「でんしれいきゃくそうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

特性を試験する電磁波吸収体のサンプル（１）を載せる金属板（２）、この金属板を加熱および（または）冷却して所望の温度にコントロールする温度コントロール手段（３）、サンプルから離れた自由空間内に、サンプルに直面して配置されたゲインホーンアンテナ（４）、このゲインホーンアンテナに接続したネットワークアナライザー（５）を必須構成部分とする装置。例文帳に追加

This device is essentially composed of a metal plate 2 for placing a sample 1 of the electromagnetic wave absorber for inspecting the characteristic; a temperature control means 3 for controlling the temperature of the metal plate to a desirable value by heating or cooling; a gain horn antenna 4 arranged so as to perpendicularly face the sample inside a free space apart from the sample; and a network analyzer 5 connected to the gain horn antenna. - 特許庁

ジャイロセンサーなどの物理量検出センサーを内蔵するセラミックパッケージと、これを実装する客先基板との線膨張率の差に起因して、熱サイクルを受けたときでも、電極のハンダ付け部分にクラックを生じることのない応力緩和機構を備えた物理量検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a physical quantity detector including a stress mitigating mechanism which will not develop cracks at a soldered joint of an electrode even when a thermal cycle is received due to the difference between the linear expansion coefficients of a ceramic package including a built-in physical quantity sensor such as a gyro sensor, and a user substrate on which the sensor is mounted. - 特許庁

少なくともバインダー樹脂及び着色剤を含む母体微粒子に外添微粒子が添加されてなる静電荷像現像用トナーであって、該外添微粒子が母体微粒子の表面に、母体微粒子の表面が瞬間的に加熱溶融された後に冷却固化される条件下に固着されたものであり、かつ該外添微粒子のうち少なくとも一種類の帯電量の絶対値が３００μＣ／ｇ以上である静電荷像現像用トナー例文帳に追加

In the electrostatic image developing toner with additive particulates added to base particulates containing at least binder resin and colorant, the additive particulates are fixed to the surface of the base particulates under the condition where the surface of the base particulate is instantly heat melted and then cooled and solidified and at the same time, the absolute value of the electrified quantity of at least one type of the additive particulates is controlled to be ≥300 μC/g. - 特許庁

建築構造の空間を画定してパソコン端末を設置し、不特定の顧客を対象にインターネットの利用の機会を提供するようにしたシステムであって、少なくとも、プリペイドカードに記録された情報を読み取るカードリーダ１を備えた度数管理装置Ａと、前記度数管理装置により計数されるプリペイドカードの度数が払底したとき、強制的に電源が遮断されるモニター装置Ｂと、システム利用の履歴を消去するプログラムを備えたパソコン本体Ｅとにより情報サービスシステムを構成する。例文帳に追加

This information service system comprises, at least, a frequency management device A having a card reader 1 reading the information recorded in a prepaid card, a monitor device B forcedly cut off from the power supply, when the frequency of the prepaid card counted by the frequency management device gets scarce, and a personal computer body E having a program deleting the history of the system utilization. - 特許庁

給与明細記帳システムは、顧客の少なくとも給与明細に関する情報を管理する企業側情報処理システム１と、ここで管理された給与明細に関する情報を金融機関の取引装置３を通して情報伝達媒体に予め設定された記帳フォーマットで出力させる金融機関側情報処理システム２とを備える。例文帳に追加

This salary detail entry system is equipped with a company side information processing system 1 which manages information regarding at least salary details of customers and a financial-institution side information processing system 2 which outputs the managed information regarding the salary details in previously set entry format to an information transmission medium through a transaction device 3 of the financial institution. - 特許庁

液晶パネルを使用したプロジェクタ−装置において、少なくとも液晶プロジェクタ−を冷却するために使用される送風装置に、この送風装置のファンの回転を検出する手段を設け、この検出結果と設定値とを比較して回転数が異常に変化した際に、液晶パネルを照射するランプの電源を制御してランプからの光量を強制的に低減させることにより、液晶パネルの熱による損傷を防止したプロジェクタ−装置を提供する。例文帳に追加

To prevent a liquid crystal panel from being damaged by heat by forcedly reducing a light quantity from a lamp by controlling the power source of the lamp irradiating the liquid crystal panel when the number of revolution is abnormally changed by comparing a detected result and a set value by providing a means detecting the rotation of the fan of an air blowing device. - 特許庁

