「しわぎがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

活性エネルギー線による硬化反応であれば、樹脂の温度上昇を抑えつつ樹脂を硬化させることができるため、硬化反応の途中においても、硬化後においても硬化収縮率を低く抑えることができ、皺のないフラットなシートを得ることができる。例文帳に追加

A curing reaction by the active energy ray can cure the resin while suppressing the elevation of the resin temperature and therefore the shrinkage ratio on curing in the course of the curing reaction and after curing is kept low to give a flat sheet without wrinkles. - 特許庁

これにより、ビデオフレームのＤＭＡメモリ記述リストの処理が完了し、割り込み処理が開始する前に、次のビデオフレームのＤＭＡメモリ記述リストの処理が完了した場合、吐き捨て用ＤＭＡメモリ記述リストの処理を開始する。例文帳に追加

When the processing of the DMA memory description list of the video frame is completed, and the processing of the DMA memory description list of the next video frame is completed before interrupt is started, the processing of the DMA memory description list for discharge is started. - 特許庁

薄い複合シートを対象物に接着する際に、皺やヨレが発生したり、接着面に気泡が残ったりし難く、電磁干渉の抑制や放熱などの特性を損なうことなく、接着の作業性を向上することができる複合シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a composite sheet hardly causing creases or twists and preventing air bubbles from being easily left on a sticking surface when sticking a thin composite sheet to an object, and capable of improving sticking workability without impairing characteristics such as suppression of electromagnetic interference and heat radiation. - 特許庁

発光色の制御が容易で、且つ、半導体集積回路が形成されたＳｉ基板や可撓性の基体の上面に形成可能な発光膜を有するカラー表示が可能な電界効果発光素子とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electroluminescent element facilitating control of luminous colors, having a light emitting film which can be formed on a top surface of an Si substrate including a semiconductor integrated circuit formed thereon or a flexible base substance, and capable of performing color display, and to provide a method for manufacturing the electroluminescent element. - 特許庁

ラベルが打ち抜かれた部分と打ち抜かれていない部分とで引張り強度や伸び量が大きく異なる場合であっても、皺の発生を防止しながらラベルシートを確実に直線状態で移送して次に切断されるラベル個所をラベル切断位置へ高い位置精度で確実に供給する。例文帳に追加

To reliably supply a label location to be cut next to a label cutting position with high positional accuracy by reliably transporting a label sheet straight, while preventing the occurrence of wrinkles, even if tensile strength and expansion amounts are largely different in a label punched part and a label non-punched part. - 特許庁

柔軟部と可撓部の特性を著しく相違させることなく、両方の部分の柔軟性を最適な状態に制御することができ、さらに、両方の部分の境界部で処置具挿通チャンネルが座屈し難くすることができる内視鏡の処置具挿通チャンネルを提供すること。例文帳に追加

To provide the treatment tool insertion channel of an endoscope controlling flexibility of a flexible portion and a bendable portion to an optimum state without making the characteristics of both portions remarkably different and making it hard for the treatment tool insertion channel to buckle at the border portion of both portions further. - 特許庁

可撓性袋体を圧力注入時に偏平な楕円状の形態とすることで、取付け作業性を向上させることが出来ると共に、軽量化を図ることが出来、測定精度も向上させることが出来る石油貯蔵タンクの浮屋根シール面圧測定器を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring apparatus for sealed surface pressure of a floating roof of a petroleum storage tank wherein installation operationality can be improved, a weight can be reduced and also measurement accuracy can be improved by forming a flexible bag body to be a flat oval when pressure is applied. - 特許庁

９００℃以下での低温焼成が可能であると共に、高周波帯（マイクロ波やミリ波帯）での誘電特性に優れ、吸湿性が低く、且つ銀系導体ペーストと同時焼成した際に反りや皺が小さい低温焼成セラミック基板を与えるグリーンシート用セラミック粉末を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic powder for a green sheet that gives a low-temperature-fired ceramic substrate that can be fired at a temperature of ≤900°C, has excellent dielectric properties in higher frequency bands (microwave and millimeter-wave bands), has a low hygroscopicity and shows little warping and creasing even co-fired with a silver conductor paste. - 特許庁

