「しゃかど」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

回動体１において、傾斜台２上に往復回動可能に支持させ、軸心３を６〜１０度傾斜させて、軸心を中心に左右に最大６０度まで往復回動可能にした。例文帳に追加

A rotor 1 is reciprocatingly rotatably supported on an oblique base 2, and its axial center 3 is inclined to 6 to 10 degrees so that the axial center can be reciprocatingly rotatable to 60 degrees at a maximum to right and left sides. - 特許庁

加速度センサ、傾斜角度センサからの信号を基に車両が異常状態にあると判断されたときには電動モータの回転速度を自動的に減速させる。例文帳に追加

To automatically decelerate the rotational speed of an electric motor when judged that a vehicle is in abnormal state, based on the signal from an acceleration sensor and a tilt angle sensor. - 特許庁

そして、ＣＰＵ２１は、被写体輝度と許容移動速度との組み合わせから画素加算の設定を行うとともに、撮影処理時の露出条件としてシャッタースピードｓｓ、絞り値およびＩＳＯ感度の各値を設定する。例文帳に追加

Then the CPU 21 makes settings of pixel addition by a combination of the subject luminance and allowable moving speed, and also sets respective values of a shutter speed ss, a stop value, and ISO sensitivity as exposure conditions for the photographic processing. - 特許庁

さらに、歩行者の肘や肩がフード１４と接触する際には、リンク機構３０が作動されて、フード１４に歩行者から作用する荷重に基づいた下降速度でフード１４が下降される。例文帳に追加

Further, when the elbow and the shoulder of the pedestrian is contacted with the hood 14, the link mechanism 30 is operated and the hood 14 is descended at a descending speed based on load applied from the pedestrian to the hood 14. - 特許庁

柔らかく作動することができ、スプリングによる抵抗をほとんど感じずに連続的に操作することができ、背中に噴射したり、下向きに噴射する場合などにも使いやすいエアゾール装置を提供する。例文帳に追加

To provide an aerosol apparatus which can be mildly actuated, and can be continuously operated while hardly feeling a resistance by a spring, and is easily used even when it is jetted to the back or downward. - 特許庁

この結果、車両乗車時の環境やユーザの体調などによって、ドライビングポジションに関するユーザの嗜好が変化しても、その嗜好変化に応じたドライビングポジションに自動的に調整できる。例文帳に追加

As a result, even if the taste of the user regarding the driving position is varied by the environment at getting on to the vehicle and the physical condition of the user, it can be automatically adjusted to the driving position according to variation of the taste. - 特許庁

車体フレームの下部に設けられるブラケットに、スタンドバーが支軸を介して回動自在に枢支される自動二輪車のサイドスタンドにおいて、軽量化を図るとともに摩耗を防止する。例文帳に追加

To realize weight reduction and to prevent wear in a side stand for a motorcycle in which a stand bar is turnably and pivotally supported on a bracket provided on a lower part of a vehicle body frame through a support shaft. - 特許庁

自動車のフード、ルーフ、トランク、バンパー、フェンダー、ドアに、短時間で十分な膜厚の一時保護材をしかもスプレーミストが出ないようにして塗布でき、自動化可能な自動車一時保護材の塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating method for a temporary protection material of an automobile capable of coating a hood, a roof, a trunk, a bumper, a fender and a door of an automobile with a temporary protection material with sufficient film thickness with no spray mist in a short time and being automated. - 特許庁

電池を交換することによって、電気自動車の走行距離、時間を延長させ、ガソリンスタンドなどと提携を図ることによって、補給路の確保をし、電気自動車の汎用性を高めさせる。例文帳に追加

The versatility of the electric vehicle is improved by exchanging the battery to extend a travel distance and time and to secure a supply route by collaboration with gas stations or the like. - 特許庁

自動車エンジン・タイプとは無関係に且つ実行される始動または停止過程のタイプとも無関係に使用可能なエンジン駆動自動車の始動または停止方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a starting or stopping method for an engine driven vehicle and its device which can be used independently of the type of a vehicle engine and of the executing type of starting or stopping process. - 特許庁

画像形成作動に連動して、すなわち現像器１３の作動に連動してシャッタ部材６０は光路遮蔽位置Ｆから光路開放位置Ｅに移動して待避する。例文帳に追加

In synchronization with an image forming operation, specifically the operation of the developing unit 13, the shutter member 60 moves from the optical path blocking position F to the optical path unblocking position E, thereby retracting. - 特許庁

