「しわぎがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

機械的特性、耐摩耗性および耐折れ皺性などに優れた成形物を得ることができ、分子量の制御が容易で、溶融成形性に優れた粉末状熱可塑性ポリウレタンウレア樹脂を確実に製造することのできる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process capable of surely producing a powdered thermoplastic polyurethaneurea resin which can obtain a molded product excellent in mechanical properties, abrasion resistance, bending crease resistance and the like, is easy to control the molecular weight, and is excellent in melt moldability. - 特許庁

被処理物質を廃棄することなく、大量のエネルギーを消費することなく、クリソタイルへ再結晶化の可能性のあるフォルステライトなど水と反応し易い物質を生成することがなく、かつ処理された生成物が安定で再利用可能となる石綿の処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a treating method for asbestos which makes the treated product recylable stably without dumping the treated material, consuming a great quantity of energy or producing the material which is easy to react with water such as forsterite having a posibility of recrystallization to chrysotile. - 特許庁

返却された多数の図書の中から予約図書を自動的に分類して、図書館員が利用者に対して予約図書の貸し出しを行なうための作業能率を、より一層向上させることができるようにした図書自動仕分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic book sorting device which can automatically classify reserved books from among a large number of returned books, and increase a working efficiency beyond the present level on the part of a librarian in loaning the reserved book to a user. - 特許庁

表面硬度、可撓性、耐熱性および透明性に優れる硬化物層を形成しうる、重合時の硬化収縮率が低く、なおかつ低粘度で作業性が良好な組成物、およびその組成物の硬化物層を有する物品を提供する。例文帳に追加

To provide a composition capable of forming a cured layer having excellent surface hardness, flexibility, heat-resistance and transparency, exhibiting low cure shrinkage in polymerization, and having low viscosity and good workability and provide an article having a cured layer of the composition. - 特許庁

背凭れの上部や、左右方向の中間部が後方に弾性撓曲し易くすることにより、快適な着座感が得られるようにするとともに、構造を簡素化でき、しかも組み付け作業性を向上しうるようにした背凭れの支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a support structure of a backrest, which is capable of obtaining a comfortable sitting feeling, simplifying a structure and improving assembly workability by making it easy to resiliently bend the upper part of the backrest and the intermediate part in right and left directions to the back. - 特許庁

伸縮性及び屈曲性を有する可撓材から成る可とう管５が、対向配置される一対の配管１，３それぞれの開口部２，４に連通接続されて成る免震用配管継手において、可とう管５の管内面５ｍが周方向で凹凸Ｍを有する状態に形成されている。例文帳に追加

In this pipe joint for base isolation, composed by continuously connecting the flexible pipe 5 formed of a flexible material having extensibility and bendability, to respective openings 2 and 4 of a pair of pipes 1 and 3 arranged oppositely to each other, a pipe inside surface 5 m of the flexible pipe 5 is formed into a state having recessed parts M in the circumferential direction. - 特許庁

インナー８の入口１０から挿入された工具１３の先端ａを、サブの縫製部１２に係止させることにより、インナー８がシワや中折れにならないように形状を整えることができるため、インナー８の挿入作業を容易且つ確実に行える。例文帳に追加

Since by locking the tip (a) of the tool 13, inserted through an inlet 10 of the inner 8, at a sewn sub-part 12, a shape is arranged so that wrinkles and soft hat-form breaking are prevented from occurring to the inner 8, easy and reliable work to insert the inner 8 is carried out. - 特許庁

鋳片を微細で均一な凝固組織にし、割れや偏析等の表面及び内部欠陥を抑制し、圧延等の加工性が高く、鋼材に発生する欠陥を少なくし、耐食性等が良好な品質特性に優れた鋳片及びそれを用いた鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide an ingot and steel using it wherein the ingot is formed into a fine and uniform solidification structure, defects in the surface and internal part such as cracks and segregation are controlled, processability such as rolling is high, defects generating in the steel are reduced and quality characteristics such as corrosion resistance are excellent. - 特許庁