Ｎ極とＳ極とが交互に配置されたストライプ状の多極着磁構造を有する可撓性磁石シートであって、その着磁ピッチが２．０ｍｍ以下であり、かつ漏洩磁界の水平成分が連続的に増加および連続的に減少を周期的に繰返す曲線をなしている。例文帳に追加

A flexible magnet sheet is of stripe-like multipole magnetization structure where N-poles and S-poles are alternately disposed, wherein a magnetization pitch is 2.0 mm or below, and the horizontal component of a leakage magnetic field shows a curve continuously and cyclically repeating increase or decrease. - 特許庁

チップ４１をアンダーフィル材７０に押し付けて加熱し、アンダーフィル材７０をチップ４１からはみ出させて上段チップの実装面を形成する際に、防着テープ３０が加熱を受けて膨張した分が溝１３に入り込むので、アンダーフィル材の上面にシワが発生しない。例文帳に追加

When the chip 41 is pressed against an underfill material 70 and heated, and the mounting surface of an upper stage chip is formed by making the underfill material 70 protrude from the chip 41, thermally expanded portion of the anti-adhesive tape 30 enters the groove 13 and thereby creases do not occur on the upper surface of the underfill material. - 特許庁

これによって、プロセスユニット１６の本体ケーシング２に対する着脱時には、ラック部６２と噛合するギヤ５６が回転され、これに連動してクリーニング部材４７が支持軸５７上を螺進または螺退し、ワイヤ４５がクリーニングされる。例文帳に追加

Thus, when the unit 16 is attached to/detached from the casing 2, the gear 56 meshed with the rack part 62 is rotated and the member 47 is screwed to advance or screwed to retreat on the shaft 57 linked with the rotation of the gear 56, so that the wire 45 is cleaned. - 特許庁

これにより、ゴムホースをドレンホース５０に採用しながらも、ドレンホース５０の潰れを防止できるので、配設経路の曲がり部に、別部材としての可撓性継手を不要にでき、部品点数増加および組付工数増加を招くことなくドレンホース５０の潰れを防止することができる。例文帳に追加

Squeeze of the drain hose 50 can be prevented while a rubber hose is used for the drain hose 50, and any flexible joint as a separate member can be omitted from a bend part of a wiring route, and squeeze of the drain hose 50 can be prevented without increasing the number of part items or an assembly man hour. - 特許庁

安価であり、車体を軽量化でき、Ａｌ製バスバーの優先腐食が起きず、良好な電気接続特性と電磁遮蔽が安定して得られ、良好な難燃性、可撓性、リサイクル性、配線作業性が達成される自動車用電力ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an electric power cable for an automobile of low costs capable of reducing the body in weight, of preventing an aluminium bus bar from corroding in preference, of stably attaining excellent electrical connection characteristics and electromagnetic shield and of achieving excellent frame resistance, flexibility, recycling and wiring workability. - 特許庁

可撓性を有する防水シートの表面に塗布する遮熱塗料であって、ガラス転移点が−２０〜２０℃の範囲にある熱可塑性樹脂に顔料を添加することにより７００〜２１００ｎｍの波長域における日射反射率が２０％以上としてなる。例文帳に追加

This heat insulation coating material for being applied on the surface of the waterproof sheet having flexibility is provided by adding a pigment to a thermoplastic resin having (-)20-20°C range glass transition point to make ≥20 % insolation reflectivity in 700-2,100 nm wave length region. - 特許庁

これにより、定盤２を回転させた状態で、キャリアで保持したウエハをペレット５上に押圧しながら回転させると、追従部５０の可撓性によって、固定砥粒部５１がウエハのうねりに追従して表面に接触し、表面基準方式で研磨することができる。例文帳に追加

