloy film 12 is formed on an outer lead portion 5. - 特許庁

駆動手段により開閉動作する蓋体５の開閉側端縁部６の形状を、ディスク１の信号記録部分と当接しない凹状に形成すると共に、信号が記録されない前記ディスク５の外周縁部と対応する部位には、前記ディスク５を保護するための保護部材７，７を設けた。例文帳に追加

The shape of an opening and closing side end edge of a cap 5 actuated to be opened and closed by a driving means is formed to a recessed form which does not abut against the signal recording segment of the disk 1 and the area corresponding to the outer peripheral edge of the disk 5 which is not recorded with signals is provided with protective members 7 and 7 for protecting the disk 5. - 特許庁

本発明は、柔軟性を有する高分子樹脂からなり、容易にプローブを固定できる多孔質フィルムを支持体（フィルタ２）として用いて、両側からポリエステルシートからなり、固定したプローブ６を露出するための複数の孔を設けたラミネート基材３ａ，３ｂを貼着したラミネート構造の生体物質検出デバイス及びその製造方法及びその生体物質検出デバイスを用いる反応装置である。例文帳に追加

The bio-substance detecting device has a laminated structure wherein laminated base materials 3a and 3b comprising a polyester sheet and having a plurality of holes for exposing fixed probes 6 using a porous film, which comprises a flexible polymeric resin and can fix a probe easily, as a support (filter 2). - 特許庁

オゾン処理塔Ａ内に供給した原水中に、オゾンを吹き込んで前オゾン処理した原水を、オゾン処理塔Ａより、粒状活性炭又は水和型二酸化マンガンをコーティングした硅砂が流動するように構成した流動床部６を備えた脱オゾン塔Ｂに導入し、この流動床部Ｂにおいて残留オゾンを分解し、無害化するようにする。例文帳に追加

The raw water is subjected to ozone pretreatment by blowing ozone in an ozone treatment column A, and is introduced into an ozone removing column B equipped with a fluidized bed 6 constituted from silica sand coated with granular activated carbon or hydrated manganese dioxide, and residual ozone is decomposed in the fluidized bed 6. - 特許庁

第１のバスバー５５は、複数のコンデンサ５１〜５４の上端の電極同士を電気的に接続する上面部５６と、複数のコンデンサ５１〜５４の一方側の側面に沿って延在する第１の側面部５８と、第１の側面部５８のいずれかの端面から引出される第１の電極引出部６０とを含む。例文帳に追加

A first bus bar 55 includes an upper surface 56 which electrically connects the mutual electrode of the upper end of a plurality of capacitors 51-54, a first side 58 which is extended along the side of one side of the plurality of the capacitors 51-54, and a first electrode lead-out portion 60 led out from any end surface of the first side 58. - 特許庁

この割り込みを受け付けたコントロールＣＰＵ４は、現在再生中のオーディオデータのタイムスタンプをオーディオ出力制御部９から取得し、当該タイムスタンプに対応するタイムスタンプのビデオフレームが記憶されているビデオメモリ７上のアドレスを計算し、ビデオ出力制御部６に出力する。例文帳に追加

A control CPU4 which receives the interruption obtains a time stamp of currently reproduced audio data from an audio output control section 9, computes the address on a video memory 7 in which the video frame of the time stamp corresponding to the above time stamp is stored, and outputs the address to the section 6. - 特許庁

ソースボトル１を交換する際に、そのバルブ６は配管３から切り離されて形態が複雑で接触面積の大きくコンダクタンスの悪い流路が大気に開放されるため、この部分に付着した反応性物質が酸化作用等を受けて流路が変質、腐食してパーティクル等の不純物が残留するため、ガスパージ等によってパーティクル等の不純物を除去することが難しく、ソースボトル１を配管３に接続して純粋な反応性物質をチャンバーへ供給するまでに多くの時間を要し、装置の立ち上げまでに多くの時間を要する。例文帳に追加

To provide a valve attaching method capable of suppressing the generation of impurities by reducing the area of a flow passage in a side opened to atmosphere inside a valve and increasing purging efficiency so as to limit transformation or corrosion caused by the reactive material of the valve, and shortening a device starting time by supplying an originally pure reactive material to a specified location within a short time. - 特許庁

放電加工時に放電熱が発生しても、積層板を接着している接着剤の接着強度の低下を招くことなく、薄肉積層円筒体の積層板の剥離が生じることのない、極薄板を積層接着した積層ブロック体から薄肉積層円筒体を作成するためのワイヤ放電加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a wire electric discharge machining method for making a thin laminated cylindrical body of a laminated block body of laminating and bonding an extremely thin plate, without separating a laminated plate of the thin laminated cylindrical body, without reducing adhesive strength of an adhesive of adhering the laminated plate, even if discharge heat is generated in electric discharge machining. - 特許庁