エアバッグ本体の折り畳み機能を損なうことなく確実に保持しつつ、エアバッグ本体の膨張時に該膨張を抑制せず、取付け作業性を向上し、皺が生じにくいエアバッグカバーとすることができるエアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air bag cover in which an air bag body can be surely maintained without damaging the folding function, inflation is not suppressed when the air bag body is inflated, the fitting workability is improved, and the wrinkle is hardly generated. - 特許庁

本発明は、かかる従来技術の背景に鑑み、長期間使用しても白化・黄変、基材の強伸度低下が起こりにくく、高透明で可撓性に富み、耐熱性、防湿性、紫外線耐久性にも優れる太陽電池モジュール用表面保護シートを提供する。例文帳に追加

To provide a surface protection sheet for a solar cell module which hardly causes whitening or yellowing and decrease in a strength and elongation of a base material if used for a long time period, has a high flexibility and a high transparency, and is excellent in resistance to heat, resistance to moisture and ultraviolet durability. - 特許庁

軽量の可動体であってもこれを安定に位置決めすることができる上に、可撓性を有した可動体であっても変形を生じさせないでこれを滑らかに移動させることができる軸受パッド及びこれを用いた静圧気体軸受機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a bearing pad which can smoothly move a movable body without deformation even if a movable body has flexibility while allowing stable positioning despite a lightweight movable body, and to provide a static pressure gas bearing mechanism using the same. - 特許庁

本発明は、間口への集品容器の設置、間口からの搬出を効率的に行うことができ、さらに作業者が集品容器をいつ、どこへ設置し、あるいはどれを搬出するのか認識できる物品仕分け設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide article sorting equipment that allows a worker to efficiently place an article collecting container on a frontage and to efficiently take the same therefrom, and further enables a worker to recognize when and where an article collecting container is to be placed and how many article collecting containers are to be taken out. - 特許庁

カーテンフックの差込み部がこのテープ地のフック差込用袋部から抜けにくいためカーテンの設置作業の能率は向上するとともにこの差込部がこの袋部内で略垂直に維持されるためカーテンを皺のない状態で設置しやすい。例文帳に追加

To improve the efficiency of the installation work of a curtain as insertion parts of curtain hooks are hardly removable from bag parts for insertion of the hooks of the tape material of these parts and to install the curtain in a wrinkle-free state as the insertion parts are maintained approximately perpendicularly in these bag parts. - 特許庁

ロボット作業ア−ムなどの先部に回転ツ−ル１４を介して取付け自在とされた中子用バリ取り工具１１であって、金属製丸棒の基端にシャンク部１２が形成されると共に、シャンク部１２より先端に向けて可撓性を有するスパイラル状の切刃部１３が形成されている。例文帳に追加

In the burr-removing tool 11 which is freely fitted to the tip part of a working arm etc., of a robot through a rotating tool 14; a shank part 12 is formed at the base end of a metal-made round bar and also, a spiral-state cutting edge part 13 having the flexibility toward the tip end from the shank part 12, is formed. - 特許庁

３４は延長使用量設定手段で、延長設定手段３３を操作した場合のみ、特に需要家が新規カードを購入し忘れた場合に１回限り受け付けることができ、１日分の使用設定量を使用量設定手段１４に緊急用として加算設定できる。例文帳に追加

An extension usage setting means 34 can receive a one-off extension request only if an extension setting means 33 is operated, especially if the user forgets to purchase the new prepaid card, and can additionally set a usage setting means 14 with one day's usage for emergency use. - 特許庁

本発明は、単純な一本の帯状可撓性材料を用いて、左右兼用で、手を離してもグリップ本体が掌から離れることなく、握り直しが容易にできるようにしたポール用グリップを、安価に提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide at a low cost a pole grip for both left- and right-handed persons, which grip uses a simple belt-shaped flexible material for preventing itself from being separated from a player's palm to be easily grasped again even if it is not grasped. - 特許庁

包装用ラップフィルムの収納箱に収納可能で、包装作業時に、引っ張りだした包装用ラップフィルムに皺がよらず、奇麗に切断することができる、扱い易い取出板と取出板を収納できる収納箱とを提供する。例文帳に追加

To provide an easily handled taking-out plate storable in a storage box for a wrap film for wrapping and beautifully cutting a taken out wrap film for wrapping without causing wrinkles at the wrap film during wrapping operation, and also to provide a storage box capable of storing the taking-out plate. - 特許庁

本発明は、耐熱性基材と弾性層と離型層を備える３層構造の定着ベルトにおいて、その最外層の形状を逆クラウン形状とし、紙シワや、紙詰まりの発生がない複合定着ベルトとその製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a composite fixing belt generating neither a wrinkle nor a jam by making the shape of the outermost layer be of a reverse crown shape, in the fixing belt having a three-layered structure of a heat resisting base material, an elastic layer and a mold-releasable layer, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

曲げ加工用芯金の外芯金が係合構造により屈曲可能な可撓芯金を有することにより、二重管の製造コストの削減、曲がり部の形成精度の向上および曲げ加工終了後の外芯金の抜取作業の容易化を図る。例文帳に追加

To contrive the reduction of manufacturing cost of a double tube, the improvement of the forming accuracy in the bent part and facilitation of the pulling-out work of an outer core bar after completing the bending work by reason of having a flexible core bar which is flexible owing to engaging structure in the outer core bar of a bending core bar. - 特許庁

壁位置が確定した後、ディテントスプリングがディテントプレートの壁に押し当てられて撓んだ、または伸びた状態を解消するために、壁位置より所定量手前の位置まで壁と逆方向へアクチュエータを駆動する。例文帳に追加

After fixing the wall position, in order to eliminate the deflecting or drawing condition of the detent spring due to an abutment thereof on the wall of the detent plate, the actuator is driven in a direction opposite to the wall to a position at the predetermined distance from the wall position on this side. - 特許庁

現在家庭で一般的に使用されているガス・コンロに簡単に装置でき、ガス燃焼中立ち消えや消し忘れ、コンロ使用中に何等かの理由で長い時間コンロから離れてたとき、ガス漏れや火災防止のため警報を発する装置の開発。例文帳に追加

To provide a device which can be easily installed in a gas heater generally used in homes at present and gives an alarm to prevent not only accidents caused by fading-out during gas combustion and a failure to turn off the gas but also gas leakage and a fire during user's leaving the gas heater for a long time for some reason when using the gas heater. - 特許庁

ネガ型の黒色フォトレジスト、超高圧水銀ランプを用い、ブラックマトリックスを形成する際に、ブラックマトリックスの表面に発生する皺を抑制することが可能なカラーフィルタ用ブラックマトリックスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a black matrix for a color filter, in which wrinkles can be suppressed from occurring on the surface of a black matrix when the black matrix is formed by using a negative black photoresist and an ultra-high pressure mercury lamp. - 特許庁

片持ち支持の印字ユニットをスライド・移動させる際の印字ユニットの傾いた姿勢を矯正して位置決めすることができ、これによりプラテン圧が均一にかかり、インクリボンへのシワ発生、これに伴う印字カスレや印字不能という問題点を解消する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer printer which corrects a tilted position of a cantilevered printing unit and achieves positioning, during sliding of the printing unit, and achieves uniform application of platen pressure, to thereby eliminate wrinkling of an ink ribbon, and print blur and unprintability accompanying the wrinkling. - 特許庁

周辺設備から異常が発生した旨の信号を受けると、その異常を発生した周辺設備が作業中の設備であるか否かを判断し、「ＹＥＳ」のとき、走行用およびロボット本体駆動用のサーボモータの駆動装置への電力供給を停止し、サーボモータを断電する。例文帳に追加

When a signal indicating an abnormality is received from a peripheral apparatus, it is decided whether the peripheral apparatus in which the abnormality occurs is in operation and, if it is 'YES', the power supply to the drivers of servomotors for traveling and for driving a robot main part is discontinued to cut off the servomotors. - 特許庁

上下方向に傾斜する搬送経路であっても多種多様な搬送物品を安定して仕分け搬送することができるとともに、上下方向に連続した搬送レイアウトと搬送作業エリアの省スペース化を達成することができるトレー式物品搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tray type article conveyer capable of conveying various conveyed articles stably sorted even on a conveying route inclined in a vertical direction also capable of attaining a conveyance layout continued in a vertical direction and space saving of a conveying work area. - 特許庁

サブトレイ３０は通常の用紙排出動作中は格納姿勢を保持し、割り込み指令が発せられるとその時点で排出動作に係る用紙が排出されてから、制御装置により動作せしめられるソレノイド３３により展開姿勢に姿勢変更する。例文帳に追加

The sub-tray 30 holds the storing posture in the middle of normal sheet discharge motion and changes the posture to the developing posture by a solenoid 33 to be actuated by a control device after the sheet concerning the discharge motion at a point of time when an interrupting command is issued. - 特許庁

コンクリート面より突出するセパレータボルトの先端ネジ部を熟練を要せず、折り曲げ回数を少なくすると共に容易に折り曲げ撓折除去でき、疲労も少なく、作業効率が上がるコンクリート壁突出ボルト除去装置を得るようにする。例文帳に追加

To obtain a device for efficiently removing a bolt projecting from a concrete wall capable of reducing the bending number of the front end screw part of a separator bolt projecting from a concrete face and easily bending and removing it without skill and with less fatigue. - 特許庁

可撓性の材質で形成されたコースター本体と、このコースター本体の外周部に縫着固定された、該コースター本体との間に缶容器のプルトップを挿入して開封することができるシート状のプルトップ係止片とでコースターを構成している。例文帳に追加

The coaster includes a coaster body formed of a flexible material and a sheet-like pull-top locking piece which is sewn and fixed to the outer peripheral part of the coaster body and makes it possible to insert the pull-top of the can container between that and the coaster body and open it. - 特許庁

自動車、大型トラック、鉄道車両及び各種産業用機械のブレーキ、クラッチ等に使用され、人体に発ガン性や塵肺症（特にけい肺症）の恐れがなく、優れた摩擦性能と防錆性能及び小さい対面攻撃性を有する非石綿系摩擦材を提供すること。例文帳に追加

To provide a nonasbestine friction material used in brakes, clutches, etc., of automobiles, large trucks, rolling stock, and various industrial machines, having no risk of developing cancers and pneumoconiosis, especially pulmonary silicosis, on or in the human body, and having excellent friction performances, rust preventive properties, and little attack against mating material. - 特許庁

過負荷継電器14は、電磁コイル68への電力を制御するために、過負荷継電器ハウジング内にあるプリント回路基板92を含み、過負荷継電器が接触器に連結されるとき、可撓性コイル端子54とプリント回路基板92が電気的に接続される。例文帳に追加

The overload relay 14 includes a printed circuit board 92 in an overload- relay housing in order to control power to the electromagnetic coil 68, and when the overload relay is coupled to the contactor, the flexible coil terminal 54 and the printed circuit board 92 are electrically connected to each other. - 特許庁

可撓性材料からなり扁平に潰されて畝１に敷設される農業用灌水チューブ１１であって、扁平となった上下管壁１１ａ，１１ｂを貫通する散水孔がチューブ長手方向に複数穿設され、少なくとも上下一方の管壁１１ａ，１１ｂの表面に、チューブ長手方向に連続する凸条１５を突設した。例文帳に追加

This agricultural watering tube 11 is made of a flexible material, and flatly crushed to be laid on a ridge 1. - 特許庁

スピーカーを基板に直接取り付けるて製造工程数を軽減でき、従来スピーカーのコネクタの差し忘れ等の組み立て作業上の問題が生じることがなく、生産台数の効率化を実現できるスピーカの基板への取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide mounting structure of a speaker to a substrate which can mitigate the number of manufacturing processes for directly mounting the speaker to the substrate, generates no problem such as omission of insertion of a connector on assembly work in the conventional speaker and can realize increase in efficiency of the number of production. - 特許庁

送付先が異なる複数の印刷データを混在して一括管理している状態であっても、印刷データの並び順を変更する編集作業を行うことなく、印刷データを送付先別に仕分けることができると共に、送付先別の印刷データをその送付先へ容易に送付できるようにする。例文帳に追加

To sort print data to respective transmission destinations, and to easily transmit the print data by those respective transmission destinations to the transmission destinations without performing any editing operation to change the arrangement order of print data even at managing the plurality of coexisting print data whose transmission destinations are different in a batch. - 特許庁

可撓性チューブの入口部及び出口部においてエアが滞留してしまうのを抑制することにより、プライミング時の作業性を向上させ、プライミング工程から治療工程までの自動化を容易に図ることができるローラポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a roller pump improving workability in priming and facilitating the automation from a priming process to a treatment process by suppressing the stagnation of air at an inlet portion and an outlet portion of a flexible tube. - 特許庁

プラスチックフィルムなど可撓性のある基板の端面から浸入しようとするガスを阻止するため基板端部にガスバリアー部材を設けた液晶表示素子において、ガスバリアー部材の外形のバラツキを製品間で小さくし、作業性も向上させる。例文帳に追加

To reduce variations of contours in a gas barrier member between products and also improve workability, in a liquid crystal display element arranged with the gas barrier member at a substrate end for preventing gas from entering from an end surface of a flexible substrate, such as a plastic film. - 特許庁

製品の高付加価値化に伴い、高い技術水準が要求される分野の生産機能及び研究開発から生産までのリードタイムを短縮して市場に投入する必要のある製品では、今後も研究開発機能、生産機能を集約し我が国に立地していくと見られる。例文帳に追加

In fields in which high technological standards are required with products becoming more value added and for the manufacturing of products whose lead time ? from the stage of research and development to the stage of production ? needs to be shortened before they are put to markets, Japan is expected to continuously function as the location for corporate research and development activities and corporate manufacturing activities. - 経済産業省

申請人が次のいずれにも該当していること。ただし、我が国の国若しくは地方公共団体の機関、我が国の法律により直接に設立された法人若しくは我が国の特別の法律により特別の設立行為をもって設立された法人、我が国の特別の法律により設立され、かつ、その設立に関し行政官庁の認可を要する法人若しくは独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人をいう。以下同じ。）又は国、地方公共団体若しくは独立行政法人から交付された資金により運営されている法人で法務大臣が告示をもって定めるものとの契約に基づいて研究を行う業務に従事しようとする場合は、この限りでない。例文帳に追加

All of the following requirements are to be fulfilled, however, this shall not apply to cases where the applicant is to engage in research based on a contract with the national government; a local government; a juridical person established directly pursuant to the provisions of Japanese laws; a juridical person established pursuant to the provisions of a special Japanese law through special acts of establishment; a juridical person which is established pursuant to the provisions of a special Japanese law and which requires approval from the administrative authorities with respect to its establishment; an incorporated administrative agency (meaning the incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103, 1999); the same shall apply hereinafter) or a juridical person designated by the Minister of Justice in a public notice, which is managed by funds granted by the national government, a local government or an incorporated administrative agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

該レーザ加工工程においては、任意の孔形成に関し、ワーク基板の加工面におけるパルスレーザの照射される第一照射領域Ｆ１と、該第一照射領域Ｆ１の次に照射される第二照射領域Ｆ２とが互いに重なり合うように照射位置をずらしながら複数回のショットを行う。例文帳に追加

In the laser beam machining process, a plurality of times of the shots are performed while shifting the irradiation position in such a manner that a first irradiation region F1 which is irradiated with the pulse laser and a second irradiation region F2 which is irradiated succeeding to the first irradiation region F1 in the machined surface of the work substrate are overlapped with each other. - 特許庁

媒体押付けガイドにより、搬送基準面側に媒体を幅寄せした後、可撓性を有する媒体が余分に押し付けられた撓み分、押付けガイドを逆方向に戻し、且つ、媒体を印字位置に搬送するまで、そのままの位置を保持することで、異なる幅の媒体に対しても搬送路幅を最適に維持するように構成する。例文帳に追加

After the medium is trued up to a carrying reference surface side by a medium pressing guide, the pressing guide is retuned in a reverse direction by such a deflection that the flexible medium is pressed extra, and retained its position as it is until the medium is carried to a printing position, so that the width of a carrying passage can be most suitably retained even for the medium having the different width. - 特許庁

木製マット１は、木製で厚さ４ｍｍ〜７ｍｍ、幅１５ｍｍ〜３５ｍｍの複数の長尺板材１０と、二重に重ね合わされた可撓性の帯状部材が所定間隔で結着されており、筒状の非結着部に長尺板材１０を挿通させることにより、長尺板材１０を幅方向に連結している連結部材２０とを具備する。例文帳に追加

The wooden mat 1 includes: a plurality of long plate materials 10 made of wood and having a thickness of 4 mm-7 mm and a width of 15 mm-35 mm; and connection members 20 where doubly-piled flexible strip shape members are bound at prescribed intervals and which connect the long plate materials 10 in the width direction by inserting the long plate materials 10 through cylindrical non-binding parts. - 特許庁

本発明に係る制御方法は、物品の位置情報（所定値Ｖ１〜Ｖ３）に基づき、仕分け対象となる物品が積載された特定台車が各リニアモータに到達する前に当該リニアモータに通電させる一方、特定台車に後続する台車が各リニアモータの到達する前に当該リニアモータへの通電を停止させるように制御する方法である。例文帳に追加

In this control method, each linear motor is energized before a specific carriage placed with articles to be sorted reaches the linear motor based on positional information (predetermined values V1-V3) of the articles, and energization of each linear motor is stopped before a carriage following the specific carriage reaches the linear motor. - 特許庁

本発明の目的は酸化防止剤分散滑剤の固形物の強度を改善し、ブラシ等の削り手段に対し、割れたり、削れ量が多すぎたりすることを改善することであり、該固形物を用いた画像形成装置或いは画像形成方法で発生しやすい画像流れや画像ボケを改善し、良好な電子写真画像を提供することである。例文帳に追加

To provide solid lubricant having antioxidant dispersed therein, which has improved strength and resistance to scraping means such as brushes, including the resistance against being split up or too much amount of scraping; and an image forming apparatus or an image forming method using the solid lubricant that suppresses image deletion or image blur, which is likely to occur with the use of the solid lubricant, and provides excellent electrophotographic images. - 特許庁

本発明の目的は酸化防止剤分散滑剤の固形物の強度を改善し、ブラシ等の削り手段に対し、割れたり、削れ量が多すぎたりすることを改善することであり、該固形物を用いた画像形成装置或いは画像形成方法で発生しやすい画像流れや画像ボケを改善し、良好な電子写真画像を提供することである。例文帳に追加

To prevent breaking and excess of an amount of solids of oxidation inhibitor dispersion lubricant for shave means such as brushes with improving strength of the solids, and to provide a satisfactory electrophotography image by improving an image deletion and an image blur that are apt to be caused with an image formation device or an image formation method using the solids. - 特許庁

所定の作業ステーションに搬送されたパレット３２に配設される記憶媒体３８から、データリーダ４２によって当該パレット３２の固有の識別データを読み取り、この識別データに対応するワークの仕様データを読み取ることにより、データ転送の不具合の発生を回避し、ワークに対応した正確な作業を遂行することができる。例文帳に追加

A data reader 42 reads identification data inherent to a pallet 32 from a storage medium 38 provided on the pallet 32 carried to a prescribed work station, the specification data of work corresponding to the identification data are read, deficiency of data transfer is thereby prevented from occurring, and accurate working corresponding to the work can be carried out. - 特許庁

一方の締約国の居住者が支払う有価証券の貸付けに関連する料金、保証料及び融資枠契約に係る手数料で他方の締約国の居住者が受益者であるものに対しては、当該他方の締約国においてのみ租税を課することができる。ただし、当該受益者が当該一方の締約国内において当該一方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該有価証券の貸付けに関連する料金、保証料及び融資枠契約に係る手数料が当該恒久的施設に帰せられ、又は当該有価証券の貸付けに関連する料金、保証料及び融資枠契約に係る手数料の支払の基因となった権利が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、この限りでない。例文帳に追加

Fees received in connection with a loan of securities, guarantee fees and commitment fees paid by a resident of a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other Contracting State unless the beneficial owner of such fees carries on business in the first-mentioned Contracting State through a permanent establishment situated therein and such fees are attributable to, or the right in respect of which such fees are paid is effectively connected with, such permanent establishment.  - 財務省