「しわぎがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

無機粒子や無機粉体などの無機材料を高い含有量で含み、かつ可撓性を有する、取扱性や作業性に優れた球状造粒物である高分子樹脂複合造粒物とその製造法、及びこれを用いる高分子樹脂複合材料成型体を提供する。例文帳に追加

To provide a composite granulated substance of a macromolecular resin which is a spherical granule, comprising inorganic material such as inorganic particle, inorganic powder, etc., in high content, having flexibility, excellent in handling, workability and to provide a method for producing the same and composite macromolecular resin molding material using the same. - 特許庁

水酸基を有する溶液Ｌを被加工物Ｄの表面に供給しつつ、砥粒として酸化セリウム粉末を固定した研磨層を可撓性のあるテープ基板上に形成した研磨テープＴを被加工物の表面に押し付け、走行させる、化学的機械的研磨加工方法。例文帳に追加

In this polishing work method, a polishing tape T formed with a polishing layer fixing cerium oxide powder as an abrasive grain on a tape board having flexibility is pressed to a surface of a workpiece while supplying a solution L having hydroxyl group to the surface of the workpiece D and made to run. - 特許庁

装飾用壁体を構成する半透明の表面材の裏面に組付けられる遮蔽材のシワやバリの発生を無くすることを技術的課題とし、もって壁体の外観を向上させると共に、壁体を効率良く安価に製造できるようにする。例文帳に追加

To eliminate wrinkles or burrs of a shielding material assembled with a reverse side of a translucent face material to constitute a decorative wall body, to improve the appearance of the wall body, and to efficiently manufacture the wall body at a low cost. - 特許庁

証券会社等が、次に掲げる事項を顧客に適切に通知（下記④については顧客の同意した方法による場合を含む。）していない場合は、金商業等府令第123条第１項第８号の規定「顧客の有価証券の売買その他の取引等に関し、受渡状況その他の顧客に必要な情報を適切に通知していないと認められる状況」に該当するものとする。例文帳に追加

In cases where a securities company, etc., has failed to properly notify customers of the following items (including cases where the securities company, etc., has failed to notify customers of (iv) below through the method agreed to by the relevant customers), the situation shall be deemed to fall under the category of “situations in which information necessary for customers with regard to the status of delivery and other items regarding the customers’ securities transactions is deemed not to have been properly provided,” as specified under Article 123(1)(viii) of the FIB Cabinet Office Ordinance.  - 金融庁

ボールコンベヤ１１０の下端から突出したフリーボール１１１に回転力を与えるターンテーブル１２１によってボールコンベヤ１１０の上方に載置された被搬送物を移動させる仕分装置１００において、駆動制御機構１３０が、ボールコンベヤ１１０とターンテーブル１２１とをそれぞれ独立して同時に駆動制御可能であること。例文帳に追加

In the sorting device 100 for moving the conveyed objects mounted over a ball conveyer 110 by a turn table 121 which gives rotation force to a free ball 111 projected from a lower end of the ball conveyer 110, a driving control mechanism 130 independently drives the ball conveyer 110 and the turn table 121 at the same time. - 特許庁

電気掃除機用吸込みホースの手元操作部２５は、通電手段が設けられた可撓性のホース部に接続された手元管２６、この管の上方に離間されて使用者に握られる握り部３５ａを有し手元管２６から突設されたハンドル３５、及び通電手段に電気的に接続されたスイッチを備える。例文帳に追加

The hand operation portion 25 of the suction hose for the vacuum cleaner includes: a hand pipe 26 connected to a flexible hose portion provided with energizing means; a handle 35 provided with a holding portion 35a to be held by a user away at the upper part of the pipe and projecting from the hand pipe 26; and a switch electrically connected to the energizing means. - 特許庁

本発明に係る落橋防止装置は、橋幅方向の貫通孔１２をフィンガー部１１にもつフィンガージョイント型で、上部構造３の継目に設置される伸縮継手１０と、貫通孔１２内に遊挿状態で挿入されて橋幅方向へ差し渡された貫通棒体１３と、を含んで構成される。例文帳に追加

This bridge-falling preventive device comprises an expansion joint 10 being a finger joint type having a through-hole 12 in the bridge width direction in a finger part 11 and arranged in a joint of an upper structure 3, and a through-bar body 13 inserted into the through-hole 12 in a loosely inserting state and extended in the bridge width direction. - 特許庁

