「しつどこんごうひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

湿度応答性の材料からなる支持体と、所定の形状及び寸法を有する溝パターンを表面に備えた成形層とを有する可とう性成形型において、その成形型を金型から離型後に予め定められた温度及び湿度条件でコンディショニングすることによって、前記所定の形状及び寸法が前記溝パターンに付与されているように構成する。例文帳に追加

In the flexible mold for molding having a substrate consisting of a humidity responsible material and a molding layer provided with a channel pattern with specified shape and dimension on its surface, the specified shape and dimension can be provided on the channel pattern by conditioning the mold for molding at a predetermined temperature and humidity conditions after the mold for molding is released from a metal mold. - 特許庁

サプライチェーンモデルを用い、仕向け先製品毎の販売終了時期が確定される都度、コンピューター上でシミュレーションを行い、生産終了時に余剰在庫となり廃棄される専用資材の廃棄費用が最小となる、製品の供給数を導出し、販売及び生産終了時期確定以降の販売計画、生産計画、資材調達計画を作成する。例文帳に追加

Simulation is performed on a computer using a supply chain model, when a sales termination time of each destination product is determined, to derive a supply number of products which can minimize the disposal cost of exclusive materials to be disposed as excessive inventory upon the termination of production, and a sales plan, a production plan, and a material procurement plan on and after the determination of sales and production termination times are formed. - 特許庁

成形体素子と陽極リードワイヤーとの接合部（内層）および成形体素子外周部（外層）の密度を中間層より高くすることで、コンデンサ製造工程で加わる外力による誘電体皮膜の損傷を防ぐことができるため、良好な漏れ電流特性が得られる。例文帳に追加

A joint (internal layer) between the molded element and an anode lead wire, and the peripheral part (external layer) of the molded element are set higher in density than an intermediate layer, so that a dielectric film can be protected against damage caused by an external force applied in capacitor manufacturing processes, and the capacitor having excellent leakage current characteristics can be obtained. - 特許庁

高周波用ダイオードの作製に最適な高抵抗なものであり、ゲッタリングに必要な酸素析出起因欠陥密度が確保され、デバイス熱処理工程での酸素ドナーの発生を効果的に抑制でき、十分な機械的強度を有し、高周波用ダイオードを作製する場合に高比抵抗層における再結合中心を形成する必要がない高抵抗率シリコンウェーハを提供する。例文帳に追加

To provide a high-resistivity silicon wafer that has high resistance optimum for manufacturing a diode for high frequencies, secures defect density caused by the deposition of oxygen required for gettering, can effectively suppress the generation of oxygen donors in a device heat-treatment process, has sufficient mechanical strength, and dispenses with the formation of a recombination center in a high specific-resistance layer when manufacturing the diode for high frequencies. - 特許庁

センサに給電される電圧と出力される信号の比をセンサ直近にて取得することにより、電源系に依存するノイズの混入を消去もしくは大幅に低減することができる鉄道軌道の現場計測用センサのノイズ低減システムを提供する。例文帳に追加

To provide a noise reducing system of a sensor for field measurement of a railroad track, which can eliminate or greatly reduce the mixing of a noise depending on a power supply system, by acquiring a voltage, supplied to the sensor, and a ratio of an output signal in a position nearest to the sensor. - 特許庁

炭化ケイ素粉末、非金属系焼結助剤、及び窒化ケイ素粉末の混合物を焼結して得られ、且つ、その体積抵抗率が１０^0Ω・ｃｍ以上、不純物元素の総含有量が１０ｐｐｍ以下、密度が２．８ｇ／ｃｍ^3以上であることを特徴とする炭化ケイ素焼結体である。例文帳に追加

This silicon carbide sintered body is obtained by sintering a mixture of a silicon carbide powder, a nonmetallic sintering adjuvant, and a silicon nitride powder and characterized by ≥100 Ω.cm volume resistivity, ≤10 ppm total content of impurity elements, and ≥2.8 g/cm3 density. - 特許庁