光出射端面側の電流ブロック層１９を、電流注入領域から流れ込むキャリアが光出射端面にまで到達しない程度に大きく設けることによって、光出射端面における近視野像の光強度分布が集中し、出射されるレーザ光の水平拡がり角が拡大する。例文帳に追加

By providing the current blocking layer 19 on the side of the light exit end surface largely to the degree where carriers flowing in from a current injection region do not reach the light exit end surface, a light intensity distribution of a near field image at the light exit end surface is concentrated, and hereby the horizontal spread angle of emitted laser light is expanded. - 特許庁

光出射端面側の電流ブロック層１９を、電流注入領域から流れ込むキャリアが光出射端面にまで到達しない程度に大きく設けることによって、光出射端面における近視野像の光強度分布が集中し、出射されるレーザ光の水平拡がり角が拡大する。例文帳に追加

A current block layer 19 at the light outgoing end surface side is provided so as to be large enough in a degree that inflow carrier from a current pouring region will not arrive at the light outgoing end surface, whereby the optical strength distribution of a near field image in the light outgoing end surface is concentrated and the horizontal spreading angle of the outgoing laser light is expanded. - 特許庁

この昇降装置９にはブロック部材３を把持して略９０°正逆転する把持装置１０を設けているので、風力発電のプロペラ径を大きくし出力を大にすることによりタワ−を高くしても、大形のクレ−ンを必要とせず、そのための道路・トンネルを必要とせず土木工事費を抑えることができる。例文帳に追加

Since a gripping device 10 is arranged in this lifting device 9 for normally-reversely rotating by almost 90° by gripping the block member 3, even if a tower is heightened by increasing output by enlarging a propeller diameter of wind power generation, a large crane is not required, and a road/tunnel therefor is not required so that the civil engineering work cost can be restrained. - 特許庁

細長の挿入部６に、先端側が開口して内腔を有する放射線遮蔽材質からなる先端部８を接続し、この先端部８内にシンチレーションクリスタル３２を配置し、このシンチレーションクリスタル３２で発生する光をライトガイド光ファイバー１３を介して検出器４で検出して放射線の量を測定する。例文帳に追加

An end part 8 consisting of a radiation shielding material and having an inner cavity 29 with an open end is connected to a thin and long insertion part 6, a scintillation crystal 32 is disposed in the end part 8 and a detector 4 detects a light generated in the scintillation crystal 32 via a light guide optical fiber 13 so that a radiation amount is measured. - 特許庁

本発明の、サーバー（４）からパソコン（ＰＣ）等の、１つまたは複数のクライアント装置（２または２'）に素早くデータをストリーミングするためのストリーミング及び方法は仮想ディスクエミュレーション及びネットワークサーバー（３８）に存在するデータのブロードキャスティングまたはマルチキャスティングを利用する。例文帳に追加

A system and method for quickly streaming data to one or more client devices (2 or 2') such as personal computers (PC) from a server (4) utilizes virtual disk emulation and broadcasting or multicasting of data existing in a network server (38). - 特許庁

光透過性部材１１４は、蓋１００がパッケージ６０の開口を塞いだときに、第２の金属膜形成領域５８及び認識マーク５５とオーバーラップするが第１の金属膜形成領域５６とはオーバーラップしないように、蓋１００の枠壁部６４との接合部から離れた位置に配置されている。例文帳に追加

When the cover 100 closes the opening of the package 60, the light-transmissive member 114 is disposed off a junction part of the cover 100, to the frame wall part 64 so as to overlap the second metal film forming region 58 and the recognition mark 55 so as to avoid overlapping the first metal film forming region 56. - 特許庁

ディジタルオーディオインタフェース部６はＣＤプレーヤ２よりトラック単位の音楽信号と、トラックナンバを含む制御信号が所定のフォーマットで伝送された伝送信号を入力すると、音楽信号と制御信号を分けて出力し、ユーザデータ復調・判別部９は制御信号の一部からトラックナンバを検出する。例文帳に追加

A digital audio interface part 6 outputs a music signal and a control signal separately when a transmission signal, in which a control signal containing the music signal in track units and track numbers is transmitted from a CD player 2 in a predetermined format, is inputted, and a user data demodulating and discriminating part 9 detects the track numbers from a part of the control signal. - 特許庁

その他、行切出し部で切出された行を、本文行、文字修飾行（ルビ、下線、傍点、網掛け等）に分類する行タイプ分類部６０、行タイプ分類部による分類タイプが文字装飾であるとき、これを抽出する文字飾飾抽出部７０と、この文字装飾に対応する隣接行の文字列を抽出する対応文字抽出部８０を設け、言語解析部５０は文字認識部からの出力の候補の組み合せに対し単語辞書５５を用い形態解析を行い、文字修飾行の情報から形態素の範囲を限定し、文章として可能性なき組合せを排除し照合精度向上を図る。例文帳に追加