2008年3月のおおさか東線の開業により、王寺方面行きの普通列車は久宝寺で快速列車と緩急接続した後、続いて入線するおおさか東線の列車を待つダイヤが多く組まれるようになったため、おおむね久宝寺での停車時間が若干長くなり、柏原での停車時間が若干短くなった。例文帳に追加

With the opening of the Osaka Higashi Line in March of 2008, once island platforms were implemented at Kyuhoji to make transfers between local trains running to the Oji area and rapid trains, stop times generally became a few minutes longer at Kyuhoji and a few minutes shorter at Kashiwara due to many timetables being set to have local trains wait for the new train running on the Osaka Higashi Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、本体１０が弾力的な可撓性を有する筒状の樹脂材料を適宜の長さに切断して形成されるので、射出成形により形成される従来製品のように各種の金型を用意する必要がなく、設備コストを安価に抑えることができ、しかも、その後に本体１０の長さ調整を必要としないので切り屑の発生もなく、材料の無駄をなくして材料コストも安価となる。例文帳に追加

The formation of the main body 10 by cutting the cylindrical resin material having the elastic flexibility by a proper length, dispenses with the preparation of various kinds of molds which is necessary for a conventional product formed by the injection molding, reduces the equipment cost, prevents the production of chips as the adjustment of a length of the main body 10 is unnecessary, and reduces the material cost by using the material without waste. - 特許庁

4代・6代～9代の天皇の名は明らかに和風諡号と考えられるが、記紀のより確実な史料による限り、和風諡号の制度ができたのは6世紀半ばごろであるし、神武・綏靖のように、伝えられる名が実名であるとすると、それに「神」がつくのも考え難く、やはり神話的ないし和風諡号的なものであるので、これらの天皇は後世になって皇統に列せられたものと推定できる。例文帳に追加

The names of the fourth and sixth to ninth generations of emperors are obviously Japanese-style posthumous names, but according to reliable descriptions in "Kojiki" and "Nihon Shoki," Japanese-style posthumous names came to be used around the mid-sixth century; and although names like Jinmu and Suizei may sound like names of emperors used when they were alive, names that contain characters representing god (as in Jinmu) is unlikely to have been used as names of living persons, which leads us to believe that these were names for legendary characters or something similar to posthumous names and that, therefore, these emperors were added to the imperial lineage later in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クランク軸５の一端部に前記ワンウエイクラッチ３０を装着し、該ワンウエイクラッチ３０のクラッチアウター６２よりもクランク軸５の軸長方向の外方側のクランク軸部分に、クラッチアウター６２の外径よりも小径のスタータギヤ３１又はスタータスプロケットを設ける。例文帳に追加

The one-way clutch 30 is mounted in one end part of the crank shaft 5, and a starter gear 31 or a starter sprocket having smaller diameter than outside diameter of a clutch outer 62 is provided in a crank shaft part on an outward side in the direction of shaft length of the crank shaft 5 of the clutch outer 62 of the one-way clutch 30. - 特許庁

それから、三点目が投資家や監査人等に対する教育や研修の状況がどうなっているのか、また、今後どうなっていくのか、さらに、諸外国やプロ向け市場における国際会計基準の運用状況がどうなのか、こういったいくつかの点につきまして、更に議論を深めていく必要があると、こんなふうに考えておりまして、今後、コックス委員長とも先日相当突っ込んだ議論もしてまいりましたし、我が国と似たような状況に置かれているアメリカとも緊密に連携、協力関係を維持・強化しつつ、議論を進めてまいりたいと、こんなふうに思っているところであります。例文帳に追加

The third issue was the current and future status of the education and training of investors and auditors, and the fourth issue was the current status of the use of international accounting standards in foreign markets and existing markets for professional investors. We need to intensify debate on these issues. As I held in-depth discussions with Chairman Cox the other day, the FSA will maintain and strengthen cooperation with the United States, which is in a similar situation to Japan's in relation to international standards.  - 金融庁