１つのスリーブ１内で，相対する２つのピストン２の燃焼空間に直接燃料噴射弁３で燃料を噴射し点火プラグ４で点火燃焼させ２つのコンロツド５から２つのクランクシャフト６を動かしタイミングギャーと２つの動力軸を動かし燃焼排気ガス排気口から燃焼排気ガスを排気する機構です。例文帳に追加

In one sleeve 1, fuel is injected into a combustion space between two facing pistons 2 by a direct fuel injection valve 3 and burnt by an ignition plug 4, two crankshafts 6 are moved by two connecting rods 5, a timing gear and two power shafts are moved, and burnt exhaust gas is exhausted from a burnt exhaust gas exhaust port. - 特許庁

集電基材上にＬｉＭＰＯ_４（ＭはＦｅまたはＭｎまたはこの混合物）からなる活物質と導電材と結着材からなり嵩密度が１．２ｇ／ｃｍ^３以上である活物質層が積層している非水電解液二次電池用正極等を提供する。例文帳に追加

In the positive electrode for a nonaqueous electrolyte secondary battery, an active material layer composed of an active material consisting of LiMPO_4(M is Fe or Mn or a mixture thereof), a conductive material and a binder and having a bulk density of 1.2 g/cm^3 or higher is laminated on a collector substrate. - 特許庁

ベース５部上にフィン６を備え、ベース５部を発熱体２に熱的に接続し発熱体２を冷却するヒートシンクにおいて、ベース５部に設けられたフィン６の空間中に占める密度を、フィン根本部より先端部のほうを大きくすることによって、フィン間を流れる冷却風の風量分配を、温度の高いフィン根本部分において大きくする。例文帳に追加

In a heat sink for cooling a heating body 2 by thermally coupling it with a base 5 planted with fins 6, spatial density of the fins 6 is increased at the forward end as compared with the root thus increasing the volume of cooling air flowing between fins 6 at the root of fin where the temperature is high. - 特許庁

中空体であるバルーン１８の耐圧縮強さは、１５ＭＰａ以上１００ＭＰａ以下の範囲内であることから、混合した砥石原料を成形する成形工程Ｐ３において例えば１５ＭＰａ以上といった比較的高い成形圧力をかけても、上記バルーン１８が破裂することなく、比較的高密度の砥石組織が何ら不具合を生じさせることなく形成される。例文帳に追加

Since compression resistant strength of a balloon 18 being a hollow body falls within a range of 15 MPa to 100 MPa, even if relatively high molding pressure, for example, 15 MPa or more is applied in a molding process P3 for molding a mixed grinding wheel raw material, the balloon 18 is formed without burning and without causing any inconvenience in a grinding wheel structure having relatively high density. - 特許庁

本発明は、特定のゴム用カーボンブラックとワニス及び溶剤を混合し、９０〜１４０℃でプレミキシングしカーボンブラックを十分濡れさせたものを分散及び練肉させることにより、従来非ゴム用カーボンブラックと同じ耐刷性を有しながら、青味色調を有し且つドライダウンを抑制させる墨インキを製造する方法。例文帳に追加

To provide a method for producing black ink which has printing resistance corresponding to that of the conventional carbon black for non-rubber and bluish color tone, and suppresses dry down by mixing a specified carbon black for a rubber with varnish and a solvent, premixing the resultant at 90-140°C, and dispersing and kneading the sufficiently wet carbon black. - 特許庁

今事務年度の検査運営に当たりましては、これは21検査事務年度基本方針で明らかにしているところでございますけれども、我が国の経済は、厳しい状況の中でも持ち直しの動きが見られますが、今後の1年を展望いたしますと、世界的な金融危機の影響や世界経済の下振れ懸念などから、経済活動の基盤を支える金融機関において、金融仲介機能を十全に発揮することが一層求められる一方で、金融機関が直面するリスクが拡大する可能性があることも念頭に置く必要があるという考え方でございます。例文帳に追加

We have made clear our policy for the conduct of inspections in the current program year in the Basic Policy and Plan for Financial Inspections in Program Year 2009. The Japanese economy is showing signs of a recovery although the economic condition remains difficult. As for the outlook for the coming year, it should be kept in mind that as financial institutions--which support the foundation of economic activity--are required more than ever to exercise their financial intermediary function amid concerns over the impact of the global financial crisis and the possibility of a further global economic downturn, they could face increased risks.  - 金融庁

検出動作時は、同一のサンプリングタイミングでＡ／Ｄコンバータ７からのサンプリングデータを一時記憶し、コンパレータ７からオン信号が出力されたときはサンプリングデータと基準データとを比較し、両者が一致したときは検出であると判定し、一致しなかったときは非検出であると判断する。例文帳に追加

The sampling data from the A/D converter 7 are stored temporarily in the same sampling timings in a detection operation, the sampling data is compared with the reference data when an ON signal is output from the converter 7, detection is determined when both of them are consistent, and non- detection is judged when both of them are not consistent. - 特許庁

本発明は、鉄を含む無機酸塩または有機酸塩及びニッケルを含む無機酸塩または有機酸塩を混合したものを出発原料として、従来技術よりも低い温度域の水素気流中にて水素還元処理を施すことで、従来技術による金属粉末より粒径が小さく、且つ高い飽和磁束密度を有する鉄−ニッケル合金粉末を得ることができる。例文帳に追加

The iron-nickel alloy powder which has the grain size smaller than that of metal powder by the conventional technique and also has high saturation magnetic flux density by using the mixture of an iron-containing inorganic acid salt or organic acid salt with a nickel-containing inorganic acid salt or organic acid salt as the starting raw material and performing hydrogen reduction treatment in a hydrogen current in a temperature range lower than that in the conventional technique. - 特許庁

このように、経済の先行き不透明感が依然として残る状況では、今後も引き続き財政政策及び金融政策による下支えが期待されるが、財政政策は 2012 年 11 月の大統領・議会選挙を控えて民主、共和両党の政策調整の進展は困難を極めており、財政の出動余地は限定的となっている。例文帳に追加

As seen above, under the circumstances where uncertainty over the economy still remains, support by monetary policies and fiscal policies are continuously expected. But, with presidential and congressional elections in November 2012, financial policy adjustment between the Democratic Party and Republican Party is getting extremely difficult, and therefore, room for fiscal policies is limited. - 経済産業省

クッションは、密度の高いポリウレタン発泡体を所定範囲の大きさに破砕して得られる第１粉砕物と、第１粉砕物の元となるポリウレタン発泡体より密度の低いポリウレタン発泡体を所定範囲の大きさに粉砕して得られる第２粉砕物とを、所定割合でバインダーと共に混合してモールド成形することで得られる。例文帳に追加

The cushion is obtained by molding a mixture prepared by mixing a first crushed material obtained by crushing high density polyurethane foam into fragments within a prescribed range of size and a second crushed material obtained by crushing polyurethane foam whose density is lower than that of the high density polyurethane foam into fragments within a prescribed range of size in a prescribed ratio with a binder. - 特許庁

任意に定められた仮のガス密度に対応する流速を、検出用配管を通過する混合ガスの測定差圧を用いて、流速−差圧マップから取得し、取得された流速と、検出用配管の測定入口温度とを用いて、単一ガス温度変化速度マップから、混合ガスを構成する複数の単一ガスの単一ガス温度変化速度を取得する。例文帳に追加

The flow velocity corresponding to a temporary gas density arbitrary defined is obtained from a flow velocity-differential pressure map by using a measured differential pressure of a mixed gas passing through a detection piping, and by using the flow velocity obtained and the measuring entrance temperature of the detection piping, a single gas temperature variation speed of a plurality of single gas constituting the mixed gas is obtained from a single gas temperature variation speed map. - 特許庁