陽極室１側に外部に循環塔３を設け、常に陽極液を循環するとともに、陽極室内の温度を６０℃以上９０℃以下に維持して運転することにより、冷却機構を簡易化し、セル電圧を小さくしてオゾン電力原単位を低減し、装置コスト削減、ランニングコスト削減を得る。例文帳に追加

The side of an anode chamber 1 is provided with a circulation tower 3 at the outside, an anolyte is always circulated, and further, operation is performed while the temperature in the anode chamber is held at 60 to 90°C, thus a cooling mechanism is made simple, cell voltage is made low to reduce the ozone power consumption unit, and the reduction in apparatus cost and running cost is attained. - 特許庁

高発熱及び高集積化したプリント基板７、８を実装効率の高い並列実装を行って、且つ、可動構造を有するファン１５を収納式屋根１６を持つ引き出し構造のファンユニット１４とともに熱的に密閉なユニット６として構成し、電子機器装置の局部的な冷却を可能とする。例文帳に追加

High heat generation and highly integrated printed circuit boards 7 and 8 are subjected to parallel packaging with high packaging efficiency, and a fan 15 with movable structure is composed as a thermally closed unit 6, along with a fan unit 14 in withdrawal structure with an accommodation-type roof 16, thus locally cooling the electronic equipment device. - 特許庁

石英ルツボ製造用水冷モールド10であって、内部に冷却水が導入される空間をもち、金属または合金の熱伝導性材料からなる外側モールド部分11と、該外側モールド部分11の内面に密着して配設され、耐熱材料からなる内側モールド部分12とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The water-cooled mold 10 for the production of a quartz crucible includes: an outer mold section 11 which has a space, where cooling water is introduced thereinside and is made from a heat-conductive metal or alloy material; and an inner mold section 12 disposed close to the inner face of the outer mold section 11 and made from a heat-resistant material. - 特許庁

少なくとも結着樹脂、磁性体、荷電制御剤、離型剤を含むトナー母粒子と外添剤とからなる磁性トナーであって、トナーのＢＥＴ比表面積（Ａ）と、該トナーを５０℃，１４４時間加熱放置した後に冷却して得られた加熱トナーのＢＥＴ比表面積（Ｂ）との関係が下記の条件式（イ）を満足することを特徴とする磁性トナー。例文帳に追加

The magnetic toner consists of toner base particles comprising at least a binder resin, a magnetic material, a charge control agent and a release agent and an external additive. - 特許庁

窒素ガスを使い捨てにすることなく循環再利用して運転コストを大幅に減少させることができ、さらに詳しくは、各種化学プラントや工場、発電所等におけるボイラー用水や冷却水、或いは半導体工業向け超純水に溶存している酸素を除去する窒素ガス循環型脱酸素装置を提案する。例文帳に追加

To provide a gaseous nitrogen circulation type deoxidizing device capable of remarkably reducing operation cost by reusing circulating nitrogen gas without throwing it away, and more specifically capable of removing the oxygen dissolved in the boiler water and cooling water at various kinds of chemical plants, factories, power stations, etc., or in the ultrapure water for a semiconductor industry. - 特許庁

本発明の液化ガス貯蔵システムは、浮体構造物１に液化ガスを貯蔵する液化ガス貯蔵システムであって、液化ガスを貯蔵する貯蔵タンク２と、貯蔵タンク２内で発生したボイルオフガス（ＢＯＧ）を冷却して再液化する再液化装置３と、再液化装置３に電力を供給する再生可能エネルギー供給手段４と、を有する。例文帳に追加

This liquefied gas storage system for storing liquefied gas in a floating structure 1 includes a storage tank 2 for storing the liquefied gas, a re-liquefying device 3 for re-liquefying, by cooling, a boil-off gas (BOG) generated in the storage tank 2, and a recyclable energy supply means 4 for supplying electric power to the re-liquefying device 3. - 特許庁

電子制御装置５０は、吸気温センサ５１によって検出される吸気温度が低い、あるいは水温センサ５２によって検出される冷却水温が高いほど、スロットルバルブ２０の目標開度が小さくなるように補正して、スロットルバルブ２０の開度が目標開度となるようにスロットルモータ４０を駆動制御する。例文帳に追加

An electronic control device 50 corrects such that the lower is the intake air temperature detected by an intake air temperature sensor 51 or higher is cooling water temperature detected by a water temperature sensor 52, the target opening of the throttle valve 20 becomes smaller, and drives and controls a throttle motor 40 so that the opening of the throttle valve 20 becomes the target opening. - 特許庁

