「しわぎがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

該砥粒吐出ノズル２２は、セラミック粒子２３を噴射しながら一定の周期でＸ方向に高速で往復移動を繰り返し、Ｙ方向に移動する対向基板２の半導体層１９表面全体に対してセラミック粒子２３を吹き付けて、半導体層１９表面の平坦化処理を行う。例文帳に追加

The abrasive discharge nozzle 2 is repeatedly reciprocated in an X direction at a high speed at a constant period while spraying ceramic particles 23 on the entire surface of the semiconductor layer 19 of the counter board 2 moving in the Y direction to flatten the surface of the layer 19. - 特許庁

次に第１給紙トレイ２０Ａに集積された第２のシート束を給紙ローラで給送する際に、カウンタにより計測したシートの枚数がＲＡＭ２０３に記憶された第１のシート束と同じ枚数に達した場合、第２のシート束のうち給送されたシートを一つの束として仕分ける。例文帳に追加

Subsequently, when a second sheet bundle accumulated on the first paper feeding tray 20A is fed by the paper feeding roller, when the number of sheets measured by the counter reaches to the same number as the first sheet bundle memorized in the RAM 203, the fed sheets of the second sheet bundle are sorted as one bundle. - 特許庁

空気圧式アクチュエータ７５を仕切部材４２に対して収容状態で組み込むと共に、空気圧式アクチュエータ７５の出力部材５３が可撓性膜４６を介することなく第二のオリフィス通路９２を開閉制御するようにした。例文帳に追加

The device is configured so as to incorporate the pneumatic type actuator 75 in a condition of accommodation into a partition member 42 and at the same time on-off control a second orifice passage 92 without an output member 53 of the pneumatic type actuator 75 intervening a flexible membrane 46. - 特許庁

東日本大震災により、直接又は間接に被害を受けた中小企業者等を対象とした、日本公庫・商工中金による新たな融資制度を創設し、必要な融資枠を確保するとともに、貸付期間、据置期間、金利引下げ措置等を大幅に拡充した。例文帳に追加

A new system of lending by JFC and Shoko Chukin to SMEs that have been directly or indirectly affected by the Great East Japan Earthquake was created. This sets necessary credit lines, and considerably increases loan and grace periods and eligibility for reduced interest rates.  - 経済産業省

適切な経済財政運営の下、雇用・労働施策のみならず、産業施策や教育施策についても「全員参加」と「人材育成」を進める方向で展開し、我が国経済を成長させ、１人当たり国内総生産の増加につなげる。例文帳に追加

Through appropriate economic and fiscal operations, Japan will carry out not only employment and labour measures but also industrial and educational measures in a way that promotes everyone’s participation and human resource development. This will allow Japan to expand its economy and thereby increase its GDP per capita. - 厚生労働省

本発明は、光学部品のガラスや半導体シリコンウエハのようなワークを超精密に研削加工する研削装置の加工シミュレーションシステム及びそのシミュレーション方法に関し、ワークの最適な加工条件を作業者の熟練度に依存することなく、研削加工するワークの枚数を低減して、短時間で容易に求めることを目的とする。例文帳に追加

To provide a working simulation system of a grinding device and its simulation method for grinding a work such as a glass of optical components or a semiconductor silicon wafer with the super-precision, wherein an optimum working condition of the work does not depend on a skilled level of an operator and the number of works to be ground is reduced to easily obtain in a short time. - 特許庁

その方法を実施する装置は、果実を位置決めする二つのコンベアベルト２とブレード４，５とを備えたスライスカッタ１、サイズごとに薄切片１０２を仕分けるため径の大小を見分けることができる分別器を備えた薄切片１０２を移送するための手段、薄切片１０２の転回機、果肉１０３を中果皮１０４から分離する薄切片１０２の皮むき機構部から構成される。例文帳に追加

The equipment for the method comprises a slice cutter 1 provided with two conveyer belts 2 for positioning the fruit and blades 4 and 5, a transfer means for transferring slices 102, provided with an apparatus for classification capable of discriminating the size of diameters thereof, a turning apparatus for the slices 102 and a peeling mechanism for separating flesh 103 from the mesocarp 104. - 特許庁

暴走状態のＣＰＵ２からの誤った書き込み命令により、本来書き込みを行わないＲＯＭ３に対してチップセレクト信号（ＣＳ）とライト信号（ＷＲ）が出力されたことを誤りライト検知回路４で検知し、割り込み制御回路５およびリセット回路６へ誤りライト検知信号を出力する。例文帳に追加

An error write detection circuit 4 detects that a chip select signal (CS) and a write signal (WR) are outputted to a ROM 3 which does not perform writing ordinarily in response to an erroneous write command from a CPU 2 in a runaway state, and an error write detection signal is outputted to an interruption control circuit 5 and a reset circuit 6. - 特許庁

（Ａ）重合性不飽和基を有するオリゴマー、（Ｂ）架橋性単量体、（Ｃ）光開始剤、および（Ｄ）重合性不飽和基を有する反応性界面活性剤を含有することを特徴とする中性水で洗浄可能な印刷物トップコート用活性エネルギー線硬化型樹脂ワニスおよびそれを用いた印刷物トップコート処理方式。例文帳に追加

This active energy ray curing resin varnish for printed matter top coating which is washable with neutral water and characterized by containing an oligomer having a polymerizable unsaturated group (A), a crosslinking monomer (B), a photo initiator (C), and a reactive surfactant having a polymerizable unsaturated group, and a printed matter top coating treating system prepared therewith. - 特許庁

フロッピーディスク等、可撓性の磁気記録媒体の記録、再生に使用する場合であっても、接触パッドの位置ずれに起因する磁気記録媒体の撓み及びエアーギャップの発生を防ぐことができ、これによって記録・再生時の信号劣化、磁極の摩耗、及び磁気回路の短絡を回避することが可能な接触型磁気ヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a contact-type magnetic head capable of avoiding deterioration of signals, wear of magnetic pole and short circuit of a magnetic circuit in recording and reproducing by preventing the generation of a deflection and an air gap of a magnetic recording medium, caused by the positional deviation of a contact pad, even when used in recording and reproducing for a flexible magnetic recording medium such as a floppy disk. - 特許庁

結着樹脂、ワックス及び磁性粉を含有してなる磁性トナーであって、前記結着樹脂が炭素数１０〜２４の１価の脂肪族カルボン酸化合物及び炭素数１０〜２４の１価の脂肪族アルコールからなる群より選ばれた少なくとも１種の１価の脂肪族化合物を構成単位として有するポリエステル系樹脂を含有してなる磁性トナー。例文帳に追加

The magnetic toner contains binder resin, wax and magnetic powder, wherein the the binder resin contains polyester resin having, as a constitutional unit, at least one aliphatic compound selected from the group consisting of 10 to 24C monovalent aliphatic carboxylic acid compounds and 10 to 24C monovalent aliphatic alcohols. - 特許庁

物流センター、配送中、および店舗における商品の仕分けや積み替え作業に要する時間と手間をできるだけ少なくすると共に、検品が容易に行えるようにし、全体の作業効率を向上させ、かつ、商品の適正な温度管理を行って鮮度を維持することができる物流システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a physical distribution system capable of minimizing time and labor required for sorting and transshipping commodities at distribution centers and shops, and during delivery, facilitating commodity inspection, improving work efficiency as a whole, and properly controlling temperature for commodities to keep freshness. - 特許庁

編布からなる基材手袋の表面に可撓性樹脂皮膜を形成してなる作業用手袋において、上記基材手袋が、巻縮細繊維を用いて手袋の幅方向に平行に密繊部及び粗繊部を交互に形成してなる軍手編み手袋であり、且つ該基材手袋が伸長状態で合成樹脂皮膜と一体化されていることを特徴とする作業用手袋。例文帳に追加

In working gloves made by forming a flexible resin film on the surface of base material gloves comprising a knit fabric, the base material gloves are made by knitting a working glove knitting in which dense fiber parts 1 and coarse fiber parts 2 are alternately formed in the width direction of the gloves using crimped fine fibers and the base material gloves are integrated with the synthetic resin film in a stretched state. - 特許庁

上下逆向きとなる姿勢に表裏反転した果菜物Ａの下部周面を検査した後、その検査データに基づいて、果菜物Ａの所定項目（等階級）を検査装置６０の装置本体６７により判定するので、果菜物Ａの略全体を確実に検査することができ、所定の項目別に仕分けする作業が正確に行える。例文帳に追加

After the lower peripheral surface of the fruit vegetable A turned upside down is inspected, since the specified items (class and grade) of the fruit vegetable A are determined with a device body 67 of the inspection device 60 based on the inspected data, almost the whole of the fruit vegetable A can surely be inspected, and work for classifying by the specified items can correctly be conducted. - 特許庁

コンピュータ制御部１８は、本プロセスに先だって作成されたVwcプロファイルに対応する目標値データが設定されており、コイル電圧検出回路２０により検出されたコイル電圧（Vwc）が上記目標値データと一致するようにサイリスタ１４１の点弧角を自動設定し、ワークコイル１１の入力電力を可変制御する。例文帳に追加

Command data corresponding to the Vwc profile prepared prior to the growth process are set in the computer control part 18, the firing angle of a thyristor 141 is automatically set so that the coil voltage (Vwc) detected by the circuit 20 coincides with the command data, thereby controlling the power inputted to the work coil 11 variably. - 特許庁

2007 年1月に閣議決定された「日本の進路と戦略～「新たな創造と成長」への道筋～」においても述べられているように、国際的に見たイコール・フッティングの確保等の観点から税制、企業法制などの制度インフラの整備を促進し、我が国の投資環境を魅力あるものにしていく必要がある。例文帳に追加

As stated in the January 2007 cabinet resolution “Japan’s New Path and Strategy - the Road to ‘New Creation and Growth’ ”, from the aspect of ensuring equal footing when seen from an international perspective tax system, it is necessary to promote improved system infrastructure such as the company legal system, and make Japan’s investment environment attractive. - 経済産業省

また、ラミー事務局長は冒頭文書で、非農産品の関税交渉を巡り、現状では「橋渡しできない」明確な政治的ギャップがあると指摘し、「ラウンドにとって危機的状況である」と明言、今後の進め方について熟考するよう問題提起を行い、各方面で 2011年の交渉の新たな着地点を巡る議論が始まった。例文帳に追加

In the Cover Note, Director-General Lamy raised problems and required a great deal of thought on future discussions, by indicating that today there were significant political gaps that cannot be bridged under the tariff negotiations on non-agricultural products and stating that the successful conclusion of the Round was put at serious risk; discussions were initiated in each area toward a new consensus in 2011 negotiations. - 経済産業省

第六十八条　特殊容器の輸入（商品を入れ、その商品とともに輸入する場合を含む。以下この条において同じ。）の事業を行う者（以下「特殊容器輸入者」という。）は、第六十三条第一項（次条第一項において準用する場合を含む。）の規定により表示が付されている場合を除くほか、第六十三条第一項の表示又はこれと紛らわしい表示が付されている特殊容器を輸入したときは、これを譲渡し、又は貸し渡す時までにその表示を除去しなければならない。例文帳に追加

Article 68 When any person engaged in the business of the import of special containers (including the case where such special containers are imported with goods contained in such special containers; hereinafter the same shall apply in this Article) (hereinafter referred to as a "special container importer") has imported special containers affixed with an indication set forth in Article 63, paragraph 1 or any indication that is confusingly similar thereto, the person shall remove such indication prior to the time of transfer or lending thereof, except in the case where such indication has been so affixed pursuant to the provision of Article 63, paragraph 1 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 1 of the next Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エジェクタ５と排気制御用パイロット作動弁１３とを同心に配置し、また供給エア制御用間接系電磁弁６と真空破壊エア制御用間接形電磁弁１１を間接形電磁弁としてその配置を工夫することにより回路構成を簡素化し、ワークの吸着と離脱を確実に行う圧縮空気の流量を確保しつつ装置の小型化を実現する。例文帳に追加

An ejector 5 and a pilot operation valve 13 for controlling exhaust air are concentrically arranged, an indirect solenoid valve 6 for controlling supply air and an indirect solenoid valve 11 for controlling vacuum break air are formed into an indirect solenoid valve, and its arrangement is devised to simplify a circuit configuration and miniaturize the device while ensuring a flow rate of compressed air for adsorbing and releasing a workpiece securely. - 特許庁

少なくとも結着樹脂、ワックス、色材を含有し、水相中で乳化凝集法によって製造されるトナーにおいて、前記結着樹脂は、少なくともポリエステル樹脂Ａと、ラジカル重合性モノマーよりなるビニル樹脂Ｂとを含み、前記ラジカル重合性モノマーは、アルキルオキシシリル基を有するラジカル重合性モノマーｂを含むことを特徴とする静電潜像現像用トナーである。例文帳に追加

The toner containing at least a binder resin, a wax, and a colorant and prepared by an emulsion aggregation method in a water phase is characterized in that: the binder resin contains at least a polyester resin (A) and a vinyl resin (B) comprising radically polymerizable monomers; and the radical polymerizable monomers contain a radically polymerizable monomer (b) having an alkyloxysilyl group. - 特許庁

交換された貨幣が日本国内において一般に流通するものではなく、かつ1ドル銀貨の日本国内での購買力を1/3に低下させるというこの政策にハリスおよびラザフォード・オールコックら外国人大使は条約違反であると強く抗議し、6月22日、幕府は手落ちを認め以後は1ドル銀貨を一分銀3枚で引き換えるよう開港場奉行に申し渡し翌23日に通用が停止された。例文帳に追加

Such Japanese policies, in which one-dollar silver coins were exchanged with coins which were not generally circulated in Japan and the buying strength of one-dollar coins in Japan was lowered to one-third, provoked harsh protests from foreign ambassadors including HARRIS and Rutherford ALCOCK, who insisted that such policies violated the treaty, and so the bakufu, admitting its mistake, ordered kaikojo-bugyo (commissioner of treaty port) to exchange a one-dollar silver coin with three ichibu-gin silver coins from June 22, and terminated circulation of Ansei Nishu silver coins on the next day, June 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、私は本職は医者でございますから、29年前から、社会保険を初め医療・福祉・年金・介護というのは、私のライフワークでもございましたから、調べていただければ分かりますけれども、昔、私は自由民主党の社会保険庁解体議員連盟の会長をした人間でございまして、少し古い話を申し上げますと、これは昭和22～23年ごろ、小沢辰男さんという非常に自民党の社労の有力な方ですが、彼が厚生省の課長をしておりまして、もう1人、斎藤邦吉さんという方が労働省の課長をしておられた（、その）2人が課長をしたときに、いわゆる公務員の地方事務官（制度）の問題で、簡単に言いますと、社会保険庁の公務員というのはどうしようかと、戦後すぐ、GHQの下で非常にもめたのです。例文帳に追加

I am a doctor by profession, so since 29 years ago, I have been working all along on matters related to social insurance, medical care, welfare, pensions, and nursing care.　I used to serve as chairman of an association of lawmakers aiming to dismantle the SIA at the Liberal Democratic Party (LDP).　Looking back at the old days, around 1947-1948, Mr. Tatsuo Ozawa, who would later become an influential LDP lawmaker in matters related to social and labor issues, was serving as a director at the Ministry of Health and Welfare, and Mr.　Kunikichi Saito was serving as a director at the Ministry of Labour.　Around that time, in the years immediately after the end of the war, under the occupation of GHQ, there was much controversy over the system of assigning civil servants local government jobs, in short, over the treatment of SIA civil servants.  - 金融庁

被取付体に注意荷札を取り付ける際に、各種の嵌着径に対応可能であり、簡単に取付けることができ、被取付体から注意荷札を取り外す場合にも簡単、かつ、取り外し忘れることなく確実に取外すことができ、安価で、十分な取付強度があり、かつ、取り外し後の廃棄処分が簡単であるとともに、不要時に蓋体を取外すと同時に注意荷札も取外すことができる注意荷札を提供する。例文帳に追加

To provide an attention tag which can be adapted to various fitting diameters and be easily attached when being attached to an attachment object, can be surely removed not to be left when removed from the attachment object, is inexpensive, has a sufficient attachment strength, is easily disposed after removed, and can be removed simultaneously with removal of a lid when the lid is not necessary. - 特許庁

樹脂成形体にはエネルギー吸収性の高いゴム状弾性体が含有されており、樹脂成形体の可撓性を高めて金属層の剥離に対するエネルギー吸収性を高めることができ、樹脂成形体の表面とその表面に設けられる金属層との間の線膨張率の差による応力などの金属層を剥離させるような外力が作用しても、その外力を緩和することができ、金属層の密着性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the resin molded item contains the rubbery elastomer showing high energy absorption and has enhanced flexibility to enhance energy absorption against peeling of the metal layer, even when there is an outside force to peel the metal layer such as a force due to a linear expansion between the surface of the molded item and the metal layer formed on its surface, the force can be relaxed to enable enhancing the adhesion of the metal layer. - 特許庁

第七条　政府は、温室効果ガスの排出及び吸収に関し、気候変動に関する国際連合枠組条約第四条１（ａ）に規定する目録及び京都議定書第七条１に規定する年次目録を作成するため、毎年、我が国における温室効果ガスの排出量及び吸収量を算定し、環境省令で定めるところにより、これを公表するものとする。例文帳に追加

Article 7 In order to prepare the inventory prescribed in Article 4, Item 1 (a) of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the annual inventory prescribed in Article 7, Item 1 of the Kyoto Protocol, the national government shall calculate greenhouse gas emissions and sinks in Japan each year, and the results shall be published as prescribed by an Ordinance of the Ministry of the Environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

山形県などでは、夏山のしげみの間にある十数坪の苔地や砂地を、「天狗のすもう場」として崇敬し、神奈川県の山村では、夜中の、木を切ったり、「天狗倒し」と呼ばれる、山中で大木を切り倒す不思議な音、山小屋が、風もないのにゆれたりすることを山天狗の仕業としている。例文帳に追加

In Yamagata Prefecture, they adore a mossy or sandy area of about 40 square meters in the bushes in mountains in summer as 'the sumo ring of Tengu,' and in mountain villages in Kanagawa Prefecture they regard the mysterious sound of cutting trees at midnight or one of cutting a big tree on a mountain called 'Tengu's felling' and a hut's shaking without wind as a trick of the mountain Tengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共通のグローバル変数を扱う複数の処理プログラムにおいて、割込処理によって不具合が発生する可能性のあるグローバル変数の干渉部分を抽出し、割込禁止／許可命令が適正位置に存在することを自動的にチェックすることを目的とし、チェック作業の工数削減に寄与する。例文帳に追加

To contribute to the reduction of man-hour in a checking work by extracting an interfered part of global valuables in which possibility that a failure is caused due to an interruption processing exists and automatically checking the existence of an interruption prohibiting/permitting instruction at a proper position in plural processing programs to handle a common global variable. - 特許庁

河川の法面を含む川岸間に展張される流出物拡散防止フェンスにおいて、浮力材または気体を封入可能な袋体を有してなる可撓性のフェンス本体と、フェンス本体の外面を被覆する保護膜とからなり、保護膜が、フェンス本体長手方向のうち河川の法面に相当する両端部にのみ取り付けられている河川用流出物拡散防止フェンス。例文帳に追加

An efflux diffusion preventing fence for river 1 expanded between riversides containing the slope of a river comprises a flexible fence main body 12 having a buoyancy material 3 or a bag body capable of being sealed with gas and a protective film 4 covering the external surface of the fence main body 2. - 特許庁

エンジンフードとフェンダを支持するカウルとの間に架設されエンジンフードの開閉のためのヒンジであって、衝撃力により可撓に形成され、衝撃力の緩和を行うと共に、頭部等の衝撃物との直接衝突が防止され、衝突エネルギの吸収効率が高く、簡便，安価に実施できる車体のエンジンフードヒンジを提供する。例文帳に追加

To provide an engine hood hinge of a car body flexibly formed by impact force, relieving the impact force, preventing a direct collision with an impact object such as a head part, having high absorbing efficiency of collision energy and easily and inexpensively executable in the hinge installed between an engine hood and a cowl for supporting a fender and opening and closing the engine hood. - 特許庁

ガスが流動する第1の供給管１の内部に、ガスの流動方向と逆方向から圧入され、所定間隔をおいてワイヤー５２で連結された単独気泡構造を有する一対の球状弾性部材５１ａ、５１ｂを有する遮蔽部材５と、遮蔽部材５を供給管１の内部に押し込む可撓性を有する押込部材６とを有する。例文帳に追加

The tool has a blocking member 5 having a pair of elastic spherical members 51a, 51b of a closed cell structure connected at a predetermined interval by a wire 52 which are fit into a first supply pipe 1 from an opposite direction of the flowing direction of gas where the gas flows and a flexible press-in member 6 for pressing the blocking member 5 into the supply pipe 1. - 特許庁

拡径作業が伴う管路形成方法は、ケーブル（光ケーブル）２１が敷設された管路１０内の余剰スペース２０に硬化可能な可撓性の筒状の更生材を敷設して該更生材を径方向に拡径し、拡径した状態で硬化させることにより管路内の全長に渡って余剰スペース２０に小径管路５を形成させる方法である。例文帳に追加

The method for forming the pipeline in association with a radially enlarging work includes a step of laying a curable flexible cylindrical recycling material in an excess space 20 in the pipeline 10 in which the cable (optical cable) 21 is laid, radially enlarging the recycling material, and forming a small diameter pipeline 5 in the excess space 20 over an entire length in the pipeline by curing in a radially enlarged state. - 特許庁

楊柳調のシワ発生やふかつき感がなく、拘束力の大きな編織物に用いても、大きな伸縮性及び捲縮の瞬間回復性を発現し、卓越したストレッチ性と、素早いストレッチ回復性即ち優れた運動追随性を有する編織物を与えることができるＰＴＴ系仮撚加工糸、及びその工業的に安定な製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polytrimethylene terephthalate (PTT)-based false-twist texture yarn giving knitted/woven fabrics free of baggy feeling and developing no cotton crepe-toned wrinkles, exhibiting high stretchability and instantaneous crimp recoverability even if highly restrained, and having excellent motion followability comprising excellent stretchability and quick stretch recoverability, and to provide an industrially stable method for producing the textured yarn. - 特許庁

適宜太さと長さと有する柔軟可撓性ある独立発泡樹脂製の弾性柱体２を、装飾用台座３に装着させた上、当該弾性柱体２に多数の造花４を突き刺し状に植設して当該弾性柱体の少なくとも一側周壁面を覆い尽してなる献花用装飾具である。例文帳に追加

This ornament for floral tribute is so formed that an elastic and flexible columnar body 2, which has appropriate thickness and length and is made of independent foaming resin, is installed on an ornament pedestal 3 and a plurality of artificial flowers 4 are stabbedly arranged in the elastic columnar body 2 and cover, at least, one side circumferential surface of the elastic columnar body. - 特許庁

（ⅰ）我が国の優れた医療分野の革新的技術の実用化を強力に後押しするため、一元的な研究管理、研究から臨床への橋渡し、国際水準の質の高い臨床研究・治験が確実に実施される仕組みの構築等を行う司令塔機能（日本版NIH）を創設する。 【次期通常国会に新独法設立法案提出】例文帳に追加

(i) To push forward the development of practical applications of Japan’s outstanding innovative medical technologies, establish control tower functions (Japanese version of NIH) which will create arrangements to ensure integrated research management, the linking of research and clinical practice, and high quality clinical research and clinical trials that meet international standards. (Submit bill to establish new independent administrative agency to Diet during next ordinary session)  - 経済産業省

大体、私のところへの報告によりますと、11万人超の預金者がおられるということでございますが、1,000万円以上の方は大体3％だという報告をいただいておりますし、1,100万円以上の方は1％だということでございますので、こういった方々には本当に申しわけないと思うわけでございますけれども、基本的にやはり銀行制度というのは、長い間の経験を踏まえてそういったことでございますから、定額保護というのは金融破綻の再生のため、まさにこれが原則でございますから、むしろ全額保護というのは例外でございますから、そういった意味で本則のほうを、いろいろ申し上げました事情を勘案してきちんと適用させていただくのが適当であろうと判断させていただいたわけでございます。例文帳に追加

According to a report that I have received, there are over 110,000 depositors, of which roughly 3 percent have more than 10 million yen and 1 percent have more than 11 million yen in deposit. While I find it truly regrettable for those depositors, this is basically how the banking system works after all and the flat amount coverage is indeed a basic rule that applies for the purpose of financial institution failure resolution. As full coverage is therefore rather an exception, we took into consideration various circumstances that I have just referred to, and reached a judgment that it is more appropriate to apply the general rule fairly and squarely.  - 金融庁

残る電鉄部門は同年京福電気鉄道（株）として新発足し、越前、嵐山、叡山の3電鉄を直営し、傍系には三国芦原電鉄、京福電気鉄道永平寺線、京福電気鉄道丸岡線、愛宕山鉄道、鞍馬電鉄および系列のバス事業などを擁していた。例文帳に追加

The remaining (railway) division became independent as Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., and it directly managed three electric railway companies (Echizen, Arashiyama and Eizan) and indirectly managed Mikuni Awara Dentetsu, the Eiheiji Line of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., the Maruoka Line of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., Atagoyama Electric Railway, Kurama Electric Railway as well as their affiliated bus businesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体のカルニチン産生を促進する作用のある有効成分を見出し、表皮のエネルギー代謝を促進し、ターンオーバーを健全化してバリア機能を改善することにより、皮膚のシミ、シワ、弾力性の低下、乾燥を予防することのできる皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for the skin capable of preventing liver spot, wrinkle, reduction of elasticity and drying of the skin by discovering an active ingredient having activities for promoting carnitine production in a living body, by promoting energy metabolism of the skin, and by ameliorating a barrier function by making the turning over of the skin healthy. - 特許庁

可撓性及び伸縮性を有する袋状に形成され口部に着脱自在に装着される口腔形成部と、口腔形成部と一体に形成され口部に配設される疑似舌機構部に覆設される舌状中空突起部と、を備えている。例文帳に追加

An oral cavity organizer for a robot comprises an oral cavity formation part which is formed in a shape of a bag having flexibility and elasticity and can be put on and taken off easily in an oral region, and a tongue-shaped hollow protruding portion which is formed integrally with the oral cavity formation part and covers a false tongue mechanism part arranged in the oral region. - 特許庁

アンダーフィル６の流動防止枠５の設置と寸法の適正化により、アンダーフィルのフィレットを概ね懸垂線状のプロファイルを有するように適正化し、さらにアンダーフィルのヤング率を５Ｇｐａ以下で熱膨張係数を２０ｐｐｍ／℃〜３５ｐｐｍ／℃に選定する。例文帳に追加

The fillet of an underfill is optimized so as to have catenarian profile as a whole by arranging a flow prevention frame 5 for an underfill 6 and optimizing the size, the Young's modulus of the underfill is set to 5 Gpa or lower, and thermal expansion coefficient is set to 20-35 ppm/°C. - 特許庁

内燃機関の排気管内に臨むセンサ素子２と、センサ素子２加熱用のセンサヒータ３と、センサ素子２を覆うと共に複数の通気孔を有する筒状のプロテクタ４とを備える排気ガスセンサ１において、被水（排気凝縮水）によるセンサ素子２の素子割れを防止する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas sensor furnished with a sensor element confronting inside the exhaust pipe of an internal combustion engine, a sensor heater for heating the sensor element, and a cylindrical protector covering the sensor element and having a plurality of vents, wherein the sensor element is prevented from cracking caused by water covering (condensate from the exhaust gas). - 特許庁

角型非金属製ベローズ伸縮継手における隅角部のベローズを外向きに張り出して保形性を付与した構造とすることにより、使用時の皺の発生を抑制し、かつ、損傷等の劣変を防止する（耐久性を向上する）。例文帳に追加

To provide a bellows expansion joint in the shape of square or rectangle made of non-metal material structured so that its bellows at each inside corner part are overhung outward to give it a shape keeping characteristic, capable of suppressing generation of wrinkles in service and precluding deterioration etc. such as flaw (enhancing the durability). - 特許庁

ホストコンピュータ４０は、スキャナ５により読み取ったトレイの識別情報と、商品情報テーブル及び配分間口の配置パターン情報とを参照して、当該トレイを仕分けラインＬ１〜Ｌ６のいずれに導入するかを決定し、ソータ３を制御する。例文帳に追加

A host computer refers an identification information of a tray read by a scanner 5 with a merchandise information table and an arrangement pattern information of the distribution bays, determines which sorting lines L1 to L6 the concerned tray is to be lead into, and controls a sorter 3. - 特許庁

第２のＡＶ送受信装置は、制御コマンド信号に従って入力チャンネル信号に対応するチャンネルを選択し、ユーザによって選択されるチャンネルを圧縮し、ワイヤレス通信で第１のＡＶ送受信装置へ伝送する。例文帳に追加

In addition, the second AV trans-receiving device selects the channel corresponding to an input-channel signal according to the control command signal, packs the channel that is selected by the user, and transmits it to the first AV trans-receiving device in the wireless communication. - 特許庁

第１エンドプレート３および第２エンドプレート４のうちの少なくとも一方は、第１テンション部材６Ａと第２テンション部材６Ｂとを繋（矢印Ｙ方向）ぐ方向に沿って延設され、且つ、複数本互いに沿うように並設された延設補強部８をもつ。例文帳に追加

At least one of the first end plate 3 and the second end plate 4 has a plurality of extended reinforcing parts 8 extended along the direction (arrow Y direction) joining the first tension member 6A and the second tension member 6B, and arranged in parallel. - 特許庁

弾力的な可撓性を有する筒状の樹脂材料を適宜の長さに切断して本体１０を形成し、あらかじめ成形された樹脂製の取手部材２０を本体１０の基端部に圧入して組み付けるとともに、本体１０の先端部にオイル測定部１１を形成する。例文帳に追加

A main body 10 is formed by cutting a cylindrical resin material having the elastic flexibility by a proper length, a resin handle member 20 molded in advance, is press fit and assembled to a basic end part of the main body 10, and an oil measuring part 11 is formed on a tip part of the main body 10. - 特許庁