「しつどこんごうひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

今後とも、対日投資会議で決定した具体的な投資促進施策の着実な実施及び充実や、これらの取組みに対する海外投資家等への積極的な広報活動等を通じて、更なる対日投資の促進を図っていく必要がある。例文帳に追加

Further promotion of FDI into Japan needs to be achieved through the steady implementation and improvement of measures to promote inward FDI decided on by the Japan Investment Council, and active PR activities to foreign overseas investors concerning these measures. - 経済産業省

ＣＣＤ１１の露出動作が行われる前に、測光動作焦点調整動作、絞りの設定等の準備動作が必要となるので、この準備動作中に、ＣＣＤ１１を遮光状態で積分動作を行って画像データコントローラ２５により固定パターンノイズが測定される。例文帳に追加

Since preparatory operations such as photometric operation, focusing operation, and diaphragm setting are required before execution of exposure operation of a CCD 11, the integrating operation is performed with the CCD 11 in the light shielding state to measure the fixed pattern noise by a picture data controller 25 during these preparatory operations. - 特許庁

このとき、レーザ光のパワー密度を約２８０ｍＪ／ｃｍ^２に設定することにより、第１コンタクト層５１を構成する窒化ガリウムにおけるガリウムの組成がその化学量論比と比べて大きい、ガリウムリッチな状態に変質した変質層１１ａが界面近傍に形成する。例文帳に追加

In this case, by setting the power density of laser beams to approximately 280 mJ/cm^2, an altered layer 11a modified to a gallium-rich state is formed near the interface, where the composition of gallium in the gallium nitride for composing the first contact layer 51 is larger than its stoichiometry ratio. - 特許庁

このとき、レーザ光のパワー密度を約２８０ｍＪ／ｃｍ^２ に設定することにより、第１コンタクト層５１を構成する窒化ガリウムにおけるガリウムの組成がその化学量論比と比べて大きい、ガリウムリッチな状態に変質した変質層１１ａが界面近傍に形成する。例文帳に追加

Then, the power density of the laser beam is set at some 280 mJ/cm^2, and thus, an altered layer 11a which is altered into a gallium-rich state in which a gallium in the gallium nitride constituting a first contact layer 51 has a composition larger than that in a stoichiometric ratio thereof is formed in the vicinity of the interface. - 特許庁

バーゼル委員会が、バーゼル III テキスト(及び定量的影響度調査の結果)を公表したが如何かという、こういうご質問だと思いますけれども、今回公表されましたバーゼル III のテキストは、Ｇ20のソウル・サミットで了承された、国際的に活動する銀行に対する自己資本、流動性の枠組みの細則を定めたものでございまして、これは、サミットの後も発表させていただきましたように、サミットで合意されましたが、その後、日程に従い公表に至ったということを歓迎いたしております。例文帳に追加

I assume the question is what I think about the text of Basel III (and the results of the comprehensive quantitative impact study) published by the Basel Committee. The text of Basel III announced this time stipulates the detailed provisions on the capital and liquidity frameworks for internationally active banks agreed upon at the G-20 Seoul Summit. Having reached a consensus at the G-20 Seoul as announced after the Summit, it is wonderful that the text was subsequently published according to schedule.  - 金融庁

第169条 原産地の虚偽表示；虚偽の説明又は表現 169.1商品，サ－ビス若しくは商品の容器に又はそれらに関連して，単語，術語，名称，記号，図案，それらの組合せ，原産地の虚偽表示，又は事実に関する虚偽の若しくは誤認を生じさせる記述若しくは表現であって次に該当するものを商業上使用する者は，その使用によって損害を受ける虞がある者による，第156条及び第157条に規定する損害賠償及び差止のための民事訴訟において，責任を負わなければならない。 (a)自己の他人との関係若しくは関連性について，又は原産地，保証若しくは自己の商品，サ－ビス若しくは商業活動の他人による承認について，混同を生じさせ，誤認を生じさせ又は欺瞞する虞があるもの (b)商業上の広告又は販売促進において，自己の又は他人の商品，サ－ビス又は商業活動の性質，特性，質又は原産地を偽って説明するもの例文帳に追加