電鉄交通機関の駅から発車する路線バスの運行において、当該駅に到着する列車の到着時刻が変動した場合に、その変動時間に応じて当該路線バスの発車時刻を変更して当該路線バスに乗車する乗客の利便性を図った路線バス運行管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a shuttle bus operation control system offering convenience to passengers who get on a shuttle bus by changing the departure time of the shuttle bus according to the fluctuating time when the arrival time of a train arriving at a station fluctuates in the operation of the shuttle bus departing from the station of an electric railroad transportation means. - 特許庁

炭素量が０．２８％〜０．４８％のクロムモリブデン鋼の熱間圧延後のビレットを略９００℃から空冷する際に、ビレットの端面が略５００〜６００℃で局部的なベイナイト生成を阻止して体積膨張による冷却後のビレットの弓状に曲がりを防止する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing an arch-state bending of a billet after cooling, caused by volume-expanding when the billet of a chromium-molybdenum steel having 0.28-0.48% carbon content after hot-rolling is air-cooled from about 900°C, by hindering the local generation of a bainite in about 500-600°C on the edge surface of the billet. - 特許庁

先端を、制御対象の特定の微少領域に向けての作業が容易な構造にノズル状に形成したプローブと、該プローブの内側に形成しめた伝熱媒体の流路と、前記プローブの温度制御出力を制御対象に向けて出力する制御出力部位と、前記制御出力部位の出力を制御すべく該制御出力部位の近傍に配置された温度センサーと、該温度センサーに連動して作用する加熱ヒータとを備え、前記流路に供給される前記伝熱媒体は予め制御目標値より低い温度に予冷却した流体であり、制御出力を加熱出力のみの調節によることを特徴とする。例文帳に追加

The heat transferring medium supplied to the channel is a fluid preliminarily cooled to a temperature lower than a control target value, and the control output is adjusted only for heating. - 特許庁

樹脂の中に金属部材が内装された複合廃棄物の表面から一部の樹脂を剥ぎ取り、前記鉄部材を外部に露出させて-50℃以下まで冷却し、引き続き復熱させることにより、樹脂と金属との熱伝導率差、および、低温下における膨張伸縮率差を利用して金属と樹脂とを分離させることを特徴とする金属と樹脂の分離・回収方法。例文帳に追加

A part of resin is stripped off from the waste containing the metallic member in the resin, an iron member is made to expose outside to be cooled to -50°C or below, and is heated again, and therefore the metal and the resin can be separated using the difference of heat conductivity of the resin and the metal and the difference of expansion and shrinkage ratio at low temperature. - 特許庁

従来のマイクロ波デバイスの調整方法では、一旦室温に戻さなければ調整できず、調整作業に大変時間がかかるという問題点があり、マイクロ波デバイスを冷却したままで調整可能とし、調整作業にかかる時間を大幅に短縮することができるマイクロ波デバイスの調整用具及び超伝導回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide the adjusting tool of a microwave device and a superconducting circuit device capable of adjusting the microwave device while cooling it, and of greatly shortening a time taken for the adjustment work in view of solving the problem in a conventional adjusting method of a microwave device that the device can not be adjusted unless it is once returned to room temperature and much time is required for the adjustment work. - 特許庁

本発明は、以上の課題を解決する一つの手段として、文字や画像による身近な情報や広告の標示装置などを付加した自動体外式除細動器専用の収納ケースを、それも単なる標示や告知機能のみでなく、太陽電池やバッテリーを装備し、停電時にも対応可能とした無線ＬＡＮによる緊急を要する災害情報告知や、その他集客やメンバー募集などの文化活動などの標示機能等、多様な情報を提供する多機能型標示装置を付加した自動体外式除細動器並びに同器専用収納ケースを提供する。例文帳に追加

The indicator is not a simple display or notification system but a multi-purpose one that uses solar or electric cells in case of power failure, and displays diverse information, such as disaster information in emergency, cultural event information to invite customers or members, etc., through wireless LAN. - 特許庁

道路空間において広い表面積を有しながらも普段利活用されることがなく殺風景な高速道路や高架橋の橋脚や換気塔等の道路施設を、広報・告知・宣伝等の公共メッセージの表示域として社会的に有効に利活用することができる表示体装置及びその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide display body devices by which road facilities such as bridge piers and ventilating towers of dreary highways and elevated bridges, which are not ordinarily utilized though occupying wide surface areas in road space, can be utilized socially effectively as display areas for public messages for public information, notifications, and advertisement, and a construction method of these devices. - 特許庁

ペルチエ素子６を有して、冷却面８に結露した水を、放電によってクラスターにして空気中に放出させる水クラスター発生装置５を、送風回路の吹出口４に配し、その放熱フィン１０の長さが中央から両端に向かって、漸次短くなっていることを特徴とする空気調和機。例文帳に追加

A water cluster generating device 5 having a Peltier element 6, and clustering the water condensed on a cooling face 8 by discharge to release the same into the air, is mounted on a supply opening 4 of an air blowing circuit, and a length of a heat radiation fin 10 is gradually shortened from its center toward both ends. - 特許庁

圧接型半導体素子の冷却フィンに、前記圧接型半導体素子を制御する制御基板を、制御基板取り付け具を介し取り付けねじにて取り付ける電力用圧接型半導体装置において、分解組立時において前記取り付けねじの紛失防止を図るだけでなく、前記制御基板取り付け具の機械的強度の信頼性および生産性の向上を図る。例文帳に追加

To not only prevent the losing of mounting screws upon disassembling and assembling but also improve the reliability of mechanical strength as well as the productivity of a control substrate mounting equipment, in a pressure-contact power semiconductor device in which the control substrate for controlling the semiconductor element is mounted on the cooling fin of the same element by mounting screws through the control substrate mounting equipment. - 特許庁

支持体上に、電子供与性呈色性化合物と電子受容性化合物を用い、加熱温度および／または加熱後の冷却速度の違いにより相対的に発色した状態と消色した状態を形成しうる可逆性熱発色組成物を含有する可逆性感熱記録層を有する可逆性感熱記録媒体において、前記可逆性感熱記録層中に消色促進剤として下記一般式（Ｉ）で表されるヘキソース類を含有すること特徴とする可逆性感熱記録媒体。例文帳に追加

In the reversible thermal recording medium, a reversible thermal recording layer uses an electron donating color forming compound and an electron receiving compound, and can relatively form on a support a color developed state and a color erased state by the difference of a heating temperature and/or or a cooling speed after heating. - 特許庁

内燃機関の吸入空気を強制冷却風として利用し、吸入空気流中に露出する放熱板により効率的なジュール熱の放散を可能とすることにより放熱器の小型化を実現し、かつ、周囲に熱を発散する内燃機関の近傍への電子装置の設置を可能として諸配線を短縮する。例文帳に追加

The miniaturization of the radiator is realized by making the effective diffusion of the Joule's heat be possible by using a heat slinger exposing inside a suction air stream by utilizing a suction air of the internal combustion engine as a forced cooling air blow, further, the wires are shortened by making the electronic device be possible to be mounted at the surroundings of the internal combustion engine which radiates heat around it. - 特許庁

処理チャンバ内の支持部材の中のチャネルへの冷却流体フローを遮断するステップと、支持部材をガス分配プレートの約０.１インチ以内であるように上昇させるステップと、ガス分配プレートを加熱するステップと、熱伝導ガスをガス分配プレートを通って処理チャンバに導入するステップと、を含む前記方法及び装置。例文帳に追加

A method and device comprise the steps of: blocking a cooling fluid flow into a channel in a support member in a processing chamber; lifting the support member so as to be within about 0.1 inch from a gas distribution plate; heating the gas distribution plate; and introducing a heat-transfer gas to the processing chamber through the gas distribution plate. - 特許庁

従来のタクシー運転席後方の防犯ガード板をより大きくして後方顧客から運転手が刃物等で襲われることを未然に防ぎ、且つ、該防犯ガード板にインターネットを利用したウェブカメラ付映像表示モニターを装着して、カメラによる防犯効果を更に高め、又、該モニターに広告を表示させて広告宣伝をして、広告収入を図り会社経営効率を高める事を特徴とするアドタクシー運転手ガード板。例文帳に追加

An advertisement is displayed on the monitor to spread the advertisement for getting income through that advertisement, so that management efficiency of a taxi company is enhanced. - 特許庁

複数のクライアントから電話による顧客対応窓口業務を請け負うコールセンタで、複数の業務のそれぞれに常に適切なサービス性（特に、応答待ち時間）を維持できるようなエージェントの数を確保しながら、少ない人数のエージェントで効率よく複数の業務を同時に遂行できる呼接続制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a call connection control apparatus with which a small number of agents can efficiently perform a plurality of jobs at the same time while securing the number of agents which makes it possible to always maintain appropriate serviceability (response waiting time, in particular) in the plurality of respective jobs in a call center that receives client correspondence window jobs from a plurality of clients by telephone. - 特許庁

機器稼動の際、機器内のディスクやカード類の発熱による機能や性能の低下、システムダウンを防止する高信頼性の確保や、高密度化が要因となる重量物の搭載性と保守性、種々の搭載物の冷却、接続、給電など考慮した最適な実装配置を解決する搭載構造を有する集合ディスク装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a collective disk device having a loading structure solving an optimal package arrangement considering deterioration in function and performance due to heat generation of disks and cards or the like in equipment, ensuring high reliability to prevent a system from going down, and considering loading ability and maintainability of a heavy load necessary for densification, cooling of various loading objects, interface, electric supply, or the like. - 特許庁

燃料電池システム１の改質原料供給装置３においては、改質原料として改質器５に供給される水が、改質器５の改質触媒を加熱するバーナ６から冷却ジャケット３２で受熱した後、脱硫器２２の脱硫触媒２３に加熱ジャケット３３で給熱する。例文帳に追加

In the apparatus 3 for feeding starting materials for reforming in the fuel cell system 1, water fed to a reformer 5 as a starting material for reforming receives heat from a burner 6 heating a reforming catalyst in the reformer 5 through a cooling jacket 32 and supplies heat to a desulfurization catalyst 23 in a desulfurizer 22 through a heating jacket 33. - 特許庁

ジェットエンジンＪＥまたは補助動力装置ＡＰＵから供給される抽気を電動タービンコンプレッサ１０のコンプレッサタービンＴ_１で圧縮し、熱交換器２で冷却した後、この圧縮空気を膨張タービンＴ_２を有するタービン発電機２０を用いて膨張させることにより、圧縮用タービンと膨張用タービンとを同軸上に配置せずとも、従来のエアサイクルマシンと同様のブートストラップ・サイクルを構成することができる。例文帳に追加

Bootstrap cycle same as in the conventional air cycle machine can be composed by expanding the compressed air using a turbine generator 20 having an expansion turbine T2 even if the turbine for compression and the turbine for expansion are not coaxially disposed after a bleed air supplied from a jet engine JE or an auxiliary power unit APU is compressed by a compressor turbine T1 of an electric turbine compressor 10 and cooled by a heat exchanger 2. - 特許庁

スーパーマーケット等における生鮮食品等の木目細かな値引きの情報を携帯端末で店内のＰＯＳサーバに伝送し、必要に応じて商品情報を付加し、店頭の消費者向け値引き情報表示装置にて表示することで、消費者に的確に値引き情報を伝えることができ、生鮮食品の売れ残りによる滅却処分を削減する。例文帳に追加

To make it possible to accurately transmit discount information to consumers and to reduce the mark-down selling of unsold perishable foods by transmitting the detailed discount information of perishable foods or the like in a supermarket or the like from a portable terminal to an intra-store POS server, adding commodity information as necessity and displaying these information on a consumer discount information display device arranged in the front of the store. - 特許庁

ブロワ、コンプレッサーを含む、従来のポンプ類を使わずに、防音、防振、冷却設備の必要もなく、無騒音、無振動的な簡単な設備で、赤潮、伝染病、水温変化に対応できる危険性のない養殖技術、さらに水質浄化も同時に対応でき、海洋を汚染することのない陸上養殖装置を提供する。例文帳に追加

To provide an overland culturing apparatus capable of corresponding to danger-free culturing technique capable of corresponding to red tide, infectious diseases and change in water temperature and further corresponding to water purification and not polluting ocean by using sound-free and vibration-free simple facilities without using conventional pumps containing blowers and compressors and without requiring soundproof, vibration-proofing and cooling facilities. - 特許庁

ある拠点のホテルの構内交換機に収容された公衆網からの局線着信を受け付け、この局線着信を同じ拠点のホテルの内線端末（客室電話機）に転送する場合、単に内線番号をダイヤル発信するだけで転送可能な利便性の高い集中受付システムを提供する。例文帳に追加

To provide a highly convenient centralized reception system in which a call termination from a public network contained in a private branch exchange of a hotel at some base is received and when that call termination is transferred to an extension terminal (guest room telephone) of a hotel at the same base, it can be transferred by simply dialing the extension number. - 特許庁

制御端子１６０を有する半導体モジュール１０と冷却チューブ２０とを交互に積層してなる半導体積層ユニット２と、制御端子１６０を挿入して半田接合するためのスルーホール部４００を有する制御基板４０とを有する電力変換装置を製造する方法に関する。例文帳に追加

The present invention relates to the manufacturing method of the power converting apparatus which has a semiconductor lamination unit 2 formed by alternately laminating a semiconductor module 10 having a control terminal 160 and a cooling tube 20, and a controlling substrate 40 having a through hole portion 400 for solder joining by inserting the control terminal 160. - 特許庁

カメラおよび位置情報検出手段を備えた携帯電話端末２から、乗客の画像と、位置情報をコントロールセンター側システム１へ送ると、コントロールセンター側システム１は稼動中のタクシーから最適なタクシーを検索して該当タクシー３の運転手に送迎指令を出す。例文帳に追加

When the image and location information of a passenger is transmitted from a portable telephone terminal 2 equipped with a camera and a location information detecting means to a control center side system 1, the control center side system 1 transmits a pickup command to the driver of a taxi 3 by retrieving the optimal taxi among taxis under operation. - 特許庁

Ｘ線異物検出装置１は、Ｘ線発生器１０から発生する熱を外部へ導く通風路４０と、通風路４０の一部をなすと共に前記Ｘ線発生器を密封する基板１７に貫通して支持され熱を通風路４０に伝達する冷却フィン１８を有する放熱器１６と、を具備する。例文帳に追加

This X-ray foreign matter detection device 1 is equipped with a ventilation trunk 40 for guiding the heat generated from the X-ray generator 10 to the outside, and a radiator 16 having a cooling fin 18 supported by penetrating a board 17 forming a part of the ventilation trunk 40 and sealing the X-ray generator, for transmitting the heat into the ventilation trunk 40. - 特許庁

海水を冷却媒体として用いる復水器４と、復水器の下流の復水配管系統に介挿された復水中への海水のリークを検出する海水リーク検出装置１４とを有する熱交換システムにおいて、リーク検出装置が、復水中にリークした海水に起因するＮａ^+ イオンをＨ^+ イオンに交換するカチオン交換換手段と、このカチオン交換手段を通過した復水の電気伝導度を検出する手段とを設ける。例文帳に追加

In a heat exchange system comprising a condenser 4 using sea water as a cooling medium and a sea water detection means 14 inserted in a condensate piping system in the downstream of the condenser, a cation exchange means for exchanging Na+ ion deriving from the sea water leaking into the condensate for H+ ion, and a means for detecting electric conductivity of the condensate passing through the cation exchange means, are provided. - 特許庁

空気を循環させる送風機１、温湿度調整を行う冷却及び加熱コイル２、３、電解中性水である次亜塩素水を空気と接触させるスプレーノズル１１、及び飛散した水を除去するエリミネータ１２を、１つ又は複数のケース６内部に設置することにより空調機２０を構成する。例文帳に追加

An air conditioner 20 is constituted by installing a blower 1 for circulating air, cooling and heating coils 2 and 3 for performing conditioning of temperature and humidity, a spray nozzle 11 for bringing hypochlorous water being electrolytic neutral water into contact with air, an eliminator 12 for removing scattered water within one or plural cases 5. - 特許庁

顧客からの送金を受付けた特定事業者（仕向銀行）がスイフト電文の作成かつ発信を他の特定事業者(中継銀行)に依頼する場合、当該依頼を受けた中継銀行が誤った事項を通知しないよう、仕向銀行は中継銀行に対して正確な通知事項を示しているか。また、中継銀行はスイフト電文の作成に際して、仕向銀行との間で正確な電文を作成するための連携をとっているか。例文帳に追加

Where the specified business operator which has received a remittance request from a customer (sending bank) requests another specified business operator (intermediate bank) to prepare and transmit a SWIFT telegram, does the sending bank present accurate matters to notify to the intermediate bank so as to prevent the intermediate bank which has received the request from notifying false matters? In addition, does the intermediate bank collaborate with the sending bank in order to prepare an accurate telegram when preparing a SWIFT telegram?  - 財務省

シリコン原料の溶解時およびシリコン融液の保持時においてはヒータの熱を坩堝に効率的に作用させ、坩堝周辺を冷却する際には、坩堝周辺の熱を放散させることができ、単結晶シリコンの製造サイクル時間の短縮及び電力コストの低減を図ることが可能な単結晶シリコンの製造装置及び単結晶シリコンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for producing single crystal silicon where heat from a heater is efficiently applied to a crucible when melting a silicon raw material and holding a silicon melt, where heat around the crucible is radiated when cooling the surroundings of the crucible and where the shortening of the producing cycle time of the single crystal silicon and the reduction of an electric power cost are aimed. - 特許庁

建設機械の冷却装置において、メインクーリングユニット及びサブクーリングユニットの良好なメンテナンス作業性を保持しつつ、従来スイングコンデンサを採用した場合に較べ、第１メンテナンス空間（ラジエータルーム）の小サイズ化や、サブクーリングユニット廻りの構成の簡素化を実現できるようにする。例文帳に追加

To reduce the size of a first maintenance space (a radiator room) and to simplify constitution around a sub-cooling unit in comparison with the case of adopting a conventional swing condenser while maintaining good maintenance workability of a main cooling unit and the sub-cooling unit in a cooling device for a construction machine. - 特許庁

熱伝導率７０Ｗ／ｍ・Ｋ以上のセラミックスからなる円筒体に金属シャフトを内嵌めし、該金属シャフトの上記円筒体と接する外周面に、加熱冷却用媒体を通過させる為の螺旋状又は往復状の溝を設け、その両端外形部に段を設けかつ片側もしくは両側にＤカットを設ける。例文帳に追加

The metallic shaft is internally fitted to the cylindrical body consisting of the ceramic having thermal conductivity ≥70 W/mK, a helical or reciprocating groove for passing the medium for heating/cooling is disposed on the outer peripheral surface which comes in contact with the cylindrical body of the metallic shaft, steps are formed on the outside parts of both edges and D-cut is formed on one side or both sides thereof. - 特許庁

従来の多層金属シート構造の製造方法における特別の表面前処理が必要である制約や、レーザ溶接、電子ビーム溶接等による溶接部が基板物質の溶融と高い冷却率により溶接部がもろく弱くなり、応力集中がおきやすくなるという問題点を解消する。例文帳に追加

To solve the following problem in the conventional method for producing a multi-metal sheet structure: there is certain limitations such as need for special surface pretreatment; weld by laser welding, electron beam welding or the like makes a weld zone brittle and weak due to the melting of base material and high cooling rates and the weld zone is also prone to incur stress concentration. - 特許庁

第二十三条　家畜伝染病の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品の所有者（当該物品が鉄道、軌道、自動車、船舶又は航空機により運送中のものである場合には、当該物品の所有者又は運送業者。以下この条において同じ。）は、家畜防疫員が農林水産省令で定める基準に基づいてする指示に従い、遅滞なく、当該物品を焼却し、埋却し、又は消毒しなければならない。ただし、家きんサルモネラ感染症の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品その他農林水産省令で定める物品は、指示を待たないで焼却し、埋却し、又は消毒することを妨げない。例文帳に追加

Article 23 (1) Owners of objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of a domestic animal infectious disease (or, when said objects are in the course of transportation by a forwarding agent by means of railway, tramway, automobile, ship or aircraft, the owner or forwarding agent of said objects; the same shall apply hereafter in this Article) must incinerate, bury or disinfect said objects without delay, in accordance with instructions given by a prefectural animal health inspector based on standards prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, provided, however, that objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of avian salmonellosis, or other objects prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, shall not be precluded from being incinerated, buried or disinfected without awaiting said instructions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

冷却水中に浸漬した電極に電圧を印加して陰極表面に水中の硬度成分を固体として付着させて除去するとともに、陽極表面で塩化物イオンを酸化剤に変換させて水系内に供給するスケール及びスライムの防止方法であって、電極のうち少なくとも陽極が、表面に白金族元素の単体又は酸化物を有する電極であることを特徴とするスケール及びスライムの防止方法。例文帳に追加

In the preventing method of the scale and the slime in which the hardness component in water is stuck and removed as solid on the surface of a cathode by applying voltage to an electrode immersed in the cooling water and also chloride ion is converted into an oxidizing agent on the surface of an anode, at least anode out of electrodes is the electrode having the element or oxide of a platinum group element on the surface. - 特許庁