基板上の磁気媒体被膜の結晶粒子を全面積において均一な粒径の粒子を均一な分布状態とする事ができる、今後の高記録密度化傾向に対応可能な情報磁気記憶媒体用基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for an information magnetic storing medium, which has a state where the crystalline particles of uniform particle size are uniformly distributed over the whole area of a coating film of a magnetic medium formed on the substrate and to be able to cope with the future tendency to have high recording density. - 特許庁

前駆体塗布液を基板の表面に塗布して成膜した後、薄膜に対し波長が３６０ｎｍ以下である紫外光を照射し、その紫外光の照射エネルギー密度を調節することにより薄膜をアナタース、アナタースとルチルとの混合形およびルチルのうちのいずれかに任意に結晶化させる。例文帳に追加

The precursory coating soln. is applied on the surface of a substrate to form a film, thereafter, the thin film is irradiated with ultraviolet light of ≤360 nm wavelength, and the irradiating energy density of the ultraviolet light is controlled, by which the thin film is optionally crystallized to any of anatase, a mixed form of anatase and rutile, and rutile. - 特許庁

樹脂中の酢酸ビニル成分の含有量が３〜１０重量％である、エチレン酢酸ビニル共重合体又は低密度ポリエチレンとエチレン酢酸ビニル共重合体との混合物を押出発泡させた無架橋押出発泡シートであって、少なくとも一方の表面の静止摩擦係数が１．１以上である。例文帳に追加

The non-crosslinked extruded foam sheet is obtained by the extrusion foaming of a mixture of an ethylene-vinyl acetate copolymer having a vinyl acetate content in the resin of 3-10 wt.% or a low density polyethylene with an ethylene-vinyl acetate copolymer and has a coefficient of static friction of at least one surface of ≥1.1. - 特許庁

導体１を、低密度ポリエチレンを９０〜３０重量％及びスチレン成分を含有する水添ポリマーを１０〜７０重量％の割合で混合してなる絶縁体２で被覆し、更に前記絶縁体をオレフィン系樹脂に金属水酸化物を配合してなるシース３で被覆したことを特徴とする絶縁電線・ケーブル。例文帳に追加

A insulated wire/cable comprises a conductor 1 coated with an insulator 2 which is formed by mixing 90-30 wt.% low-density polyethylene and 10-70 wt.% hydropolymer containing styrene component, the insulator being coated with a sheath 3 which is formed by incorporating olefin based resin with metal hydroxide. - 特許庁

フィルムの極限粘度（ＩＶ）が０．５６以上、フィルムの結晶化度が３２〜４２％、１７０℃で３０００時間劣化テストした後のフィルム伸び保持率が５０％以上でかつ同テスト後のフィルム残存伸び率が３０％以上であることを特徴とする自動車エンジンルーム内搭載コンデンサー用ポリエチレン−２，６−ナフタレートフィルム。例文帳に追加

A car engine room capacitor film of polyethylene-2, 6- naphthalate has physical properties such as an intrinsic viscosity(IV) 0.56 or above, degree of crystallization 32 to 42%, retention of elongation 50% or above after it is subjected to a deterioration test carried out at 170°C for 3000 hours, and residual elongation 30% or above after the test. - 特許庁

効率のよいデバッグを行え、また、安全上、工程を戻した際に、外部入力などの状態を比較し、状態が異なっている場合や、修正前と修正後の状態も比較し、実動作として変更されたところを表示することですぐに問題解決の確認ができるモーションコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a motion controller that can perform efficient debugging and makes it possible to confirm soon that a problem is solved by comparing states of external input etc., comparing a case where a state is different and states before and after correction, and displaying a part which is changed as an actual operation when processes are put back for safety. - 特許庁

高記録密度においても良好なＳＮＲ特性を発揮することができ、既存の製造装置を用いて簡単に生産することができ、今後の大容量磁気記録媒体として大量生産にも非常に適した垂直磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a perpendicular magnetic recording medium capable of exhibiting excellent SNR characteristics even in high recording density and being easily manufactured by using an existing manufacturing device and suitable for mass production of a large capacity magnetic recording medium in future. - 特許庁