Sec.169 False Designations of Origin; False Description or Representation 169.1. Any person who, on or in connection with any goods or services, or any container for goods, uses in commerce any word, term, name, symbol, or device, or any combination thereof, or any false designation of origin, false or misleading description of fact, or false or misleading representation of fact, which: (a) Is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive as to the affiliation, connection, or association of such person with another person, or as to the origin, sponsorship, or approval of his or her goods, services, or commercial activities by another person; or (b) In commercial advertising or promotion, misrepresents the nature, characteristics, qualities, or geographic origin of his or her or another person’s goods, services, or commercial activities, shall be liable to a civil action for damages and injunction provided in Sections 156 and 157 of this Act by any person who believes that he or she is or likely to be damaged by such act. - 特許庁

水を保持する湿潤ゲルに、水溶性溶媒、非水溶性溶媒および疎水化剤を混合してなる疎水化処理液中で疎水化処理を施し、溶媒置換を省略または簡略化させ、さらに疎水化ゲルを臨界点未満の条件で乾燥して低密度乾燥ゲルを効率よく得ることができる。例文帳に追加

A low density dry-gel can be efficiently obtained by applying the treatment for obtaining the hydrophobicity to a wet-gel having water in a solution obtained by mixing a water soluble solvent, a water insoluble solvent and a sililling agent, and by omitting or simplifying the solvent displacement process, and further by drying the hydrophobic gel at a condition under the critical point. - 特許庁

低密度材料の混入に頼ることなく、標準混水量より過剰な量の水に分散剤を分散させた懸濁液を半水石膏に加えて水和させることで石膏と水との分離を抑制し、従来よりも低い密度を有する軽量の石膏硬化体が製造できる石膏硬化体の製造方法及び石膏硬化体を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a gypsum hardened body, which can suppress separation of gypsum from water by adding a suspension in which a dispersant is dispersed in excess amount of water over standard mixing water amount to hemihydrate gypsum for hydration without depending on inclusion of a low-density material and thus, can manufacture the light gypsum hardened body having lower density compared to conventional cases, and the gypsum hardened body. - 特許庁

マンガン酸リチウム粉末と、炭素粉末と、導電材として気相成長炭素繊維と、バインダであるＰＶＤＦと、を重量比で８０：１２：３：５として混合し、分散溶媒を適量加えて十分に混練し、分散させて、スラリ状の合剤溶液とし正極集電体１に塗着し、乾燥させ、所定かさ密度まで圧縮して正極板１１を得た。例文帳に追加

Powder of lithium manganate, powder of carbon, carbon fibers made in the vapor phase epitaxy as a conductive layer and PVDF as a binder, with a weight ratio of 80:12:3:5, are mixed. - 特許庁

混在戦略では、ゲノム複製に関与する４つのＤＮＡポリメラーゼのうち、３つは忠実度の高い正常なポリメラーゼ２３であり、突然変異を生じないものとし、残りの１つがミューテーターポリメラーゼ２４で、１回の合成当たり４つの突然変異２５を生じるものとする。例文帳に追加

In the coexistence strategy, three among four DNA polymerases involved in genome replication are to be normal polymerase 23 that has a high fidelity and does not cause mutation, while the rest one is to be mutator polymerase 24 and cause four mutations 25 per one synthesis. - 特許庁

スタッキングフォールト（ＳＦ）核をシリコンウェーハ面内方向全体に分布させるとともに、前記スタッキングフォールト核の密度を、０．５×１０^８ 〜１０^１１ｃｍ^−３の範囲に設定する。例文帳に追加

A stacking fault(SF) core is distributed to overall in-silicon wafer surface directions, and the density of the stacking fault core is set in the range of 0.5×10^8 to 10^11cm^-3. - 特許庁

これにより、解砕された竹材が液性限界の含水比以上の水分を含む土質材に混合されることにより、土質材の水分を吸収しつつ、土質材に絡みついて纏めるように作用し、土質材がトラック等に載せて運搬可能な程度の強度に改良される。例文帳に追加

Thus, by mixing the crushed bamboo material in the soil material containing the moisture equal to or more than the moisture content of the liquid limit, it acts to be entangled with the soil material and gather it while absorbing the moisture of the soil material, and the soil material is improved to such strength that it can be put on a truck or the like and transported. - 特許庁