シャッタ羽根に開閉作動を行わせる駆動部材の回転を、駆動部材に連動して回転する部材を制動することによって、好適に停止させるようにしたカメラ用フォーカルプレンシャッタを提供すること。例文帳に追加

To provide a focal plane shutter for a camera constituted to suitably stop rotation of a drive member for allowing a shutter blade to perform opening/shutting operation by braking a member rotating interlocked with the drive member. - 特許庁

カテゴリ6 は、第三者が所有または操業する、航空機、鉄道、バス、客車などの乗物による事業関連の活動に従事する従業員の移動から生ずる排出量を算定する。例文帳に追加

This category includes emissions from the transportation of employees for business-related activities in vehicles owned or operated by third parties, such as aircraft, trains, buses, and passenger cars.  - 経済産業省

まず、「人材・労働力面」を見ると、「管理者や技術者等優秀な人材の確保」「労務管理の難しさ」「コミュニケーションが困難」など、人材管理面での問題点がほぼどの地域でも同じように多く指摘されている。例文帳に追加

Looking firstly at “human resources and labor force,” human resource management problems such as “recruitment of skilled managers and engineers, etc.,” “difficulty of labor management,” and “communication difficulties” are frequently identified in almost all regions.  - 経済産業省

車両から排出される汚染物質を除去する汚染物質除去装置の沿道設置方法であって、上方に高速道路や線路などが配設された高架下の道路の、上り車線と下り車線の間に位置する中央分離帯に、前記汚染物質除去装置を、吸引口を車道に向かって開口させて設置することを特徴とする汚染物質除去装置の沿道設置方法。例文帳に追加

The roadside installation method for a pollutant removing device for removing pollutants emitted from vehicles includes installing a pollutant removing device on a median strip positioned between up lanes and down lanes of a road under an elevated expressway, track or the like, in an attitude with a suction opening open to the roadway. - 特許庁

一方、旋回挙動が大きなオーバーステアに移行し、運転者が不感帯を超えたドライバ操舵角δｄまでステアリングホイールを大きく操舵すると、ドライバ操舵角δｄに対応した操舵対応目標照射角度θｄが大きく加味された最終目標照射角度θfinalにヘッドランプの照射角度が制御される。例文帳に追加

When the turning behavior is shifted at large oversteer and the driver largely steers a steering wheel to a driver steering angle δd exceeding a neutral zone, the irradiation angle of the headlight is controlled to a final target irradiation angle θfinal wherein a steering target irradiation angle θd corresponding to the driver steering angle δd is largely taken into consideration. - 特許庁

混雑状況データ収集装置は、前記各車両の位置情報に基づいて、任意の同一道路区間を通過している車両群を特定し、それらの車両の移動速度情報に基づいて、当該区間を通過するための時間および当該区間の車両の移動速度を決定することを特徴とする道路状況データ収集管理システムを用いる。例文帳に追加

A congestion state data collection device uses the road state data collection/management system capable of specifying a vehicle group passing an optional identical road section based on the positional information of respective vehicles and determining time required for passing the section and the moving speed of the vehicles passing the section based on the moving speed information of the vehicles. - 特許庁

建築物の開口部における天井内の巻取軸に巻付けられたシャッターカーテンと、シャッターカーテンの昇降に追従して上記開口部の垂直面内に回動するガイドレール１０と、シャッターカーテンの昇降動をガイドレールの回動に変換するためガイドレール内部に傾動自在に取り付けられた補助アームと、を備えた建築用シャッター装置である。例文帳に追加

A shutter device for architecture is provided with a shutter curtain wound around the winding shaft of a ceiling in the opening part of a building, a guide rail 10 rotated in the vertical face of the opening part by following the lifting and lowering of the shutter curtain, and an auxiliary arm attached tiltably to the inside of the guide rail for converting the lifting and lowering of the shutter curtain into the rotation of the guide rail. - 特許庁

第１の車輌搭載部１の昇降経路５を挟むように、第１の駐車室３が二つ設けられ、且つ、前記第１の駐車室３と同一平面上で、前記第１の駐車室３に格納された車輌１０に直交するように車輌を搭載するための第２の駐車室３２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Two first parking rooms 3 are provided across the lift path 5 of a first vehicle mount section 1, and second parking rooms 32 for mounting vehicles are provided perpendicularly to the vehicles 10 stored in the first parking rooms 3 on the same plane as the first parking rooms 3. - 特許庁