および、窒素がドープされたシリコン単結晶ウエーハの表面にシリコンエピタキシャル層が形成されたものであり、バルク中に転位ループと５×１０^８個／ｃｍ^３以上のＢＭＤ密度を有し、かつ、キャリアの拡散長が３００〜６００μｍであることを特徴とするエピタキシャルシリコンウエーハ。例文帳に追加

The objective epitaxial silicon wafer is characterized in that the silicon epitaxial layer is formed on the nitrogen-doped silicon single crystal wafer, dislocation loops are contained in the bulk, the BMD density in the bulk is ≥5×108 pieces/cm3, and the carrier diffusion length is 300 to 600 μm. - 特許庁

熱動引き外し式の配線用遮断器に関するもので、金属製の引き外し機構部３０を構成する引き外し構造体１の上端部に形成された孔部２０に合成樹脂製のネジ締め込み部材１９を取付け、このネジ締め込み部材１９に形成されたネジ締め込み孔２１にバイメタルの調整ネジ６をねじ込んで保持させる。例文帳に追加

In this thermally tripping type circuit breaker for wiring, a screw fastening member 19 made of a synthetic resin is mounted in a hole part 20 formed in the upper end part of a trip structural body 1 constituting a trip structure part 30 made of metal, and the adjusting screw 6 of a bimetal is screwed in a screw fastening hole 21 formed in this screw fastening member 19 to hold it. - 特許庁

（ａ）ＭＦＲが２〜８０ｇ／１０分、且つ全エチレン含有量が０．５〜１２重量％、エチレン−プロピレンブロック共重合体中に占めるエチレン・プロピレン共重合体セグメント量が１〜３０重量％であるエチレン−プロピレンブロック共重合体６０〜９９重量部と、（ｂ）ＭＦＲが２〜１２０ｇ／１０分、密度が０．８６０〜０．９４０ｇ／ｃｍ^３であるポリエチレン１〜４０重量部とからなる重合体混合物１００重量部に対して、（ｃ）下記一般式（１）で示される造核剤（Ａ）が０．００５〜０．３重量部配合されていることを特徴とするプロピレン系樹脂組成物などを提供した。例文帳に追加

This propylenic resin composition is comprises (a) 60 to 99 pts.wt. of ethylene-propylene block copolymer having a MFR of 2 to 80 g/10 min, a total ethylene content of 0.5 to 12 wt.%, and an ethylene-propylene copolymer segment content in the ethylene-propylene block copolymer of 1 to 30 wt.%, - 特許庁

少なくとも、下記の化学式１で表されるシアニン色素（I）と下記の化学式２で表されるシアニン色素（II）との混合物であって、 式中、Ｒをベンゼン環エステル基とし、Ｘ^-を酸陰イオンとする高密度追記型光ディスク記録媒体である。例文帳に追加

A high-density write-once optical disk recording medium comprises a least the mixture of the cyanine dye (1) represented by formula (I) and the cyanine dye (11) represented by formula (II), wherein R is a benzene ring ester group, X- is an acid anion. - 特許庁

ＤＣ−ＤＣコンバータ２５の出力に接続された切り替えスイッチ２７と、この切り替えスイッチ２７に接続されたコンデンサ２８，２９と、このコンデンサ２８，２９に接続され電子スイッチ３０，３２と、これらのスイッチ２７，３０，３２を制御するとともに制御信号入力端子３４に接続されたスイッチ制御部３５とから成り、前記制御部３５の作用により、切り替えスイッチ２７の入力側と電子スイッチ３０，３２の出力側との間の直接導通は何れの瞬時においても非導通に制御されるものである。例文帳に追加

By the operation of the control part 35, direct conduction between the input side of the changeover switch 27 and the electronic switches 30, 32 is controlled to be non-conductive at any instant. - 特許庁

