「そくしゅん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

神武天皇の即位年の「辛酉年」は『日本書紀』の編年（720年（養老4年）に成立）を元に計算すると西暦紀元前660年に相当し、即位月は「春正月」であることから立春の前後であり、即位日の干支は「庚辰」である。例文帳に追加

The year of the accession of Emperor Jinmu, 'Kanoto-Tori,' was calculated as being 660 B.C. based on "Nihonshoki" (compiled 720), the month being the 'first spring month' meant it was sometime around the beginning of spring, and the Oriental zodiac sign of the date was 'Kanoe-Tatsu,' or the 17th day of the 60-day cycle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機能性樹脂フィルムや情報電子材料の多層薄膜の各膜厚を一層高精度に且つ瞬時に測定でき、動態の試料に対しても適用することが出来る多層薄膜の膜厚測定方法および膜厚測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for measuring the thicknesses of a multilayer thin film, which can instantaneously measure each film thicknesses of the multilayer thin film of functional resin films or informational electronic materials with higher accuracy, and which can also be applied to a dynamic sample. - 特許庁

測定した温度をそのままバッテリー残量算出に用いず、推測したバッテリーセル内温度を用いるので、測定した温度が急激に上昇したとしても、算出されるバッテリー残量が瞬時に増すといった現象が防止される。例文帳に追加

The measured temperature is not used for calculating the remainder of a battery, and the estimated temperature in the battery cell is used, thus preventing a phenomenon in which the calculated battery remainder instantly increases even if the measured temperature increases abruptly. - 特許庁

エンジンと駆動輪との間の動力伝達経路上にフォワードクラッチを備える自動変速機において、非変速時に、スロットル開度の変化｜Δｔｖｏ｜から変速機入力トルクの瞬間的変動状態と判定したとき、上記クラッチを所定のスリップ状態に制御する。例文帳に追加

In an automatic transmission provided with the forward clutch on the power transmission passage between the engine and the drive wheels, when it is determined that the input torque of the transmission is instantaneously fluctuating based on change of throttle opening |Δtvo| at other time than speed change, the clutch is controlled to make a prescribed slip state. - 特許庁

この装置は、患者に換気補助を与えるブロワー１０と、瞬間換気の測定量から長期的な平均換気の測定量を導くと共に、平均換気の測定量の９５％を目標換気量としてブロワー１０を制御するサーボコントローラー１９を含んでいる。例文帳に追加

This apparatus includes a blower 10 for assisting ventilation in a patient, and a servo controller 19 for controlling the blower 10 with 95 % of a measured quantity of average ventilation as a target ventilation quantity by introducing a measured quantity of long-term average ventilation from a measured quantity of instantaneous ventilation. - 特許庁

本発明は、排ガス流速の変化に応じ、吸引ノズルを煙道やダクト内に挿入したままで、測定装置内の吸引流量を一定に維持しながら、吸引ノズルの入口口径を瞬間的に自在に変化させ、再び等速吸引状態を回復することを目的とする。例文帳に追加

To instantaneously and freely change an inlet aperture of a suction nozzle, and to restore a constant suction velocity condition again, while maintaining a constant suction flow rate in a measuring instrument under the condition where the suction nozzle is inserted into a flue or a duct, in response to a change in an exhaust gas flow velocity. - 特許庁

脇見判定部２４は、視線方向検知部２３により検知された視線方向が、所定の脇見方向から当該脇見方向以外の方向に向けて所定移動速度を超える速度で変化した場合、または、瞬間的に脇見方向以外の方向になった場合には、脇見継続時間の計測を維持する。例文帳に追加

The inattentive-driving determination part 24 maintains measurement of the inattention continuation time when a sight direction detected by the sight detection detecting part 23 is changed at a speed higher than a predetermined movement speed from the predetermined inattention direction to a direction other than the inattention direction or when a sight direction momentarily reaches a direction other than the inattention direction. - 特許庁