In this way, in a condition rotating the level block 2, when a wafer held by a carrier is rotated while pressed onto the pellet 5, by flexibility of the follow up part 50, the fixed abrasive grain part 51 comes into contact with a surface by following up to waviness of the wafer, and its polishing can be performed by a surface reference method. - 特許庁

簡単な制御でかつ安価な構成で、巻き取られたロール紙５ｃの量に応じた最適な摩擦力で巻き取り、弛んだまま巻き取って皺や折れが発生したり、張力が過剰となってロール紙５ｃが破損したりしないようにする。例文帳に追加

To allow winding with the optimum frictional force in response to an amount of a rolled paper sheet 5c, by simple control and inexpensive constitution, and to prevent a wrinkle and a crimp from being generated by the winding under a slackened state, and the rolled paper sheet 5c from being damaged with an excessive tension. - 特許庁

外層被覆材１１の表面には、可撓性を有する変性ポリウレタン塗料１４が被覆してあり、これにより外層被覆材１１の表面のタックを無くし、ゴミ，ホコリ、或いは施工時における作業員の手跡が付着するのを防止している。例文帳に追加

Since the surface of the external-layer covering material 11 is covered with modified polyurethane paints 14 having flexibility, tacks on the surface of the external-layer covering material 11 are removed, and the adhesion of dust or the hand marks of an operator in the case of execution is prevented. - 特許庁

本発明は、内視鏡挿入部の製造時に節輪同士が回動せずにチューブ、ケーブル等の内蔵物を挿入しやすく、組立が簡単で作業工数を減らして製造コストを低減でき、安価に供給することが出来る内視鏡挿入部の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an endoscope insertion part that facilitates insertion of a built-in element such as a tube or cable without turning node rings when the endoscope insertion part is manufactured, can reduce the manufacturing cost by facilitating the assembling and reducing work man-hours, and can supply it inexpensively. - 特許庁

上記課題は、被覆部材５，６が、次の層構造：下側が枚葉紙案内胴３の本体に設けられる可撓な支持材料１２；支持材料１２の上側にしっかり付着した状態で設けられたクロム、鉄、ニッケルまたはコバルト等の金属、これらの混合物、またはこれらの合金から形成されたコーティング１３；コーティング１３の上側にしっかり付着した状態で設けられたポリオルガノシロキサン基からなる密閉層１４；を有し、かつ被覆部材５，６が、丸くされた外輪郭円頂部１６を持ったとがり円錐部１８から構成された被印刷材料側に向けられる表面形状を備えることによって解決される。例文帳に追加

The coating materials 5 and 6 have surface shape directed toward material side to be printed constituted from projected conical part 18 having rounded outer contour conical top part 16. - 特許庁

待機制御が設定時間ｔＣだけ継続されたときに（矢印Ｙ）このときの蓄積ＳＯ_Ｘ量ＱＳが設定ＳＯ_Ｘ量ＱＳ１よりも多いときには待機制御を継続して行い、次いで燃料噴射量ＱＦが上限噴射量ＱＦＨよりも少なくなるとＳＯ_Ｘ量減少制御を再開する（矢印Ｚ）。例文帳に追加

When standby control is continued for just set time tC (arrow head Y) and stored SO_X quantity QS is greater than set SO_X quantity QS1, standby control is continuously performed, and after that, when fuel injection quantity QF become less than the upper limit injection quantity QFH, SO_X quantity reduction control is resumed (arrow head Z). - 特許庁

このような従来の図式に対し、我が国の農業生産者の一部では、グローバリゼーションにポジティブに対応しようといった戦略的な動きが顕著に見られるようになってきており、近年、高付加価値化により輸出が伸びている農業品目もあることから、保護だけの議論をしないことも重要である（第3-1-49表）。例文帳に追加

As stated above, Japanese agricultural producers have been politically protected so far. On the other hand, there are agricultural producers who have started active and strategic measures in order to positively respond to globalization. Considering recent increase in export volume of some agricultural products, achieved by adding high value, discussion on agricultural policies should not be limited to protection measures (Table 3-1-49). - 経済産業省