５．本ラウンドが開発ラウンドであることにかんがみ、ラウンドの状況にかかわらず、「一村一品」運動など、発展途上国のための施策を、今後も日本の重要空港等で着実に実施していく決意です。ラミー事務局長やグリアＯＥＣＤ事務局長も、成田空港で「一村一品」マーケットを訪問し、その活動を高く評価してくれました。例文帳に追加

5. Since this round is a development round, we will continue to steadily implement all our measures for the developing countries, including the “One Village One Product” activities regardless of the status of the negotiations. WTO Director General Pascal Lamy and OECD Secretary General Angel Gurría have visited the “One Village One Product” Market at the Narita airport, and highly commended those activities.  - 経済産業省

現在、世界のGDPの約2％、約1 兆ドルが毎年インフラ投資・維持に向けられており、今後、拡大するインフラ需要に対応するには、2030 年までに水道、電力、鉄道・道路、空港・港湾の分野において総計約41 兆ドルが必要になるとされている（第3-2-1-64図）。例文帳に追加

At present, approximately 2% of the world's GNP, which amounts approximately 1trillion dollars is spent for infrastructure investment and maintenance every year. In order to cope with the expanding infrastructure demand, a total of 41trillion dollars is said to be in need in the sector of water, electronics, railway, road, airport, and harbor (Figure 3-2-1-64). - 経済産業省

高密度記録のためのランプロード方式（磁気ヘッドのコンタクトレコーディング）にも十分対応し得る良好な表面特性と、高速回転化に耐え得る高ヤング率特性と加工性に優れた表面硬度特性を兼ね備え、原ガラスの溶融性・耐失透性に優れ、比較的低温で溶融することが可能な、情報磁気記憶媒体用に好適な高剛性ガラスセラミックス基板を提供する。例文帳に追加

To provide a high rigidity glass ceramics substrate suitable for magnetic information memory media, having good surface characteristic well coping with the lamp-load system for high density recording (contact recording of the magnetic head), high Young's modules endurable to high speed revolution together with surface hardness being excellent in processability, raw material of which being excellent in meltability and devitrification resistance, and meltable at relatively low temperature. - 特許庁

今後、日本企業はこれら状況変化を踏まえ、現地企業活動において、成長が見込まれる東アジア市場から当該成長市場のメリットを最大限享受するとともに、東アジアの優れたコスト競争力等を最大限取り込み、自らの競争力を一層向上させ得るよう、最適な経営体制の構築が必要である。例文帳に追加

With these changes in the East Asian region, it is necessary for Japanese companies not only to enjoy the maximum benefits of the merits of market growth of the East Asian markets that are expected to grow, but to construct an optimal management structure in response to business realities to ensure that their own competitiveness is further enhanced through maximum use of the outstanding cost competitiveness of East Asia. - 経済産業省

該シリコンウェーハは、バルク内に少なくとも１０^7ｃｍ^-3の酸素析出のための核形成中心の密度、及びウェーハ表側面に少なくとも１μｍの厚さを有する核形成中心不含のゾーン並びにウェーハ厚さの少なくとも５０％に相当する深さまで１００００ｃｍ^-3未満のＣＯＰｓ密度を有する。例文帳に追加

The silicon wafer has a density of nucleation centers for the oxygen precipitation of at least 10^7 cm^-3 in its bulk, and has a zone that does not contain nucleation centers, having a thickness of at least 1 μm on the wafer front surface, and COPs density that is smaller than 10,000 cm^-3, down to a depth corresponding to at least 50% of the wafer thickness. - 特許庁

本節においては、今後、日本企業が東アジア地域において収益性を向上させる上で必要となる取組みについて、マクロの観点から（1）日本と東アジア各地域貿易における比較優位構造を中心に、また、ミクロの観点からは、（2）東アジア地域への進出動機や事業展開の状況から見た特徴、（3）本社コストの対価及び利益の回収状況、（4）事業コスト面でのメリットの活用状況、（5）現地経営体制の状況、（6）現地R&D活動の状況、（7）中国市場開放に伴う日本企業の取組みに着目して、東アジア地域における日本企業の事業活動の課題と、東アジア地域において事業の拡大に成功している戦略的な取組みを取り上げる。例文帳に追加