道路状況等に応じて変化する最適速度を正確且つ瞬時に認識して、良好な燃料消費率が得られるように車両の走行速度を適切に調整することを可能とする車両用最適速度表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optimum speed display device for vehicle capable of properly adjusting the traveling speed of a vehicle so that an excellent fuel consumption can be provided by accurately and instantaneously recognizing an optimum speed varying according to road conditions. - 特許庁

測定値を人間の目視に合った値として、評価者による測定結果の違いをもたらさず、時間も要しないで瞬時にかつ、再現性よく定量的に液状重合性化合物、重合体溶液又はこれらを含む組成物の濁り判定をすることができる測定方法の提供。例文帳に追加

To provide a measuring method which enables the quantitative and quick determination of turbidity of a liquid polymeric compound, a polymer solution or a composition thereof with a sufficient repeatability, without requiring a long period for measurements, by preventing measurement results from differing from each other due to respective estimators and obtaining a measurement value which matches a visual value of a human. - 特許庁

制御手段２は閉栓中に圧力変動手段９からの信号を検出すると、ガス使用開始したと判断し開信号を出力すると同時に瞬間流量測定手段１に測定開始信号を送信し流量計測を開始させる。例文帳に追加

When a control means 2 detects a signal from a pressure varying means 9 while the plug 3 is closed, the control means 2 determines that gas use is started, outputs an opening signal, and simultaneously transmits a measurement start signal to an instantaneous flow quantity measuring means 1 to start measuring the quantity of flow. - 特許庁

作業者が機上計測されたワークの被計側面の面状態を常に認識することができ、計測データに反映される機械の異常やワークの異常を瞬時に把握することができ、加工の信頼性を高めることができる形状データの画像表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image display method of shape data enabling an operator to recognize always the surface state of an on-board measured object surface of a workpiece to be measured, and to acquire instantly an abnormality of a machine or an abnormality of the workpiece reflected on measurement data, and capable of heightening processing reliability. - 特許庁

角速度演算手段１８１〜１８３は、分離された各コリオリ力Ｆに基づいて、Ｆ＝２ｍ・ｖ・ωなる演算式（ｖは振動子の振動方向に関する瞬間速度）を用いて、各軸まわりの角速度ωｘ，ωｙ，ωｚを出力する。例文帳に追加

Based on each separated Coriolis force F, angular velocity calculation means 181-183 output angular velocity ωx, ωy, and ωz around each axis by using the arithmetic expression F=2m×v×ω (v is an instantaneous speed regarding the oscillation direction of the oscillator). - 特許庁

駆動電源の周波数を変えることで、トルクを落とすことなく出力回転数を低速から高速まで変化させることができるとともに、回転速度に関係なく瞬時に回転を停止させられるという超音波モータの特性を利用する。例文帳に追加

The token put-out device utilizes the characteristics of the ultrasonic motor capable of changing output rotating speed from low speed to high speed without changing the frequency of a drive power source or lowering torque and capable of stopping rotation in an instant regardless of the rotating speed. - 特許庁

ＥＣＵ２０は、回転速度センサ１８の検出信号に基づいて所定の角度周期でクランク軸１７の回転速度を算出し、該算出した回転速度を、エンジンの燃焼周波数に基づき設定した単一の周波数にてフィルタ処理してその都度の瞬時トルク相当値を算出する。例文帳に追加

The ECU 20 calculates the rotating speed of a crank shaft 17 at a predetermined angle cycle in accordance with the detection signal from the rotating speed sensor 18, and filters the calculated rotating speed with a single frequency set in accordance with the combustion frequency of the engine to calculates an instantaneous torque equivalent value each time. - 特許庁

単分散の急峻な分布を持つ被測定粒子群の測定結果にアンダーゴーストやアッパーゴーストが生じず、また、凝集物の存在を明確に評価することのできるレーザ回折・散乱式粒度分布測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide laser diffraction-scattering type particle size distribution measuring device which has neither under-ghosts nor upper-ghosts occurring in the measured result of a measuring particle group with the precipitous distribution of monodispersity, while being able to clearly evaluate the existence of flocculates. - 特許庁