高年齢者雇用安定法に基づき義務づけられている高年齢者雇用確保措置（65歳までの定年の引上げ、継続雇用制度の導入、又は定年の廃止のいずれかの措置）の実施状況を見ると、2007（平成19）年6月1日現在、301人以上の大企業では98.1％が実施済みと着実に浸透してきているが、小規模企業になるほど未実施割合が増加している。例文帳に追加

Under the Law Concerning Stabilization of Older Persons, employers are obliged to take one of the three measures to secure employment for the elderly (raising the mandatory retirement age to 65, adopting a continuous employment system or abolish the mandatory retirement system). The survey results show that these measures have become common among large companies, with 98.1% of companies with 301 or more employees having implemented them as of June 1, 2007. However, the smaller the company is, the lower the implementation rate. - 厚生労働省

隣接する拭き面が一部重複する重複領域を有する少なくとも２つのワイパの相互の待ち時間を短くし、ワイパの駆動頻度を多くして窓の視界を向上し、また、一方のワイパの拭き面を広く設定して一方のワイパの単独駆動でも作業機の移動範囲を見渡せる視界を確保できるようにする。例文帳に追加

To shorten waiting time of at least two wipers each other having an overlapping region partially overlapping in adjacent wiping surfaces, to improve visibility of a window by increasing driving frequencies of the wipers, and to secure visibility for surveying a moving range of a working machine even by single driving of the one wiper by setting a wiping surface of the one wiper to be wide. - 特許庁

マンホールに下水管等の接続管を接続する可撓継手において、その大径筒部の内側に設けた拡開リング収容環部と隣接して環状空間部を形成し、該環状空間部の内周面と接続管との間に円弧状を成す硬質弾性部材を、接続管外周の２／３にわたつて嵌装したこと。例文帳に追加

In a flexible joint for connecting a connecting pipe such as a sewer pipe to a manhole, a hard elastic member adjoined with an enlarging ring storage annulus provided inside a large-diameter cylinder part to form an annular space and forming an arc between the internal circumferential face of the annular space and the connecting pipe is fitted across 2/3 of the outer circumference of the connecting pipe. - 特許庁

名古屋駅-愛知駅-蟹江駅-弥富駅-長島駅-桑名駅-富田駅(三重県)-四日市駅-河原田駅-加佐登駅-亀山駅(三重県)-関駅(三重県)-加太駅(三重県)-柘植駅-佐那具駅-伊賀上野駅-島ヶ原駅-大河原駅(京都府)-笠置駅-加茂駅(京都府)-大仏駅-奈良駅-郡山駅(奈良県)-法隆寺駅-王寺駅-柏原駅(大阪府)-八尾駅-平野駅(JR西日本)-天王寺-今宮駅-JR難波駅例文帳に追加

Nagoya Station, Aichi Station, Kanie Station, Yatomi Station, Nagashima Station, Kuwana Station, Tomida Station (Mie Prefecture), Yokkaichi Station, Kawarada Station, Kasado Station, Kameyama Station (Mie Prefecture), Seki Station (Mie Prefecture), Kabuto Station (Mie Prefecture), Tsuge Station, Sanagu Station, Iga Ueno Station, Shimagahara Station, Okawara Station (Kyoto Prefecture), Kasagi Station, Kamo Station (Kyoto Prefecture), Daibutsu Station, Nara Station, Koriyama Station (Nara Prefecture), Horyuji Station, Oji Station, Kashiwabara Station (Osaka Prefecture), Yao Station, Hirano Station (JR West), Tennoji Station, Imamiya Station, JR Nanba Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、IMFに対して、金融セクターが銀行システムの修復のための政府の介入に関係するいかなる負担に対し公平かつ実質的な貢献をどのようになし得るかについての各国がとってきた又はとることを検討している一連の選択肢に関し、我々の次回会合のために、報告書を準備するよう指示する。例文帳に追加

We task the IMF to prepare a report for our next meeting with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.  - 財務省

製品運搬容器を回動させる回動角度や回動速度、ワーク投入高さ等を制御することにより、熱処理前の鍛造品や成形直後の合成樹脂製品などの表面が軟らかく傷付き易い各種成形品のワークの投入時に発生する打こんを効果的に低減することができ信頼性、汎用性に優れる打こん防止ワーク投入装置の提供。例文帳に追加

To provide a dent preventive workpiece charging device of excellent reliability and versatility capable of effectively reducing dents formed when charging workpieces of various molded products with the surfaces soft and easily damaged such as forged products before heat treatment or synthetic resin products immediately after molded by controlling a turning angle and turning speed in turning a product transport container, a workpiece charging height, or the like. - 特許庁

光ピックアップから出力される反射総光量を示す和信号ＳＵＭの値を所定のしきい値と比較し、和信号ＳＵＭの値がしきい値よりも低くなった期間が所定のしきい期間にわたって続いた場合に対物レンズの焦点は光磁気ディスクから外れたと判断し、フォーカスサーボ制御を停止する。例文帳に追加

When a period when the value of a sum signal SUM indicating a reflected total light quantity to be outputted from an optical pickup becomes lower than a prescribed threshold by comparing the value of the sum signal SUM with the prescribed threshold continues for a prescribed threshold period, a focusing servo is stopped by judging that the focus of an objective lens is deviated from a magneto-optical disk. - 特許庁

大豆、米、麦等の穀物エキスと陽イオン系、非イオン系、両イオン系の界面活性剤が組み合わされてなる抗菌消臭剤とバインダー機能を有する水溶性アクリル発泡液との混合剤を主成分とし、又、樹脂ワックス、ワニス、塗料等の塗布剤を主成分とし、これに３ミクロンの微粉末とされたトルマリン（電気石）パウダーが混合される。例文帳に追加

This functional embrocation is essentially composed of a mixture composed of an antimicrobial deodorant prepared by combining cereal extracts of soybeans, rice, barley, etc., and surfactants of a cationic system, anionic system and amphoteric system and is essentially composed of embrocations, such as resin wax, varnish, coating materials and the like, with which tourmaline powder made into fine powder of 3 microns is mixed. - 特許庁

すべてのワークにＩＤを記録したＩＣタグ１２を１つずつ取り付け、作業場所間のすべての搬送経路上にＩＣタグ読み取り器１４を設置し、ＩＣタグ読み取り器により搬送中にＩＣタグを読み取って、その時点でワークの位置が工程順の前工程から次工程へ移動したと判断し、ワークの工程を管理する。例文帳に追加

IC tags 12 each recording an ID are attached to all the works, IC tag readers 14 are installed on all conveying paths between the work places, the IC tag is read during conveyance by the IC tag reader, and it is decided that the work has moved from one process to the next process in the process order at that time, to manage the process of the work. - 特許庁

このワーク２に対するエアブロー工程では、送風機１９からの０．０２〜０．０３５ＭＰａの低圧のエアーが逆止弁１４を通過し、３ポート２位置切換弁３を介して、噴射部１に送出され、噴射管２１の噴射ノズル２８ｕ、２８ｓからワーク２に対して低圧であっても風量の多いエアーを噴射し、ワーク２の液切りを十分に行う。例文帳に追加

In other words, the high-flow rate air of 0.02-0.035 MPa pressure sent from the blower 19 is made to pass through a check valve 14 and the valve 3, sent to the part 1 and jetted from jetting nozzles 28u, 28s connected to a jetting pipe 21 toward the work 2 to drain off the liquid on the work 2 satisfactorily though the air pressure is low. - 特許庁

電気的に制御されるアクチュエータによりシンクロメッシュ式のトランスミッションの変速比を変化させる変速装置において、駆動信号のアクチュエータへの供給に対するスリーブ荷重の応答遅れにもかかわらずスリーブの押し分け状態の開始当初におけるスリーブ荷重が適正化されるようにアクチュエータを制御する。例文帳に追加

To provide a change gear for synchromesh transmission to control an actuator so that a sleeve load is made proper at a beginning of a state of start of push-parting a sleeve in spite of a response delay of the sleeve load in the gear change changing a change gear ratio of the synchromesh transmission by the actuation electrically controlled. - 特許庁

一般的な孔版印刷装置では、活性エネルギー線硬化型インキの使用やコート紙印刷などは考慮されていなく、活性エネルギー線硬化型インキとコート紙との組合せの印刷では、製版済みのマスタの浮きによる白スジ状の画像不良となる印刷シワやマスタの寄りが発生してしまうという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional stencil printing device wherein use of an activated energy line curable ink and printing on coated paper are not considered and therefore printing wrinkles and master displacement are caused leading to white stripe like image deterioration due to rising of a master after platemaking while printing with an activated energy line curable ink on the coated paper. - 特許庁

乳幼児による誤飲の事故を生じる虞のある蝶型片のような小型の部材が不要で、シャツの襟部を確実に整形及び形状維持することができ、台紙自体の差し込み及び係止といった作業が不要で、折り畳みのための作業を簡単に且つ短時間で行うことができ、長袖タイプのシャツを折り畳む場合でもシワの生じないシャツ折り畳み形状維持台紙を提供することである。例文帳に追加

To provide a shirt folding shape keeping base eliminating any small-sized member such as a butterfly-shape piece causing an accidental swallowing by an infant, allowing positive shaping of a shirt collar and its keeping, eliminating work such as insertion and engagement of a base itself, allowing easiy folding work in a short period of time and not producing any wrinkles even if a long-sleeve type shirt is folded. - 特許庁

イノベーションの実現のためには、それを阻害すると考えられる様々な要因（例えば、企業や研究の場等において人材や技術、経営力等をグローバルに十分活用出来ていない、知的財産が適切に保護されない、モノやヒトの流れが円滑でない等）を克服し、我が国がより開かれた魅力ある国とならなければならない。例文帳に追加

To achieve innovation, Japan must overcome various factors thought to be obstructions (for example, inability to properly utilize globally the human resources, technology, and management capability in companies and research places, intellectual property is not properly protected, flow of goods and people is not smooth, etc.), and become a more open and attractive country. - 経済産業省

実際、日、米、英の3ヶ国において、製造業、小売業、運輸業、飲食店・宿泊業、その他サービス業の労働生産性上昇率（1995年～2005年、年平均）を見ると、米国及び英国では労働集約的で生産性が上がりにくいと考えられてきたこれらのサービス業種で一定の生産性上昇を達成しているのに対し、我が国では1％の伸びにも達しておらず、製造業の生産性上昇率との格差は依然大きい（第2-4-8図）。例文帳に追加

In fact, the labor productivity growth rates of manufacturing, retail, transportation, restaurant and hotel, and other service industries (annual averages from 1995–2005) of Japan, the United States, and the United Kingdom indicate that—in the United States and United Kingdom—these service businesses that were considered labor-intensive and as those that could not easily improve their productivity achieved certain improvement; whereas, in Japan the growth rate has not even reached 1% and the disparity from the productivity growth rate of the manufacturing industry remains substantial (see Figure 2-4-8). - 経済産業省

第四十七条　機構は、救済給付の支給に要する費用に充てるため、石綿の使用量、指定疾病の発生の状況その他の事情を勘案して政令で定める要件に該当する事業主（以下「特別事業主」という。）から、毎年度、特別拠出金を徴収する。例文帳に追加

Article 47 (1) The Agency shall collect special contributions every fiscal year from the business operators falling under the requirements prescribed in the Cabinet Order that are designated considering the consumption of asbestos, the occurrence conditions of designated diseases and other situations (hereinafter referred to as "special business operators") for appropriation to the expense required for the payment of the relief benefits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治40年（1907年）、いったん政界を引退し、早稲田大学総長への就任、大日本文明協会会長としてのヨーロッパ文献の日本語翻訳事業、南極探検隊後援会長への就任など、精力的に文化事業を展開した。例文帳に追加

