「ちょうさぷとっとをっちする」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

次に読み取った各帳票について、罫線および識別文字列の識別項目を含む複数の識別項目をもつ帳票定義およびその識別処理を実行するスクリプトを帳票定義ファイル２０に作成する。例文帳に追加

The script for executing the definition of the business form having a plurality of identification items including ruled lines and identification items of an identification letter string is created on a business form definition file 20. - 特許庁

プリンタによる処理２０２では、まず、音声入力装置を用いて読み取った音声データ３２０の特徴量を抽出する（３２１）。例文帳に追加

In printer processing 202, the featured values of voice data 320 read by using a voice inputting device are extracted (321). - 特許庁

握り押しボタンスイッチのケース本体と、このケース本体に固定されるトップカバーとの間に回動操作できる調節リングを嵌挿し、調節リングを回すことにより、押しボタンを含むスイッチユニットをトップカバー内において、その中心線に沿って、前進または後退させることにより、押しボタンの突出量を２段階に調節できるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

An adjusting ring that can be operated rotatably is inserted between a case main body of the gripper pushbutton switch and a top cover that is fixed to this case main body, and the protruding amount of the pushbutton can be adjusted in two stages through making the switching unit including the pushbutton move forward or backward in the top cover along its center line by turning the adjusting ring. - 特許庁

この補助チップ６は、主チップ５の逃げ面5bを幅方向で延長するようにして形成された二面拘束のチップ座７内でろう付けされ、主チップ５の終端側には、前記突出端８が位置する。例文帳に追加

The auxiliary tip 6 is welded in a two-side limited tip seat 7 formed by extending the flank 5b of the main tip 5 in a width direction, and the projecting edge 8 is located on the rear end side of the main tip 5. - 特許庁

ソフトトップ駆動装置若しくはソフトトップ駆動装置を備えたカブリオレ車両のために、特にリア領域において閉鎖された折畳みソフトトップに対し平らな形状を与えることが簡素化されていることを特徴とする、改良された構成を提供する。例文帳に追加

To provide an improved construction for a soft top driving device or a cabriolet vehicle equipped with the soft top driving device, simplified in giving a flat shape to a closed folding soft top, in particular in a rear region. - 特許庁

スライドパイプ３０の底部から突出した調整ノブ４１を操作して調整ロッド４０を回転させ、バルブユニット１００で減衰力を調整することができる。例文帳に追加

The damping force can be adjusted by the valve unit 100 by rotating an adjusting rod 40 by operating an adjusting knob 41 projected from a bottom of the slide pipe 30. - 特許庁

アーマチュアストップとアーマチュアとの間の液体の張力を小さくしたパルス幅釣合いソレノイド制御バルブを提供する。例文帳に追加

To provide a pulse width balance solenoid control valve by which the tension of a liquid between an armature stop and armature is minified. - 特許庁

キャビネットの側面をなすサイドプレート３０と、前記サイドプレートの上部に設けられるトップカバー５０と、前記サイドプレートとトップカバーの間に提供されキャビネット内部で発生する火災が外部に広がることを防ぐ防火壁７０と、そして前記防火壁をサイドプレートに結合させるキャビネットホルダ８０とを含む衣類乾燥機のトップカバー組立構造であることを特徴とする。例文帳に追加

The top cover assembly for the clothes dryer includes a side plate 30 constituting a side surface of a cabinet, the top cover 50 mounted on the side plate, a firewall 70 provided between the side plate and the top cover for preventing spreading of the fire occurring in the cabinet, and a cabinet holder 80 for fastening the firewall to the side plate. - 特許庁

印刷されるべき通帳Ｐを嵌合させる凹部１１と、該凹部１１に装着された前記通帳Ｐの浮き上がりを規制するための突起部１２を、前記凹部１１の少なくとも一側端面に有する通帳印刷用アダプタとする。例文帳に追加

In this bankbook printing adapter, a recess 11 for fitting the bankbook P to be printed, and a protrusion 12 for regulating the lift of the bankbook P attached to the recess 11 are provided on at least one side end surface of the recess 11. - 特許庁

このように形成された汚れ防止マットはクッション性を有するため、その使用によって電磁調理器のトッププレレートや鍋を傷つける虞がなく、割れる虞も無いので利用者にとって取扱いの容易な汚れ防止マットとなる。例文帳に追加

The mat made in this way has cushioning characteristics and is free from damaging a top plate of the induction cooker and pans during use and breaking to provide a smudge prevention mat easy to handle for users. - 特許庁

例えば、より小さなＦストップをより弱い光源と共に使用して、特定の波長範囲に対してより高い収量を生成することができる。例文帳に追加

For example, a smaller F-stop may be used with a weaker light source to produce a higher throughput for a specific range of wavelengths. - 特許庁

これらの突起体あるいは張出部を利用し、ト−キャップサポ−タを熱融着によって接合し、長期にわたっての使用でも先芯本体とト−キャップサポ−タとが分離しないようにする。例文帳に追加

The toe cap supporter is connected by heat welding using these projection parts or overhang parts so that the main body of the toe puff and the toe cap supporter are not separated after use for a long time. - 特許庁

プログラム全体の最適化と局所的な最適化の調和を取った最適化ができるコンパイル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compiling device for achieving harmonization of the whole optimization and local optimization of a program. - 特許庁

超音波砕石プローブ４に挿通孔１０を設け、機械的衝撃砕石プローブ５のプローブ部１１を挿通可能にすると共に、プローブ部１１を挿通した場合にはスパイク状突起を突出させて、結石に係止することにより、大きな結石を効率良く破砕できるようにした。例文帳に追加

By providing an insertion hole 10 in an ultrasonic calculus crushing probe 4, making the probe section 11 of a mechanical impact calculus crushing probe 5 insertable, and making a spikelike protrusion protrude and engage with a calculus when the probe section 11 is inserted, the probe can effectively crush a large calculus. - 特許庁

プレス板１、２でセラミック積層体３を加圧する工程で、プレス板の少なくとも一方にセラミック積層体の分割位置に突起部４を設けることを特徴とし、該プレス板の突起部は格子状に連続している。例文帳に追加

In a process of pressing a ceramic laminate 3 with press plates 1 and 2, projections 4 are provided at least on either of the press plates 1 and 2 at positions at which the ceramic laminate 3 is divided, and the projections 4 are continuously provided like a grid on the press plate. - 特許庁

本発明のプラスチックラベルは、プラスチックフィルムの少なくとも一方の表面に、表面突起を有する樹脂層を有するプラスチックラベルであって、該プラスチックラベルの樹脂層側表面の突起のダイナミック硬さが、４０以上、１００以下であることを特徴としている。例文帳に追加

The plastic label has a resin layer having surface projections on at least one surface of a plastic film and is characterized in that the dynamic hardness of the projections on the resin layer surface of the plastic label is ≥40 to ≤100. - 特許庁

従って、トップリング溝３の外周縁の角が摩耗した形状となるのを長期に亘って抑制することができる。例文帳に追加

Thus, the outer peripheral edge corner of the top ring groove 3 can be restrained from becoming an abraded shape over a long period. - 特許庁

センタールーフ１とリアルーフ２を有するオープンカーのオープンウェザーストリップであって、中空メインシール部５０と中空サブシール部６０との間に上部に突出するリップ２００を設けて独立した排水路４０を確保したことを特徴とするオープンウェザーストリップ。例文帳に追加

In the open weather strip of the convertible having the center roof 1 and the rear roof 2, an upwardly projected lip 200 is provided between a hollow main seal part 50 and a hollow sub-seal part 60 to ensure an independent water discharge passage 40. - 特許庁

(1) 特許所有者は，すべての利害関係人に特許を実施する権利を付与する用意があることを公的に公表する目的で特許庁に通知することができる(オープンライセンス)。特許庁は，当該通知を特許庁公報において公告する。通知の公告後，特許の効力を維持するためのその年度の国の手数料は，50％減額される。特許所有者と当該利害関係人とがオープンライセンス契約に係る条件に関して合意に至らなかった場合は，当該条件は，民事訴訟法に定める手続に従って裁判所が定める。例文帳に追加