This section describes the challenges for Japanese corporate activities in the East Asian region andstrategic approaches that have proved successful for expanding business in this region, focusing on thefollowing points with regard to the approaches necessary to improve the earnings performance ofJapanese companies in the East Asian region in the future: from a macro-economic perspective on (i) thecomparative advantage structure between Japan and each region in East Asia in terms of trade; and froma micro-economic perspective on (ii) the characteristics of motivation for entry into the East Asianregion and development of business, (iii) recouping of headquarters costs and collection of profits, (iv)making the most of merits in business costs, (v) local management structure, (vi) local R&D activities,and (vii) efforts by Japanese companies with the opening of the Chinese market. - 経済産業省

この計画は「花粉の少ない森づくり」というプロジェクト名で、自然保護活動家として知られる作家のC.W.ニコル氏らが代表発起人となり、多摩地域のスギ林の伐採および花粉の少ない品種のスギや広葉樹への植え替えなどを50年計画で行い、今後10年間で花粉の量を2割削減するという。例文帳に追加

The project, which is named 'Kafun no Sukunai Morizukuri' (lit. The Creation of Low-Pollen Forests) and has conservationist and author C. W. NICOL serving as representative promoter, aims to fell Japanese cedar forests in the Tama area and transplant them with low-pollen Japanese cedar cultivars and broadleaf trees over a 50 year period as well as reduce pollen levels by 20% over the next 10 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つぼ形態の本体(Ｂ)及び蓋（Ａ）とからなり、前記本体(Ｂ)及び蓋（Ａ）の主成分が楮のパルプに耐密度増進剤の玉と粘液剤の海草糊とを添加した混合物からなり、前記本体(Ｂ)及び蓋（Ａ）の表面が天然糊によってコーティングされてなることを特徴とする温度及び湿度の調節機能に優れた納骨箱。例文帳に追加

This cinerary box having superior temperature and humidity adjusting function comprises an urn-shaped body B and a lid A, the body B and the lid A are mainly composed of a of mixture obtained by adding tightness accelerator balls and seaweed paste as a viscous liquid agent, to paper mulberry pulp, and the surfaces of the body B and the lid A are coated with the natural paste. - 特許庁

ポリオールシステム液の粘度を低く抑制でき、ポリオールシステム液とイソシアネート化合物との良好な混合性が得られ、低密度でありながら強度および寸法安定性が良好で難燃性および断熱性に優れる硬質発泡合成樹脂を形成できる、ポリエーテルポリオールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyether polyol, which suppresses the viscosity of polyol system liquid low, has excellent miscibility between a polyol system liquid and an isocyanate compound and forms a rigid foamed synthetic resin having improved strength and dimensional stability and excellent flame retardancy and thermal insulation properties in spite of having low density. - 特許庁

焦点検出回路８０によって合焦状態が検出された後も継続的に焦点検出動作を行うコンティニュアスＡＦモード時において、ＡＦ／ＡＥＣＰＵ７４は、補助光回路８１において被写体に向けて補助光を発光させる回数を所定回数に１回に制限するように制御する。例文帳に追加

In the continuous AF mode for continuously performing a focus detecting operation even after a focusing state is detected by a focus detection circuit 80, an AF/AECPU 74 performs control so as to restrict frequency for emitting auxiliary light toward the object to once of predetermined frequency in an auxiliary light circuit 81. - 特許庁

ユーザー端末１の演算処理部６はメモリ部１０に蓄積された生活パターンのデータから当該被測定対象者の現時点から一定時間後までの、今後の生活パターンの予測を行い、表示・報知部７では活動量の遷移や生活パターンのデータ、予測される生活パターンのデータを表示させる。例文帳に追加