The language analyzing part 50 conducts form analysis to the combination of candidates outputted from the character recognizing part with a word dictionary 55, limits the range of a morpheme from the information of the character modification line, and removes the combination with no possibility as a sentence to enhance collation accuracy. - 特許庁

石炭系及び又は石油系（以下、石炭系等という）生コークス１００重量部に対して、リン化合物及びホウ素化合物を、リン及びホウ素換算で各々０．１重量部〜６．０重量部の割合で添加したコークス材料を、焼成してなることを特徴とするリチウム二次電池負極活物質。例文帳に追加

To 100 weight parts of carboniferous system and/or petroleum system (hereafter called carboniferous system) raw coke, a coke material with a phosphorus compound and a boron compound added at a rate of 0.1-6.0 weight parts each in a conversion rate of phosphorus and boron is calcined to make up the anode active material for the lithium secondary battery. - 特許庁

空気入りタイヤの形状、構造、材料を有限個の要素に分割したタイヤモデルの平滑路面モデルにおける転動の解析（Ｇ解析）と、細溝が形成されたトレッドパターンの一部を表す部分ブロックモデルの細溝の幅よりも細かい起伏を含む路面起伏モデルにおける転動の解析（Ｌ解析）とを別々に実行する。例文帳に追加

Analysis (G analysis) of rolling in a flat road surface model of a tire model in which the shape, structure and material of a pneumatic tire are divided into a limited number of elements and analysis (L analysis) of rolling in a road undulation model including an undulation finer than the width of narrow grooves of a partial block model indicating a part of a tread pattern having the narrow grooves formed thereon are separately executed. - 特許庁

先端部６ａを刈取部３に揺動自在に取り付けた第１ナローガイド６と先端部７ａを第１ナローガイドに取り付け未刈り側に張り出し部をもつ第２ナローガイド７を設け、一体に横方向に移動可能又は移動を規制する移動規制手段を設けてなる、コンバインの分草装置。例文帳に追加

This dividing apparatus in a combine harvester comprises a first narrow guide 6 having a tip part 6a rockingly attached to a reaping part 3, a second narrow guide 7 which has a tip part 7a attached to the first narrow guide 6 and an extended part 6d at an unreaped side and a movement controlling means integrally movable in the horizontal direction or controlling the movement. - 特許庁

ホルダ１１の内部に載置され加熱軟化した成形用素材２０を、凹み状の成形面部６ａを備えた成形型６，７によって押圧することにより、凸状となって突出する第１光学面部と第１光学面部の周囲のフランジ状の第２光学面部とを片側の面に有した光学素子を成形する。例文帳に追加

A piece of forming material 20 which is placed in a holder 11, softened by heating is pressed by forming dies 6, 7 provided with concaved forming face 6a, so as to form an optical element having the convex projecting first surface part and a flange-like second surface part around the first surface part on its either side. - 特許庁

コレウスの抽出物と、キサンチン、キノン又はその誘導体、発赤薬、乳頭のフイブロブラスト培養上澄み液、ケラチン加水分解物、微量元素、５-α-リダクターゼインヒビター、ミノキシジル、アゼライン酸およびその誘導体、４-メチル-４-アザステロイド、及びセレノア・レペンスの抽出物からなる群から選択される少なくとも１の他の活性成分の有効量との組み合わせを含む、毛髪の色素形成を促進するための化粧品組成物。例文帳に追加

This cosmetic composition for promoting hair pigmentation comprises a composition composed of Colues extract and active amount of at least one other active component selected from a group comprising xanthine, quinone or its derivative, rubefacient, fibroblast culture supernatant fluid of papilla, keratin hydrolyzate, trace elements, 5-α-reductase inhibitor, minoxidil, azelaic acid and its derivative, 4-methyl-4-azasteroid and extracts of Serenoa repens. - 特許庁

本発明は、ヒートシール性、ホットタック性、低温衝撃強度などが良好で、耐熱ブロッキング性、突き刺し強度に優れ、しかも低臭・低味性が極めて良好で、飲料、食品、医薬等の各種包装材料のシーラント層に好適に用いられるエチレン系樹脂を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ethylenic resin which is good in heat-sealability, hot tack properties, impact strength at low temperature, or the like, excellent in resistance to blocking in heat and thrust resistance, also extremely good in low odor and low flavor, and can be preferably used as a sealant layer of various packaging material for drink, food, medicine, or the like. - 特許庁