「どうして‐も」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

車載バッテリーの電圧が変動しても、常に安定した操舵補助力が得られる電圧を操舵補助用のモータに供給することが出来、操舵補助用のモータのサイズをより小さくすることが出来ると共に、モータが発電した電力により、モータ及びその駆動回路が破損されない電動パワーステアリング装置の提供。例文帳に追加

To provide a motor-driven power steering device capable of supplying a voltage for generating a steering assist force to a motor for assisting a steering operation stably at all times even with a varying voltage of an on-vehicle battery, allowing the motor to be designed in a small size, and free of risk that the motor and its drive circuit are broken by power generated by the motor. - 特許庁

各検出ヘッド１，２は、それぞれ送信コイルと受信コイルとの間が平行磁界であり、被検査体Ｗが搬送移動しても被検査体Ｗを遮る磁界の向きが不変なため、被検査体Ｗ内に混入された金属Ｍの方向、材質、形状の影響を受けず、高精度に検出できる。例文帳に追加

The respective detecting heads 1, 2 are respectively capable of detecting with high accuracy without any influence of direction, material quality and shape of metal M mixed in the tested body W because of parallel magnetic field between a transmit coil and a receiving coil and invariable direction of magnetic field intercepting the tested body W even if the tested body W is conveyed and moved. - 特許庁

乾湿式紡糸法にて紡糸するに際して、複雑な構造の紡糸装置を用いることなく、紡糸口金の吐出面と凝固浴の液面の間の気体層の雰囲気を均一に保ち、紡糸環境が変動しても表面が緻密で均質性の高いアクリロニトリル系前駆体繊維を製造できる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method by which an atmosphere of a gas layer between a discharge surface of a spinneret and a liquid surface of a coagulation bath is kept uniform without using a device for spinning of a complicated structure when spinning is carried out by a dry-jet wet spinning method and acrylonitrile-based precursor fibers having a dense surface and high homogeneity can be produced even when a spinning environment fluctuates. - 特許庁

そこで、所定の記録品質が維持される記録パワーの許容範囲が比較的広いときの試し書き条件に基づいて得られる記録条件を用いて情報を記録することにより、記録中に温度変化などによって光源の発振周波数などが変動しても所定の記録品質を十分に維持することができる。例文帳に追加

By recording the information using the recording conditions obtained based on the trial writing performed when the tolerance level for the recording power, capable of maintaining the designated recording quality, is comparatively wider, the designated recording quality can satisfactorily be maintained even when an oscillating frequency for a light source fluctuates due to varying temperature during the recording. - 特許庁

この撮像装置１は、ラインカメラのように線ではなく、エリアカメラ３１の撮像面で面により反射光を捉えているので、ピントが合わせやすく、しかも、エリアカメラ３１の場合、一定の幅で画像を取り込むことで、ハイライト部分が若干移動しても確実にハイライト部分を受光できるので、明るさが一定した均質な画像が得られる。例文帳に追加

An imaging apparatus 1 is easy to focus since it captures catoptric light by a surface of an imaging surface of an area camera 31, not by a line like a line camera, and also, it obtains images in uniform quality whose brightness is constant since highlight portions can be surely received by capturing the images in constant width even when the highlight portions are slightly moved in the case of using the area camera 31. - 特許庁

この発明によれば、側引戸１が乗客から横荷重を受け、戸車３がドアレール床面の曲面に沿って上方向に移動しても、戸車３がドアレール天井面に接触する前にガイドローラ８がドアレール天井面に接触するので、戸車３がドアレール天井面に接触することによる固渋が生じない。例文帳に追加

Because the side sliding door 1 receives a lateral load from the passenger and the guide roller 8 is brought into contact with the door rail ceiling surface before the door roller 3 is brought into contact with the door rail ceiling surface even when the door roller 3 moves upward along a curvature surface of a door rail floor surface, fixing is not caused by bringing the door roller 3 into contact with the door rail ceiling surface. - 特許庁

十分な光出力のない低出力光源を使用しても、光源を低出力駆動しても、光情報記録媒体への情報記録及び情報再生が可能になり、低価格で、高い信頼性を保持し、寿命が長く、熱の発生が少なく、消費電力も少ない光情報記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical information recording and reproducing device which has a low price, high reliability, long service life, small heat generation and low power consumption, by making information recording/reproduction possible on/from an optical information recording medium, despite the use of a low output light source lacking sufficient optical output or the use of a light source driven at low output. - 特許庁