(1) The proprietor of the patent is entitled to notify the Patent Office with a view of an official publication of the readiness to grant the right to utilise the patent to any interested person (open licence). The Patent Office shall publish the notification in the Official Gazette of the Patent Office. After the publication of the notification, the State fee of the current year for the maintaining the patent in force shall be reduced by 50%. If the proprietor of the patent and the interested person fail to agree regarding the conditions for the contract of an open licence, they shall be determined by the court according to the procedures specified by the Civil Procedure Law. - 特許庁

前記内方突出部の先端部のボールが当接する最外周部の円周長さ総距離をＡ、ボールの最大外周長さをＢとしたときに、０．２７≦Ａ／Ｂ≦０．５６であることを特徴とするボールペンチップを要旨とする。例文帳に追加

In the ball pint pen, when the total length of the circumference of the outermost circumferential part contacted with a ball in the tip part of an inward protruded part is A, and the length of the maximum circumference of the ball is B, 0.27≤A/B≤0.56. - 特許庁

そして、位置調整ネジ23のねじ込み量によってカンナ刃チップ5の突出量を調整した状態で固定ネジ19を締め付けることにより、カンナ刃チップ5 をカンナ刃押さえ部材10によってドラム7 の窪み9 に固定する。例文帳に追加

By clamping the fixing screw 19 under the state, in which the projecting amount of the planer iron tip 5 is adjusted through the screwing-in amount of the positionally adjusting screw 23, the plane iron tip 5 is fixed to the recess 9 of the drum 7. - 特許庁

微細突起１６は、封止用キャップ１４と一体となって透光体１２を形成し、微細突起１６の高さ及び幅を、平面発光層２０の発光波長の１／４に設定することで、課題を解決している。例文帳に追加

The minute protrusion 16 forms the light permeating body 12 by being integrated with a sealing cap 14, and by setting the height and the width of the minute protrusion 16 at 1/4 of a light emitting wavelength of the planar light emitting layer, the problem is solved. - 特許庁

鍛造プレスの下金型から被加工物を離脱させる際にノックアウトピンがベッドより突出する上限位置を簡易な調整機構によりストロークを一定で位置調整自在とする。例文帳に追加

To make the upper limit position, from which a knockout pin projects from a bed in releasing a work from a lower die of a forging press, adjustable with respect to the position with a constant stroke. - 特許庁

基板上に簡便且つ平面度に優れた傾斜面を有する微小突起を備えると共に複数波長の半導体レーザ素子を備え、且つ光検出器も一体化された多波長光源ピックアップ用モジュールと、そのモジュールを用いた光ピックアップ装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a module for a multiple wavelength light source pickup, that is equipped with a minute projection having a slope simple and superior in flatness and semiconductor laser elements of plural wavelengths on a substrate and integrated with a photodetector, and also to provide an optical pickup device using the module. - 特許庁

シラバス情報からテキストに関する情報を取得するシラバス情報取得ステップと、前記テキストを用いる講義に関する受講者数を取得する受講者数取得ステップと、前記受講者数取得ステップで読み取った受講者数から発注数を算出する発注数算出ステップと、を有することを特徴とする発注方法によって解決される。例文帳に追加

The ordering method is characterized by that it has a syllabus information acquiring step of acquiring information regarding texts from syllabus information, a participant head count acquiring step of acquiring the number of participants in regard to a lecture using the text, and an ordering quantity calculating step of calculating an ordering quantity from the number of participants read in the participant head count acquiring step. - 特許庁

アンテナユニットとアンテナベースは、摺動ベアリングを用いフリーストップ機能を有する角度調整機構により連結されている。例文帳に追加

The antenna unit and the antenna base are coupled by an angle adjusting mechanism which uses a sliding bearing and has the function of free stop. - 特許庁

アイドルストップ型自動車の空調コンプレッサ用交流モータ３１を制御するインバータ装置４を、冷凍サイクル装置３のコンデンサ３３を冷却する電動ファン３４の風で冷却する。例文帳に追加

The inverter 4 for controlling an AC motor 31 for an air- conditioning compressor of an idle-stop type car is cooled with the air from an electric fan 34 for cooling a condenser 33 of a refrigeration cycle device 3. - 特許庁

各位置決めプレート１２は、下面から突出する第１の位置決めピン１３ａと、上面から突出する第２の位置決めピン１３ｂを有し、上記の位置調整は、第２の位置決めピン１３ｂを調整台１５の穴１５ａに係合させて光学箱１０を移動させることによって行なう。例文帳に追加

Each positioning plate 12 has a first positioning pin 13a which is protruded from the lower surface and a second positioning pin 3b which is protruded from the upper surface and the adjusting of the position is performed by moving the optical box 10 while engaging the second positioning pins 13b with holes 15a of adjustment bases 15. - 特許庁

本システムは、超音波装置の出力を制御するために超音波装置に供給される駆動信号を発生するための、ドライバ出力信号を受け取って処理するアンプを含む。例文帳に追加

The system includes an amplifier that receives and processes a driver output signal for generating a drive signal that is provided to an ultrasonic device for controlling output of the ultrasonic device. - 特許庁

トッププレートにタッチセンサを形成しても、視覚的な一体感を損なうことなくトッププレートに金属光沢を付与することができるとともに、加熱手段の電位変動に起因して該センサが誤作動することなく、しかも、トッププレートの下方に配置された発光部からの光を良好に透過させ視認性に優れた表示部を設けることができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker applying metallic luster to a top plate without deteriorating a sense of visual unity even when a touch sensor is formed on the top plate, preventing malfunction of the sensor due to potential fluctuation of a heating means, and providing a display part with excellent visibility successfully transmitting light from a light emitting part arranged below the top plate. - 特許庁

歩行者等の衝突が検知されると、まず第１エアバッグ４がカウルトップ２付近を覆うように膨張する。例文帳に追加

When collision of the pedestrians and the like is detected, the first airbag 4 first inflates to cover the vicinity of the cowl top 2. - 特許庁

突状部２３に、ストッパー部２１に上側から当接してアジャスタープレート９の下方への移動量を調整する当接部２５を設ける。例文帳に追加

The projecting part 23 is provided with an abutting part 25 for adjusting a downward moving distance of the adjuster plate 9 by abutting on the stopper part 21 from the upper side. - 特許庁

トッププレートとトップフレームの隙間より液体が流入しても、電気部品などへの滴下を防ぎ、誤動作のしない加熱調理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heating cooker which is free from malfunction as it prevents liquid from dropping on an electric part and the like even if the liquid flows in from a gap between a top plate and a top frame. - 特許庁

そして、上記シッピングプラグＡを前提にしつつ、上記鍔部３は、その裏面に突起部４を設け、プラグ本体１をポート５に押し込んだとき、上記突起部４がポート５周囲に圧接する構成にした点に特徴を有する。例文帳に追加

The flange 3 is furnished with a projecting part 4 on the rear surface, and when the plug body 1 is pushed into the port 5, the projecting part 4 is put in pressure contact with the surrounding area of the port 5. - 特許庁

(4) 出願には，特許庁の手数料表に基づく所定の手数料を支払ったことを証明する書類及び世界知的財産機関に支払うべき手数料を支払ったことを証明する書類を添付するものとする。例文帳に追加

(4) The application must be accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee according to the Tariff of Fees of the Patent Office, as well as by a document certifying payment of fees payable to the World Intellectual Property Organization.  - 特許庁

使用者の手首に杖を繋留したり一時的に吊り下げたりするための繋留紐のループ径を特定の調節治具を使用することなく、しかも片手で調整できる構造の杖の把手構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a stick handle which can adjust a loop diameter of a string which moors or temporarily hangs the stick on a user's wrist without special adjusters and with one hand too. - 特許庁