更に、可変動弁機構３０により第２吸気弁２６の閉じ時期を、第１吸気弁２４よりも遅角させる場合に、第２燃料噴射弁２２により噴射される燃料噴射量を、第１燃料噴射弁２０により噴射される燃料噴射量よりも少なくする燃料噴射量制御手段５０を備える。例文帳に追加

The internal combustion engine furthermore includes a fuel injection amount control means 50 reducing the amount of fuel injected by the second fuel injection valve 22 in comparison with the amount of fuel injected by the first fuel injection valve 20 when the closing timing of the second intake valve 26 is delayed in comparison with the first intake valve 24 by the variable valve train 30. - 特許庁

出願データをデータべースに入力するだけで、自動的に発明者データをデータベースの発明者記憶領域に蓄積し、他データを他データ記憶領域に蓄積し、発明者データは他データとリンクさせておき、該発明者リストを端末機に表示し、該発明者リストから発明者を選択すると、選択した発明者の出願データを表示する手順をコンピュータにより実行する。例文帳に追加

A computer executes a procedure of: accumulating automatically inventor data in an inventor storage area, by only inputting the application data into a database; accumulating other data in an other data storage area therein; linking the inventor data with the other data; displaying an inventor list in a terminal device; and displaying the application data of a selected inventor, when the inventor is selected from the inventor list. - 特許庁

電子制御装置１００はアイドル運転時に燃料噴射を行なう噴射弁としてポート噴射弁１４が設定されているとき、デポジット堆積量ＤＰが所定量ＤＰｔｈよりも大きくなった場合には燃料噴射を行なう噴射弁がポート噴射弁１４から筒内噴射弁１２に変更されることを許容する。例文帳に追加

When the port injection valve 14 is set as an injection valve for injecting fuel during the idle operation, an electronic control unit 100 allows the injection valve for injecting fuel to be changed from the port injection valve 14 to the in-cylinder injection valve 12 if a deposit accumulation amount DP is larger than a predetermined amount DPth. - 特許庁

複数個の車輪を有する走行装置２ｂが配備されて、該走行装置２ｂによりレール１上を水平方向に走行するクレーンにおいて、隣接する従動車輪１０ａ，１０ｂの車輪軸１３に対して、内側あるいは外側の逆方向に所定距離だけ偏芯している偏芯車輪軸２２を取り付け、各偏芯車輪軸２２と車輪軸１３との各車輪軸回りのモーメントを相殺するように設定する。例文帳に追加

In a crane having a travel device 2b provided with a plurality of wheels and traveling horizontally on rails 1 by using the device 2b, eccentric axles 22 are installed, eccentric by a specified distance inward or outward relative to the axles 13 of adjacent driven wheels 10a, 10b, so that moments around the eccentric wheel axles 22 and the axles 13 may be counterbalanced. - 特許庁

自車両が停車した後に再発進する際、停車時の充電量より再発進時の充電量が所定量以上増加していると（ＳＴ２２）、その停車位置である自車両の現在位置が電気自動車に充電可能な充電ポイントとして少なくとも自車両の地図ＤＢに登録される（ＳＴ２３）。例文帳に追加

If the amount of charge in restarting has increased by at least a prescribed amount as compared with the amount of charge in a stop (ST22) when restarting an own vehicle after the stop, a current position of the own vehicle, namely the stop position, is registered at least on a map DB of the own vehicle as charge points when an electric car is charged (ST23). - 特許庁

車両以外の設備から走行支援を受けることなく、運転者の運転への依存度を極力低減して、障害物を避ける車両の走行を容易にするために、障害物の存在する車線の隣車線または障害物の存在する車線を走行している車両の走行を支援する走行支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a travel support apparatus in which a degree of dependence on driving of a driver is reduced as further as possible without supporting travel from any other facility than a vehicle and travel of a vehicle traveling on a lane next to a lane where an obstacle is present or on the lane where the obstacle is present is supported for facilitating travel of the vehicle to avoid the obstacle. - 特許庁