誤使用などに起因して密閉型電池が過充電や過放電されることにより、電池内部にガスが発生して電池内圧が上昇し安全弁等の防爆機能が作動しても、発生ガスと共に排出される電解液が広範囲に飛散することを効果的に抑制乃至は阻止することができ、密閉型電池の安全性を向上させた電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a sealed battery that can effectively control or prevent dispersion in wide area of the electrolytic solution together with generated gas, even if an explosion-proof function such as a safety valve is operated, when the internal pressure is increased by the generated gas owing to over-charge and over-discharge by incorrect use or the like of the sealed battery, and that is improved in safety. - 特許庁

綴じ手段（ステープラ）５が移動しているときは、縦整合手段７をステープラ５に接触しない位置に退避させ、かつパドル７１がステープラ５に接触しない位置で停止するように回転停止位置を制御しているので、簡単な構造でありながらステープラ５が移動してもパドル部と干渉することを回避できる。例文帳に追加

When a binding means (the stapler) 5 moves, since a longitudinal registration means 7 is retreated to a position of not contacting with the stapler 5 and a rotation stopping position is controlled so that a paddle 71 stops in the position of not contacting with the stapler 5, interference with the paddle part can be avoided with the simple structure even if the stapler 5 moves. - 特許庁

また、アキュムレータタンク１４０及び内部熱交換器１５０を含めた第１減圧装置１６１の振動系の質量が大きくなり、弁体４１３が振動しても、その他の部位が振動し難くなるので、第１減圧装置１６１にて冷媒を減圧する際に発生する騒音（振動）を低減することができる。例文帳に追加

In addition, even if a mass of a vibrating system of a first pressure reducing device 161 including the accumulator tank 140 and the internal heat exchanger 150 is increased and a valve member 413 is vibrated, other component parts are hardly vibrated, resulting in that it is possible to reduce noise (vibration) generated when a pressure of the refrigerant is reduced by the first pressure reducing device 161. - 特許庁

電極パターン３部分に対してコネクタ６を挿入させて外部との電気的導通をとるが、電極パターン３上に酸化膜４を形成することにより、滑りがよく、コネクタ６のコネクト部６ａが摺動しても電極パターン３自体の膜削れは少なく、この電極パターン３との良好なる電気的接続を確保できる。例文帳に追加

Electrical conduction to the outside is accomplished by fitting a connector 6 onto the electrode pattern 3 part, and by forming an oxide film 4 on the electrode pattern 3, the good slidability is obtained, then the film shaving of the electrode pattern 3 itself is reduced even in the case the connection part 6a of the connector 6 is slid so that the electrical connection to the electrode pattern 3 is satisfactorily secured. - 特許庁

このように第１〜第３光触媒部材１３，１６，１９が構成されるので、生簀が波や海流などによって揺動しても、各光触媒部材１３，１６，１９が索条１０，１１に対してずれてしまうことが防がれ、設置された範囲全体に均等に、しかも高密度で光触媒部材を配置することができ、水生生物の付着防止効果および殺菌効果を実現する。例文帳に追加

Since the first to the third photocatalyst members 13, 16, 19 have the above structure, the displacement of each photocatalyst member 13, 16, 19 relative to the cords 10, 11 is prevented even in the case of swinging the crawl by wave or sea current, and the photocatalyst members can be arranged uniformly over the whole installed area in high density to realize the adhesion prevention effect on aquatic life and fungicidal effect. - 特許庁

リフティングマグネット２０に電力を給電する給電ケーブル２１は、連結リンク２３ｂの両端でガイドに導かれて連結リンク２３ｂの長手方向に配線されているので、シリンダ２４によって連結リンク２３ｂが回動しても、給電ケーブル２１は連結リンク２３ｂから外れることはない。例文帳に追加

Since the feeder cable 21 for supplying electric power to a lifting magnet 20 is guided at both the ends of a connecting link 23b by a guide so as to be arranged in the longitudinal direction of the connecting link 23b, the feeder cable 21 is prevented from coming off from the connecting link 23b, even if a connecting link 23b is rotated by a cylinder 24. - 特許庁

一次転写ローラ１８の上下方向の移動に誤差が生じて接触位置３６が移動しても、感光体ドラム７の円周面からの一次転写ローラ１８の距離は一定であるので感光体ドラム７の円周面と一次転写ローラ１８の円周面の接線となるシフト量ｆは一定である。例文帳に追加

The shifting amount f becoming a tangent for a circumferential surface of the photoreceptor drum 7 and a circumferential surface of the primary transfer roller 18 is constant since the distance from the circumferential surface of the photoreceptor drum 7 to the primary transfer roller 18 is constant even when the contact position 36 is moved due to an error in movement in the vertical direction of the primary transfer roller 18. - 特許庁