A calculation processing part 6 in the user terminal 1 predicts a future life pattern of the subject for a given length of time from the present time from data stored in a memory part 10, and displays its activity transition, data of its life pattern and data of the predictable life pattern on a displaying and information part 7. - 特許庁

逆に言えば、日本に立地している企業が、引き続き日本における事業活動の優位性を保持し、競争力を維持・向上させていくためには、高度な技術力を体化したキーコンポーネントを中国等の地場企業や東アジアに展開した日本企業に供給していく戦略は、ますます重要となると考えられる。例文帳に追加

To put it the other way around, in order to maintain the comparative advantage and to uphold and improve the competitiveness of business activities in Japan, it is increasingly more important for companies in Japan to provide key components, which embody high technological skills, to local companies in China and elsewhere as well as Japanese companies that are operating in East Asia. - 経済産業省

電磁波干渉抑制シート中に導電性カーボンと軟磁性粉末を体積比３〜１０：５０〜７０で混合した導電・磁性フィラーを高充填することによって、電子機器の高密度実装に適し、近傍電磁界の電磁波吸収に優れ、かつ反射が十分に抑制された電磁波干渉抑制シートを得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, the electromagnetic wave interference controlling sheet can be obtained as applicable to a high dense mounting of an electronic apparatus, and excellent in the electromagnetic wave absorption in a near electromagnetic field, and its reflection is sufficiently controlled. - 特許庁

ジルコニア原料粉末を成形した後、焼成してジルコニア焼結体を得るジルコニア焼結体の製造方法において、上記ジルコニア原料粉末は、少なくとも２種類のジルコニア粉末を混合し、この２種類のジルコニア粉末同士が、互いに異なった平均粒径、あるいはＢＥＴ比表面積値を有するようにする。例文帳に追加

Zirconia raw material powders mixed with at least two kinds of zirconia powders which have different mean particle diameters or BET (Brunauer-Emmett-Teller) specific surface area values each other, is molded and fired to obtain a zirconia sintered body. - 特許庁

次に、日系企業の中国、ASEAN４への進出動機を見ると（第2-3-4（1）図）、ASEAN４よりも、中国に魅力があるとする企業の割合が高くなっている。また、中国を魅力的とする理由としては、ASEAN４と比較して「今後のマーケットの成長性」を挙げる企業の割合が最も高い（第2-3-4（2）図）。結論からすれば、日系企業、外資系企業に共通して、中国においては、ASEANと比較して市場発展の可能性に魅力を感じ、進出しているということが言える。例文帳に追加

As for the Japanese affiliates’ motivation for entry into China and ASEAN 4 (Fig. 2.3.4 (1)), the majority of companies consider China more attractive than ASEAN 4. Most companies point out as a reason they consider China more attractive than ASEAN 4 the “growth potential of the Chinese market”(Fig. 2.3.4 (2)).It can be concluded that Japanese affiliates and foreign affiliates alike prefer China over ASEAN as a destination for market entry because of the attractiveness of the Chinese market growth potential. - 経済産業省

同事件で沖田が喀血したと明記するのは『新選組始末記』（子母澤寛）のみで、沖田は事後の長州残党狩り（明保野亭事件参照）にも参加しているし、翌月の禁門の変にも近藤勇・土方歳三・武田観柳斎・永倉新八と共に出動していた記録（『甲子戦争記』西村兼文）があり、喀血するほど結核が進行していたら、無理を強いて出動させるとは思えないのがその理由である。例文帳に追加

Reasons include the fact that the description of Okita's coughing up blood only appears in Kan SHIMOZAWA's "Shinsen-gumi Shimatsuki"; Okita participated in the hunt for the remnants of the Choshu forces (see "Akebonotei Jiken", the Akebonotei Incident); and there is a record ("Koshi sensoki" Kanefumi NISHIMURA) of him joining Isami KONDO, Saizo HIJIKATA, Kanryusai TAKEDA and Shinpachi NAGAKURA in the Kinmon Incident the following month, and if his tuberculosis was advanced enough to cause him to cough up blood, they would not have dared to let him go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス