「その足で」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

各理論座標点１２０と作成したモデルのカム面１２５との誤差の分布を求め、その誤差が最大となる位置に対し、設計条件から求められる理論カム面を表す直線をモデルの拘束条件として加え、この条件を満足するようにモデル作成部にモデルを再作成させる。例文帳に追加

The distribution of errors between respective theoretical coordinate points 120 and the formed model cam surface 125 are found, a straight line indicative of a theoretical cam surface to be found from the designing conditions is added as the restraint conditions of the model in relation to the position in which the error is maximum, and the model is again formed by the model forming part so as to satisfy the conditions. - 特許庁

制御装置６は、燃料電池２の運転停止時にバッテリ６２から供給される電力により燃料電池２内の水分を外部に排出する掃気処理を行い、バッテリ６２の充電量不足や温度低下に起因する掃気能力の低下により掃気処理が不十分となる場合には、その旨の情報を表示装置７に表示する。例文帳に追加

The control device 6 carries out a scavenging treatment of exhausting moisture inside the fuel cell 2 outside by power supplied from a battery 62 at the operation stoppage of the fuel cell 2, and, when the scavenging treatment is insufficient due to deterioration of scavenging capacity caused by shortage of charging of the battery 62 or temperature fall, information to that effect is displayed on the display device 7. - 特許庁

このパレット１は、板面面積の左右寸法に相当した長さを長辺としこれに平面視で直交する辺部を短辺とする帯状構成材２０がその長辺を互いに平行させつつ上記板面面積の前後寸法を充足する本数だけ前後に複数並べられた状態で相互連結されることによって形成されている。例文帳に追加

The pallet 1 is formed so that a plurality of strip-shaped members 20 having a long side of the length equivalent to the right-to-left dimension of the plate area and a short side part orthogonal thereto in plan view are connected to each other and arranged longitudinally by the number to satisfactorily cover the longitudinal dimension of the plate area with the long sides parallel to each other. - 特許庁

位相差が停滞するような場合であっても、位相差を操作して速やかに同期投入条件を満足する位相差が得られ、しかも、位相差を所定範囲内に長時間安定して維持することができるため、外乱の影響を受け難く投入に失敗することが少ない同期投入制御方法及びその実施に使用する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for synchronous input control by which a phase difference that promptly satisfies a synchronous input condition by controlling the phase difference even if the phase difference stagnates, and which hardly receives the influence of an external disturbance and hardly fails in inputting since the phase difference can stably be kept in a prescribed range of a long time, and to provide a device used in the method. - 特許庁

足し算や引き算等の簡単な設問が記載されている任意枚数のカードで構成された数字カルタであって、その設問の一部が空欄とされており、設問を読み上げた時に上記設問の空欄部分を回答者が回答するようにして、計算能力の大幅な向上を図ることが可能な数字カルタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide figure cards capable of greatly improving a count ability in the figure cards comprising the arbitrary number of cards described with simple questions such as addition, subtraction and the like wherein parts of the questions are left blank and, when the question is read, the blank in the question is answered by an answerer. - 特許庁

たばこ自体の本来の風味を変えないことによって、喫煙者の喫煙習慣や喫煙願望を充分満足し得、その為、中断なしで継続喫煙しつつ、喫煙本数を最も楽に減少させることができるという、所望の節煙効果・禁煙効果を効果的に発揮し得る新規な紙巻きたばこ用フィルター、及び紙巻きたばこを提供する。例文帳に追加

To provide a new filter for a cigarette satisfying smoking habit or smoking desire of a smoker sufficiently by not changing the original flavor of tobacco itself, and thus capable of exhibiting desired smoke saving effect and stop smoking effect efficiently, i.e., capable of reducing the number of cigarette most easily while smoking continuously without discontinuing. - 特許庁

一方、カード読み込み装置２は、先に会員ＩＤを入力した時点で、あらかじめ記憶している秘密情報と一方向関数を用いて利用者に固有の担当者の画像を表示させてその装置が信用するに足りることを利用者に確認させてから、引き続きパスワードを読み込ませ、読み込んだパスワードと先の会員ＩＤとから所定の認証を行う。例文帳に追加

Meanwhile, the reader 2 displays the image of a person in charge proper to a user by using preliminarily stored confidential information and a one-way function to let the user confirm that the device can be trusted when the member ID is previously inputted and then successively reads the password and performs prescribed authentication from the read password and the member ID previously read. - 特許庁

入力された顔画像とともに顔の代表的な特徴を示す特徴情報をも記憶媒体に書込むことにより、その特徴情報を顔画像の補足情報として利用でき、顔画像の例えば圧縮に伴う特徴欠落などを補うことが可能な証明用媒体を発行することができる証明用媒体発行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a certification medium issuing apparatus which can use feature information showing representative features of a face as supplementary information for an inputted face image by writing even the feature information to a storage medium together with the inputted face image and issue a medium for certification complementing a feature lack accompanying, for example, compression of the face image. - 特許庁

複数台の燃料電池発電装置における回収水を１台の冷却設備により一括冷却するシステムにおいて、各回収水タンク内の水位変動を抑制し、水処理装置の寿命を阻害することなしに、メンテナンスフリーな燃料電池発電システムと回収水不足の軽減を図ったその運転制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operating control method which controls water level fluctuation in each collected water tank, and aims at a maintenance-free fuel cell power generating system and alleviation of lack of collecting water without inhibiting life of a water treatment device, in a system cooling together collected water for a plurality of fuel cell power generating devices by a cooling machine. - 特許庁

本発明は、カーテンエアバッグを備えた車両の内装構造において、ルーフトリム内にカーテン部材をその側端部を折り曲げて収納するものであって、展開時に、折り曲げて収納した側端部が早期に車室内に展開するよう構成して、衝突安全性能を十分に満足させることができるカーテンエアバッグを備えた車両の内装構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an interior structure for a vehicle provided with a curtain airbag in which a curtain member is stored in a roof trim while bending its side end, and is constituted so that the bent and stored side end is deployed into a cabin in an early stage to sufficiently satisfy collision safety performance when being deployed. - 特許庁

ブランドオーナーからの発注やその変更を受けて、製造設備の制約条件や発注にマッチした製造計画をブランドオーナーが満足するまで繰り返し迅速に生成し、生成した製造計画を閲覧者の権限や必要に応じた形で表示して、製造に関する意思決定を支援するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which supports intention determination relating to manufacture by repeatedly and speedily generating a manufacturing plan matching restriction conditions and ordering of manufacturing facilities until a brand owner satisfies on receiving an order or its change from the brand owner and displaying the generated manufacturing plan in a form corresponding to the authority and necessity of a reader. - 特許庁

２種類の情報を含有するバーコードを補色の関係にある２種類の色で各々構成し、 その２つのバーコードを同じ位置に重ねて構成することで、 単位セルあたり、白色、補足の関係にある２種類の色、及び前記２種類の色の混合色の計４つの色を割り当てることにより、 単位セルに黒色及び白色を割り当てている既存のバーコードと比較して単位面積あたり２倍の情報を割り当てるような構成とした。例文帳に追加

According to this, double information can be assigned per unit area, compared with an existing bar code in which black and white are assigned to unit cells. - 特許庁

車両の窓ガラス周囲に設置されるモール用材料であって、平均重合度が７００〜３８００である塩化ビニル系樹脂１００重量部、可塑剤６０〜１４０重量部を主成分とし、その材料特性が以下の条件（１）及び（２）を満足する車両ウインドモール用塩化ビニル系樹脂組成物。例文帳に追加

This material for molding arranged around a window glass of a vehicle is composed of 100 pts.wt. of vinyl chloride resin whose average degree of polymerization is 700 to 3800 and 60 to 140 pts.wt. of plasticizer as main components, and its material characteristic satisfies the following conditions (1) and (2). - 特許庁

一体成形の製品で、局部的に表面の硬度は高くかつ内部の靭性を確保したい場合や、表面の靭性を向上させたい場合に、これらの要求特性と軽量化を満足した部品設計をすることができ、かつ安価に製造可能な亜共晶Ａｌ−Ｓｉ合金鋳物及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain a hypoeutectic Al-Si alloy casting with which in the case of desiring to secure locally high hardness on the surface and toughness in the inner part in an integral formed product, or to improve the toughness on the surface thereof a design of parts satisfying these required characteristic and lightening thereof can be performed and which can be produced at a low cost, and to obtain its producing method. - 特許庁

本発明の梯子固定具１は、地面Ｇと軒裏Ｅとの間に突っ張り状態で固定される足場ポール７その他の支持材に梯子５を添え付けるもので、梯子５の支柱５１に取り付けられて支柱５１の側方に突出する固定アーム２と、この固定アーム２に対し回動自在に取り付けられた可動アーム３とを備える。例文帳に追加

The ladder anchor 1 is formed by attaching the ladder 5 to a scaffolding pole 7 fixed in a state to stretch between the ground G and an eaves underface E and other supporting material, and it includes a fixed arm 2 mounted on a strut 51 of the ladder 5 and projected to the side of the strut 51 and a movable arm 3 mounted to the fixed arm 2 in a rotatable manner. - 特許庁

廃プラスチックの配合量を高くし得てその利用効率を高めることができるとともに、リフティングマグネットへの固化物の吸着力を過不足のない適正な吸着力となし得、リフティングマグネットによる１回の搬送量を十分量となし得て、製鋼操業の操業能率を高く保持することのできる製鋼用の装入原料を提供する。例文帳に追加

To provide a charging raw material for steelmaking by which the blending quantity of waste plastics can be increased to raise their utilization efficiency, attracting force of a lifting magnet attracting solids can be made proper without excess and deficiency and sufficient amount of transfer of one time by the lifting magnet can be attained and hereby high operating efficiency in steelmaking operation can be maintained. - 特許庁

ナフタレンジカルボン酸成分単位８０モル％〜９９モル％とテレフタル酸及び／又はイソフタル酸成分単位２０モル％〜１モル％とエチレングリコールを主たるグリコール成分単位とするプレポリマーを溶融重合により製造した後、下記式を満足する条件で結晶化処理を行い、その後固相重合する製造方法である。例文帳に追加

A prepolymer comprising 80-99 mol% of naphthalenedicarboxylic acid component units, 20-1 mol.% of terephthalic and/or isophthalic acid component units, and glycol component units mainly containing ethylene glycol is prepared by the melt-polymerization, then subjected to crystallization treatment under the conditions satisfying the following formulas: Tc≥Tm-0.043×M2+3.36×M-90.8, - 特許庁

プリント基板１上に形成された帯状の第一のマイクロストリップ線路２と、第一のマイクロストリップ線路２の一端にその一端が対向した状態でプリント基板１上に形成された帯状の第二のマイクロストリップ線路３と、一端同士を互いに接続するリードレスタイプのコンデンサ４とを有し、リードレスタイプのコンデンサ４にはＦ×Ｃ＞３００を満足するものを使用した。例文帳に追加

This circuit has a 1st beltlike microstrip line 2 which is formed on the printed board 1, a 2nd beltlike microstrip line 3 which is formed on the printed board 1 while having its one end opposite one end of the 1st microstrip line 2, and a leadless type capacitor 4 which has its ends connected, and the leadless type capacitor meets a condition of F×C>300. - 特許庁

伸縮構造体は、テレスコープ形に組み合わされ各々長手方向の寸法が短い６本の筒状部材から構成されるもの、継足し棒状部材３６、３７、３８で構成されるもの又はその組合せにより構成されるもの、及び筒状部材５７に、新燃料集合体４を収納させることで構成される。例文帳に追加

The expansion structure 25 is composed by storing the new fuel assemblies 4 in a body composed of six cylindrical members combined in a telescopic shape and having short sizes in the longitudinal direction respectively, a body composed of extended long cylindrical members 36, 37, 38, or a body composed of the combination thereof, and in a cylindrical member 57. - 特許庁

２本の鋼管１６ａ，１６ｂを垂直方向に接合するクランプにおいて、少なくとも一方の鋼管を、その周囲に周回させたワイヤ５で把持し、ワイヤ５の両端を、他方の鋼管を把持するクランプユニット１側に固定する構造とすることで、足場における作業者が通行する側にボルトが突出しないようにする。例文帳に追加

