「とくれいこうさい」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は、共通だが差異ある責任と各国の能力の原則を反映し、全ての国々が計測、報告、実証可能な国内的に妥当な緩和義務および緩和措置或いは適応措置をとり、2009年12月のコペンハーゲンでの国連気候変動会議において、野心的、実効的、効率的、包括的、かつ公平な2013年以降の国際的な気候変動の合意に達するべくあらゆる努力を行っていく。例文帳に追加

We are resolved to make every effort to reach an ambitious, effective, efficient, comprehensive and fair international post-2012 climate agreement at COP15 in Copenhagen in December 2009, by which all countries will take measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions as well as adaptation actions, reflecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.  - 経済産業省

流体の吸入工程の際に、ピストンの外側面に付設した吸入板弁が過度に変形しないようにし、かつ流体の吸入工程から圧縮工程に移行した際に、吸入板弁を閉弁方向に即時に復帰させて、吸入板弁の復帰遅れに伴う、流体漏れによる吐出圧の不均一を防止する。例文帳に追加

To prevent uneven delivery pressure due to leak of liquid accompanying return delay of a suction plate valve by preventing excessive deformation of the suction plate valve provided on an outer surface of a piston during suction stroke of fluid and immediately returning the suction plate valve to a valve close direction in transition to compression stroke from suction stroke of liquid. - 特許庁

ギヤヘッドを用いずに可変光減衰器用アクチュエータを実現して、アクチュエータのコストアップを抑えて低コスト化を図ると共に、バックラッシュによる伝達遅れに起因した駆動誤差を皆無にして、光ファイバカプラの通過光量の減衰量の微細な調整を可能にする。例文帳に追加

To provide an actuator for a variable optical attenuator that is realized without using a gear head at a low cost so as to attain fine adjustment of an attenuation of a luminous quantity passing through an optical fiber coupler by avoiding a drive error caused by a propagation delay due to backlash at all. - 特許庁

変調信号の違いや出力レベルの違いに応じて電力増幅器の動作級を変化させたときに高調波信号に対するインピーダンス整合条件を適切に設定して最大効率での増幅動作を実現する電力増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a power amplifier which suitably sets the impedance matching conditions for harmonics signals to realize an amplifying operation with the maximum efficiency when the operation class of the power amplifier changes according to the difference in modulated signals or the output level. - 特許庁

この擬似共振型ＲＣＣ方式スイッチング電源では、トランス１１の帰還巻線１４の一方端子と主スイッチング素子９のゲートとの間にコンデンサ１５、抵抗素子１６、およびインダクタ８を直列接続し、抵抗素子１６とインダクタ８の間のノードＮ４と主スイッチング素子９のソースとの間にコンデンサ７を接続する。例文帳に追加

In the quasi-resonance RCC type switching power supply, a capacitor 15, a resistive element 16, and an inductor 8 are connected in series between one terminal of a feedback winding 14 of a transformer 11 and the gate of a main switching element 9, and a capacitor 7 is connected between a node N4 between the resistive element 16 and the inductor 8 and the source of the main switching element 9. - 特許庁

これと共に、第１のフィルタ１３を構成するコンデンサＣ１として、交差周波数にて必要な位相余裕を確保できる程度に等価直列抵抗（ＥＳＲ）が大きいものを選択し、第２のフィルタ１４を構成するコンデンサＣ２として、必要なリップル除去能力が得られる程度にＥＳＲの小さいものを選択する。例文帳に追加

A capacitor having an equivalent series resistance (ESR) large enough to secure a phase margin required at a crossover frequency is selected as the capacitor C1 constituting the first filter 13, and a capacitor having an ESR small enough to obtain a required ripple removing capability is selected as the capacitor C2 constituting the second filter 14. - 特許庁

位置案内子が形成された基準面と、これと深さの異なる位置に形成された記録層とを有するバルク型光ディスクにおいて、その手前側にマーク列が非形成とされる領域の存在する位置からの再生を行う場合に、再生光の照射位置がマーク非形成部分に位置することを防止する。例文帳に追加