燃費の瞬時的な計測が可能であり、エンジンの始動時や過渡時等のエンジンの運転状態が急変化する時期であっても、正確な燃費の計測を行うことができるとともに、装置構成のコンパクト化を図ることができる燃費計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel consumption measuring technique capable of measuring instantaneously the fuel consumption and measuring fuel consumption correctly even when operation conditions of engines change suddenly, for example, starting and transient phases, while attempting to downsize device configuration. - 特許庁

本発明は、排ガス流速の変化に応じ、吸引ノズルを煙道やダクト内に挿入したままで、測定装置内の吸引流量を一定に維持しながら、吸引ノズルの入口口径を瞬間的に自在に変化させ、再び等速吸引状態を回復することを目的とする。例文帳に追加

To change the inlet aperture of a suction nozzle instantly and freely, and then recover a constant velocity suction state again by constantly maintaining the suction flow rate in a measuring apparatus while the suction nozzle is being inserted into a flue and a duct. - 特許庁

被測定機器の電源スイッチがオフになっていると電流が流れないために電流が流れ出した直後のサンプル数を正確に測定することができないので、電源スイッチをオンした瞬間の突入電流などを正確に測定することができなかったという課題を解決する。例文帳に追加

To solve problems that when a power source switch of a measuring target instrument is off, since current does not flow, the number of samples immediately after current starts flowing is difficult to measure correctly, and therefore, rush current in the moment the power source switch is turned on is impossible to measure correctly. - 特許庁

検査液中の分散剤および蛍光磁粉の濃度を簡単な方法で同時に測定でき、かつそれら濃度を瞬時かつ高精度に測定可能とした、測定精度および作業性を向上させた湿式蛍光磁粉探傷試験に用いる検査液の成分濃度の測定方法および測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring method and a measuring apparatus for component concentration in an inspection liquid used for a wet type fluorescent magnetic powder flaw detection test, in which concentrations of dispersant and fluorescent magnetic powder can be measured at the same time by a simple way and the concentrations can be instantaneously measured with high precision, improving the measurement accuracy as well as the workability. - 特許庁

自車からカーブ入口までの距離L1が接近判定距離未満になるt0と、この距離L1が0になるt3との間であって、アクセル開度APOをアイドル開度にする減速操作が行われるt2に、ハイ側変速段を、車速VSPが瞬時t3に安全なカーブ通過速度となるのに必要な上限変速段に制限する。例文帳に追加

At t2 in which deceleration operation is performed to set accelerator opening APO to the idle opening between t0 in which distance L1 from an own vehicle to a curve entrance is less than an access determination distance and t3 in which the distance L1 is 0, the high-side shift stage is limited to an upper limit shift stage which is required for vehicle speed VSP to reach a safe curve passing speed at the instant t3. - 特許庁

検査液中の分散剤および蛍光磁粉の濃度を簡単な方法で同時に測定でき、かつそれら濃度を瞬時かつ高精度に測定可能とした、測定精度および作業性を向上させた湿式蛍光磁粉探傷試験に用いる検査液の成分濃度の測定方法および測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for measuring each component concentration of a suspension to be used for a wet fluorescent magnetic particle flaw detection test in which the concentrations of a dispersant in the suspension and fluorescent magnetic particles can be simultaneously measured by a simple method and the concentrations can be instantaneously measured at high accuracy and the measurement accuracy and operability are improved. - 特許庁

その結果、アクセルオン操作時には、高い応答性をもって加速対応拘束トルクＴaが増加して確実にスリップ防止がなされ、シフトアップ時には、低い応答性により加速対応拘束トルクＴaの減少が緩慢化されるため、実際の拘束トルクはほとんど減少せず、瞬間的なスリップが防止される。例文帳に追加

As a result, at on-operation time of an accelerator, a slip is surely prevented by increasing the acceleration corresponding forced torque Ta with high responsiveness, at shift up time, by moderating reducing of the acceleration corresponding forced torque Ta with low responsiveness, actual forced torque is almost not reduced, an instantaneous slip is prevented. - 特許庁