構造改革特区は、地域の知恵と工夫を活かして、特定の地域に限定した規制改革を地方公共団体や民間事業者等が自発的な提案で行う制度であり、地域の特性を顕在化させることで、その特性に応じた産業集積や新規産業が創出され地域経済の活性化につながることや、特定地域における構造改革の成功事例を示すことで、全国的な規制改革14へ波及し、我が国全体の経済が活性化することが期待されている。例文帳に追加

Special Zones for Structural Reform is a system that allows local governments to carry out regulatory reforms that are available only in their own specific regions in order to utilize their knowledge and ingenuity, based on proposals made through the initiative of local public organizations and private businesses. By discovering special characteristics of local regions through this system, industrial clusters and new industries are created that are tailored to such characteristics. And it leads to the revitalization of the local economy. Moreover, it is expected that by presenting successful cases of structural reforms carried out in specific regions, it could be a good example of national regulatory reform14 and will revitalize the economy of the entire country. - 経済産業省

5. 我々は、一次産品価格の潜在的な過度の変動の影響についての懸念を議論し、我々の代理に対し、国際機関と協働して、根底にある動きと、こうした趨勢が消費国と生産国双方に与える課題について我々に報告し、可能性のある対応策の検討を求めた。我々は、この変動が食糧安全保障に与える影響に留意しつつ、途上国の農業セクターへの長期的な投資の必要性を改めて表明した。我々は、石油データイニシアティブ共同機構（JODI oil）の質、適時性及び信頼性を高めるための IEF、IEA 及び OPEC による中間報告を歓迎し、最終報告で詳述されるこれらの提言を実施するための戦略について更に取り組むことを求める。1 月 24 日にリヤドで開催されたシンポジウムに基づき、我々は、IEF が 2011 年 2 月 22 日の次の会合において、産消対話を改善するための具体的な戦略を提供することを奨励する。首脳の要請を受け、我々は、IMF 及びIEF 並びに IEA、GECF 及び OPEC に対し、石油の価格変動に関する G20 の作業をガスと石炭に拡大するための具体的な提言を2011 年 10 月までに策定することを求める。我々は、次回会合において、以下の報告を議論することを期待している：価格報告機関に関する IEF、IEA、OPEC 及び IOSCO の報告、現在関連する国際機関によって作業が行われている食糧安全保障に関する中間報告、及び、特に、透明性を強化し、市場の濫用に対処するための商品デリバティブ市場の規制・監督に関する IOSCO の提言及びFSB の次のステップの検討。例文帳に追加

5. We discussed concerns about consequences of potential excessive commodity price volatility and asked our deputies to work with international organizations and to report back to us on the underlying drivers and the challenges posed by these trends for both consumers and producers and consider possible actions. Keeping in mind the impact of this volatility on food security, we reiterated the need for long-term investment in the agricultural sector in developing countries. We welcomed the interim report by the IEF, IEA and OPEC to improve the quality, timeliness and reliability of the Joint Organization Data Initiative Oil (JODI oil) and call for further work on strategies to implement these recommendations to be detailed in their final report. Building on the Riyadh symposium held on January 24th, we encourage the IEF to provide concrete strategies to improve the producer-consumer dialogue at its next meeting on February 22nd 2011. Following our Leaders' request, we call on the IMF and IEF, as well as IEA, GECF and OPEC, to develop by October 2011 concrete recommendations to extend the G20's work on oil price volatility to gas and coal. We look forward to discussing at our next meeting the report of IEF, IEA, OPEC and IOSCO on price reporting agencies as well as the interim report on food security currently being undertaken by the relevant international organizations, and IOSCO's recommendations, and the FSB's consideration of next steps, on regulation and supervision of commodity derivatives markets notably to strengthen transparency and address market abuses.  - 財務省

１つの印刷データによる印刷済記録紙が排紙トレイ１３ｃに収容された状態で、他の印刷データによる印刷済記録紙が排紙トレイ１３ｃに収容されたとき、印刷済記録紙の間に仕切り紙が介在しているので、ユーザは仕切り紙を目印として仕分け作業を簡単かつ確実に行うことができる。例文帳に追加

Since the partition sheet is interposed between the printed recording sheets when printed recording sheets based on other print data are accommodated in the paper discharge tray 13c in a state that the printed recording sheets based on certain print data are accommodated in the paper discharge tray 13c, the user can easily and surely perform the assorting operation while using the partition sheet as a mark. - 特許庁

可撓性、転写性に優れ、エッチング工程および焼成工程を経て形成される焼結体のパターンに変形やはがれを生じさせることのない無機粒子含有樹脂層を形成することのできる無機粒子含有樹脂組成物、当該無機粒子含有樹脂層を有する転写フィルムを提供すること、および寸法精度が高いパターンを形成でき、作業性に優れたＰＤＰの製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an inorganic particle-containing resin composition capable of forming an inorganic particle-containing resin layer having excellent flexibility and transferability, causing neither deformation nor peeling in pattern of sintered compact formed through an etching process and baking process, a transfer film having the inorganic particle-containing resin layer and to provide a method for producing a PDP capable of forming a pattern having a high dimensional accuracy, having excellent workability. - 特許庁

可撓性ケーブルの導体部に大きな電流を流すと、導体部は、ときとして過剰な発熱を生じ、この発熱による導体部の温度上昇によって、絶縁フィルムが変形したりして、回転コネクタの機能に障害が生じるという問題があるので、導体部の温度上昇を制御できる回転コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a rotating connector that can control the temperature rise of the conductor in order to prevent the problem that the performance of the rotating connector may have by deformation of the insulating film due to the temperature rise by excessive heating of the conductor in some cases, when a large current is flown to the conductor of the flexible cable. - 特許庁

洗濯・脱水後の洗濯物にアイロンをかけて皺を伸ばすベルト式ロールアイロナーに関し、加熱シリンダと洗濯物との間にテープを介在させることなく、また洗濯物の先端辺に洗濯物を押し戻す方向の外力を加えることなく、シリンダから洗濯物を剥離させることができる技術手段を提供する。例文帳に追加

To provide a technical means concerning a belt type rolling ironer for stretching wrinkles of laundry by ironing the washed and dewatered laundry, capable of releasing the laundry from a cylinder without interposing a tape between the heating cylinder and the laundry or without applying the external force in the direction of returning the laundry to the distal end side of the laundry. - 特許庁

繊維布から成る基材に、溶融した樹脂もしくは溶剤で希釈した樹脂ワニスを塗布して作製する複合基材の製造方法であって、基材搬送路の両側に対向して配置した一対のダイより液量を制御しながら塗布液を吐出することにより繊維布に両面同時塗布を行うことを特徴とする複合基材の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a composite material by coating the base material comprising a fiber cloth with the molten resin or the resin varnish diluted with a solvent comprises simultaneously coating both surfaces of the fiber cloth with a controlled amount of a coating liquid ejected from a pair of dies opposite to each other across a base material conveying passage. - 特許庁

耐クラック性、銅との密着性、指触乾燥性、耐熱性、解像性、可撓性、現像性、耐水性、電気的特性、その他の要求される特性に優れ、高い生産性・低コスト化が可能で、作業環境中への溶剤揮散の少ない、とくにアルカリ現像型のビルドアップ方式多層プリント基板に好適に用いられる感光性樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition superior in cracking resistance, adhesion to copper, dryability to touch, heat resistance, resolution, flexibility, developability, moisture resistance, electric characteristics, and other necessary characteristics, high in reproductivity, reducible in cost, developable in alkali, and suitable for a buildup system multilayer print substrate. - 特許庁

各選別領域ｃ…に各トレーＢ…が搬送されたとき、トレーＢの固有情報と対応して判定装置５に記憶された農産物Ａの仕分け先情報に基づいて、指定の選別領域ｃに搬送されたトレーＢを載置位置変更装置６により水平移動させ、搬送コンベヤ２上の右側載置位置に位置変更して搬送する。例文帳に追加

When respective trays B are carried to respective sorting regions (c) the tray B carried to the specified sorting region (c) is horizontally moved to a right side placing position on the conveyer 2 by a placing position change device 6, and carried based on the information of the sorting destination of the produce A stored in the determining device 5 corresponding to the proper information of the tray B. - 特許庁

この例としては、2007年7月に発生した新潟県中越沖地震に係る柏崎刈羽原子力発電所の経験について、国際機関等に情報提供を行ったほか、様々な国際会議の場でも情報提供するとともに、国際原子力機関からの調査団による調査にも協力したことが挙げられる。例文帳に追加

One of the examples is the provision of information about the experiences at Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station when the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake struck in July 2007.　NISA not only transmitted the information to the international organizations, etc., but provided the information at various international conferences.　Also, NISA cooperated with the investigation by the investigation team from the IAEA. - 経済産業省

ただし我々は、同条項の文言と最も合致しているのは、合理的な原産国調査を行った上で、その紛争鉱物が対象国を原産国とし、かつ再生利用品、もしくはスクラップ起源でないことを知っているいっさいの発行人に対して、それらの鉱物に関してデュー・ディリジェンスを実行し、紛争鉱物報告書を提出することを義務付けるという方式であると確信している。例文帳に追加

We believe the approach that is most consistent with the statutory language and its purposes, however, is to require any issuer that, after the reasonable country of origin inquiry, knows that its minerals originated in the Covered Countries and did not come from recycled or scrap sources to perform due diligence regarding those minerals and submit a Conflict Minerals Report. - 経済産業省

防水シート１，１′の端部同士を重ね、その重なり部１ａを熱融着によって接合する際、上記重なり部１ａを可撓性の帯状補助具１０で覆い、他の部分に熱が拡散しないようにして、重なり部１ａの防水シート１と防水シート１′の間に熱風を吹き込んで両者の融着を行うようにした。例文帳に追加

End portions of the waterproof sheets 1, 1' are overlapped and the overlapped portion 1a is jointed by heat melting, in this case, the overlapped portion 1a is covered with a flexible band-shaped auxiliary device 10, and hot air is injected into a space between the waterproof sheets 1 and 1' in the overlapped portion. - 特許庁

容器１内に、20〜32%(w/v)の炭酸カリウムを主成分とする液体消火剤２で、ポリエチレン、ポリエチレンテレフタレート、及びポリ塩化ビニールからなる群より選ばれる少なくとも１種の材料を入れてなる消火具であって、この容器は一部又は全部が可撓性材料からなり、かつ１又は複数の注ぎ口１１１を有するものである消火具。例文帳に追加

The extinguisher has a container 1 which contains a liquid extinguishing agent 2 comprising 20-32% (w/v) of potassium carbonate as the main component, wherein the container is partly or wholly made of a flexible material which is at least one material selected from the group consisting of polyethylene, polyethylene terephthalate, and polyvinyl chloride and has one or more pouring holes 111. - 特許庁

剛性の棒部材１と、可撓性の条体２との隙間７に、容器５のシート蓋６の張り出し縁部６ａを挿入して、回転操作部４の回転操作により、シート蓋６を棒部材１と条体２とに絡ませるようにして巻き取り、同シート蓋６を容器５から剥ぎ取ることができる。例文帳に追加

The sheet lid opener causes an overhang rim 6a of a sheet lid 6 of a container 5 to be inserted into a gap 7 between a rigid rod member 1 and a flexible wire 2, wherein rotation of a rotation control part 4 causes the sheet lid 6 to be coiled around the rod member 1 and the wire 2 for taking it up, thereby peeling off the sheet lid 6 from the container 5. - 特許庁

位置決めする対象物又は磁気ヘッドスライダと支持機構との間に固着して対象物又は磁気ヘッドスライダを横方向に変位させることにより位置決めを行うための、圧電現象を利用したアクチュエータであって、このアクチュエータの方向の変位には可撓性を有し、縦方向の変位には剛性を有する補強部材が取り付けられている。例文帳に追加

In this actuator using piezoelectric effect for performing positioning by being fixed between an object to be positioned or a magnetic head slider and a supporting mechanism and by displacing the object or the head slider in the horizontal direction, a reinforcing member that has flexibility against the displacement in the direction of this actuator and that has rigidity against the displacement in the vertical direction is attached thereto. - 特許庁

今、日本の景気や雇用状態をどうにか良くせねばならないということは、国民の共通の願いですし、大学卒業生が来春の就職内定率が57％ということで、本当に私も政治家の末席としまして、申し訳ないと思っています。ですから、マスコミの方々のご理解も頂いて、日本の経済が、若い次世代の卒業生が来春、ピカピカの新入社員ですから、胸をはって、出来るだけ自分の希望のところに就職できるように、迂遠（うえん）のような気もしますけれども、日本の企業の99.7％は中小企業ですから、今は追い風が吹いているアジアに（これらの中小企業が）進出しやすいように、情報・金融面で、制度・システムとして、しっかり応援をしたいということでございます。例文帳に追加

Currently, it is our common national wish to improve the economy and employment condition in Japan one way or the other. As the humblest of politicians, I regret seeing the rate of job offer acceptance for university students graduating next spring at 57 percent. I am therefore keen on ensuring that the next generation of young, prospective graduates can find a job next spring that best meets their requirements. Seeing as 99.7 percent of companies in Japan are SMEs, we are intent on providing firm support in the form of a structure or system for information supply and financing so that those SMEs can more easily enter Asia, a region of booming economies.  - 金融庁

活性エネルギー線硬化型インキ使用の孔版印刷装置で用いる被印刷媒体が上質紙等の非コート紙もしくはコート紙の場合であっても、製版済みのマスタの浮きによる印刷シワ（白スジ状の画像不良）やマスタの寄りを抑制して、最適な印刷画像品質が得られる孔版印刷装置を実現し提供する。例文帳に追加

To provide a stencil printing device for actualizing optimum image printing quality while suppressing printing wrinkles (a white-streak image failure) or the deviation of a master due to the flotation of a printmaking master, even when a printed medium to be used in the stencil printing device using active energy ray hardening ink is non-coated paper or coated paper such as high quality paper. - 特許庁

ラミネート外装電池１１は、可撓性を有するラミネートフィルム２１、２２と、ラミネートフィルムの外周縁部２３を熱融着することにより密封される発電要素３１と、ラミネートフィルムの熱融着された部分に配置され、電池内で発生したガスが所定の圧力に達したときに外周縁部の熱融着状態を開裂してガスを外部に放出するガス放出機構５０と、を有している。例文帳に追加

The laminate jacket battery 11 has flexible laminate films 21, 22, a power generating element 31 sealed by heat sealing the outer peripheral part 23 of the laminate films, and a gas exhaust mechanism 50 installed in a heat sealed portion of the laminate films and exhausting gas to the outside by cleaving a heat sealed state in the outer peripheral part when gas generated inside the battery reaches the designated pressure. - 特許庁

鳩目外周縁部分と当接する当該厚紙及び生地に皺が生じて傷むことを防止するとともに、廃棄時の分別を容易とし、製造時における作業コストを低減することができ、製品の種類に応じて綴じ込み用穴の大きさを変更することを可能とした袋状ファイル及び縁部材の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an edge member and a bag-shaped file in which a thick paper and fabric abutting on an eyelet outer edge are prevented from being wrinkled and damaged, separation of the members when discarded is facilitated, an operation cost in production is reduced, and the size of binding holes can be changed according to a type of products. - 特許庁

畝より掘り取られ挟持搬送装置で搬送された葉菜を、揃えた状態で可撓性の集束シートにより半自動的に集束する集束装置を具備して、葉菜を保護し及び次工程の効率化を図ることとした葉菜収穫機があるが、該葉菜収穫機についても更なる小型軽量化、コストダウンが求められている。例文帳に追加

To provide a leaf vegetable harvester with a lightweight and compact design intended to allow a sheaving sheet to guide through a longer length of travel and able to prevent mistakes in windably sheaving the leaf vegetables by disposing the sheaving sheet in a specific position. - 特許庁

平板状の鍔部３と、鍔部３から突出し、その先端部位に円錐状の尖頭部１が分離不能に設けられた軸部２と、を少なくとも備える第１部材Ａ（雄部材）と、家畜の耳を貫通した軸部２が挿着される孔部４と、挿着状態で鍔部３と対面して耳を挟持する平板部５と、を少なくとも備える第２部材Ｂ（雌部材）と、から構成されており、少なくとも前記第１部材Ａが可撓性の合成樹脂で形成された豚用耳標を提供する。例文帳に追加

The first member A is formed out of a flexible synthetic resin. - 特許庁

膜全体の含水量を均一に制御することができると共に、ホットプレス時の温度をさほど上昇させることなく接合することができ、電解質膜における皺の発生や、スルホン酸の脱離を防止してガスシール性を確保し、もって電池性能の低下を防止することができる固体高分子膜と触媒層の接合方法と、このような接合に用いる接合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joining method of a solid polymer membrane with a catalyst layer, capable of uniformly controlling the moisture content in the whole membrane, joining without so much increasing the temperature in a hot press process, preventing the generation of wrinkles in an electrolyte membrane or the desorption of sulfonic acid to ensure gas sealing, and preventing decrease in cell performance, and to provide a joining device used for this joining. - 特許庁

６．今回の交渉は連日の深夜までの議論が示すように、決して容易な交渉ではなかった。議長諮問会合（グリーンルーム会合）は通算で３０時間を超えた。しかし、そのようなときも私は、「人間の顔をしたＷＴＯ」が世界中の人々の生活向上のために何ができるのかということを真剣に考えながら交渉に臨んだ。そのような思いで、先進国と途上国の橋渡しという立場から交渉の相場観作りに貢献できたと思う。例文帳に追加

6. As is clear from the fact that the meetings went on into midnight for days, this was no easy negotiation. I went into those negotiations always thinking seriously about how the "WTO with a human face" can contribute to the improvement of the living standard of the world population. With that spirit in mind, I was able to contribute to the convergence of views between developing and developed countries.  - 経済産業省

稲荷町（3か所）、植松町、夷之町、鍵屋町（4か所）、鍛冶屋町、柏屋町、上之町（3か所）、上柳町（3か所）、亀屋町、雁金町、川端町、菊屋町、吉文字町、材木町（3か所）、堺町（3か所）、山王町、塩屋町（3か所）、清水町、下之町、住吉町（3か所）、大工町、大黒町（3か所）、竹屋町、橘町（3か所）、俵屋町、富永町（3か所）、中之町、塗師屋町、八条坊門町、花屋町、仏具屋町、骨屋町、松本町、丸屋町（3か所）、八百屋町（3か所）、吉水町、若宮町（3か所）（注記のないものは2か所）例文帳に追加

Inari-cho (three locations), Uematsu-cho, Ebisuno-cho, Kagiya-cho (four locations), Kajiya-cho, Kashiwaya-cho, Kamino-cho (three locations), Kamiyanagi-cho (three locations), Kameya-cho, Karigane-cho, Kawabata-cho, Kikuya-cho, Kichimonji-cho, Zaimoku-cho (three locations), Sakai-machi (three locations), Sanno-cho, Shioya-cho (three locations), Shimizu-cho, Shimono-cho, Sumiyoshi-cho (three locations), Daiku-cho, Daikoku-cho (three locations), Takeya-machi, Tachibana-cho (three locations), Tawaraya-cho, Tominaga-cho (three locations), Nakano-cho, Nushiya-cho, Hachijo Bomon-cho, Hanaya-cho, Butsuguya-cho, Honeya-cho, Matsumoto-cho, Maruya-cho (three locations), Yaoya-cho (three locations), Yoshimizu-cho, and Wakamiya-cho (three locations) (There are two locations each for towns without notations.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内説で用いられる「連続説」（連続読み）とは、魏志倭人伝に記述されている方角や距離に従って比定していく読み方で、帯方郡を出発後、狗邪韓国・対馬国・一支国を経て北部九州に上陸し、末廬国・伊都国・奴国・不弥国・投馬国・邪馬台国までを順にたどる。例文帳に追加

The 'contiguous journey theory' (reading the journey contiguously), which is used in the Kinai region theory, uses the directions and distances described in Gishiwajinden: after setting out from Daifang Commandery, passing through the state of Kuyakan, Tsuma, Iki to northern Kyushu, and taking the land route through the state of Matsura, Ito, Na, Fumi and Toma to Yamatai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まではもう、とにかくアメリカは何十億円という所得をもらって辞めていく、会社はおかしくなる、それはやっぱりおかしいというのがアメリカの趣旨であって、日本は日本でこの件についてはきちっと過去の経験も踏まえて金融機関もやっていくでしょうし、我々もそういう行政をしていきたいと思っています。例文帳に追加

The U.S. cap on executive remuneration reflects the view that the system that has until now allowed executives to leave troubled companies with severance pay worth billions of yen is inappropriate. In Japan, I expect that financial institutions will act in an appropriate manner with due consideration of their past experiences, and we will conduct financial administration properly.  - 金融庁

短期的な優先分野と中期的な目標の間のギャップを効果的に橋渡しするために、大臣達は、国内需要と成長を喚起させるために、財政的余力のある国がさらに個人消費を強化させるとともに、構造改革を実施することによる世界的な取り組みにおける、新興国の役割を強調。例文帳に追加

In order to effectively bridge the gap between short-term priorities and medium-term goals, and help reduce global imbalances, Ministers stressed the role of emerging economies in the global effort by further strengthening private consumption for those countries with fiscal space and implementing structural reforms in order to boost domestic demand and growth.  - 財務省

商品先物市場に関する証券監督者国際機構（IOSCO）の勧告を実施し、また、関連監督機関に対し、我々の国内の商品先物市場においてトレーダーの持ち高が石油に大きく集中していることに関するデータを収集するよう求めることにより、エネルギー市場に対する規制監督を改善する。例文帳に追加

Improve regulatory oversight of energy markets by implementing the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) recommendations on commodity futures markets and calling on relevant regulators to collect data on large concentrations of trader positions on oil in our national commodities futures markets.  - 財務省

また、前記第２作動部材５６における第１作動部材５４との連繋部８０から第１羽根部材２６との連繋部までの可撓領域８２を、前記第１作動部材５４により動作が規制された状態で第１羽根部材２６における遊技球略１球分の強制開放を許容する量だけ撓み得るよう弾性変形可能に構成する。例文帳に追加

A flexible area 82 from a connection part 80 of the second operation member 56 to the first operation member 54 and a connection part to the first wing member 26 is elastically deformably constituted so as to bend for allowing a forced opening of the first wing member by an amount of an approximately one game ball in a state where the operation is restricted by the first operation member 54. - 特許庁

このキャップ装置１は、フェルール１４を挿入した状態で当該プラグフレーム１７に対し内側から固定手段５を介して着脱可能に嵌着固定させるコネクタ装着部２と、配線用管路内に通線した牽引用工具を引っ掛けるための引っ掛け部分３とを、可撓性を有するアーム部４を介して連結して成る。例文帳に追加

The cap device 1 is constituted by connecting, through a flexible arm 4, to a connector mounting part 2 which detachably engages and fixes the plug frame 17 from inside via a fixing means 5 in a state that the ferrule 14 is inserted; and a hooking part 3 for hooking a traction tool that is preliminarily inserted into a wiring conduit. - 特許庁

チェーンと接触するように配置された第１の面２２ａと、その逆側の第２の面２２ｂとを有し、可撓性部材からなるフェース２２と、フェース２２の第２の面２２ｂと接触するように配置され、フェース２２に弾性反発力を作用させるブレードスプリング２４とからチェーンガイド２０を構成する。例文帳に追加

The chain guide 20 comprises a face 22 formed of a flexible member and having a first face 22a arranged in contact with a chain and a second face 22b on the opposite side, and a blade spring 24 arranged in contact with the second face 22b of the face 22 for giving elastic repulsive force to the face 22. - 特許庁

固着装置本体７４は、ロータヨーク３６の材質より熱膨張係数の大きな材質により形成され、その側壁部９６を熱膨張作用により延伸させて（矢印Ｙ方向）、外周面１００を介して磁石４８をロータヨーク３６の内周面４６に向けて押し当て内側突起部１０６により位置決めして固着する。例文帳に追加

The fastening apparatus body 74 is formed of a material having a larger thermal expansion coefficient than the material of the rotor yoke 36; the sidewall 96 thereof is extended (in the direction of the arrow Y) by a thermal expansion effect, pressing the magnets 48 via the outer perimeter 100 towards the inner perimeter 46 of the rotor yoke 36, then positioning and fastening them by means of inner protrusions 106. - 特許庁

食料価格の乱高下を抑制するために，より一層の透明性及び効果的な食料市場モニタリングが果たす重要な貢献に留意し，我々は，アジア太平洋食料安全保障情報プラットフォーム（APIP）の実施において成し遂げられた進展を歓迎し，そのために，APIP と G20 によって構築された農業市場情報システム（AMIS）及び迅速対応フォーラムとの間の協力を支持する。例文帳に追加

Noting the important contribution of greater transparency and effective food market monitoring to reducing food price volatility, we welcome the progress made in implementing the Asia-Pacific Food Security Information Platform (APIP) and therefore support cooperation between APIP, the Agricultural Market Information System (AMIS) and the Rapid Response Forum, launched by the G20. - 経済産業省