グリアOECD事務総長からもビデオメッセージが寄せられ、各国大使、国会議員、各省庁幹部、企業関係者、学識有識者等幅広いトップリーダーを含む計約500名の聴衆を得て開催され、今後ERIAが、東アジアの「Center of Excellence」として政策研究・政策提言活動を展開していくに当たり、東アジアの幅広い関係者の協力を呼びかける貴重な機会となった。例文帳に追加

About 500 audiences attended including ambassadors from various countries, Japanese Diet members, senior officials of various Japanese governmental ministries and private companies and academic experts; there was also a video message from OECD Secretary-General Angel Gurria . The forum provided an important opportunity to call for cooperation among broad sectors of people in East Asia. - 経済産業省

保護層の厚さおよび情報の記録密度が異なり且つ記録再生に用いるレーザ光の波長が異なる２種類の光記録媒体（例えばＣＤとＤＶＤ）に記録された信号を、２つのレーザ光発光部を１つのパッケージに組み込んだ２波長光源および対物レンズを含めて各波長で共通の光学系を用いて、安定かつ良好に再生できるようにする。例文帳に追加

To stably and satisfactorily reproduce a signal recorded on two types of optical recording media (for example, a CD and a DVD) which have protective layers different in thickness and different information recording density and use laser beams for recording/reproduction different in wavelength by using a common optical system for a dual-wavelength light source having two laser beam emitting parts incorporated in one package and an objective lens at each wavelength. - 特許庁

ポリエーテルエーテルケトン（ＰＥＥＫ）樹脂を射出成形して板状のばね基体１０２を成形し、表面に脱ドープ状態のポリピロール樹脂を分散した溶液に、あらかじめバインダを混合したものを塗布して接着層１０３を形成する。例文帳に追加

A plate-shape spring substrate 102 is formed by injection molding of a polyether-ether ketone (PEEK) resin, and by coating a solution in which polypyrrole resin in dedoped state is dispersed on the surface with a binder mixed beforehand, an adhesive layer 103 is formed. - 特許庁

水および水分により膨潤する膨潤剤を含有する脱酸素剤組成物を加圧成形して固形の脱酸素剤組成物とし、整粒して粒状品とした後、これに疎水性の滑沢剤を混合してなる高見掛け密度で流動性の改良された脱酸素剤組成物の製造法。例文帳に追加

In a method for manufacturing the deoxidizer composition, the solid deoxidizer composition with high apparent density and improved fluidity is formed by molding by pressure the deoxidizer composition containing a swelling agent swelling by water or moisture, and after the solid deoxidizer composition is converted to the powdery product by adjusting particles and then is formed by mixing with a hydrophobic lubricant. - 特許庁

磁気記録媒体用ガラス基板の製造方法に含まれる基板表面研磨工程の研磨液として、水と研磨砥粒と水酸化カリウムとの混合液、さらにまた、水と水酸化カリウムとの混合液を用いることにより、表面粗さの極微細なガラス基板を作製し、そのようなガラス基板を用いることにより高記録密度の優れた磁気記録媒体を作製する。例文帳に追加

The glass substrate having ultra fine surface roughness is manufactured by using a mixed liquid of water, abrasive grains and potassium hydroxide and further a mixed liquid of water and potassium hydroxide as a grinding liquid in a stage for grinding the surface of the substrate included in the method for manufacturing the glass substrate for magnetic recording medium, and the magnetic recording medium excellent in recording density is manufactured by using the glass substrata. - 特許庁

このような複合基板においては、異種材料のシリコンと窒化物系半導体を含むことによる応力を低減することができ、窒化物系半導体層中の欠陥密度を低く抑えることと複合基板の反りを小さくすることができる。例文帳に追加

In such a composite substrate, stress caused by the inclusion of different types of materials of silicon and the nitride semiconductor can be reduced, thereby holding the defect density in the nitride semiconductor layer at a low level and minimizing warpage of the composite substrate. - 特許庁

