「たていし５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明によれば、光学システムは、等方点と、結晶（有利にはＭｇＦ_2）の複屈折が解消されるような波長を利用する。例文帳に追加

At least one lens 51 being provided in a projection objective lens 5 is composed of a birefringenece dispersion crystal where a dispersion curve for ordinary rays crosses that for extraordinary rays at isotropic wavelength. - 特許庁

(5) 本条(3)において定められた提出の期限は、登録期間延長から 6月内に所有者が提出した請求に従って回復するものとする。例文帳に追加

(5) The time-limit to file a demand fixed in par.3 of this Article shall be restored at the request of the owner filed during six months following the expiration of the term of the registration. - 特許庁

天面にある表面材２ａと、裏面の裏面材２ｂと、その表面材２ａと裏面材２ｂに間に芯材３である複数の板状パネルを接着剤で接着し積層した天板１であって、表面材２ａ、裏面材２ｂ、芯材３の小口面４ａに接着剤で接着したエッジ5を形成したことを特徴とした天板。例文帳に追加

An edge 5 is formed by being bonded with an adhesive to an end surface 4a of the surface material 2a, back surface material 2b, and the core material 3. - 特許庁

縦糸調節機構３が上下に運動を開始しビーム６が巻き取りを開始すると、ビーム４からプリントされた縦糸Ｖが次々と引き出され、ローラ５から縦糸調節機構３へ幅約１．６ｍから約２．０ｍに広がりながら斜めに引き出されて、縦糸Ｖが横糸Ｈに織り込まれていく。例文帳に追加

When the warp regulation mechanism 3 is vertically reciprocated to start the winding with the beam 6, the printed warps V are successively pulled out of the beam 4, slantly transferred from the roller 5 to the warp regulation mechanism 3 to expand its width from about 1.6 m to about 2.0 m and woven into the wefts H. - 特許庁

一方の板に剣山状に穴開け用の５ｍｍから１ｃｍ程度の針を何本も立て固定し、もう一方の板に針を受けるための穴を開け、二枚の板をちょうつがいで開いたり閉じたりするように結合させる。例文帳に追加

Two plates are coupled so as to be openable and closable with a hinge by fixing several perforating needles, each of which is approximately 5 mm to 1 cm in length, on one plate in a pinholder form and making holes to receive the needles in the other plate. - 特許庁

特許庁長官は，出願人が資力がないことを証明し，かつ，手数料の納付を要することになっている申請又は救済がまともなものであり，又は実現の見通しがあることが明らかな場合は，第168条(1)1.から4.まで及び5.(c)及び(d)に定めた手数料を免除しなければならない。例文帳に追加

The President of the Patent Office shall cancel the fees provided for in Section 168(1)1 to 4 and 5(c) and (d) if the applicant proves that he is without means and if the petition or the remedy for which the fee would be payable is not clearly frivolous or without prospect of success.  - 特許庁

1960年代にテレビを中心にして起こった演芸ブームで台頭した、東京の当時の若手落語家立川談志・三遊亭圓楽(5代目)（引退）・古今亭志ん朝・春風亭柳朝(5代目)の総称。例文帳に追加

It is a general term for Danshi TATEKAWA, Enraku SANYUTEI (the fifth) (retired), Shincho KOKONTEI and Ryucho SHUNPUTEI (the fifth), rakugoka in Tokyo who were young at the time, and emerged with the entertainment boom arisen mainly from TV in the 1960s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5)登録官が答弁書の提出を認めることのできる延長期間の合計は，国際事務局に対する異議申立に基づく登録官の拒絶通知日から6月を超えないものとする。例文帳に追加

(5) The total extension of time for which the Registrar may allow to file the counter-statement shall not exceed 6 months from the date of the Registrar’s notification of refusal based on opposition to the International Bureau - 特許庁

角度調整付プレキャストコンクリートブロックを化粧前面プレキャストコンクリート板１と異なる、後面プレキャストコンクリート板２を鉄板固体ボルト３又連結鉄板４で組立て、角度調整板５と角度調整目盛穴６を調整して角度を固定する。例文帳に追加

In a precast concrete block with angle adjustment, a finished front precast concrete plate 1 and a rear precast concrete plate 2 different from the plate 1 are assembled from an iron plate fixing bolt 3 and a coupling iron plate 4, and an angle adjusting plate 5 and an angle adjusting scale hole 6 are adjusted to fix an angle. - 特許庁

剛性材料からなる園芸用プランターにおいて、プランター１の水平方向に間隔を置いて、縦方向に延び、下底面に開口する支柱保持孔５を形成し、該支柱保持孔５に支柱材４を嵌装してなることを特徴とする高さを調節可能とした園芸用プランター。例文帳に追加

This planter 1 for gardening comprises a rigid material, holes for holding struts 5 which are extending to vertical direction and opening in bottom face, placed in intervals in horizontal direction of the planter 1 and fits the struts 4 to the holes for holding struts 5. - 特許庁

緯糸５の土壌への同質化速度は、経糸６のそれよりも早く、植物の成長とともに緯糸５が溶解して網の目が拡大するように形成する。例文帳に追加

The speed of assimilation to soil of the weft 5 is higher than that of the warp 6, so that the weft 5 dissolves as the plants grow and the meshes of the net are expanded. - 特許庁

建物躯体に設けた開口部２に枠材３を嵌め込み、建物躯体の開口面１ａと枠材３の外周面３ａとの空隙部４に、空隙部４調節用のスペーサ材５を介在させる。例文帳に追加

A frame material 3 is fitted in an opening part 2 arranged in a building frame, and a spacer material 5 for adjusting a void part 4 is interposed in the void part 4 between an opening surface 1a of the building frame and an outer peripheral surface 3a of the frame material 3. - 特許庁

(5) 所定の期間内に異議が申し立てられないか又は異議において局長の決定が申請人に有利なものである場合に，捺印請求について所定の手数料及び割増料金の納付があったときは，局長は，当該申請に応じて命令を発さなければならない。例文帳に追加

(5) If no notice of opposition is given within the period aforesaid, or if in the case of opposition the decision of the Commissioner is in favour of the applicant, the Commissioner shall, upon payment of the fee prescribed in respect of the making of the request for sealing and of such additional fee as may be prescribed, make the order in accordance with the application. - 特許庁

ちなみに調査の内容は、1鎮座地、2社名、3祭神、4由緒（社家の家系を含む）、5勧請の年月、6例祭日、7社殿の建坪、8境内地の面積（旧境内地を含む）、9旧社領、10氏子戸数、11管轄庁からの距離、の11項目であった。例文帳に追加

Incidentally, the following eleven items were to be covered by the survey; 1. location of enshrinement, 2. name of shrine, 3. enshrined deity, 4. shrine's history (including the Shinto priest's family line), 5. when the deity was called for (year/month), 6. date of the regular festival, 7. shrine's building area, 8. shrine's precincts (including the former precincts), 9. land belonging to shrine, 10. number of parishioner households, 11. distance from the government office responsible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理コンピュータ４において、端末コンピュータ３から出力された診断データと記憶した調査対象建物８の建物白図面データとの合成処理を行って、プリンタ５により調査結果図表データ表６とともに診断結果合成建物図面７を出力する。例文帳に追加

A control computer 4 combination-processes the diagnostic data output from the terminal computer 3 and a stored building white drawing data of the investigation-objective building 8, to output a diagnostic result combined building drawing 7, together with an investigation result graphic data table 6, from a printer 5. - 特許庁

本発明は、開口部２を多数形成した適当高さの脚枠台１を設け、このように成る脚枠台上に調理器５を載置する電子レンジ用調理方法である。例文帳に追加

In the method of cooking for the microwave oven, a leg frame stand 1 of a proper height with a large number of opening parts 2 formed is provided, and a cooking apparatus 5 is placed on the leg frame stand 1 formed like above. - 特許庁

また、制御部１６は、メモリ１５の電話帳に登録されているユーザのうち、当該携帯電話機のユーザにより指定されたユーザを、通話状況の演出処理を行う対象ユーザとして、該電話帳にフラグを立てる。例文帳に追加

Further, the control section 16 selects users designated by the user of the mobile phone to be object users to which rendering process of a speech scence is applied among users registered in a telephone directory of the memory 5 and sets a flag to the object users in the telephone directory. - 特許庁

同会議には、内閣官房（知的財産戦略推進事務局）、総務省、外務省、観光庁、文化庁、農水省からも政務三役がメンバーとして参加し、2011 年5 月に、基本コンセプト、重点分野やターゲット国の絞り込み、地域ごとの戦略の在り方をまとめた提言を取りまとめた。例文帳に追加

The three highest ranks in the Cabinet Secretariat (Intellectual Property Strategy Promotion Bureau), Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Foreign Affairs, Japan Tourism Agency, Agency for Cultural Affairs, and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries participated in the conference, and a proposal was compiled in May 2011 for the basic concept, priority areas, selection of target countries, and strategy by area. - 経済産業省

既設の波型鋼板製車庫の組立て用ボルト（７）に装着できるように形成された複数のツナギ具（５）と、このツナギ具（５）を介して吊り上げられた前記波型鋼板製車庫の天井から滴る結露を受け取るためのシート（４）からなることを特徴とする車庫の結露水滴受け具。例文帳に追加

The implement for receiving dew condensation water droplets of the carbarn comprises both a plurality of tying devices 5 formed in such a way as to be mounted to bolts 7 for fabricating the existing carbarn made of corrugated steel sheets and a sheet 4 suspended via the tying devices 5 for receiving dew condensation dripping from the ceiling of the carbarn made of the corrugated steel sheets. - 特許庁

建物柱１の側面に凹部空間１０を設け、この凹部空間１０に蝶番８を介して揺動可能に取着したフレーム７にディスプレイ装置５を取付けて収容し、そして該ディスプレイ装置５の正面には透明なカバー６を継手１１を介して揺動可能に取付けている。例文帳に追加

A recessed space 10 is provided on a side surface of a building pillar 1, a display device 5 is attached to a frame 7 attached swingably to the recessed space 10 through a hinge 8 and housed in the recessed space, then, a transparent cover 6 is swingably attached to the front of the display device 5 through a joint 11. - 特許庁

波形鋼板４の下面に天井面材５が取り付けられた天井パネル１を備え、この天井パネル４が、建物躯体の床梁２に、高さ調整機構１２を介して吊り金物３で保持されている。例文帳に追加

A ceiling panel 1 on which a ceiling face member 5 is attached is provided on a lower face of a corrugated stainless steel plate 4, and the ceiling panel 1 is held on a floor beam 2 of a building body by a hanging hardware 3 through a height adjusting mechanism 12. - 特許庁

ホタテ貝養殖現場に水平状に張設した第１ロープ１に、養殖用ホタテ貝５を固定するための第２ロープ２を垂直状に連結するとともに、前記第２ロープに平板３を配設した。例文帳に追加

A second rope 2 for fixing scallop 5 for culture is vertically connected to a first rope 1 horizontally stretched in culturing site for scallop and flat plates 3 are set to the second rope. - 特許庁

建物の内、外に温度差があっても、ハニカムコア２の外周に嵌めた長方形状の枠体５にねじれや反りなどが発生する不具合を解消した断熱性建材１を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal insulation building material 1 capable of eliminat ing deficiency such as the occurrence of twisting and warping in a rectangular frame body 5 fitted in outer periphery of a honeycomb core 2 even if there is a temperatures difference between the outside and inside of a building. - 特許庁

制御装置６は、エンジン１が稼動している状態において、空気調和装置５が作動しておらず、且つ、予め設定された停止条件を満たしたときは、エンジン１を停止する。例文帳に追加

The control device 6 stops the engine 1 when the air conditioner 5 is not operated in the operating state of the engine 1 and also a preset stop condition is satisfied. - 特許庁

そして、浸炭窒化処理及び焼鈍し処理に続いて、ピニオンシャフト５の外周面のうち転走面となる部分のみに組織調整処理と高周波焼入れ処理とが施され、さらに焼戻し処理が施されている。例文帳に追加

Then, successively to carbonitriding treatment and annealing treatment, only the part providing a rolling contact face in the outer circumferential face of each pinion shaft 5 is subjected to structure adjustment treatment and induction hardening treatment, and is further subjected to tempering treatment. - 特許庁

安政5年（1858年）に幕府とアメリカの間で調印された条約勅許（日米修好通商条約）に反対した廷臣八十八卿の指導者。例文帳に追加

He was the leader of Eishin hachiju-hachi kyo (the eighty-eight retainers of Imperial Court) who opposed the Emperor's authorization to the agreement (The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan) concluded in 1858.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真画像２ａを複写した転写シート３のトナー４を、透明なガラス板５の裏面に一体に焼き付けた写真画像層の裏面に塗料膜７を形成したことを特徴とするものである。例文帳に追加

A paint film 7 is formed on a rear surface of a photographic image layer obtained by printing a toner 4 of a transfer sheet 3 in which a photographic image 2a is copied on a rear surface of a transparent glass plate 5. - 特許庁

従って、自動車の組立てラインに於いて、伸縮軸を組立てる場合、組立時の軸長を通常使用時の軸長よりも収縮する場合、球状体７が軸方向溝５の拡径溝部２１の内面に対して滑り摺動したとしても、収縮荷重の増大を防止することができる。例文帳に追加

When the extendable column is assembled in an assembly line of an automobile and when the length of the shaft in assembly is made to be shorter than that in normal use, even if the spherical body 7 is smoothly slid with the inner face of the enlarged diameter part 21 in the axial groove 5, increase in contract load can be prevented. - 特許庁

(1) 特許庁内の組織機関である審判委員会は、本法第12条(5)、第19条(4)、第23条(2)及び第 39条(2)に従って提出された異議申立書に関する紛争の訴訟行為外の審理を扱う所管機関とする。 審判委員会に関する規定並びに異議申立書の提出及び審理の適切な手続については、特許庁がこれを定めるものとする。例文帳に追加

(1) The Board of Appeal, a structural unit within Kazpatent, shall be the competent authority entrusted with extrajudicial consideration of disputes relating to the notice of opposition filed in accordance with Article 12(5), Article 19(4), Article 23(2) and Article 39(2) of this Law. The Statute of this Board of Appeal and the appropriate procedure for filing and consideration of the notice of opposition shall be approved by Kazpatent. - 特許庁

アーム傾斜計２９，３１でそれぞれ検出される起伏角度θ２’，θ３’間の差異と、アーム５の撓み長さＬとを利用して、アーム撓み補正手段３２はアーム５の枢着部６から先端までの真の直線長さＬｔと、この直線長さＬｔと水平面との間をなす角度である真の起伏角度θｔを算出する。例文帳に追加

An arm flexure correcting means 32 calculates true linear line length Lt from hinge part 6 to the top of the arm 5 and a true inclination angle θt made by true linear line length Lt and the horizontal surface, by using difference between the inclination angles θ2' and θ3' detected by an arm clinometers 29, 31, and bending length L of the arm 5. - 特許庁

ロータ本体５に形成された複数のスロット孔８にそれぞれ永久磁石７を固定する埋め込み型磁石ロータにおいて、前記ロータ本体５の複数のスロット孔８は同一形状であって、回転方向に向かって縦壁１１ａ，１１ｂが傾斜するように形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the buried magnet rotor where permanent magnets 7 are secured, respectively, in a plurality of slot holes 8 formed in the rotor body 5, the plurality of slot holes 8 in the rotor body 5 has an identical profile and longitudinal walls 11a and 11b are formed to incline toward the rotating direction. - 特許庁

天平5年（733年）、遣唐使とともに渡唐した留学僧の普照と栄叡（ようえい）は、日本に正式の戒壇を設立するため、しかるべき導師を招請するよう、朝廷からの命を受けていた。例文帳に追加

Fusho and Yoei, who went with a Japanese envoy to Tang Dynasty China in 733, had been ordered by the Imperial Court to invite a suitably qualified person to Japan to establish an official kairitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景時滅亡の3年後、建仁3年（1203年）5月、頼家は実朝の乳母・阿波局(北条時政の娘)の夫で頼朝の弟である阿野全成を謀反人の咎で逮捕、殺害した。例文帳に追加

Three years after the death of Kagetoki on June 1203, Yoriie arrested and killed Zenjo ANO, who was the husband of Awa no tsubone (Sanetomo's menoto and a daughter of Tokimasa HOJO) and was a brother of Yoritomo, for treason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文方廃止後の明治2年（1869年）春に嫡孫の山路彌吉（彰善の長男）を連れて無禄にて静岡市に移り住み、程なく（遅くとも明治5年（1872年）以前に）彌吉に家督を譲り、隠居生活を送った。例文帳に追加

After the abolition of Tenmonkata, in Spring 1869, with his legitimate grandchild Yakichi YAMAJI (oldest son of Akiyoshi), he moved to Shizuoka City with no salary; soon after that (no later than 1872), he handed over the family estate to Yakichi and lived there in retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀半ばになり、畿内の大型古墳の竪穴式石室が狭長なものから幅広なものになり、長持ち型石棺を納めるようになった。例文帳に追加

It would be during the middle of the fifth century, a vertically constructed stone chamber became relatively wider than a previous shape (It was used to be a long and narrow shape), which was an interior structure of a large class Kofun (ancient burial mound), and was implemented in the Kanai region; the Kofun would have been designed to house a stone coffin, shaped in the form of a large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の中性子線遮蔽構造体１は、放射線源２の設置された部屋３を有する建物４のコンクリート５の外面６にボロンを含有したシート７が設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

This neutron beam shielding structure 1 has a characteristic wherein the sheet 7 including boron is provided on the outer surface 6 of concrete 5 of a building 4 having a room 3 wherein a radiation source 2 is installed. - 特許庁

鋼管杭１の先端に設けられた螺旋状の羽根２の始端部に該螺旋状の羽根２の下面から垂下された縦爪５を有して構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This steel pipe pile is characterized by being constituted by having a vertical claw 5 suspended from an under surface of a spiral blade 2 in a starting end part of the spiral blade 2 arranged on the tip of the steel pipe pile 1. - 特許庁

この取っ手５は案内管に対する感覚ａを調節するために、取っ手湾曲部材８の形をし、案内管３の縦軸線６に対して横向きの揺動軸線７の回りに揺動可能である。例文帳に追加

In order to adjust a touch (a) for the guide pipe, the handle 5 has the shape of a handle-curved member 8, and can be swung on a swinging axis 7 lateral to the longitudinal axis 6 of the guide pipe 3. - 特許庁

スキンプレート１のテール部１ａの内周面と、その内側でリング状に組み立てられたセグメント５の外周面との間にて、外側チューブ１８と内側チューブ２０に空気を注入して膨張させることにより、セグメント５を外側より包むように押圧して真円形状に保持させる。例文帳に追加

Air is filled to the outer tube 18 and an inner tube 20 for expanding them between the innerperipheral surface of the tail portion 1a of the skinplate 1 and the outer peripheral surface of the segments 5 assembled to a ring shape inside the skin plate 1 thereby giving a pressure so as to wrap the segments 5 from the outer side for holding the segments 5 to the true circular shape. - 特許庁

その照明制御装置２は、店内照度を検出する店内照度センサ３と、店外照度を検出する店外照度センサ４により、店１内の照明器具５による照度を自動的に調整可能とした店舗用照明制御装置であって、店外照度が暗くなるほど照明器具５による照度を低下させたものである。例文帳に追加

Illuminance owing to a luminaire 5 inside the store 1 is automatically regulated in the controller 2 by an in-store illuminance sensor 3 for detecting illuminance inside the store 1 and an out-store illuminance sensor 4 for detecting illuminance outside the store 1, and the illuminance by the luminaire 5 is reduced according to reduction of the illuminance outside the store 1. - 特許庁

ｎ^−型ドリフト層（１）にトレンチを形成し、斜め方向からのイオン注入によりｐ型リサーフ層（４）を形成し、トレンチを結晶成長により埋め込むことで第２のｎ^−ドリフト層（５）を形成することにより縦型リサーフ構造を形成し、低オン抵抗のパワーＭＯＳＦＥＴを形成する。例文帳に追加

A trench is formed in an n^- type drift layer (1) and embedded by crystal growth, by forming a p-type surf layer (4) by ion injection from oblique direction, and thus a 2nd n^- drift layer (5) is formed to form a longitudinal resurf structure, thereby forming a power MOSFET having low ON- resistance. - 特許庁

棚枠１内に縦板２と水平又は背面側に傾斜させた横板３を配設しロール状に巻き丸められたネクタイＡが収納できる程に升目１０を形成し、蓋５を備えた小物入れ４又は引出し１４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Squares 10 are formed so as to house the necktie A wound and rounded in a roll shape by disposing vertical plates 2 and horizontal plates 3 which are horizontal or inclined to a back surface side inside a shelf frame 1 and the small article container 4 or a drawer provided with a lid 5 is arranged. - 特許庁

トレッド面に形成したブロック４の側壁４ａに、タイヤ径方向に縦長の開口部を有すると共に、ブロック４の踏面１に平行又はタイヤ径方向内側に斜めに延長する有底の盲孔からなるスリット状細孔５を形成した。例文帳に追加

A sidewall 4a of a block 4 formed on a tread surface has: an opening elongated in a tire radial direction; and a slit-shaped fine hole 5 composed of a blind hole with a bottom extending parallel to a tread 1 of the block 4 or obliquely inwardly in the tire radial direction. - 特許庁

小売店舗等に関する世論調査（平成 17年5月、内閣府大臣官房政府広報室）「大型店と中小小売店での買い物について」、「買い物の環境について」等、小売店舗等に対する国民の意識調査をとりまとめたもの。例文帳に追加

Public opinion poll related to retail stores etc. (Office of Public Relations, Minister's Secretariat, Cabinet Office, May 2005) Summarizes the surveys on the attitudes of the nationals toward retail stores and the like such as "About the shopping at large-scale stores and medium-and small-sized retail stores" and "About the environment of shopping"  - 経済産業省

本発明による建物内装構築方法は、一方の面４に金属層５を備えた金属層付きボード１Ａを複数建て込んだ後に、この複数の金属層付きボード１Ａの他方の面６により形成される壁紙取付面８に抵抗皮膜部２０を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the building interior construction method, a plurality of boards 1A each provided with a metal layer 5 on one surface 4 are built, and then a resistance film part 20 is formed on the wall paper applying surface 8 formed by the other surface 6 of the plurality of boards 1A provided with the metal layer. - 特許庁