組成比の調整によりエッチングストップ層３０のバンドギャップを活性層２３よりも広くすることが可能となり、エッチングストップ層３０での光吸収が抑えられる。例文帳に追加

By adjusting a composition ratio, a band gap of the etching stop layer 30 can be made larger than that of an active layer 23, and optical absorption in the etching stop layer 30 is suppressed. - 特許庁

また、プレート（21）の三角堰（28）に長円状突起（32）を配列するにあたり、プレート（21）を積層したときの長円状突起（32）の当り点（ａ）を垂直或いは水平に並ぶように配列した。例文帳に追加

In this case, to arrange the protrusions 32 at the ingates 28 of the plates 21, contact points a of the protrusions 32 when the plates 1 are laminated are arranged to be vertically or horizontally aligned. - 特許庁

清朝も同様に保護したが、乾隆帝はさらに採拓用のレプリカを作り、石鼓を完全保護する策を取った。例文帳に追加

The Qing Dynasty also protected it, and furthermore the Emperor Qian-long made a replica for rubbing to make copies, in order to save sekko completely from degradation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るキーシート１００は、キーベース１と、該キーベース１に配置されたキートップ３とを有するキーシート１００であって、前記キーベース１には前記キートップ３に印加された静電気を基準電位電極２ｃに誘導する導電パターン１０が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The key-sheet 100 has a key base 1 and a key top 3 arranged on the key base 1, and a conductive pattern 10 to induce static electricity applied to the key top 3 to the standard potential electrode 2c is installed at the key base 1. - 特許庁

また、印刷データ処理装置１から送信されたデータを受信する受信手段と、受信したデータのうち、拡張子を有するデータの拡張子を読み取り、読み取った拡張子が第２拡張子であれば、それに対応した制御処理を行う制御処理手段とを備えるプリンタ。例文帳に追加

Further, the printer is equipped with a receiving means of receiving the data transmitted from the print data processor 1 and a control processing means of reading the extension of data with the extension among received data and performing corresponding control processing when the read extension is the 2nd extension. - 特許庁

トップユニットの上面に開口部がなく、かつキッチン天面との段差のない組込み型誘導加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a built-in type induction heating cooker having no opening section on a top face of a top unit nor difference in level with a kitchen top face. - 特許庁

視聴装置としてのSTB（セット・トップ・ボックス）１と、このSTB１で受信された動画や静止画などのコンテンツを再生するモニタ２と、STB１を無線通信により遠隔操作するユーザ端末３と、ユーザ端末３ごとに視聴時間の制限値をSTB１に設定する管理者端末４とを含む。例文帳に追加

The system includes an STB (Set Top Box) 1 as a viewing apparatus, a monitor 2 for replaying contents such as moving pictures and still images or the like received by the STB 1, a user terminal 3 for remote controlling the STB 1 with wireless communication, and a manager terminal 4 for setting viewing time limiting values for each user terminal 3 to the STB 1. - 特許庁

丸いエンビパイプの下部にスリットを数本入れ、残った部分は物にキズを付けないように先を丸くして下部に脱落防止プラスチックを取り付け、手に持つ取っ手６は身長に合わせて調節出来る様に本体１に穴をあけて取っ手６が上下し調節が出来る様にする。例文帳に追加

A gripping handle 6 can be adjusted according to the body length of the worker by boring holes on the machine body 1 and the handle 6 is perpendicularly made adjustable 1. - 特許庁

メモリカードの製造において、キャビティの中に突出する突出量の調節が可能な調節体を有する成形型を準備する工程と、前記キャビティの中に前記調節体を突出させた状態で前記キャビティの中に樹脂を注入して、基板上に配置された半導体チップを樹脂封止する工程とを有する。例文帳に追加

The method of manufacturing the memory card has a process of preparing a molding die having an adjustor adjustable in the amount of projection projecting into a cavity, and a process of injecting resin into the cavity while projecting the adjustor into the cavity, to seal a semiconductor chip arranged on a substrate, with the resin. - 特許庁