チャネル品質を推定することにより、測定誤差、遅延を被る可能性があるか、または、例えば、移動局の高い速度に起因する、許容できない品質を特徴とする可能性がある、瞬間的でないＣＱＩに依拠して、データ伝送チャネルの正確で瞬間的なチャネル品質を獲得することができる。例文帳に追加

By means of estimating the channel quality, an accurate and momentary channel quality of a data transmission channel can be obtained on the basis of non-momentary CQIs that may be subject to measurement inaccuracies, delay or that may feature unacceptable quality due to e.g. high velocity movement of a mobile station. - 特許庁

体表面接触部から体表面が離れた瞬間を検出し、その瞬間が予告したタイミングの前であるとき、あるいは予告タイミングから所定時間以上経過しても体表面接触部から体表面が離れたことが検出されないとき、測定装置にエラー表示して測定をリセットする。例文帳に追加

When the moment of separation of the body surface from the body surface contact portion is detected and that moment is prior to the noticed timing, or in the absence of detection of the separation of the body surface from the body surface contact portion even after a certain time following the noticed timing, an error display is made on the apparatus and the measurement is reset. - 特許庁

通信端末装置において、制御情報抽出部１１２が制御信号からフィルタ係数を抽出し、平均化部１１３が瞬時電力測定部１１１にて測定された瞬時電力値を前記フィルタ係数に基づいた期間で平均化し、受信電力報告部１１４が前記平均電力値を示す信号を基地局装置に送信する。例文帳に追加

In the communication terminal device, a control information extraction part 112 extracts the filter coefficient from the control signal, an averaging part 113 averages an instantaneous power value measured by an instantaneous power measuring part 11 within a period based on the filter coefficient, and a received power report part 114 transmits the signal presenting the averaged power value to the base station device. - 特許庁

第１〜第４軸９１〜９４は、扉３が閉位置に位置しているときには扉３の瞬間回転中心Ｃが側板部２１の外面より外側に位置し、扉３が開位置に位置しているときには扉３の瞬間回転中心Ｃが側板部２１の外面より内側に位置するように、配置する。例文帳に追加

The first to fourth shafts 91 to 94 are so arranged that the momentary rotational center C of the door 3 is located outside the outside surface of the side plate 21 when the door 3 is located in a closed position and that the momentary rotational center C of the door 3 is located inside the outside surface of the side plate section 21 when the door 3 is located in an opened position. - 特許庁

このようにすれば、シンクロナイザスリーブがシンクロナイザリングを乗り越えた瞬間にリターダが瞬間的に作動するので、被同期側の回転速度の急激な変動が抑制され、同期完了から変速完了までにおけるシンクロナイザスリーブと被同期側のスプラインとの相対位置のずれが小さくなることから、シフトフィーリングを向上させることができる。例文帳に追加

When the displacement signal reaches a predetermined value, the synchronizer sleeve is judged to have gotten over the synchronizer ring and shifted to a process mating with a synchronized side spline and an actuating signal for instantly actuating the retarder is output to a retarder controller 22. - 特許庁

瞬時電圧低下評価手段６の瞬低対策設備投資効果評価手段８は、設定された発生確率を用いて、瞬時電圧低下を防止あるいは低減する瞬低対策設備を需要家の電力系統に導入する場合の導入効果を経済性の側面と電気的な側面の両方から総合的に評価する。例文帳に追加

Using the set probability of the occurrence, the instantaneous voltage drop countermeasure facility investment effect evaluating means 8 of the instantaneous voltage drop evaluating means 6 evaluates in a comprehensive manner the effect of introduction of instantaneous voltage drop countermeasure facilities for preventing or reducing instantaneous voltage drop into the power system of a customer both from the economical aspect and from the electrical aspect. - 特許庁