そして、サセプタ１２近傍のプラズマ密度分布を径方向で任意に制御するために、コンデンサ付きのフローティングコイル７０が、ＲＦアンテナ５４の発生するＲＦ磁界ひいてはチャンバ１０内で生成されるドーナツ状のプラズマのプラズマ密度分布に対して消極的な作用もしくは積極的な作用を奏する。例文帳に追加

In order to radially and arbitrarily control the plasma density distribution near the susceptor 12, a floating coil 70 with a capacitor exhibits a passive effect or a positive effect on an RF magnetic field generated by the RF antenna 54, and consequently, on the plasma density distribution of the doughnut-shaped plasma generated in a chamber 10. - 特許庁

磁気テープとハブとの接続部分における形状転写を解消することにより、形状転写に伴う記録信号のドロップアウトを一掃し、コンピューターデーターのバックアップ媒体として好適な高速−高密度型のテープカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a tape cartridge of a high speed and high density type being suitable as a backup medium of computer data by dissolving shape transfer in a connection part of a magnetic tape and a hub and by sweeping away dropout of a recording signal caused by shape transfer. - 特許庁

厚さが12mm未満の扁平形状であり、エネルギー容量が30Wh以上且つ体積エネルギー密度が180Wh/l以上である非水系二次電池において、前記負極が、二重構造黒鉛粒子と黒鉛化メソカーボンマイクロビーズとからなる混合物を負極活物質とすることを特徴とする非水系二次電池。例文帳に追加

For the flat-shaped nonaqueous secondary cell with a thickness of less than 12 mm, big energy capacity of not less than 30 Wh, and volume energy density of 180 Wh/l, the negative electrode contains a mixture of double- structured graphite particles and graphitized mesocarbon micro beads as a negative electrode activator. - 特許庁

制御幅が広く、制御し易い製造条件の下で、Ｖ−リッチ領域およびＩ−リッチ領域のいずれも存在しない、結晶全面に亙って極低欠陥密度であるＮ−領域からなるＣＺ法によるシリコン単結晶ウエーハを、高歩留り、高生産性を維持しながら製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a silicon single crystal wafer consisting of an N-region where neither V-rich region nor I-rich region is present and the defect density is extremely low in the entire surface of the crystal produced by the CZ method, under the condition that can be controlled easily in a wide range, while maintaining high yield and high productivity. - 特許庁

電子放出素子が形成されたリアプレート１と、リアプレート１に対向配置され、電子放出素子からの電子ビーム照射で発光し画像を表示する蛍光体と、電圧を印加して電子ビームを加速する電極とが形成されたフェースプレート１１と、リアプレート１とフェースプレート１１との間に挟持、接合されリアプレート１及びフェースプレート１１と共に真空容器の一部をなす枠４と、電圧を電圧源から導入する電圧導入部と、真空容器内の高電圧部位を取り囲んで形成された電圧導入部とは電気的に独立の配線１０５とを備え、高圧導入部と独立の配線の間に抵抗膜を設ける。例文帳に追加

A resistive film is fitted between the high-voltage lead-in part and the independent wiring. - 特許庁

電子放出素子が形成されたリアプレート１と、リアプレート１に対向配置され、電子放出素子からの電子ビーム照射で発光し画像を表示する蛍光体と、電圧を印加して電子ビームを加速する電極とが形成されたフェースプレート１１と、リアプレート１とフェースプレート１１との間に挟持、接合されリアプレート１及びフェースプレート１１と共に真空容器の一部をなす枠４と、電圧を電圧源から導入する電圧導入部と、真空容器内の高電圧部位を取り囲んで形成された電圧導入部とは電気的に独立の配線１０５とを備え、高圧導入部と独立の配線の間に抵抗膜を設ける。例文帳に追加

A resistive film is installed between the high-voltage introducing part and the independent wiring. - 特許庁

従来延伸が困難とされていた層状ケイ酸塩などに代表される層状化合物を均一に分散させたポリアミド樹脂フィルムを延伸できるようにし、湿度変化による力学特性の変化が少ない二軸延伸ポリアミド樹脂フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a biaxially stretched multilayered polyamide resin film reduced in change in dynamic characteristics caused by a humidity change by stretching a polyamide resin film in which a lamellar compound represented by a lamellar silicate or the like heretofore considered to be difficult to be stretched is uniformly dispersed. - 特許庁