To prevent an irradiation position of reproduction light from being located at a mark non-formation part when a bulk type optical disk which has a reference surface having a position guide element formed and a recording layer formed at a position of different depth therefrom is reproduced from a position where an area having a mark array not formed on near side thereof is present. - 特許庁

実際、民間機関が今年3月に世界の主要企業の経営者約1,500人を対象に行った調査24でも、アジア太平洋地域25の経営者の59％が自国経済と米国経済は深く連関していると回答し、89％が米国経済の減速は自国経済にマイナスの影響を与えると回答している26。例文帳に追加

In fact, according to the survey 24 of approximately 1,500 executives of world major corporations conducted by a private organization in March, 59% of the executives in the Asia-Pacific region25responded that the United States economy and their own economies are deeply interconnected, and 89% responded that an economic slowdown in the United States would have a negative impact on their own economies26. - 経済産業省

これにより、グラフィックイコライザ２２のレベル変化特性に合わせて最小限のレベル減少のみで信号のクリップを防止するレベル補正ができるので、ダイナミックレンジが最大限に確保され、Ｓ／Ｎの悪化が抑制される。例文帳に追加

Since the level is corrected to prevent clipping of signal only in conformity with a minimum level reduction in matching with the level change characteristic of the graphic equalizer 22 in this way, the maximum dynamic range can be ensured and deterioration in the S/N can be suppressed. - 特許庁

直接レーザー彫刻してレリーフ画像を形成する際に発生する液状カス量が少なく、レーザー彫刻印刷原版の形成工程において、大気中で光硬化させることができ、版厚精度が高く、表面のタックが小さい印刷原版を製作しうる液状感光性樹脂組成物および印刷原版の提供。例文帳に追加

To provide a liquid photosensitive resin composition in which a laser-engraved printing original plate can be photo-cured in the air in its forming process and a printing original plate having high plate thickness accuracy and small tack on a printing surface can be produced by suppressing the generation of a residue when a relief image is created by directly engraving with laser, and a printing original plate. - 特許庁

軽量にして頑丈で、且つ、一定厚みの紙だけを用いても所望の強度を確保しながら様々な大きさのものを低コストで自由自在に造れ、さらに再生紙の使用等が可能であり環境にも優しい紙製植木鉢および紙製植木鉢の製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a planting pot made of a paper having a light-weight but being tough, capable of producing various sizes freely at a low cost while maintaining a desired strength even on using only a constant thickness paper, capable of using a regenerated paper and gentle to the environment, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

2009 年11 月のドバイ・ショック以降、同年11 月、12 月に実施されたアブダビ首長国及びアラブ首長国連邦（UAE）中央銀行によるドバイ首長国支援や、豊かな原油収入を背景に継続している大型開発プロジェクトにより、アブダビ首長国の動向に国際的な注目が集まっている。例文帳に追加

Since November 2009?s Dubai shock, November and December 2009, the Emirate of Abu Dhabi and the UAE Central Bank supported the Emirate of Dubai, the large development project funded by rich oil revenue, the Emirate of Abu Dhabi has attracted the international attention. - 経済産業省

以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化に関する問題への対処、国連安保理決議第1373号に基づくテロリスト資産の凍結、及び金融情報機関の独立性及び活動に係る規制の採択を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。例文帳に追加

Since that time, Greece has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by adopting legislation that aims to address issues relating to criminalisation of terrorist financing, freezing of terrorist assets under UNSCR 1373, and the independence and operation of the FIU.  - 財務省

例えば第２油圧系２の第２ホイスト用油圧モータ２Ｃにより駆動される第２ホイストを使用して吊り荷を地面と平行に運搬する際には、クレーン起伏用油圧モータ３を第１油圧系１の第１油圧ポンプ１Ａのみに選択的に接続する。例文帳に追加

When carrying a suspending cargo in parallel to the ground surface by using a second hoist driven by a hydraulic motor 2C for the second hoist of, for example, a second hydraulic system 2, a crane raising hydraulic motor 3 is selectively connected to only a first hydraulic pump 1A of a first hydraulic system 1. - 特許庁

ループ命令検出器１０５がループ設定命令を検出した場合、命令コードから取り出した、命令アドレスのＮビットよりも小さいｍビットに制限された、ループ終端アドレスに対するループ先頭アドレスの相対アドレスを、スタックレジスタ１０３の最上位階層１０９に格納する。例文帳に追加

When a loop instruction detector 105 detects a loop setting instruction, a relative address of a loop head address to a loop end address, which is limited to m-bit smaller than N-bit of an instruction address fetched from an instruction code, is stored in a highest-order hierarchy 109 of the stack register 103. - 特許庁

最近では、手軽に作れるシール形式の千社札が急増しており、宗教的な用途以外にも、名札の代わりにしたり、気合を込めるの意味で太鼓の達人のプレイに使用する自作の撥に貼り付けたりと、様々な用途が生み出されている。例文帳に追加

Recently, easily-made sticker type senjafuda have increased and are used other than for religious purposes such as for business cards and some kind of amulet stuck to 'bachi' (drumsticks) of a drum master to inspire himself when he performs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲート駆動回路を使用して、直流−交流変換器の一対の直列接続のスイッチを再生制御する形式のガス放電ランプ用安定器において、低コストで製作することの出来る、出力電圧を制限するクランプ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a clamper circuit for limiting an output voltage manufacturable at a low cost, regarding a gas discharge lamp ballast of such type as regenerating and controlling a pair of serially connected switches for a DC-AC converter using a gate drive circuit. - 特許庁

電源制御装置５０は、イグニッションをオンするごとに大容量バッテリ２の正極側に設けられ、抵抗１４が直列接続されたＳＭＲ１０をオンし、コンデンサ１６の電圧が上昇した場合には、負極側のＳＭＲ６が溶着していると判断する。例文帳に追加

A power supply controller 50 turns on an SMR(system main relay) 10, which is provided on the positive electrode side of a large-capacity battery 2 and to which a resistor 14 is connected in series whenever ignition is turned on, and when the voltage of a capacitor 16 rises, it discriminates that a negative electrode-side SMR 6 is welded. - 特許庁

一方、切換スイッチ３２がＶＨＦ増幅回路８への電源供給を遮断する側に切り換えられると、抵抗４０によりＵＨＦ増幅回路１０への供給電流を抑えて、その最大出力レベルを低減すると共に、アクティブＬＰＦ２６のカットオフ周波数を７１０ＭＨｚに切り換え、更に、ＶＨＦ帯のテレビ放送信号の入力経路を抵抗５８により終端する。例文帳に追加

Meanwhile, when the changeover switch 32 is switched to a side for disconnecting power supply for the VHF amplifier circuit 8, supply current for the UHF amplifier circuit 10 is suppressed by a resistor 40 to reduce its maximum output level, a cut-off frequency of the active LPF 26 is switched to 710 MHz, and an input route of the television broadcast signal in a VHF band is terminated by a resistor 58. - 特許庁

昨日、与謝野経済財政担当大臣が、景気の後退が昨年の暮れくらいから始まっている可能性がある、というふうにおっしゃったと思うのですが、まず大臣の今の景気認識についてちょっとお伺いしたいというのが一つと、最近倒産が増加傾向にあって、大手行の不良債権も増えていると、直近の第1四半期決算でも大手行の不良債権が増えているわけですけれど、金融機関の経営の現状についてどういうふうに見ていらっしゃるのか、先ほどの質問と被ってしまいますが、以上2点についてお願いします。例文帳に追加

Yesterday, Minister for Economic and Fiscal Policy Yosano said that the Japanese economy may have entered a recession near the end of last year. I would like to first ask you about your assessment of the current economic condition, and my second question concerns the increasing number of bankruptcies, which has led to a rise in major banks' non-performing loans, as shown by their first quarter financial results. In light of this, although it may partly overlap with my first question, how do you assess the management condition of financial institutions?  - 金融庁

分草体を左右に移動させて刈幅を調節する遠隔操作レバーを、運転席横側のサイド操作パネル上に配置された刈脱クラッチレバーや変速レバーの近くに配設することによって、各種レバーの操作性向上並びに作業性の向上を図る。例文帳に追加

To improve lever operability and workability of various levers by arranging a remote operation lever for regulating reaping width by transferring a grass-divider in left and right direction, in the vicinity of a reaping part-demounting clutch lever and a gear-shift lever, arranged on a side operation panel at the lateral side of a driving seat. - 特許庁

湾曲型または垂直曲げ型連続鋳造機を用いて、高炭素鋼ブルーム鋳片を連続鋳造するに際し、中心偏析や内部割れの少ない高品質のブルーム鋳片を効率良く連続鋳造することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently and continuously casting a bloom having little center segregation and internal crack and high quality, when the high carbon steel bloom is continuously cast by using a bending type or a vertical and bending type continuous caster. - 特許庁

励起光Leの照射を受けて微小対象物が放出した蛍光Lfを半導体光検出素子20により検出するに際し、励起光Leの光路途中に、励起光Leを収束し、その光強度密度を高めて微小対象物を照射させることで当該微小対象物から二光子吸収による蛍光Lfを発生させるためのマイクロ収束レンズ62を挿入する。例文帳に追加

For detecting the fluorescence Lf by the semiconductor light-detecting element 20, which is generated by the minute object being irradiated with the stimulating light Le, midway of the optical path of the stimulating light a microconversion lens 62 is inserted for intensifying the light intensity for making the minute object generate fluorescence Lf by two photon absorption. - 特許庁

ヒト扁平上皮がん細胞膜表面から、がん関連遺伝子活性化能を有するペプチドを得るとともに、該ペプチドあるいはその部分アミノ酸配列をコードするポリヌクレオチドを合成し、これらを、がん患者およびがん細胞の悪性度評価および正常人のがん化傾向度測定を行うためのがん診断剤とする。例文帳に追加

By obtaining a peptide having the cancer-associated gene-activating function from the cellular membrane surface of human squamous cell carcinoma and synthesizing a polynucleotide encoding the polypeptide or its partial amino acid sequence which are used as a diagnostic agent for evaluating the malignancy of the cancer patient or cancer cells, and measuring the tendency of suffering from the cancer in the normal person. - 特許庁

ヒト扁平上皮がん細胞膜表面から、がん関連遺伝子活性化能を有するペプチドを得るとともに、該ペプチドあるいはその部分アミノ酸配列をコードするポリヌクレオチドを合成し、これらを、がん患者およびがん細胞の悪性度評価および正常人のがん化傾向度測定を行うためのがん診断剤とする。例文帳に追加

A peptide having a cancer-associated gene-activating function is obtained from the cellular membrane surface of human squamous cell carcinoma, a polynucleotide encoding the polypeptide or its partial amino acid sequence is synthesized and the polypeptide is used as a diagnostic agent for evaluating the malignancy of the cancer patient or cancer cells, and measuring the canceration tendency of a normal person. - 特許庁

イメージセンサからの画像信号をデジタル化する際、変換用の基準信号（変換パラメータ）を設定するＤ／Ａコンバータが最大のダイナミックレンジで設定値の調整を行うようにし、デジタル変換の精度と、この調整と同時に行う画像信号の各種レベル補正の精度を高め、高画質の読取画像を安定して得る。例文帳に追加

To stably obtain a read image with high image quality by allowing a D/A converter setting a conversion use reference signal (conversion parameter) to adjust the setting value at a maximum dynamic range in the case of digitizing an image signal from an image sensor so as to enhance digital conversion accuracy and accuracy of various level correction of the image signal conducted at the same time with this adjustment. - 特許庁

ＣＦＲＡＭの強誘電体キャパシタの下部電極に対するコンタクトホール開口に際し、上部電極の一部がエッチングされることによって生じるキャパシタ特性の劣化やキャパシタリークの誘引を阻止し、強誘電体膜に加わるダメージを抑制して分極劣化を防止する。例文帳に追加

To hold back the degradation of capacitor characteristics or induction of the capacitor leakage due to etching of a part of upper electrodes in forming contact holes into lower electrodes of ferroelectric capacitors in a CFRAM, and suppress the damage to ferroelectric films to avoid the polarization deterioration. - 特許庁

注入成型する際に成型温度を低くした場合であっても,面材との接着強度が高いためガス膨れが発生することがなく、寸法安定性が高い硬質ポリウレタンフォームを形成するためのポリオール組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyol composition for forming a rigid polyurethane foam of high dimensional stability without causing any gas blister because of high adhesive strength to a facing material even in case of lowered molding temperature in carrying out a cast molding. - 特許庁

排ガス再循環流路の少なくとも一部は、並行する少なくとも２つの列を備え、ここでその各列は、流路を形成すると共に、再循環排気ガスを処理または制御するための湿式スクラバー、乾式フィルタ、冷却機、凝縮機、加熱機、ミストキャッチャー、ブロア、圧縮機、および弁を含む少なくとも１つの装置を備える。例文帳に追加

At least a part of an exhaust gas recirculation flow passage includes at least two parallel lines, and each line forms a flow passage, and includes at least a device including: a wet scrubber for treating or controlling the recirculating exhaust gas; a dry filter; a cooler; a condenser; a heater; a mist catcher; a blower; a compressor and a valve. - 特許庁

表示パネル駆動装置の出力段回路２７０は、インバータ２３２，２３３およびバッファ回路２３４を直列に接続してなるローサイドセレクタ回路２３５と、ｎチャネル型のＩＧＢＴ２３６，２３７と、ＩＧＢＴ２３６のゲート・エミッタ間にそれぞれ接続されたツェナーダイオード２４４および抵抗２４５と、バッファ回路２５１と、インバータ２５４からなるハイサイドセレクタ回路２５５とから構成される。例文帳に追加

The output stage circuit 270 of the display panel driving device comprises a low-side selector circuit 235 constituted by connecting inverters 232 and 233 and a buffer circuit 234 in series, n-channel IGBTs 236 and 237, a Zener diode 244 and a resistor 245 which are connected between the gate and the emitter of the IGBT 236, a buffer circuit 251, a high-side selector circuit 255 comprising an inverter 254. - 特許庁

動物由来抗体または動物由来血清の使用が排除され、安全であり、簡単であり、かつ商業的に実行可能である、免疫手術の扱いにくい手順を行うことなくレーザ切除技術を使用する、内部細胞塊（ＩＣＭ）の単離を提供する。例文帳に追加

To provide a method for isolation of inner cell mass (ICM) using laser ablation without carrying out troublesome immunological surgery, excluding use of animal-originated antibody or animal-originated blood serum, safety, simple and commercially feasible. - 特許庁

局所適用に適当なヌクレオチド逆転写酵素阻害剤（ＮＲＴＩ）、好ましくは、下記構造の［２−（６−アミノ−プリン−９−イル）−１−メチル−エトキシメチル］−ホスホン酸（テノホビル、ＰＭＰＡ）、またはそれらの生理学的な機能誘導体の処方、およびＨＩＶ感染を予防する際のそれらの使用。例文帳に追加

The formulations are used for preventing HIV infections. - 特許庁

一般論として申し上げれば、麻生総理の国連演説の中でも触れられておりますように、我が国にはバブル崩壊以降、金融安定化の問題に取り組んできた経験と知識がありますので、国際会議等の機会を通じて、できるだけこれを伝えるということで、世界の金融・資本市場の安定化に貢献していくことが一つの役割かと考えております。例文帳に追加

Generally speaking, as Prime Minister Aso said in his speech at the United Nations, Japan has experiences and knowledge accumulated through its efforts to achieve financial stabilization after the bursting of the economic bubble, so I think that one way for us to contribute to the stabilization of the global financial and capital markets will be to actively share our experiences and knowledge at international conferences and on other occasions.  - 金融庁

３　国内書面提出期間（第一項ただし書の外国語実用新案登録出願にあつては、翻訳文提出特例期間。次項において同じ。）内に第一項に規定する明細書の翻訳文及び前二項に規定する請求の範囲の翻訳文の提出がなかつたときは、その国際実用新案登録出願は、取り下げられたものとみなす。例文帳に追加

(3) Where the translation of the description as provided in paragraph (1) and the translation of the scope of claim(s) as provided in the preceding two paragraphs have not been submitted within the Time Limit for the Submission of National Documents (in the case of a Utility Model Registration Application in a Foreign Language under the proviso to paragraph (1), the Special Time Limit for the Submission of Translations, hereinafter the same shall apply in the following paragraph), the International Utility Model Registration Application shall be deemed to have been withdrawn.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　非居住者又は外国法人が次の各号に掲げる口座において最初に振替国債（利子が支払われるものに限る。以下この項、第五項及び第二十二項において「利付振替国債」という。）の振替記載等（法第五条の二第五項第六号に規定する振替記載等をいう。以下この条において同じ。）を受ける場合において、当該振替記載等を受ける際、当該各号に掲げる口座の区分に応じ当該各号に定める者が、当該非居住者又は外国法人の氏名又は名称及び法第五条の二第一項第一号イに規定する住所（以下この項、第五項及び第二十二項において「住所」という。）その他の財務省令で定める事項を記載した書類（以下この項及び次項において「振替国債特例書類」という。）を作成し、当該振替国債特例書類を同号イに規定する税務署長に対し提出したとき（当該各号に定める者に係る特定振替機関等（同条第一項に規定する特定振替機関等をいう。以下この条において同じ。）が法第五条の二第五項第二号に規定する特定口座管理機関（以下この条において「特定口座管理機関」という。）である場合には、同項第一号に規定する特定振替機関（以下この条において「特定振替機関」という。）を経由して当該税務署長に対し提出したとき、当該各号に定める者に係る特定振替機関等が同項第三号に規定する特定間接口座管理機関（以下この条において「特定間接口座管理機関」という。）である場合には、当該利付振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関（当該各号に定める者に係る特定振替機関等が他の特定間接口座管理機関から当該利付振替国債の振替記載等を受ける者である場合には、当該他の特定間接口座管理機関及び当該利付振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関）及び特定振替機関を経由して当該税務署長に対し提出したとき）は、当該非居住者又は外国法人は、当該利付振替国債につき法第五条の二第一項第一号イの規定による振替国債非課税適用申告書の提出をしたものとみなす。ただし、当該振替国債特例書類に記載すべき氏名又は名称及び住所が、同条第九項（同条第十二項において準用する場合を含む。）の規定により振替地方債につきされた確認（以下この項、次項及び第二十二項において「振替地方債に係る確認」という。）又は法第四十一条の十二第十二項の規定により短期国債等（同条第九項第一号から第八号までに掲げる国債で同項に規定する特定短期公社債に該当するもの並びに同条第十二項に規定する分離元本振替国債及び分離利息振替国債をいう。）につきされた確認（第二十六条の十八第六項の規定によりされた確認を含む。以下この条において「短期国債等に係る確認」という。）がされた当該非居住者又は外国法人の氏名又は名称及び住所と異なるときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) Where a nonresident or foreign corporation makes, for the first time, entries or records under the book-entry transfer system (meaning entries or records under the book-entry transfer system prescribed in Article 5-2(5)(vi) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) with regard to book-entry transfer national government bonds (limited to those bearing interest; hereinafter referred to as "interest-bearing book-entry transfer national government bonds" in this paragraph, paragraph (5) and paragraph (22)) in the account listed respectively in the following items, if the person specified in the relevant items for the category of accounts listed in the relevant items has, when the said entries or records under the book-entry transfer system are made, prepared a document containing the name of the said nonresident or foreign corporation and his/her or its address as prescribed in Article 5-2(1)(i)(a) of the Act (hereinafter referred to as "address" in this paragraph, paragraph (5) and paragraph (22)) and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance (hereinafter referred to as a "document on special measures for book-entry transfer national government bonds" in this paragraph and the next paragraph) and submitted the said document on special measures for book-entry transfer national government bonds to the district director prescribed in Article 5-2(1)(i)(a) of the Act (in the case where the specified book-entry transfer institution, etc. (meaning a specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in paragraph (1) of the said Article; hereinafter the same shall apply in this Article) pertaining to the person specified in the relevant items is a specified account management institution prescribed in Article 5-2(5)(ii) of the Act (hereinafter referred to as a "specified account management institution" in this Article), submission shall be made to the said district director via a specified book-entry transfer institution prescribed in paragraph (5)(i) of the said Article (hereinafter referred to as a "specified book-entry transfer institution" in this Article); in the case where the specified book-entry transfer institution, etc. pertaining to the person specified in the relevant items is a specified indirect account management institution prescribed in paragraph (5)(iii) of the said Article (hereinafter referred to as a "specified indirect account management institution" in this Article), submission shall be made to the said district director via [1] the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said interest-bearing book-entry transfer national government bonds (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. pertaining to the person specified in the relevant items makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the interest-bearing book-entry transfer national government bonds through any other specified indirect account management institution, submission shall be made via the said other specified indirect account management institution and the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said interest-bearing book-entry transfer national government bonds) and [2] a specified book-entry transfer institution), the said nonresident or foreign corporation shall be deemed to have submitted a written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds pursuant to the provisions of Article 5-2(1)(i)(a) of the Act with respect to the said interest-bearing book-entry transfer national government bonds; provided, however, that this shall not apply where the name and address to be entered in the said document on special measures for book-entry transfer national government bonds are inconsistent with the name and address of the said nonresident or foreign corporation for which a confirmation has been provided pursuant to the provisions of paragraph (9) of the said Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of the said Article) with respect to book-entry transfer local government bonds (hereinafter referred to as a "confirmation concerning book-entry transfer local government bonds" in this paragraph, the next paragraph and paragraph (22)) or a confirmation has been provided pursuant to the provisions of Article 41-12(12) of the Act with respect to short-term national government bonds, etc. (meaning national government bonds listed in paragraph (9)(i) to (viii) of the said Article that fall under the category of specified short-term government or company bonds prescribed in the said paragraph, and principal-only book-entry transfer national government bonds and coupon-only book-entry transfer national government bonds prescribed in paragraph (12) of the said Article) (including a confirmation provided pursuant to the provisions of Article 26-18(6); hereinafter referred to as a "confirmation concerning short-term national government bonds, etc." in this Article):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レーザ加工、医療、光ファイバへの光情報入力等の現場において、光線を対象物に照射する際に用いられるレンズであって、拡散する複数の光線同士が、交わらずに平行に進むように修正するための光学レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an optical lens which is used irradiate the object with rays in the field of laser processing, medical application, input of optical information in optical fibers or the like and which is designed to correct a plurality of diverging rays to propagate parallel to one another without crossing. - 特許庁

穀粒を移送排出する移送排出筒装置を手動で「始動」−「停止」操作する「入」−「切」方式の排出クラッチレバー２６ｈの「切」操作位置で固定するロックレバー２６ｊを設け、このロックレバー２６ｊの解除操作により、穀粒を機外へ排出する回動自在に設けた排出筒の排穀口を下方へ制御装置で自動で回動移動する構成である。例文帳に追加

The lock lever 26j for manually fixing the [engaging]-[disengaging] style discharging clutch lever 26h for [start]-[stop]-operating the movable discharge cylinder at a [disengaging] operation position is disposed, and the lock lever 26j is released to automatically downward rotate the grain-discharging port of the rotatably disposed discharging cylinder for discharging the grains on the outside of a machine with a controller. - 特許庁

異なる配光特性の灯具を構成する場合には、対応する表示マークを付した反射鏡を形成すればよく、レンズ２や灯具ボディ１の共用化が可能になり、部品点数を最小限に抑え、低コスト化が実現できる。例文帳に追加

In case where the lighting fixtures of the different light distributions are arranged, it is only necessary that the reflection mirrors marked with the corresponding display marks are formed, and it becomes possible to share the lens 2 and the light fixture body 1, thereby the number of the parts is suppressed to the minimum and the realization of a low-cost can be made. - 特許庁

直列接続された電圧制御型半導体素子の各々に並列に接続されたバランス抵抗の内、最終段の前記電圧バランス抵抗を除く前記各電圧バランス抵抗にバイアス用ダイオードを並列接続すると共に、初段の前記バイアス用ダイオードのアノードを初段の前記電圧制御型半導体素子の制御電極に接続した縦続接続回路。例文帳に追加

This invention provides the cascade connection circuit where a bias diode is connected in parallel with each voltage balance resistor except a voltage balance resistor at a final stage among balance resistors connected in parallel with voltage controlled semiconductor elements connected in series, and an anode of the bias diode at a first stage is connected to a control electrode of the voltage controlled semiconductor element at the first stage. - 特許庁

また、現地での調達が難しく、日本国内の取引先から調達している部品の製造技術については、最終製品別に集計したところ（第2-2-23図）、熟練した技術や精巧さが要求される「金型製作」がほぼ共通して高い比率を示し、特に精巧な部品が要求される自動車については一段高い比率となった。例文帳に追加

Regarding the production technologies of parts that are difficult to procure locally and are procured from sources in Japan, a breakdown according to type of final product (Fig. 2-2-23) shows “die making,” which requires skill, experience, and ingenuity, to be cited by a high proportion of respondents in almost all categories; the proportion is especially high in the case of automobiles, which requires particularly sophisticated parts.  - 経済産業省

他方、我が国においては、高い就業意欲のあるものの就業していない高齢者や、出産・育児のためそれまでのキャリアを離れ労働市場から退出する女性が存在し、一国レベルにおいて賦存する「人材」を最大限活用しているとは言えない状況にある。例文帳に追加

On the other hand, there exists in Japan elderly people that are not employed despite their strong will to work, as well as women who are leaving behind their career and exiting the labor market due to childbirth and child care. As a country, Japan cannot be said to be utilizing the "human resources" it is endowed with to their full potential. - 経済産業省

分流回路１１は、半導体スイッチ１０のドレイン−ソース間に接続された接点Ｓ０と抵抗Ｒ０との直列回路からなり、制御回路１３では、温度センサ１２での検知温度が規定温度を超えたときに接点Ｓ０をオンする。例文帳に追加

The shunting circuit 11 consists of a series circuit of a contact S0 and a resistor R0 connected between drain-source of the semiconductor switch 10, and when the detected temperature of the temperature sensor 12 surpasses the prescribed temperature value, the control circuit 13 makes the contact point S0 turned on. - 特許庁

その後も再三にわたって大洪水や大旱魃、大飢饉などが発生して藩は大被害を受け、第3代藩主・九鬼隆直の時代には藩財政が破綻し、藩札発行や倹約令制定、家臣団の給米減封などを中心とした財政改革が試みられたが、その後も大洪水などによる天災や百姓一揆までもが発生し、藩政はすっかり衰退してしまった。例文帳に追加

Thereafter, the domain was repeatedly assailed by flooding, droughts, and famine, and its finances collapsed in the era of Takanao KUKI, the third lord of the domain, who pursued reforms as the issue of a domain currency, reduction in spending on weapons, and a reduction in the amount of rice distributed to vassals, but this was followed by more flooding and even a peasant's revolt, and the administration was severely weakened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定のマスクパターンを有する平板型フォトマスク面上に光を照射し、その透過光をすり鉢形状の開口穴を有する立体反射型ミラーによって反射させて、立体構造体の表面に塗布した光感光性材料に照射して露光させるとともに、この立体構造体を間欠的に供給することにより、立体構造体の表面上に、マスク面上のパターンを、継ぎ目が無く、しかも軸方向に際限なく連続したパターンとして転写する。例文帳に追加

A pattern on a mask is transferred onto a surface of a three-dimensional structure as an axially endless pattern without seam by irradiating a planar photomask face having a predetermined mask pattern with light, reflecting the transmitted light on a three-dimensional reflection mirror having a conical opening, irradiating a photosensitive material applied on the surface of the three-dimensional structure with the reflected light for exposure, and intermittently supplying the three-dimensional structure. - 特許庁

両端に配置された２相の直流平滑コンデンサ１１、１３にそれぞれ直列に制動抵抗２１、２２を接続することで、直流平滑コンデンサ１１〜１３と配線インダクタンス１０７〜１１０とで閉ループを構成するＬＣＲ回路の共振に起因する電流重畳分を、効果的に低減する。例文帳に追加

Brake resistors 21 and 22 are connected in series with two-phase DC smoothing capacitors 11 and 13 arranged at both ends thus reducing the superposition of currents caused by the resonance of an LCR circuit constituting a closed loop of the DC smoothing capacitors 11-13 and wiring inductances 107-110. - 特許庁