皮膚の透明性と色情報の計測に使用する照明光を瞬時に切り替え、透明性と色情報をほぼ同時に計測できるようにし、そのようにして計測された透明性と色情報を、皮膚外観の印象と関連づけ客観的数値として表わせるようにする計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument for measuring optical properties of skin which instantaneously changes illumination light to be used for measuring transparency and color information on the skin to thereby measure the transparency and the color information nearly simultaneously and which relates the thus measured transparency and color information with impression of the appearance of skin and express it as an objective value. - 特許庁

ナビゲーション装置１は、自動車（移動体）が受ける重力加速度の進行方向の成分を重力センサ１３で測定し、測定した成分の大きさ及び向きにより、自動車が進行する向きの傾斜角を求め、各瞬間での傾斜角及び車速パルスから、自動車が移動することによる鉛直方向への変位量を求める。例文帳に追加

The navigation apparatus 1 measures the component of gravity acceleration in an advance direction received by an automobile (mobile unit) by a gravity sensor 13, obtains the direction in which the automobile advances and an inclination angle from the size and direction of the measured component, and obtains the amount of displacement in a perpendicular direction from the inclination angle and vehicle speed pulses at each moment by the travel of the automobile. - 特許庁

また、低周波数側と高周波数側との間を一方向に掃引しながら測定する際に隣接測定ポイントに対して急峻にゲインが増加して最初の凸点の頂点となる測定ポイントを仮共振点とし、仮共振点とその隣接測定ポイントからゲインの近似式を導き、近似式により真共振点を導く。例文帳に追加

When measurement is performed between the low frequency side and the high frequency side while sweeping in one direction, a measurement point at which the gain increases steeply to the adjoining measurement point and makes a first projection top is set to be a temporary resonance point, an approximation of the gain is derived from the temporary resonance point and its adjoining measurement point, and a true resonance point is derived from the approximation. - 特許庁

摩擦要素の掛け替えにより行う変速動作を行う自動変速機において、掛け替え変速のイナーシャフェーズ開始瞬時からの時間を計測し、所定時間内に前記イナーシャフェーズが終了しなかった場合に、前記第一の摩擦要素に係わる作動油圧を緩やかな勾配で強制的に上昇させる。例文帳に追加

In the automatic transmission for conducting shifting operation by switching engagement of the friction elements, the time from the instant of starting the inertia phase of switch shifting is measured, and when the inertia phase is not ended within designated time, the operating oil pressure related to the first friction element is forcedly increased with a gentle gradient. - 特許庁

動作選択部４ｃは、第１の測定モードで取得した瞬時流量の変化パターンを用いて計測の時間間隔と流路１を通過する流体の圧力変動の周期との同期性の有無を判別し、同期性があるときに第１の測定モードにおいて計測の時間間隔を変更するように間隔調節部４ｂに指示する。例文帳に追加

The operation selection part 4c discriminates synchronism and asynchronism between the time interval of measurement and a variation in pressure of fluid passing through the flow path 1 by using a variation pattern of the instantaneous flow obtained by the 1st measurement mode, if it is recognized, directs the interval adjusting part 4b to change the measurement interval in the 1st measurement mode. - 特許庁

プラズモン励起は集団的な現象であり、長時間にわたって観測されるとき、過剰なエネルギーは多くの原子の間で共有される。ある瞬間では、しかし、エネルギーはたった1個の電子により運ばれる。例文帳に追加

Plasmon excitation is a collective phenomenon, and the excess energy is shared among many atoms when viewed over an extended period of time. At a given instant, however, the energy is likely to be carried by only one electron.  - 科学技術論文動詞集

関連したテンナンショウに似ているが、掌状の葉、長細く緑が飼った黄色の仏炎苞と長細い肉穂花序のあるアメリカ東部北の早春顕花植物例文帳に追加

early spring-flowering plant of eastern North America resembling the related jack-in-the-pulpit but having digitate leaves, slender greenish yellow spathe and elongated spadix  - 日本語WordNet

これらの問題は可能な限り迅速に解決されますが、 FreeBSD-CURRENT が不幸をもたらすか、それとも非常に素晴らしい機能をもたらすかは、まさにソースコードを手に入れた瞬間によるのです! 17.2.1.2. 誰が FreeBSD-CURRENTを必要としてるの?例文帳に追加