特に、今後の改革の試金石となるクォータとボイスの改革について、中期的戦略の柱の一つと位置付け、この総会での合意に向けて、精力的に活動をされてきたデ･ラト専務理事のリーダーシップ及びスタッフの努力に改めて敬意を表します。例文帳に追加

I would like to express my sincere appreciation for the strong leadership shown by the Managing Director Rodrigo de Rato,who has emphasized the importance of quota and voice reform in the MTS and made strenuous efforts to reach agreement on this issue at the Board before the Annual Meetings.  - 財務省

マイクロホンを不透水性かつ通音性のある特殊な防水フィルムと、弾力性ある耐圧パットを用い該反射音を空気振動によりエレクトレットマイクロホンに伝送し、電気信号に変換する多層構造の耐候性シ−トで保護したエレクトレットコンデンサ−構造の水陸両用防水マイクロホンを構成したことにより解決した。例文帳に追加

In a structure of an amphibious waterproofing microphone of an electret capacitor structure, the microphone is protected by a certain unique waterproofing film having water non-permeability and sound passing capability, and a weather resistance sheet of a multilayered structure in which a reflected sound is transmitted to an electret microphone by air vibrations by use of a resilient pressure resistance pad, to be converted into an electric signal. - 特許庁

固液混合物を濾過して得たケークの濾過比抵抗αを式（１） α＝［180κ・(1-ε)］/［ρ_p・ｄ_vg^2・exp｛4・(lnσ_g)^2｝・ε^3］ （１） ［式中、ρ_pは固体の真密度｛ｋｇ／ｍ^3｝、ｄ_vgは固体の幾何平均径｛ｍ｝、σ__gは固体の幾何標準偏差、εはケーク中の液体の割合（ｍ^3／ｍ^3）、κは式（２） κ＝Ｖ_v／Ｖ （２） ＜式中、Ｖは非球形固体粒子の終末沈降速度、Ｖ_vは前記固体粒子と等体積の球形固体粒子の終末沈降速度｛ｍ／ｓ｝を表す。例文帳に追加

The specific resistance against filtration α of a cake acquired by filtering a solid-liquid mixture is calculated by formula (1). - 特許庁

ゴースト法による近接効果補正をパターン露光と同時に行う散乱角制限方式電子線露光方法において、パターン密度に応じて補助露光量を調整することにより、コントラストを増大させ、解像度を向上し、露光量マージンを大きくすることにある。例文帳に追加

To increase contrast, and resolution, and enlarge the margin of the quantity of exposure, by adjusting the quantity of auxiliary exposure, according to the density of patterns, in a scattering angle limitating system of an electron beam exposure method which performs the proximity effect correction by a ghost method at the same time with pattern exposure. - 特許庁

本発明の吹付け材用組成物、吹付け材、及びそれを用いた吹付け工法は、吹付け直後の急結性が要求される道路、鉄道、及び導水路等のトンネル工事、石油備蓄タンク、発電所等の地下構造物等の建設工事、並びに、コンクリート構造物の吹付け補修工事等に広く使用できる。例文帳に追加

The spraying method using the spray material can be widely used, e.g., in tunnel construction works, such as for roads, railroads, or headraces, requiring quick setting properties just after spraying; in construction works, such as for underground structures such as a petroleum stockpile tank or an electric power plant; and in remedial works for concrete structures. - 特許庁

セクター別アプローチは、各国毎にセクター毎の削減ポテンシャルを検討し、今後の生産活動の見通しとともに各国間での検証を経てセクター別削減量を算出し、それらを積み上げて温室効果ガスの国別総量目標を設定する手法であり、これを活用することにより、交渉に科学的な知見を提供し、実効性のある枠組み構築に貢献することができる。例文帳に追加

The sectoral approach is a method in which each country’s reduction potentials are analyzed. Emission reductions by sector are calculated based on the projection of future manufacturing activity and verification by individual countries; subsequently, overall national greenhouse gas emission reduction targets are set by aggregating the sectoral emission reductions. This approach offers a scientific and systematic perspective in negotiations and contributes to building effective frameworks. - 経済産業省