In the clamp for perpendicularly joining two steel pipes 16a, 16b, at least one of the steel pipes is held by a wire 5 extending around the steel pipe, and both ends of the wire 5 are fixed to the side of the clamp unit 1 holding the other steel pipe, so that the bolt does not project to the side where the worker on the scaffold passes. - 特許庁

この発明は、個人が実行した進行量に対して比較の対象を与えることにより、進行量の内容をイメージすることができて、満足感を得ることができ、もって、運動やその記録を継続して行なうことに喜びや楽しみが生じるような進行管理処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a computer readable recording medium with an advance- managing process program recorded which enables contents of an amount of an advance to be imaged, and generates a sense of satisfaction and accordingly a joy and a pleasure in a continuous exercise and recording the exercise by applying a comparison object to the amount of the advance executed by an individual. - 特許庁

記録材の残量が不足したときに、プリント画像情報を受信した場合、ファクシミリ画像を受信した場合の両方の場合において、画像形成処理または画像情報の保存を確実に実行することができ、また、記録材の使用方法の効率が良いマルチファンクションプリンタおよびその制御方法を提案することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide multi-function printer capable of surely executing picture formation processing or picture information preservation at the time of receiving print picture information and at the time of receiving a facsimile picture when the shortage of residual recording materials is detected, and enhancing the efficiency of the using method of the recording materials, and a method for controlling the multi-function printer. - 特許庁

案内レールを用いないためその設置等の準備に時間が割かれずに作業を迅速に行うことができ、切断機の周回動力に減殺が起こらないため小さな動力で足り、しかも、切断機は管軸と垂直な面内を走行することを実現して精度の高い切断作業と溝切り作業を同時に行うことが可能な管切断加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pipe cutting apparatus capable of quickly performing work without sparing time for preparation of installation and the like of a guide rail because it is not used, requiring little power only because turning power of a cutter is not reduced, capable of achieving traveling of the cutter within a plane perpendicular to the pipe axis and simultaneously performing highly accurate cutting work and grooving work. - 特許庁

内燃機関の停止時に、ポンプによって還元剤供給通路から還元剤を吸い戻す場合において、その後の還元剤の供給時に、還元剤供給通路に混入した空気を早期に排出し、それにより、還元剤を過不足なく供給でき、排ガス特性を向上させることができる内燃機関の排ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas purification device for an internal combustion engine that exhausts air mixed in a reducing agent supply passage in an early stage during supply of the reducing agent after sucking the reducing agent back from the reducing agent supply passage by a pump when the internal combustion engine is stopped, and can thereby supply the reducing agent in just proportion to improve exhaust gas characteristics. - 特許庁

各文書要素の実体データを非同期にダウンロードしていく間に、ワークメモリの空き容量に不足が生じると、メモリ管理部１６が、文書構成情報を参照して、ワークメモリ上にある各要素の実体データのうち、出力順序が最も後のものをワークメモリからアンロードし、ＨＤＤに待避する。例文帳に追加

When shortage is caused in a free space of a work memory while pieces of entity data about each document element are asynchronously downloaded, a memory management part 16 refers to the document structure information, unloads the entity data in the last output order among pieces of the entity data of each element on the work memory and saves it in an HDD. - 特許庁

メインコントローラが画像形成指令に含まれる印字要求内容に基づきフィニッシャによる後処理を実行するか否か、さらにはフィニッシャの入替条件が満足されているか否かを判断し、その判断結果に応じて中間転写ベルト１４１での画像の形成間隔を変更し、画像形成手段での画像形成態様を制御している。例文帳に追加

A main controller judges whether the posttreatment by a finisher is performed and further whether the exchange condition of the finisher is satisfied, on the basis of the content of a printing request included in an image forming command, changes then a spacing for forming an image in an intermediate transfer belt 141 according to the judgment result, and controls an image forming mode in an image forming means. - 特許庁

コンタクトホール２０ａの内側の領域Ａおよび凸部４０ａの頂部に対してラビング方向の下流側の傾斜部およびその近傍の領域Ｂではラビングが不足するため表示品位が低下するが、領域Ａおよび領域Ｂが重なるため表示品位が低下する領域を低減することができる。例文帳に追加