He withdrew from the political world temporarily in 1907 and put his energies into the development of cultural affairs, such as assuming the post of the President of Waseda University, contributing to the translation project of European literatures as the President of the Great Japan Civilization Association, and assuming the post of campaign club leader of the Antarctic exploration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンテナ２９を、アンテナ挿入部２６にＵ字状に形成されている開放部２７から挿入するとともに、ブラケット上下方向の位置決めをする位置決め突起１３をガイドとし、平行折り曲げ部１１を保持するための突起１２に対しワンタッチで挿入し、その弾性により固定する。例文帳に追加

This antenna 29 is inserted from an open part 27 formed in a U shape at an antenna insertion part 26, inserted to projections 12 for holding parallel bend parts 11 with positioning projections 13 for performing the positioning of a bracket vertical direction as guides and fixed by the elasticity. - 特許庁

外調機及び内調機を備え、室内空気の少なくとも一部を排気して残りを循環する環気とし、該環気に排気に見合う外気を取り入れて混合し、室内の温度及び湿度を制御する空調制御方法又は装置である。例文帳に追加

The air-conditioning control method or device comprises the outdoor unit and the indoor unit, and controls indoor temperature and humidity by exhausting at least a part of indoor air while keeping the rest as circulating air, and taking outside air corresponding to exhaust air, into the circulating air to mix them. - 特許庁

包装フィルムにおける横方向のずれ若しくは皺の発生を防ぎつつ価格を安くして、しかも設置スペースの大型化を招くことなく２列式スティック自動包装機内に容易に搭載可能の包装フィルム供給機構を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive packaging film feeding mechanism which can be easily mounted in a double-train type automatic packaging machine without increasing the installation space while preventing deviation or wrinkles in the transverse direction of a packaging film. - 特許庁

添加剤等のブリードアウトの発生を防ぎ、生産性を向上させ、剥離性のばらつきによるシワ、ツレの発生や、リタデーションのばらつきなど、品質の低下を招くことのない液晶表示装置（ＬＣＤ）の偏光板用保護フィルム等に利用可能な光学フィルムの提供。例文帳に追加

To provide an optical film used for a polarizer protective film of a liquid crystal display device (LCD), etc., preventing the occurrence of bleed-out of an additive or the like, improving productivity, and hardly causing deterioration of quality such as creases and scar due to dispersion in separation performance, and dispersion in retardation. - 特許庁

濯ぎ水により洗い流されることなく、例えば自動車、鉄道車輌、航空機等の外板塗装表面等の対象面を有効に親水性に改質し、輪染みの生成しない優れた乾燥性を付与する速乾処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a quick-drying treating agent effectively modifying a target surface of an outer plate-coating surface, etc., of an automobile, a railroad vehicle, an airplane, etc., into a hydrophilic property without being washed away by rinsing water and imparting excellent dryness not producing stain left in a state of outline of water drops on the surface. - 特許庁

気密リングとバルブケース内の接触面の摩擦を防ぎ、仕切部を閉じる動作の完了後、外力を必要とせずに閉じた状態を保持でき、廉価な可撓性気密管で蛇腹式金属伸縮管を代替でき、コスト高の問題を解決する、真空バルブの提供。例文帳に追加

To provide a vacuum valve in which friction between an airtight ring and a contact face in a valve case is prevented, in which a closed state can be retained with no need of an external force after completing an action to close a partitioning part, in which an bellows type metal expansion tube can be substituted by an inexpensive flexible airtight tube, and in which a problem of high cost is solved. - 特許庁

非接触微少ギャップ帯電ローラ３ｂを持つ画像形成装置において、感光体表面に潤滑剤を塗布する機構を持ち、前記非接触微少ギャップ帯電ローラ３ｂ表面を可撓性のブレード５を押し当てて清掃することを特徴とする。例文帳に追加

The image forming apparatus having a non-contact charging roller 3b with a minute gap is characterized in that: the apparatus is equipped with a mechanism to apply a lubricant on the photoreceptor surface; and the surface of the non-contact charging roller 3b with a minute gap is cleaned by pressing a flexible blade 5. - 特許庁