無機フィラーと熱硬化性樹脂とを含む混合物からなる電気絶縁性基板を用いることによって、高密度で回路部品の実装が可能であり且つ信頼性が高い回路部品内蔵モジュールおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a module incorporating a circuit component, which has high density, can mount the circuit component and has high reliability, by using an electric insulating substrate formed of mixture including inorganic filler and thermosetting resin and to provide the manufacturing method. - 特許庁

差分検出処理部１６は、制御部１０の制御の下に、インターバル撮影の都度、画像処理部１２で生成した今回の画像データと前回の画像データとを比較してその画像相互の間の差分を検出し、その検出結果を制御部１０に通知する。例文帳に追加

A difference detecting processing unit 16 compares image data of this time generated from an image processing unit 12 with the image data of previous time, at each time of interval imaging under the control of a controller 10, detects a difference between the images, and informs the detected result to the controller 10. - 特許庁

炭化ケイ素粉末及び非金属系焼結助剤を含む混合物を焼結して得られる炭化ケイ素焼結体であって、前述の炭化ケイ素焼結体は、密度が２．９ｇ／ｃｍ^3以上であり、リン元素を全重量基準で１００ｐｐｍ以上含有する炭化ケイ素焼結体。例文帳に追加

The silicon carbide sintered compact obtained by sintering a mixture containing silicon carbide powder and a non-metallic-based sintering additive has ≥2.9 g/cm^3 density and ≥100 ppm phosphorus element in terms of total weight. - 特許庁

昇圧動作を制御する制御回路４は、基準電圧ＶＲ１をデジタルデータＡＡに変換するＡＤコンバータ４１と、データＡＡと基準データＳＤとを比較する比較回路４２と、比較回路４２から出力される制御信号ＢＢに応じて比較電圧ＶＲ２を発生する補正回路４３の抵抗分割回路４５の抵抗比を補正する。例文帳に追加

A control circuit 4 for controlling a boosted operation compensates the resistance ratio of an AD converter 41 for converting a reference voltage VR1 into the digital data AA, a comparison circuit 42 for comparing data 44 and standard data SD, and a resistance division circuit 45 of a compensation circuit 43 which generates a comparison voltage VR2 in response to a control signal BB outputted from the comparison circuit 42. - 特許庁

しかし、今後、我が国経済の成長力が減退し、新たな雇用機会へのシフトが進んでいかない場合には、国内の事業活動を海外へ代替する空洞化現象への懸念が現実のものとなる可能性にも留意する必要がある。例文帳に追加

However, in cases where the growth potential of the Japanese economy diminish in the future and the transitioning to new employment opportunities is impeded, attention should be given to the possibility that concern about the phenomenon of hollowing out, in which domestic business activities are switched to overseas, could become a reality. - 経済産業省

上神主・茂原官衙遺跡から出土した瓦片に刻まれた人名のひとつに近隣住民と思しき「雀部某」の文字が見られることや、この後間もなく、この遺跡の近隣に崇神天皇とされる御諸別命を祭祀する雀宮神社（現・宇都宮市）が建立されるなど、当時の下野国が大和朝廷と近しい関係にあったことを推定させるひとつの事象となっている。例文帳に追加

It is presumed that at that time Shimotsuke Province had a strong relationship with Yamato Dynasty; the letters of 'Sasakibe somebody,' who seemed an inhabitant there, was engraved on a piece of a tile excavated from the remain of Kamikounushi Mobara Kanga iseki; Suzumenomiya-jinja Shrine (present day, in Utsunomiya City) was established near that site and Mimorowake no Mikoto, who was considered Emperor Sujin, was enshrined there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に抗体または受容体融合タンパク質医薬品では，ヒトへの外挿性に関してこれまでの臨床経験や薬物動態(PK)や薬力学(PD)的知見の類似性などの理由から，体重（kg）換算が適切な場合が多いと思われますが，今後益々開発が促進される非天然型の改変抗体等に関しては，新たな知見や経験の蓄積に応じて，検討すべきです．例文帳に追加

In general, for drugs based on antibodies and receptor fusion proteins, body weight (kg) conversion is appropriate for extrapolation to humans, based on reasons such as previous clinical experience and similarity of pharmacokinetic(PK)- pharmacodynamic (PD) analyses. However, with further escalation in the development of products such as non-natural modified antibodies, new approaches should be considered based on new findings and accumulated experience. - 厚生労働省