Although the display quality is degraded due to the insufficient rubbing on an inclined section on the downstream side in the direction of rubbing and a region B adjacent thereto with respect to a region A inside the contact hole 20a and an apex of the protrusion 40a, the area on which the display quality is degraded is reduced because the region A and the region B overlap with each other. - 特許庁

後輪車軸２８の剛性を変化させるための車軸剛性可変装置６２を備え、一対の後輪車軸２８ｌ、２８ｒの差動回転を制限するための差動制限力を発生させる際に、その車軸剛性可変装置６２により後輪車軸２８の剛性を高めるものであることから、後輪車軸２８の剛性が不足することに起因する応答性の悪化を好適に抑制することができる。例文帳に追加

The differential limiting device includes an axle rigidity variable device 62 for changing rigidity of a rear-wheel axle 28, and the axle rigidity variable device 62 enhances the rigidity of the rear-wheel axle 28 when generating differential limiting force for limiting differential rotation of a pair of rear-wheel axles 28l, 28r, which suitably suppress deterioration of response caused by shortage of the rigidity of the rear-wheel axle 28. - 特許庁

ステータコア１０１の端面に対して所定角度θをなす方向から溶接箇所にリング照明５２によって光を照射して溶接箇所の画像をＣＣＤカメラ５１により取得し、その取得された画像の中央位置で算出される溶け込み相関量Ｄに基づいて、溶接箇所の未溶接、溶け分かれ、および溶融不足を検出する。例文帳に追加

Light is irradiated on a welded part by a ring illumination 52 from the direction forming a predetermined angle θ with respect to an end face of a stator core 101, an image of the welded part is acquired by a CCD camera 51, and non-welding, separated fusion and lack of fusion of the welded part are detected based on the fusion correlation D calculated at the center of the acquired image. - 特許庁

基台１と、前記基台に上下方向揺動可能に支持されたペダル２ｂと、前記ペダルを揺動駆動するアクチュエータ２ｃと、前記アクチュエータの作動を制御する制御装置３と、前記基台に立設された、当該装置の利用者Ｕが立った状態でその利用者の体を支えるためのサポートパイプ４とを具えてなる、足関節運動装置である。例文帳に追加

A foot joint exercise device comprises: a base 1; a pedal 2b supported by the base so as to be swung in a vertical direction; an actuator 2c for swinging and driving the pedal; a controller 3 for controlling the operation of the actuator; and a support pipe 4 erected on the base for supporting the body of the user in such a state that the user U of the device stands up. - 特許庁

表面形状が中心線平均粗さ（Ｒａ）で０．０５〜１．０μｍ、平均山谷間隔（Ｓｍ）で２０〜１８０μｍの範囲となる凹凸を最表面に有する光学フィルムと、その光学フィルム上に粘着剤層を介して張り合わされた保護フィルムとを備え、前記粘着剤層の厚みをｘ［μｍ］、弾性率をｙ［Ｍｐａ］とするとき、下記式（１）を充足することを特徴とする。例文帳に追加

The optical film whose surface shape is in the range of the 0.05-1.0 μm center-line average roughness (Ra) and in the range of the 20-180 μm average top and bottom interval (Sm) and which has ruggednesses in the uppermost surface, and the protective film stuck together on the optical film through an adhesive layer are provided. - 特許庁

海岸や用水路上であっても、また一般道路上にあっては交通規制を全くする必要がないようにしながらその組立及び解体作業が行え、しかもメンテナンス作業を行う際には安全にすることのできる防護足場ユニット、及びこれを使用した防護工法を、簡単な構成によって提供すること。例文帳に追加

To provide a protection scaffold unit capable of carrying out assembly and demolition work while having no need to carry out traffic control at all even if it is on a seashore or a flume and a general road, making it safe when maintenance work is carried out and a protection method making use thereof with a simple constitution. - 特許庁

その結果として、照明器具の設置数を増やさずとも、室内における十分な照度を確保することが可能となり、室内の照度不足によって発生する危険を回避できると共に、照明器具の設置コストを抑制したり、配線接続などの施行面における負荷を軽減できるという効果を奏する。例文帳に追加

As a result, even if the number of installation of the lighting fixtures is not increased, sufficient illumination intensity in the room can be secured, and a danger caused by illumination shortage in the room can be avoided, and such effect as suppression of installation cost and reduction of a burden in execution of wiring connection can be gained. - 特許庁

導電層となる金属薄膜の付いた基板に対し、下記濃度の金属補足能を有するカップリング剤を含むｐＨ２．０以下の液へ浸漬処理を行い、その後に電気金属めっきを行うことを特徴とする導電層となる金属薄膜と電気めっき膜との密着性を向上させる金属膜間密着性向上方法。例文帳に追加

The method for improving the adhesion between the metal thin film of a conducting layer and the electroplated film, comprises immersing the substrate provided with the metal thin film of the conducting layer, into a liquid of pH 2 or lower, which includes a predetermined concentration of a coupling agent having metal scavenging ability, before electroplating metal. - 特許庁

ブランドオーナーからの発注やその変更を受けて、製造設備の制約条件や発注にマッチした製造計画をブランドオーナーが満足するまで繰り返し迅速に生成し、生成した製造計画を閲覧者の権限や必要に応じた形で表示して、製造に関する意思決定を支援するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which supports decision-making relating to manufacture by repeatedly and speedily generating a manufacturing plan matching restriction conditions and ordering of manufacturing facilities until a brand owner is satisfied on receiving an order or its change from the brand owner and displaying the generated manufacturing plan in a form corresponding to the authority and necessity of a reader. - 特許庁

無線制御装置が、すでに複数の無線リンクを用いて呼接続中（ソフトハンドオーバ中）である移動端末に対するマルチコールの要求を受け付け、前記複数の無線リンクのうち、少なくとも一つの無線リンクを接続中の呼と受け付けた追加の呼をともに接続するように再設定し、無線リソースの足りないその他の無線リンクを解放するように制御する。例文帳に追加

The wireless controller receives a request of a multi-call to a mobile terminal making already call accesses (during soft handover) by using a plurality of radio links, sets again connection of both a call during connection of at least one radio link and an accepted additional call among a plurality of the radio links, and releases other radio links deficient of the radio resource as its control. - 特許庁

側壁部材２は自立脚部12を有するため、設置するだけで安定し、幅方向両側に側壁部材２，２を並べた後、これら側壁部材２，２の上部間に型枠部材４を掛け渡し、この型枠部材４の上にコンクリートを打設し、その型枠部材４を型枠及び足場して用いることができる。例文帳に追加

Since the side-wall members 2 have the leg sections 12, the members 2 are stabilized only by an installation, the members 2 and 2 are arranged on both sides in the cross direction, the form member 4 is stretched between the upper sections of these side-wall members 2 and 2, concrete is placed on the form member 4 and the member 4 can be used as forms and a scaffold. - 特許庁

足戻しなどの変速でエンジントルクが過渡的に急変化する状況において発進クラッチを解放する場合に、発進クラッチトルクが本来必要とする値に対し大きくずれ、解放ショックが大きくなるのを抑制できる自動変速機の発進クラッチ制御装置，その制御方法および自動変速装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an automatic transmission starting clutch control device for suppressing an increase of releasing shock with starting clutch torque greatly deviating from an originally required value when releasing a starting clutch in the state that engine torque is suddenly changed on a transient basis with foot reset shift, and to provide its method and an automatic transmission device. - 特許庁

この点、加戸守行「著作権法逐条解説【第5版】」２８８頁ないし２８９頁は、「主要な被写体の背景に何か絵らしき物が写っているという程度のものは、著作物の実質的利用というには足りず、著作権がそもそも働かないジャンルのものであり（中略）もっとも、その背景絵画を意識してピントをそちらに合わせるとすれば、話は別であります。」とする。例文帳に追加

According to p.288-289 of Moriyuki Kado's "Annotations to the Copyright Law ("chosakuken hou chikujo kaisetsu") (5th edition)" it is stated that "where a painting or similar artwork appears in the background of the main subject matter (of a photograph), it does not substantially constitute the use of a copyrighted work and thus such a situation does not involve any matters pertaining to copyrights (omitted). However, this principle will not apply if the focus is intentionally placed on the background painting."  - 経済産業省

05年初頭にWTI（アメリカの価格指標）で1バレル40ドル台だった原油価格は、その後、中国をはじめとする世界の石油需要の急増、OPECの余剰生産能力の低下、米国を中心とした精製設備能力の不足等の構造的な要因に、投機的な動きも加わって、同年8月末には史上最高価格となる70ドル手前まで上昇した。例文帳に追加

West Texas Intermediate crude (WTI) was US$40 a barrel early in fiscal 2005, before hitting a record high of almost $70 at the end of August 2005.  - 経済産業省

今回明らかになったことは、平成16年の処分を受けてそれなりの対応に努めてきていたということはあるわけですが、問題は、計画を作ったり、あるいは組織上の枠組みを作ったりということはある程度やっていたものの、その実質を担う取組みの実効性が極めて不足していた、ずさんであったということであろうかと思います。今度こそ名実ともに実効性のある取組みをしていただき、その上でその取組みが持続するような、しっかりとしたチェック・アンド・バランスの仕組みを含めて、取組みを本当に真剣に進めていっていただきたいというふうに思っています。例文帳に追加

I think that what became clear this time is that while Citibank made some improvement efforts following the punishment, drawing up an improvement plan and establishing a necessary institutional framework, the problem was that the plan and the framework were quite ineffective. I hope that Citibank will now take effective measures and make serious efforts to continue those measures by building a check-and-balance system, for example.  - 金融庁

それから、先ほどのご質問で、事実関係を1つ修正させていただきますが、数字を聞いていただいたところで、1,100万円超で234億円、1,233人と申し上げましたが、この方々は1,100万円超を持っておられるわけですが、1,000万円までは保護されますので、つまり、その1,000万円を超えるオーバーフロー分というのは、先程申し上げた471億円のうち約100億円ということでありますので、その点だけ補足させていただきます。例文帳に追加

Let me correct one factual matter concerning a previous question about the numbers. I said that the total amount of deposits exceeding 11 million yen is 23.4 billion yen and the number of such depositors is 1,233. Those people have more than 11 million yen in deposit but they are protected up to 10 million yen, which means that the overflow portion in excess of the 10 million yen amounts to approximately 10 billion yen of the 47.1 billion yen that I referred to. That is the only information I would like to add.  - 金融庁

会員の遺伝子情報を分析して得た会員のゲノム情報をデータベース化し、そのゲノム情報を用いてそのゲノム情報の遺伝的同一性および差別性の度合いによってオンライン上でソーシャルネットワークを形成することにより、会員個人の様々な欲求を満足させることのできる、ゲノム情報を用いてオンライン上のソーシャルネットワークを形成するシステムおよびその形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for building an online social network coupled with genome information which can meet various demands of every member by analyzing the genetic information of members to form a database of the members' genome information and building an online social network according to the degree of genetic similarity or distance of the genome information. - 特許庁

なお、足利義晴の頃より内談衆が再び幕政に登場するようになるが、義晴の擁立に参画してその後奉行衆に代わって義晴政権を構成した「殿中申次」などと呼ばれていた将軍側近集団を組織化するとともに、彼らの出自身分や・奉行衆・奉公衆などの職制の枠に捉われない新たな格式・待遇を与えるためであったと考えられている。例文帳に追加

Incidentally, naidanshu (councils) appeared again in the shogunate government headed by Yoshiharu ASHIKAGA, which placed close advisers of the shogun; who supported Yoshiharu and later constituted the Yoshiharu government, in place of bugyoshu, while conferring new classes and benefits on the naidanshu (council members), irrespective of origin and rank, or positions such as bugyoshu (magistrate) or hokoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件発生の場所と日時と、各監視カメラの位置と録画されている時間帯とを連携させることにより、必要最小限の時間帯の映像データを自動的に抽出して再生表示することで効率よく犯人の足取り調査を可能とする地図連携映像監視方法及びその装置を提供。例文帳に追加

To provide a map interconnection video monitoring method and an apparatus thereof capable of efficiently investigating a trace of a criminal for automatically extracting video data for a necessity minimum time zone and reproducing and displaying the extracted data by cooperating a place and a date and time on the occurrence of an event, position of each monitoring camera, and a video recorded time zone. - 特許庁