These problems are resolved as expeditiously as possible, but whether or not FreeBSD-CURRENT brings disaster or greatly desired functionality can be a matter of which exact moment you grabbed the source code in!24.2.1.2 Who Needs FreeBSD-CURRENT?  - FreeBSD

座席間のアームレスト（四国高速バス・JR四国バスのほとんどの車両　西日本JRバスでもこれを装備した青春ドリーム号用の車両が運用に入る場合がある。）例文帳に追加

Armrests between seats (It is provided for most buses of Shikoku Express Bus and JR Shikoku Bus, and some buses for Seishun Dream of West JR Bus Company)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、この世で死者となった瞬間に仏として極楽浄土に生まれる（往生即成仏）とされているため、霊魂として現世でさまよう様なことはないと考えるためである。例文帳に追加

This is because according to the teachings of Jodo Shinshu Sect, the dead immediately reincarnate as Buddha in the Pure Land (going to heaven and immediately becoming a Buddha) and therefore, they never wander in this world as souls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊蔭の娘は、太政大臣の子息（藤原兼雅）との間に子をもうけたが、貧しさをかこち、北山の森の木の空洞-うつほで子（藤原仲忠）を育てながら秘琴の技を教えた。例文帳に追加

Toshikage's daughter bears a child to FUJIWARA no Kanemasa, who is a son of the Daijo-daijin (Grand minister of state), but as she is very poor, in the cavern of a tree in the forest of Kitayama she raises up her child (FUJIWARA no Nakatada) and teaches him the essence of the hikin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清代で採用した時憲暦では二十四節気の間隔が変動する定気法を採用したため、嘉慶(中国)年間より春分を含む月を2月（如月）と呼ぶように規則が変更された。例文帳に追加

The Chinese calendar which was used by the Qing Dynasty, used a method for determination of 24 divisions of the old calendar based on the ecliptic cycle, in which an interval between 24 divisions of the old calendar varied, and in the Kakei era (China) rules were revised to call the month including the Spring equinox February (Kisaragi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によれば、天武天皇8年（679年）の記事に良馬の駿足を鑑賞するために実際に馬の走り比べを行ったとする記事が存在している。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), in the article of 679 during the ear of the Emperor Tenmu there is a description about actual horse racing to appreciate excellent horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋川春海は、中国の授時暦を元に自ら観測して求めた日本と中国との里差（経度差）を加味して、日本独自の暦法を完成させ、大和暦（やまとれき）と命名した。例文帳に追加

Completing a calendar of Japanese origin, Harumi SHIBUKAWA named his calendar the Yamatoreki (Yamato calendar), with taking into account the difference of longitude between China and Japan after making his own astronomical observations based on the Jujireki (Juji calendar) in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまでは神道式の結婚式、地鎮祭、棟上、竣工式によく唄われ、無病息災、家内安全、商売繁盛をもたらす力（神通力）があるといわれる。例文帳に追加

Today, kiyariuta is often sung at the Shinto-style wedding ceremonies, jichinsai, muneage, and shunkoshiki, and it is said that it has a power (the divine power) to bring the state of perfect health, the safety of one's family, and prosperous trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的なイメージである文化活動や伝統文化という側面よりも、近年はTシャツにジャージで行うスタイルや、瞬発力・記憶力が必要とされることからマインドスポーツとして取り組まれている。例文帳に追加

In recent years, it is played as a mind sports rather than a general image of a cultural activity or a traditional culture, as it is played in a style of T-shirt and jeans and it requires instant response and good memory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、忠晴の息女が石川家に嫁いていたことから、石川憲之（いしかわ　のりゆき）が、檀越になり、寛永13年（1636年）に、寺号を春光院と改称した。例文帳に追加

As Tadaharu's daughter had married into the Ishikawa family, Noriyuki ISHIKAWA took over as the temple's main patron and the temple's name was changed to Shunko-in in 1636.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス