「せんぶく」に関連した英語例文の一覧と使い方(455ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の１実施態様によるポンプアセンブリは、液体冷却ループ配管に連結可能な入口インタフェースおよび出口インタフェースと、これらのインタフェースに連結され、複数のポンプがプラグ差し込みでこれらのインタフェースへ接続できる複数のポンプコネクタと、複数のポンプに連結されて、個々のポンプの出力レベルを制御でき、液体冷却ループにおける流体流量を制御するコントローラとを備えている。例文帳に追加

A pump assembly according to the present invention is equipped with inlet and outlet interfaces capable of coupling to a liquid cooling loop tubing, a plurality of pump connectors coupled to the interfaces and so that a plurality of pumps can be coupled to the interfaces on plug-in system, and a controller coupled to the pumps, controllable for the power level of each pump, and controlling the fluid flow rate in the liquid cooling loop. - 特許庁

本発明の土壌分析方法は、特定場所から採取した土壌を粉砕・攪拌して後その一部を取り出しプレスして円盤形状のペレット状試料とし、エネルギー分散型蛍光Ｘ線分析装置を用いて入射Ｘ線の照射スポットをその円盤面の異なる領域に移動させつつ検出データを蓄積し、統計的な処理を加えて分析することを特徴とする重金属等の含有量を測定する。例文帳に追加

The soil analyzing method partially takes soil out after it is picked up from a predetermined location, crushed and stirred, presses it, forms a disc pellet sample, stores detection data as an irradiation spot with an incoming X ray is moved in different regions on a surface of the disc by an energy dispersive fluorescent X-ray analyzing apparatus, adds a statistical process, analyzes the data and measures a content of heavy metal. - 特許庁

情報伝達システムの送信末端と受信末端との間の情報を伝達する方法ならびに対応する装置およびシステムであって、所望の順番でメッセージの複数のフレームをアセンブルする工程であって、少なくとも１つのフレームがテキストおよび画像または画像に対するブックマークを含む工程；このメッセージの受信者を示す工程；このメッセージが、示された受信者に送信されることを示す工程を含む。例文帳に追加

The method for transmitting information between a transmission terminal and a reception terminal of an information transmitting system comprises a step for assembling a plurality of frames of a message in a desired order where at least one frame includes a text and an image or a book mark for the image, a step for indicating the receiver of that message, and a step for indicating transmission of that message to the indicated receiver. - 特許庁

携帯電話機１は、プログラムを更新するための更新データを受信する無線部３２と、複数のプログラムを個別に記憶すると共に、未使用領域を含む複数のプログラム記憶領域を有するＮＡＮＤ３５と、更新データを未使用領域のいずれかに記憶し、更新データに基づいて複数のプログラムのいずれかを更新する更新し、更新に用いられた更新データを消去するＭＰＵ３０と、を備える。例文帳に追加

A mobile phone 1 includes: a radio part 32 receiving updated data for updating a program; a NAND part 35 individually storing a plurality of programs and having a plurality of program storing region including unused region; and an MPU 30 storing the updated data to any of the unused region, updating any of the plurality of programs on the basis of the updated data, and erasing the updated data used for the update. - 特許庁

陰極アセンブリ（１０２）は、ターゲット（１００）へ向けて第一の電子ビーム（１１６）を放出するように構成されている第一のフィラメント（１０６）と、第一のフィラメント（１０６）に結合されている第一のグリッド制御電極（１１２）と、ターゲット（１００）へ向けて第二の電子ビーム（１２０）を放出するように構成されている第二のフィラメント（１１０）と、第二のフィラメント（１１０）に結合されている第二のグリッド制御電極（１１４）とを含んでいる。例文帳に追加

The cathode assembly (102) includes a first filament (106) configured to emit a first beam of electrons (116) toward the target (100), a first gridding electrode (112) coupled to the first filament (106), a second filament (110) configured to emit a second beam of electrons (120) toward the target (100), and a second gridding electrode (114) coupled to the second filament (110). - 特許庁

外科手術用器具であって、外科手術用器具は、筐体と、筐体から延びるシャフトと、シャフトに動作可能に結合されたツールアセンブリとを含む外科手術用器具と、外科手術用器具に動作可能に結合された付属装置と、付属装置が該外科手術用器具に動作可能に結合された場合に付属装置に動作可能に結合されるエネルギーデバイスであって、エネルギーデバイスは、付属装置に電力供給する、エネルギーデバイスとを含む、外科手術用器具システム。例文帳に追加

A surgical instrument system includes: a surgical instrument including a housing, a shaft extending from the housing, and a tool assembly operably coupled to the shaft; an accessory operably coupled to the surgical instrument; and an energy storage device adapted to be operably coupled to the accessory when the accessory is operably coupled to the surgical instrument, the energy device powering the accessory. - 特許庁

無電解メッキが必要とされる部分と無電解メッキが不要とされる部分とから構成される表面配線層を有するセラミック配線基板中間体において、表面配線部の無電解メッキが必要とされる部分がＰｄ等の触媒活性を有する金属を添加した厚膜導体で形成し、無電解メッキが必要とされない部分がＰｄ等の触媒活性を有する金属を添加しない厚膜導体で形成する。例文帳に追加

In the intermediate ceramic wiring board body having a surface wiring layer composed of an electroless plating requiring portion and an electroless plating non-requiring portion, the electroless plating requiring portion of the wiring section is formed of thick film conductors containing an added metal, such as Pd, etc., having catalytic activity and the electroless plating non-requiring portion is formed of thick film conductors not containing the metal having catalytic activity. - 特許庁

電力変換回路の一部を構成する半導体モジュールと，該半導体モジュールを冷却する冷却装置とを含む主回路部１０と，半導体モジュールの信号端子に電気的に接続され，半導体モジュールを制御する制御回路を有する制御回路基板部２と，半導体モジュールの主電極端子に接続され，半導体モジュールに対して電流を入出させるパワー配線部３とを有してなる。例文帳に追加

The power conversion apparatus includes: a semiconductor module for constituting a part of a power converter circuit; a main circuit part 10 including a cooler for cooling the semiconductor module; a control circuit substrate part 2 electrically connected to a signal terminal of the semiconductor module and controlling the semiconductor module; and a power wiring part 3 connected to a main electrode terminal of the semiconductor module and inputting/outputting current to/from the semiconductor module. - 特許庁

液状の光硬化性樹脂の内部にレーザー光を走査させながら連続的に照射し、その内部を線分的に連続させて硬化することにより、面状の微小構造物を作製し、さらにその面状の微小構造物を積層することで３次元計上の微小構造物を作製することを特徴とするマイクロ光造形法において、面状の微小構造物を積層する際のピッチ間隔を変更することで、完成した構造物のヤング率を制御する。例文帳に追加

In the microoptical forming method of manufacturing a three-dimensional microstructure by scanning and irradiating the inside of an optically curable liquid resin with laser light and curing the inside linearly continuously to form a planar microstructure, and laminating the planar microstructures, the Young's modulus of the completed structure is controlled by changing a pitch in the case of laminating the planar microstructures. - 特許庁

伝送線路基板２において、コプレーナプローブ５０を接続するための測定用端子部２０には、信号導体線１６を挟むように、グランド導体２２、及び、グランド導体２２とグランド層１２とを接続する導電性スルーホール２４が設けられるが、信号導体線１６の先端部分は、両側の導電性スルーホール２４同士を接続する線分との交点位置で切断され、その先端部分にコプレーナプローブ５０を接続できるようにされている。例文帳に追加

In the transmission line board 2, a terminal section 20 for measurement for connecting the coplanar probe 50 includes ground conductors 22 and conductive through-holes 24 for connecting the ground conductors 22 to a ground layer 12 so that a signal conductor 16 may be sandwiched. - 特許庁

本願発明の他の実施形態において提供されるコンピュータ断層イメージング・システムのアセンブリのための検出器モジュールは、シンチレータ・アレイと、これに光学結合させた複数のフォトダイオードのアレイと、フォトダイオード・アレイと結合しており複数のラッチ・レジスタを含んだデコーダと、デコーダと電気的に接続させシンチレータ・アレイが出力した光を表す信号をＣＴイメージング・システムに送信するように構成させた可撓性ケーブルとを含む。例文帳に追加

A detector module for assembling the computer tomography imaging system comprises a scintillator array, a plurality of photodiode arrays optically connected thereto, a decoder connected to the photodiode arrays and including a plurality of latch registers, and a flexible cable which is electrically connected to the decoder and is so constituted as to transmit a signal expressing the light output by the scintillator array to the CT imaging system. - 特許庁

トリクロロエテン分解酵素遺伝子であるTceA及び塩化ビニル分解酵素遺伝子であるBvcAとVcrAを保有し、トリクロロエテンをエテンまで分解する能力を有するデハロココイデス（Dehalococcoides）属細菌、及び、当該細菌を含有する微生物群を提供し、当該細菌又は微生物群をクロロエテン類を含む汚染物に作用させて当該クロロエテン類を脱塩素化する浄化方法を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

Genus Dehalococcoides bacteria possessing TceA as a trichloroethene-degrading enzyme gene and BvcA and VcrA as vinyl chloride-degrading enzyme genes and having the ability to degrade trichloroethenes to ethenes, and a purification method comprising providing a group of microorganisms containing the bacteria, causing the bacteria or the group of microorganisms to work on contaminated matter containing chloroethenes, to dechlorinate the chloroethenes, are provided. - 特許庁

装飾紙６は、記録媒体１が収容されるケース４に取り付けられ、記録媒体１に関する情報が記載された装飾紙であって、ケース４の包装時にケース４の外側に取り付けるための外側用形状と、開包後にケース４の内側に取り付けるため外側用形状から変更される内側用形状とを有し、内側用形状ではケース４の背表紙面４３２の内側に挿入されて外部から視認される内背表紙部６２が折線部６４１に従って形成されることで、上記課題を解決する。例文帳に追加

In the shape for the inner side, an inner back cover portion 62 is inserted inside a back cover face 432 of the case 4, is visually recognized from the external side and is formed according to a fold line 641. - 特許庁

動作電圧、発振閾値電流等を低くできる面発光型半導体レーザ素子チップを発光光源として利用し、当該面発光型半導体レーザ素子チップ、もしくは当該チップを収容するモジュールパッケージから引き出される光ファイバーケーブルのファイバーケーブル長を一定長以上とすることで当該パッケージのアセンブリ製作の生産性の向上を図るとともに、容易に光通信システムを構築できるようにすることにある。例文帳に追加

To improve the productivity for manufacturing a module package assembly and to easily structure an optical communication system by making the length of an optical fiber cable, led out of a surface light emitting semiconductor laser element chip which can lessen an operating voltage, an oscillation threshold current, etc., or the module package storing the chip longer than a certain length by using the surface light emitting semiconductor laser element as the light emitting source. - 特許庁

複数の電装部品間の電気配線を行う少なくとも１本以上のバスバー２２を絶縁用樹脂材２３によりモールド成形して一体化したバスバーアッセンブリ２１において、絶縁用樹脂材２３の一部を部分的に切欠き、該切欠きにより第３の電装部品２８，２９を実装可能な空間部３０を形成するとともに、空間部３０に第３の電装部品２８，２９を接続するステーション端子３１を設けた。例文帳に追加

In the bus bar assembly 21 where one or more bus bars 22 performing electrical wiring among a plurality of electrical components are molded of insulating resin material 23 and integrated, a part of the insulating resin material 23 is cut partially to form a space 30 for mounting third electrical components 28 and 29, and a station terminal 31 for connecting the third electrical components 28 and 29 is provided in the space 30. - 特許庁

上記課題は、ウエハ上に配列され、隣接するメンバから既定の間隔だけ離隔している第１素子を提供するステップと、第２素子を提供するステップと、前記第２素子を隣接するメンバから既定の間隔だけ離隔する強制ステップと、前記第１素子の対応する前記第２素子を、アライメントされた状態で、前記ウエハに付着させる付着ステップとを有することを特徴とするウエハスケールのアセンブリ方法により解決される。例文帳に追加

The method for assembling a wafer scale comprises the steps of: providing a first element arranged on the wafer a predetermined distance apart from neighboring members; providing a second element; forcedly separating the second element from neighboring members by a predetermined distance; and attaching the second element corresponding to the first element to the wafer in a state of being aligned. - 特許庁

変換器アセンブリは（１００）、第１のオープン・アーキテクチャ・モジュール式計算処理システム規格に準拠するバックプレーンに対するバックプレーン・インタフェース（１０２）と、第２のオープン・アーキテクチャ・モジュール式計算処理システム規格に準拠する構成要素に結合することができる構成要素インタフェース（１０４）と、バックプレーン・インタフェースと構成要素インタフェースの間に結合された制御要素（１１０）とを備える。例文帳に追加

A converter assembly (100) comprises a backplane interface (102) to a backplane compliant with a first open architecture modular computing system standard, a constituent component interface (104) which can be coupled with components compliant with a second open architecture modular computing system standard and a control element (110) coupled between the backplane interface and the component interface. - 特許庁

（Ａ）成分：液状油、（Ｂ）成分：デキストリンと脂肪酸とのエステル化物であって、デキストリンは平均糖重合度が３〜１５０であり、脂肪酸は炭素数８〜２２の直鎖脂肪酸と、炭素数４〜２６の分岐脂肪酸、炭素数６〜３０の不飽和脂肪酸及び炭素数６以下の直鎖飽和脂肪酸から選ばれた一種又は二種以上の脂肪酸とからなり、グルコース単位当りの脂肪酸置換度が１．０〜３．０であるデキストリン脂肪酸エステル、（Ｃ）成分：（Ｂ）線分以外の非イオン性界面活性剤、（Ｄ）成分：水。例文帳に追加

(C) a nonionic surfactant other than the component B, and (D) water. - 特許庁

(2) 当該願書には日付を入れた上，1人又は2人以上の出願人又はそれらの者の代理人によって署名され，次の情報を含まなければならない。 (a) 特許を受けようとする宣言 (b) 明確かつ簡潔に発明の技術的命名を示すものであって空想的名称を含まない，発明の名称 (c) 1人又は2人以上の出願人の名称及び洗礼名，呼称又は商号，及び住所 (d) 委嘱する場合は，職業代理人の名称及び営業上の住所 (e) 庁の通信が送付されるべきルクセンブルク大公国領土内の郵送宛先 (f) 分割出願に関する場合は，その旨の表示及び原特許出願への言及 (g) 特許協力条約(PCT)に基づいて出願された国際出願を基礎とするルクセンブルク特許付与請求に関する場合は，その旨の表示及び当該国際出願への言及 (h) 欧州特許の変更請求に関する場合は，その旨の表示及び当該欧州特許への言及 (i) 法第14条(2)(b)に基づいて出願された新規特許出願に関する場合は，その旨の表示及び原出願への言及例文帳に追加

2. It should be dated and signed by theapplicant or applicants, or by their representative, and should include the following information: (a) a statement according to which a patent is sought; (b) the title of the invention, indicating in a clear and concise manner the technical designation of the invention without containing any whimsical appellation; (c) the name and given name, the designation or corporate name as well as the address of the applicant or applicants; (d) the name and the business address of the professional representative, if one is retained; (e) the postal address in the territory of the Grand-Duchy of Luxembourg to which the communications of the Service should be sent; (f) if it concerns a divisional application, its designation as such, as well as the references to the initial application; (g) if it concerns a request for grant of a Luxembourgian patent on the basis of an international application, filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT), its designation as such, as well as the references to the international application; (h) if it concerns a request for conversion of an European patent application, its designation as such, as well as the references to the European patent application; (i) if it concerns a new patent application filed in accordance with Article 14, paragraph 2, letter (b) of the Law, itsdesignation as such, as well as the references to the initial application. - 特許庁

２　前項の場合には、社員総数の千分の五以上に相当する数の社員（特定相互会社にあっては、第五十条第一項に規定する政令で定める数以上の社員）で六月前から引き続き社員である者は、取締役に対し、当該決議に係る事項を会議の目的として、当該会議の目的たる事項及び招集の理由を示して、社員総会の招集を請求することができる。この場合において、当該請求は、同項の規定による公告の日から、一月以内にしなければならない。例文帳に追加

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, members representing at least five thousandths (or, in a Specified Mutual Company, members equal to or exceeding the number specified by the Cabinet Order set forth in Article 50, paragraph (1)), who have been members of the Mutual Company without interruption for the preceding six months may demand the directors to convene the General Meeting of members with the purpose of discussing matters pertaining to the resolution, by indicating the proposed agenda for the meeting and the reason for the convocation. In this case, the demand shall be made within one month from the date of public notice under that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 特許権は，特許権者により又はその者の明確な同意を得て欧州経済共同体加盟国の1国においてかかる生産物が上市されて後にルクセンブルク領土においてなされた行為であって，当該特許によって包含された生産物に関する行為に対しては，及ばない。ただし，共同体法の規則に従えば，特許権によって付与された権利がかかる行為に及ぶ理由が存在する場合は，この限りでない。例文帳に追加

1. The rights afforded by a patent shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are done on Luxembourg territory after such product has been put on the market in one of the States of the European Economic Community by the owner of the patent or with his express consent unless there exist reasons in accordance with the rules of Community law for the rights conferred by the patent to extend to such acts. - 特許庁

移行パターン選択部３２３は、複数の演出モードにおける各演出モード間の移行内容を定義した第１移行パターンと、第１移行パターンが定義する移行内容と一部が異なる移行内容を定義した第２移行パターンとを含む複数の移行パターンを有し、大当たり抽選部３１４ａによる大当たり抽選で大当たりまたは小当たりに当選した場合に、いずれかの移行パターンを選択する。例文帳に追加

The shift pattern selection part 323 has a plurality of shift patterns including a first shift pattern defining shift contents between the respective performance modes in the plurality of performance modes and a second shift pattern defining shift contents partially different from the shift contents defined by the first shift pattern, and selects one of the shift patterns when a big winning or a small winning is won in big winning drawing by the big winning drawing part 314a. - 特許庁

遠位末端が中実組織の標的部位に隣接して存在するように、放射状に拡張可能なスリーブ１０を経皮的に挿入する工程；該放射状に拡張可能なスリーブ１０を通って、カニューレ３０および拡張器のアセンブリを導入する工程であって、ここで、該スリーブの直径は、拡張される；該拡張器を該カニューレ３０から取り外して、開放管腔を該組織標的部位に残す工程；および該物品６０を、該カニューレ管腔を通って、該組織標的部位へと前進させる工程。例文帳に追加

The method comprises: percutaneously inserting a radially expandable sleeve so that a distal end thereof lies adjacent to a target site in solid tissue; introducing an assembly of a cannula and dilator through the radially expandable sleeve, wherein the diameter of the sleeve is expanded; removing the dilator from the cannula to leave an open lumen to the tissue target site; and advancing the article through the cannula lumen and into the tissue target site. - 特許庁

磁気共鳴イメージング（ＭＲＩ）システムで使用するための無線周波数（ＲＦ）検出器アレイ・アセンブリは、ＭＲＩシステムから無線周波数（ＲＦ）信号を同時収集する際に使用するために複数のＲＦ検出器素子を有した少なくとも１つのＲＦ検出器アレイ（４１０）と、各検出器素子をその残りの検出器素子からデカップリングさせるために該複数の検出器素子の各々に結合させたデカップリング用インタフェース（４２０）と、を備えている。例文帳に追加

A radio frequency (RF) detector array assembly to be used for a magnetic resonance imaging (MRI) system is provided with at least one RF detector array (410) having a plurality of RF detector elements to be used for simultaneously collecting RF signals from the MRI system, and a decoupling interface (420) coupled to the plurality of detector elements for decoupling the respective detector elements from the remaining detector elements. - 特許庁

ウェーハとサセプタ表面上に形成されたポリシリコン膜とが融着することによって、ウェーハ裏面に深いキズが生じてしまうことを抑制でき、さらに気相エッチングによるクリーニングに用いられる塩化水素ガスに取り込まれた汚染物質の影響を低減することができるエピタキシャル成長装置の反応容器のクリーニング方法及びエピタキシャルウェーハの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of cleaning the reaction vessel of an epitaxial growth device and a method of manufacturing an epitaxial wafer, which can suppress generation of a deep crack on the back of a wafer by fusion of the wafer and a polysilicon film formed on a susceptor surface and can reduce the effects of contaminants that have got into a hydrogen chloride gas used for cleaning by vapor-phase etching. - 特許庁

フィールドプレートが備えられた外周耐圧部において、直線部Ｂ１では、セル部から外周に向かう方向で複数のツェナーダイオード群１８ａ〜１８ｅが順に配置され、セル部のゲート電極に電気的に接続されたフィールドプレート１７ａから半導体基板１に電気的に接続されたフィールドプレート１７ｇとの間でツェナーダイオード群１８ａ〜１８ｅが階段状に接続されている構造とする。例文帳に追加

The outer circumferential dielectric strength part equipped with field plates is so structured that Zener diode groups 18a to 18e are arranged at a straight part B1 in order from a cell part to the outer circumference, and connected stepwise from a field plate 17a which is electrically connected to a gate electrode of the cell to a field plate 17g which is electrically connected to a semiconductor substrate 1. - 特許庁

複数本のスチールコード１１をゴム被覆してなる１層のカーカス層９と、カーカス層９のクラウン領域のタイヤ径方向外側に設けられた２層のベルト層１３，１５と、ベルト層１３，１５のタイヤ径方向外側に設けられかつ有機繊維コードをゴム被覆したリボン状のストリップ材をタイヤ周方向に螺旋巻きしてなるベルト補強層１９，２１と、を備えて、主溝２７の溝底を通りかつトレッド部２５の表面に平行な仮想曲線ＶＣと、ベルト補強層１９，２１との距離が、外側のベルト層１５と同じタイヤ幅方向Ｗの領域内で３〜６ｍｍであること。例文帳に追加

A distance of a virtual curve VC passing through a groove bottom of a main groove 27 and parallel to a surface of a tread part 25 and the belt reinforcement layers 19, 21 is 3-6 mm in an area in a tire width direction W same as the outer belt layer 15. - 特許庁

コンパイラ４１は、プログラムのソースコード４２をコンパイルするコンパイラ５１と、コンパイルされて生成されたアセンブラコード５６と、タスク情報テーブル４３とから、各リソースの使用あるいは不使用の情報を含むリソーステーブル５７を作成するリソーステーブル作成部５２と、リソーステーブル５７に基づいてリソース制御ルーチンを生成するコア制御ルーチン生成部５３と、リンカ５４とを有する。例文帳に追加

The compiler 41 has: a compiler 51 compiling a source code 42 of the program; a resource table creation part 52 for creating a resource table 57 including information of use or disuse of each resource from an assembler code 56 generated by the compilation and a task information table 43; a core control routine generation part 53 for generating a resource control routine based on the resource table 57; and a linker 54. - 特許庁

フラットパネル音声ラジエータアセンブリは、フレームと、フレーム内に取り付けられる放射パネルであって、放射パネルがバッキング面およびフェーシング面を有する放射パネルと、放射パネルのバッキング面に機能的に接続される、少なくとも１つの音響トランスデューサと、放射パネルのフェーシング面を隠す音響フェーシングであって、音響フェーシングが、実質的に、周囲の天井パネルのフェーシング面と視覚的に識別できない音響フェーシングとを備える。例文帳に追加

The flat panel sound radiator assembly is provided with a frame, a radiation panel attached to the inside of the frame and having a backing face and a facing face, at least one acoustic transducer functionally connected to the backing face of the radiation panel and prevented from being visually discriminated from the facing face of the surrounding ceiling panel. - 特許庁

この工具は、第２のサブアセンブリ３が、操作者によって持ち運びされることができ、各セルが１つまたは複数の素子によって並列に構成されている５個以上のセル６を直列に組み合わせることよって形成されたリチウムイオンまたはリチウムポリマー電気化学電池５と、時間にわたって制御された方法で最大電池容量および工具の最適利用を保証する電池５の制御および指令モジュール７とを備える。例文帳に追加

This tool includes a lithium-ion or lithium-polymer electrochemical battery 5 in which a second subassembly 3 can be carried by an operator and five or more cells 6 each consisting of one or a plurality of elements in parallel, are combined in series; and a control and operating module 7 for the battery 5, guaranteeing a maximum battery capacity over time in a controlled manner and an optimal use of the tool. - 特許庁

情報を含む電気信号と該電気信号に対応する変調光信号との間で変換を行うための少なくとも１つの電気光学サブアセンブリは、通信信号を処理して、ＩＥＥＥ８０２．３ａｅの１０ギガバイトＢＡＳＥ ＬＸ４物理レイヤなどの所定の電気又は光通信プロトコルにするための、ハウジング内のモジュール式で交換可能な通信プロトコル処理を行うプリント回路基板と共に、該ハウジング内に設けられる。例文帳に追加

At least one electro-optical subassembly in which conversion is performed between an electric signal including information and a modulated optical signal corresponding to the electric signal is provided in the housing along with a modular, interchangeable communications protocol processing printed circuit board in the housing for processing the communications signal into a predetermined electrical or optical communications protocol, such as the IEEE 802.3ae 10 G byte BASE LX4 physical layer. - 特許庁

このような状況は，今日の厳しい雇用情勢にあって，不当に安い賃金で働く不法就労者が日本人 労働者の雇用機会を奪う等公正な労働市場を侵害するとの指摘もなされているほか，不法就労者の あっせんブローカーが多額の不当な利益を得る一方で，これら外国人が本来得るべき賃金を搾取さ れたり，労働災害に遭っても十分な補償が受けられないなど，不法就労者本人の人権上の問題も発 生している。例文帳に追加

It has been pointed out that illegal foreign workers, working for substandard wages, take away employment opportunities from Japanese workers in the present severe employment climate, and prevent the realization of a fair labor market. Furthermore, there have been human rights violations against illegal foreign workers. For example brokers arrange for illegal workers to come to Japan and gain a huge unfair profit by exploiting the wages that should be earned by the foreign workers. Foreign workers in these conditions are also unable to receive sufficient compensation in the event of an industrial accident.  - 特許庁

ブレーキアームの開放端部に設置されたパッドホルダの支持プレートにスライド装着されるパッドアセンブリを抜止めするためにアンカピンを組み付けるパッド交換治具において、前記治具は、前記支持プレートに対して折り曲げかつ着脱自在に取り付けることができる治具本体を備え、前記治具本体には支持プレートに形成した支持プレート溝１ｂと同じ幅を有する組み付けガイド溝１５ａが形成されていることを特徴とするパッド交換治具である。例文帳に追加

The tool body is formed with an assembling guide groove 15a having the same width as a support plate groove 1b formed in the support plate. - 特許庁

振動環境におけるチャイルドロックアウトカムからの、例えばがたつき等の騒音を低減するために、可撓性タブがドアハンドルアセンブリのプレートから一体的に延びてチャイルドロックアウトカム上の半径方向に拡大されたカム部分を側方に圧迫するようにし、それによってチャイルドロックアウトカムのジャーナルを、このジャーナルが通るベアリングアパーチャの内部壁に対して付勢する。例文帳に追加

For reducing the noise such as shaking or the like from the child lockout cam in the vibration environment, a flexible tab is monolithically extended from a plate of the door handle assembly to press a cam part enlarged in the direction of the radius on the child lockout cam to the side, and a journal of the child lockout cam is thereby energized to an inside wall of a bearing appature through which the journal can pass. - 特許庁

(5) 証明書に対する申請には，次の情報を含まなければならない。 (a) 1人又は2人以上の出願人の名称及び洗礼名，呼称又は商号，及び住所 (b) 該当する場合は，職業代理人の名称及び営業上の住所 (c) 基本特許の番号及び発明の名称 (d) 生産物市販についてのルクセンブルク又は欧州共同体による最初の承認書の番号及び日付 (e) 該当する場合は，欧州共同体領域内で付与された生産物市販についての最初の国内承認書の番号及び日付 (f) 生産物市販についてのルクセンブルク又は欧州共同体による最初の承認書の写に記載され，また該当する場合は，生産物市販について欧州共同体領域内で付与された最初の国内承認書に記載された，生産物の呼称 (g) 該当する場合は，欧州共同体領域内で付与された生産物市販についての最初の国内承認が準拠する法的規定の表示 (h) 欧州共同体理事会規則(CEE)第1768/92号第13条にしたがって算定した補充的保護証明書の法定有効期限の日付例文帳に追加

5. The certificate application must contain the following information: (a) the name and given name, the appellation or the corporate name as well as the address of the applicant or applicants; (b) the name and the business address of the professional representative, where applicable; (c) the number of the base patent, as well as the title of the invention; (d) the number and the date of the first authorization by Luxembourg or by the Community to market the product; (e) if necessary, the number and the date of the first national authorization to market the product granted in the territory of the Community; (f) the appellation of the product appearing on the copy of the first authorization by Luxembourg or by the Community and, if necessary, on the first national authorization to market the product granted in the territory of the Community; (g) if necessary, the indication of the legal provision in accordance with which the first national authorization to market the product was granted in the territory of the Community; (h) the date of the legal term of the supplementary protection certificate, calculated in accordance with Article 13 of the Regulations (CEE) No. 1768/92. - 特許庁

(1) 特許はまた，特許権者の同意がある場合を除き，ルクセンブルク領土において特許対象の発明を実施する資格のあるもの以外の者に対して，その不可欠な構成部分に関する発明を当該領土において実施する手段を供給し又は供給のために提供することについて，かかる手段が当該発明を実施するのに適し，かつ，実施を意図していることに関して第三者が知っており又は状況から明白な場合は，第三者がすることを禁止する権利も付与する。例文帳に追加

1. A patent shall also confer the right to prohibit any third party, save consent by the owner of the patent, from supplying or offering to supply, on Luxembourg territory, a person other than a person entitled to exploit the patented invention, the means of implementing, on that territory, the invention with respect to an essential element thereof where the third party knows, or it is obvious from the circumstances, that such means are suited and intended for putting the invention into effect. - 特許庁

弁アセンブリ１００はまた、弁部材５０を第１の位置と第２の位置との間で移動させるためのカム機構を含み、カム機構は、弁部材５０の外部表面に形成されたカム表面と、筐体の上部本体部分の内部表面に形成されたカムピン２２とを含み、弁部材５０の外部表面上に形成されたカム表面は、相互に角度をつけて形成された一対のアーチ状のカムローブによって画定される。例文帳に追加

The valve assembly 100 also includes a camming mechanism for moving the valve member 50 between the first position and the second position, including cam surfaces formed on the exterior surface of the valve member 50 and a cam pin 22 formed on the interior surface of the upper body portion of the housing, wherein the cam surfaces formed on the exterior surface of the valve member 50 are defined by a pair of arcuate cam lobes formed at angles to one another. - 特許庁

建設機械用スリップ防止装置に関わるものであって、防振ストッパーが滑り止め板と車体との間隔を支持するので、滑り止め板に加わる荷重及び振動を緩衝することができるばかりでなく、車体に落ち得る油やオイル汚染物も滑り止め板の底面部の下に誘導されるようになっているので、スリップ防止及び掃除やメンテナンス機能を向上させることができるなど、極めて優れた効果を期待できる。例文帳に追加

To provide a slip prevention device for construction machinery which supports a space between a nonslip plate and a vehicle body by a vibration proof stopper to enable buffering a load and vibration applied to the nonslip plate, and guides oil to drop on the vehicle body and oil contaminants to below the bottom of the nonslip plate to enable improving functions of skid prevention, cleaning and maintenance. - 特許庁

トナー現像剤を用いて静電潜像を現像する方式の画像形成装置に於いて、前記画像形成装置には、トナーを補給器に補充する際、その補充用容器に収容されているトナーの構成無機成分元素の種類と量を測定する蛍光Ｘ線分析装置と、その測定結果に基づき該補充容器中トナーの前記補給器への補給実施又は停止を制御する機構とが設けられていることを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

The image forming apparatus of a system to develop an electrostatic latent image by using a toner developer is provided with a fluorescent X-ray analyzer which measures the kind and amount of the constituting inorganic component elements of the toner housed in the replenishing container when housing the toner into a replenisher and a mechanism to execute or stop the replenishment of the toner in the replenishing container into the replenisher based on the result of the measurement. - 特許庁

ギアケース１１内に配置されている電動回転範囲規制機構は、シャフト１０に軸方向に移動可能に取り付けられている回転力伝達機構のクラッチホルダ３５と、ギアケース１１に固定されているワッシャー３８と、クラッチホルダ３５に設けられている規制凸部４２と、ワッシャー３８に設けられている当接部４３、４４と、から構成されており、規制凸部４２が当接部４３、４４に当接することによりミラーアセンブリ２の電動回転範囲が規制される。例文帳に追加

The regulating projection 42 contacts with the contact parts 43, 44 to regulate the electric rotating range of the mirror assembly 2. - 特許庁

絶縁基体２に、絶縁基体２を貫通する貫通導体３および絶縁基体２の表面に貫通導体３から延設された接続ランド４を具備するコア基板５と、コア基板５の表面に積層された複数の絶縁層７および複数の配線導体層８から成る多層配線部とを有し、接続ランド４とこれに対向する配線導体層８との間の絶縁層７ａの比誘電率が他の絶縁層７の比誘電率より小さい多層配線基板とする。例文帳に追加

A multilayer wiring board comprises a core substrate 5 which comprises an insulating base material 2, through conductors 3 extended through the insulation base material 2, and connection lands extended from the through conductor 3 up to the surface of the insulating base material 2; and a multilayer interconnection section which is formed of a plurality of insulation layers 7 and interconnection conductor layers 8 stacked on the surface of the core substrate 5. - 特許庁

本発明は、燃料に混合することで安定して内燃機関や燃焼器等の出力を向上させるとともに燃費を向上させ省エネルギー性に優れ、また排気ガス中の環境汚染物質を削減することができ、さらに燃焼器等に付着したり生成するカーボン量を減少させて燃焼器等の内部を清浄にすることができる燃料活性剤及びそれを用いた燃料活性方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fuel activator which, when mixed into fuel, stably improves the output of an internal combustion engine, a burner, etc., improving fuel consumption and highly saving energy, can decrease environmental pollutants contained in an exhaust gas, and decreases the amount of carbon deposited or generated on a burner, etc., thus keeping the inside of a burner, etc., clean; and a fuel activation method using the same. - 特許庁

素材にエンボスあるいはすき入れにより一定間隔の凹凸万線パターンを形成し、文字や図柄の画線部分では凹凸の線状パターンの位置をずらすことにより文字や図柄を表している潜像模様を有する有価証券等の紙葉類に対し、光学的な透過信号を精細に取得した場合に得られる明暗万線パターンの特徴を抽出することにより、潜像模様の有無を検査し真偽の判別を行なう。例文帳に追加

Presence/absence of the latent image patterns is inspected to discriminate the authenticity of the paper sheets such as securities with the latent image patterns expressing characters and texture by forming rugged line patterns at fixed distances by emboss or watermark to materials and by shifting positions of the rugged line patterns at printing parts of the characters and the texture by extracting characteristics of contrast line patterns obtained when an optical transmission signal is minutely acquired. - 特許庁

ベース部材に移動可能に結合するフローティングプレート、前記フローティングプレートに昇降可能に結合する２次上昇構造物、そして前記フローティングプレートと２次上昇構造物との間に位置して、前記フローティングプレートをサンルーフ装着位置に移動させるセンタリングシリンダーユニットを含む装置により、サンルーフアセンブリーがその装着位置に自動的に正確にポジショニングできる。例文帳に追加

The sunroof assembly can be automatically and accurately positioned in its attachment position by a device including a floating plate movably coupled to a base member, a secondary rising structure coupled to the floating member so that it can move vertically, and a centering cylinder unit positioned between the floating plate and the secondary rising structure to move the floating plate to the sunroof attachment position. - 特許庁

ダイオキシン類又はダイオキシン類の前駆体を含有する汚染水に過マンガン酸カリウムを添加して当該ダイオキシン類又はダイオキシン類の前駆体を分解するか、あるいはフェノール系内分泌撹乱化学物質を含有する汚染水に過マンガン酸カリウムを、ｐＨ４以下またはｐＨ１０以上の条件下で添加して前記フェノール系内分泌撹乱化学物質を分解する環境汚染物質の処理方法。例文帳に追加

In this method of treating environmental contaminant, dioxins or the precursor of dioxins are decomposed by adding potassium permanganate into contaminated water containing dioxins or the precursor of dioxins, or the phenol based endocrine disputing chemicals are decomposed by adding potassium permanganate into the contaminated water containing the phenol based endocrine disputing chemicals under a condition of pH≤4 or pH≥10. - 特許庁