写真製品及びサービスを提供する方法は、写真フィルム製品１２をカスタマー（顧客）１０に販売するステップ、この写真フィルム製品１２を部分的に撮影するステップ、この部分的に撮影された写真フィルム製品１２を写真仕上げ業者に戻すステップ、及び写真フィルム製品１２の未撮影部分についてのクレジットをカスタマー１０に提供するステップが含まれる。例文帳に追加

The method of providing photographic products and services includes a step of selling the photographic film products 12 to customers 10, a step of partially photographing the photographic film products 12, a step of returning the partially photographed photographic film products 12 to a photograph finishing trader and a step of providing the customer 10 with the credits relating to the unphotographed portions of the photographic film products 12. - 特許庁

第１永久磁石ユニット１４および第２永久磁石ユニット１６において、第１永久磁石ユニット１４と第２永久磁石ユニット１６との相互作用によって反磁界が発生する部分には高保磁力の第２永久磁石２２，２８，３２が配置され、それ以外の部分には高残留磁束密度の第１永久磁石２０，２６，３０および永久磁石ブロック２４ｃが配置される。例文帳に追加

The first permanent magnet units 14 and the second permanent magnet units 16 have second permanent magnets 22, 28, 32 with high coercive forces on portions where demagnetizing fields are generated by interaction between the first permanent magnet unit 14 and the second permanent magnet unit 16, while first permanent magnets 20, 26, 30 with high residual magnetic flux densities and permanent magnet blocks 24c on other portions. - 特許庁

無端状の転写ベルトを複数の金属ローラにかけ渡して駆動させると共に、像担持体に形成されたトナー像をこの転写ベルトに転写させ、転写ベルトに転写されたトナー像を記録媒体に転写させる画像形成装置において、転写ベルトが破損するのを防止し、長期にわたって安定した画像形成が行えるようにする。例文帳に追加

To stably form an image over a long term by preventing an endless transfer belt from being broken in an image forming device where the transfer belt is laid over a plurality of metallic rollers and driven, a toner image formed on an image carrier is transferred to the transfer belt and the toner image transferred to the transfer belt is transferred to a recording medium. - 特許庁

偏向ねじり反射手段を持った放物面反射鏡１３と、偏波成分方向により反射又は通過する平面反射鏡１２とを組み合わせ、また外側に平面反射鏡１２を配置し、さらにビームの方向を変える際には一次放射器１５は固定されたままで、放物面反射鏡１３を駆動するようにした。例文帳に追加

A parabolic surface reflector 13, having a deflection-torsion reflecting means and a plane reflector 12 which reflects or makes a polarized wave components to pass through according to its direction are combined together, and the planar reflector 12 is arranged outside; when the direction of a beam is changed, the parabolic reflector 13 is driven, while the primary radiator 15 is kept fixed. - 特許庁

機台性能設定部は、フォークリフトに乗車する運転者から取得した運転者特定データ（ＩＤコード）を、上記運転者情報記憶部に記憶されている運転者特定データと照合し、両者が一致した場合には、その運転者特定データに対応する機台性能パラメータをフォークリフトに設定する。例文帳に追加

The base performance setting part checks operator specifying data (ID code) obtained by the operator riding on the forklift with the operator specifying data memorized in the operator information memory part and when both are coincident with each other, it sets the base performance parameter corresponding to the operator specifying data to the forklift. - 特許庁

３　清算株式会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、当該清算株式会社の貸借対照表等について前項各号に掲げる請求をすることができる。ただし、同項第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該清算株式会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(3) If it is necessary for a partner of the Parent Company of a Liquidating Stock Company to exercise such partner's rights, such partner may, with the permission of the court, make the requests listed in each item of the preceding paragraph with respect to the Balance Sheet of such Liquidating Stock Company; provided, however, that the expenses prescribed by such Liquidating Stock Company must be paid in order to make the requests listed in item (ii) or item (iv) of that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　投資信託委託会社が前項第二号若しくは第三号に該当する場合又は受託会社が同項第四号に該当する場合において、当該投資信託委託会社又は当該受託会社から他の投資信託委託会社又は他の受託会社に当該投資信託契約に関する業務の引継ぎがされたとき。例文帳に追加

(iv) In cases where a Settlor Company of an Investment Trust falls under item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph or a Trustee Company falls under item (iv) of that paragraph, when business succession related to the Investment Trust Contract has taken place from the Settlor Company of an Investment Trust or the Trustee Company to another Settlor Company of an Investment Trust or another Trustee Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非磁性支持体上に、放射線硬化性化合物含有層を放射線照射によって硬化させた放射線硬化層と、強磁性粉末を結合剤中に分散させた磁性層とを、この順に有する磁気記録媒体であって、前記放射線硬化性化合物が、放射線硬化官能基が導入されたハイパーブランチポリエステルを含むことを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

The radiation curing compound includes hyperbranch polyester in which a radiation curing functional group is introduced. - 特許庁

特定の居住者を対象にした商品購入やサービス利用の代金支払額に応じてポイントを還元する協賛者を募り、居住者の支払実績から協賛者から還元を受けるポイントを算出して居住者に還元することにより、居住者の消費活動を直接本人に還元する。例文帳に追加

By inviting a supporter which returns points to the specific resident according to an amount of payment of service use or commodity purchase, and calculating the points returned from the supporter according to payment results of the resident to return the points to the resident, the consumption activities of the resident are directly returned to the resident oneself. - 特許庁

障害の発生した加入者終端パッケージに収容された加入者を救済パッケージに切り替える加入者終端装置に関し、専用のスイッチパッケージを用いることなく、自動的に救済パッケージに切り替えを行ない、更に、障害パッケージに収容されている加入者の通信を遮断することなく、障害パッケージの交換を行なうことができる加入者終端装置を提供する。例文帳に追加

To provide a subscriber terminator that automatically switches subscribers contained in a faulty subscriber termination package to a relief package without the use of an exclusive switch package and replaces the faulty package without interrupting communication of the subscribers contained in the faulty package. - 特許庁

露光装置に含まれる光源部から照射された光を所定の方向に振分けるための照射光振分機構において、光を反射させる反射鏡の角度のずれを防止し、かつ冷却機構を改善して反射鏡に形成された反射膜のはがれを防止することによって極めて安定な露光処理を行なうことができる露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure device capable of performing extremely stable exposure processing by preventing the deviation of the angle of a reflection mirror reflecting light and improving a cooling mechanism so that the peeling of a reflection film formed on the reflection mirror may be prevented in an irradiating light distributing mechanism for distributing the light radiated from a light source part included in the exposure device in a specified direction. - 特許庁

極低温始動時の点火カット中に必要な燃料の要求噴射量を算出し（ステップST2）、点火プラグの燃料かぶりが発生し難い噴射開始時期及び噴射終了時期を設定し（ステップST3）、それら噴射開始時期及び噴射終了時期と要求噴射量に基づいて点火カット回数を算出する（ステップST4）。例文帳に追加

A required injection amount of fuel necessary during tje ignition cut in the cryogenic starting is calculated (step ST2), an injection start timing and injection end timing when fuel cover of the ignition plug hardly occurs is set (step ST3), and the number of the ignition cut is calculated depending on the injection start timing and injection end timing and the required injection amount are calculated (step ST4). - 特許庁

色分離したＲ、Ｇ、Ｂの各色光を、中心軸周りにする回転する回転多面反射体の内周側等に形成された複数の反射面で、該反射面を回転により順次切替えながら反射させ、該反射光を、表示素子面上において互いに異なる位置に、かつ該位置が順次所定方向に移動するように照射する。例文帳に追加

Every separated color light of R, G and B is reflected on a plurality of reflection faces formed on the inner peripheral side or the like of a rotating polygonal reflection body which rotates around a center axis while the reflection faces are successively switched by the rotation, and different positions of the display element face is irradiated with the reflected light so that the irradiated position successively moves in a prescribed direction. - 特許庁

画像形成素子１２０からの光を、焦点調節が可能な投射光学系１４０により被投射面２００に投射して画像を表示する投射型画像表示装置において、被投射面からの光を受光する受光検出手段３００と、この受光検出手段からの出力信号に基づいて投射光学系の焦点調節制御を行う自動焦点制御手段１６０とを設ける。例文帳に追加

A projection type image display device for projecting light emitted from an image forming element 120 to a projection surface 200 by the focusing projection optical system 140 and displaying an image, is provided with a photodetecting means 300 for receiving the light from the projection surface and an automatic focusing control means 160 for controlling the focusing of the projection optical system based on the output signal from the photodetecting means. - 特許庁

基材の片面に少なくとも感圧転写層と感圧粘着層が順次設けられている感圧転写テープ６であって、感圧転写層および感圧粘着層を含めた転写塗膜全体の破断強度が４０ｇ／ｍｍ^２以下、伸長率が１０％以下であることを特徴とする感圧転写テープおよびそれを収納した転写具。例文帳に追加

This pressure-sensitive transfer tape 6 having a pressure-sensitive transfer layer and a pressure-sensitive adhesive layer at least on one surface of a substrate in order, is characterized by the whole transfer coating membrane comprising the pressure-sensitive transfer layer and the pressure-sensitive adhesive layer and having ≤40 g/mm2 breaking strength and ≤10% elongation. - 特許庁

本願発明に係る中ぐり車軸の超音波探傷の媒質回収装置は、車軸の内周面に密接すると共に車軸内部を摺動することによって、上記媒質を車軸の外部へ掻き出すことが可能な、掻き出し部材１を備え、掻き出し部材１を境にして、車軸の上記一端側が、車軸の他端側に対して気密になることを防ぐ、空気抜きを備える。例文帳に追加

This medium recovery device for ultrasonic inspection of the boring axle is equipped with a scrape out member 1 capable of scraping out the medium outside the axle by sliding inside the axle adherently on the inner circumference of the axle, and an air bleeder for preventing one end side of the axle separated by the scrape out member 1 from becoming airtight against the other end side of the axle. - 特許庁

視聴者宅５の視聴者Ｐが、放送局７の提供するデジタルデータ放送を利用して、通販会社９の商品を購入する場合、視聴者Ｐは事前に通販会社９に対して、自身の個人情報等を通知し、会員登録を行い、通販会社９から会員番号と会員用のＩＣカード２３を取得する。例文帳に追加

When a viewer P of a viewer family 5 purchases a commercial product of a catalog shipper 9 by using the digital data broadcasting provided by a broadcast station 7, the viewer P previously informs the catalog shipper 9 of his or her individual information or the like to be registered as a member, and acquires a member number and an IC card 23 for a member from the catalog shipper 9. - 特許庁

全国障害者技能競技大会（アビリンピック）は、障害者が技能労働者として社会に参加する自信と誇りを持つことができるよう、その職業能力の向上を図るとともに、広く障害者に対する社会の理解と認識を深め、その雇用の促進と地位の向上を図ることを目的として開催されている。例文帳に追加

The National Skills Competition for People with Disabilities (Abilympics) aims to improve disabled people’s occupational skills, deepen the society’s understanding/recognition of disabled people, promote their employment, and improve their social status so that disabled people will be able to have pride and confidence to participate in society as skilled workers.  - 経済産業省

列車の各車両の運行時における各方向の加速度(G)、車速および現在位置を検出するセンサ部(12)と、該センサ部で検出した信号を解析する解析部(14)と、その車両の運行状態を表示する表示設定部(16)と、前記解析部からの指令信号により運転者や車掌に警告を発する警報部(18)と、前記解析部で解析したデータを車両の運行を監視する監視センタ(22)に無線送信する通信部(24)と、を含み、前記解析部は、前記センサ部で検出した加速度または車速が、現在の運行地点について予め設定された上限値または下限値を超えた場合に、前記警報部に指令信号を送信する。例文帳に追加

The analysis part transmits an instruction signal to the warning part when the acceleration or the vehicle speed detected at the sensor part exceeds the upper limit value or the lower limit value previously set regarding the present operation point. - 特許庁

事業手法としても、〔1〕商店街、土地等権利者などが出資して設立するまちづくり会社が、再開発組合から保留床（定期借地権付き）を購入し、施設全体を運営・管理する、〔2〕権利者はまちづくり会社から地代を受け取る、〔3〕出店する地権者は、まちづくり会社から床を借り家賃を支払う（出店面積にもよるが、家賃と地代はおおむね相殺される）一方、床の利用にあたっては、まちづくり会社のマネージメントに従う、ことを取り決めた。例文帳に追加

Business methods were decided as the following: 1) the purchase of reserve floor space(with fixed-term lease rights) from are development consortium by a community development company financed by the shopping district and people holding the land rights, and the subsequent operation and maintenance of all facilities; 2) the rights holder accepts rent for land from the community development company; and3) a landowner opening a store will rent the floor and pay rent to the community development company (the store size is relevant, but generally store rent and the rent for land offset each other)while on the other hand follow the management of the community development company regarding floor use. - 経済産業省