高さの高いバンプが高密度で配列されたウエハであっても、極薄に研削してもディンプルが発生したりウエハの破損、汚損が起きたりせず、かつ、剥離の後バンプの根本部分にも粘着剤が付着しない表面保護用シートおよび半導体ウエハの研削方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface protection sheet wherein no dimple is generated or no damage and fouling of wafer occurs even in a wafer with high bumps arranged in a high density when the wafer is ground extremely thin and an adhesive agent is not adhered to the root of the bump after the peeling off, and to provide a method for grinding a semiconductor wafer. - 特許庁

同年8月18日、八月十八日の政変に際して御所の警備のために近藤、新見とともに隊士を率いて出動するが、御門を固めていた会津藩士たちは壬生浪士組を知らなかったため槍を構えて通そうとしなかった。例文帳に追加

On August 18th of the same year, upon the August 18 Incident, SERIZAWA left with KONDO, NIIMI and other members of Miburoshi-gumi to defend the Imperial Palace, but the warriors of Aizu Clan guarding the gate [of the Imperial Palace] held out their spears and did not allow them to pass because they did not know about the Miburoshi-gumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、入手が容易であり且つ動物罹患性病原体の混入の恐れがない原料（安全性の高い原料）から、人体や環境に有害な試薬の使用を必須とせずに、シアル酸含有化合物を安価で且つ容易に抽出することを目的とする。例文帳に追加

To inexpensively and easily extract a sialic acid-containing compound without essentially requiring the use of a reagent harmful to a human body and the environment from an easily available raw material (a highly safe raw material) having no risk of contamination with an animal-infectious pathogen. - 特許庁

民間企業では法令で規制・禁止されているわけではないが、バブル崩壊後の虚礼見直しや企業活動のコンプライアンス確保のため、企業方針として高額の贈答品の受け取りを辞退する企業が多くなってきている。例文帳に追加

Although it is not prohibited for private businesses, an increasing number of companies have decided as company policy to refuse expensive gifts as an action to readjust empty formalities after the burst of the bubble economy or to ensure ongoing compliance of business activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロコンピューター１は、抵抗変化型センサーからのセンサー信号に含まれる波数を計測時間ごとにカウントして、計測カウント値として取得するＲＦＣ５０と、計測カウント値を温度や湿度等の物理量に対応する計測値に変換するカウント値−計測値変換処理部１１０と、計測時間設定部１００とを備える。例文帳に追加

A microcomputer 1 includes, an RFC 50 for counting the wave number contained in the sensor signal from the resistance variable type sensor for each of measurement times and for acquiring a measurement count value, a count value-measured value conversion process unit 110 for converting the measured count value to the measured value corresponding to a physical quantity such as temperature and humidity, and a measurement time setting unit 100. - 特許庁

固化した混合物はさらに、ｄ）ファイバを加熱し、揮発成分を発散する工程、ｅ）密度を上げるためにファイバを捻る工程、ｆ）ファイバ内でカーボン粒子を焼結するためにファイバを加熱する工程、およびｇ）ファイバをクラッド層で覆う工程によって処理される。例文帳に追加

The solidified mixture is further processed by (d) a step for heating the fiber so as to dissipate the volatile ingredients, (e) a step for twisting the fiber to increase its density, (f) a step for heating the fiber to sinter the carbon particles within the fiber, and (g) a step for cladding the fiber. - 特許庁

ＭＦＲ（Ｍ１）が４０，融点（Ｔａ）が１２０℃の低密度ポリエチレン（ＬＤＰＥ）１２９と、ＬＤＰＥにカーボンブラックを１０ｗｔ％含有させたマスターバッチ１３０とを９９：１（重量比）で混合して被覆材１３１とする。例文帳に追加

Low density polyethylene (LDPE) 129 of which the MFR (M1) is 40 and the melting point (Ta) is 120 °C and a master batch 130 containing 10 wt% carbon black in LDPE are mixed at the rate 99:1 (weight ratio) to obtain a coating material 131. - 特許庁