光源の閾値電流及び微分量子効率が変動してもデータ欠損を生じさせる特殊記録パルスの発生や記録動作中断を行わずに常に所望の出力光量が得られるように駆動電流を制御すると共に、情報記録開始直後では高速に所望の出力光量に制御できるようにする。例文帳に追加

To control a drive current for always obtaining desired output light intensity, without the occurrence of special write pulses or interruptions of record operation which incurs data missing, even if a threshold current and differential quantum efficiency of a light source vary, and also to control it to obtain the desired output light intensity at a high speed, immediately after the start of information recording. - 特許庁

小型の複写機やプリンターあるいは現像器を複数使用する必要のある多色カラー複写機等に適用できる、温湿度環境が変動してもトナーの帯電性が変動せず、従って、高画質が安定して得られる画像形成方法と画像形成装置およびそれに用いる現像器を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming an image, an image forming apparatus and a developing device used therefor that are adaptable to a small-size copying machine or a printer or a multicolor copying machine requiring the use of a plurality of developing devices and cause no changes in the charging property of toner even when a temperature and humidity environment changes, and therefore, provide stable high picture quality. - 特許庁

自動車用蓄電池を蓄電池固定治具により蓋上面に接触させて固定する方式において、前記蓄電池固定治具を装着するのに十分な液口栓間隔を確保し、しかも振動等で該蓄電池固定治具が移動しても液口栓上面に該蓄電池固定治具が乗り上げない機能を有する液口栓を備えた蓄電池を提供することにある。例文帳に追加

To provide a storage battery with a vent plug securing enough space for mounting a fixing jig for the battery and with a function in which the fixing jig for the battery will not run on a top face of the vent plug, in a fixing system by making a storage battery for an automobile in contact with a top face of a lid by the fixing jig for the battery. - 特許庁

駆動部１００と出力部１０１は、カレントミラー構成により、プロセス、電圧、温度条件が変動しても共に同一の変動となるため、入力信号ＩＮＴの信号レベルが“Ｈ”から“Ｌ”に切り替わる際、ＭＯＳＦＥＴ３、６がオンしているときに、ＭＯＳＦＥＴ５、４がオフ状態からオン状態に速く切り替わることはない。例文帳に追加

Because of a current mirror configuration, a drive section 100 and an output section 101 experience the same variation even if a process, voltage or temperature condition varies, and when the signal level of an input signal INT changes from "H" to "L", MOSFETs 5, 4 do not switch from an off state to an on state earlier while MOSFETs 3, 6 are on. - 特許庁

対物レンズと立上げミラーを一体にせずとも、対物レンズが駆動しても対物レンズとレーザ光の光軸位置の関係を一定に保つことが可能であり、また装置に大がかりな駆動機構を設けずコストＵＰを抑制できるホログラム記録装置及びホログラム再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hologram recording device and a hologram reproducing device, capable of maintaining constant a relationship between an objective lens and the optical axis position of a laser beam even if the objective lens is not integrated with a start mirror and even when the objective lens is driven, and suppressing a cost increase even without providing any large driving mechanism on the device. - 特許庁

金属製の吊棒が合成樹脂製の貫通孔内で移動しても、異常な当たり音の発生することを防止し、特に洗濯物の偏りが原因で吊棒とバネ受けとがぶつかったときの脱水音を低減でき、さらに、潤滑材の流出も防止でき、経年変化によるバネ受けの磨耗も防止できる全自動洗濯機の防振構造を得る。例文帳に追加

To prevent an abnormal hitting noise from being generated even when a suspension rod made of a metal moves in a through hole made of a synthetic resin, reduce a dehydrating noise when the suspension rod and a spring receiver collided especially due to localized laundry, and in addition, prevent a lubricant from flowing out, and prevent the spring receiver from wearing over time. - 特許庁

さらに、ＳＯＳセンサ３０の基準エッジに対して光ビームＬが直交して横切る構成としたため、回転多面鏡１６の面倒れによって光ビームＬが副走査方向に変動しても検出タイミングを一定に保つことができ、同期タイミングのずれによって画像が歪むことが防止できる。例文帳に追加

Further since the optical scanning device has configuration that the light beam L orthogonally cross a reference edge of the SOS sensor 30, detection timing can be kept constant even if the light beam L fluctuates in a subscanning direction due to plane tilt of a rotary polygon mirror 16 to prevent a picture from being distorted due to deviation of synchronous timing. - 特許庁

１）電流に比例する推力を発生し、ラジアル方向のギャップ変動しても推力がほとんど変化しない磁気軸受を提供すること２）組み立て調整がラフでも発生する推力特性に影響を及ぼさない磁気軸受を提供すること３）推力を発生したときに回転軸に渦電流が発生しない磁気軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic bearing generating a thrust in proportion to current, allowing less variation in the thrust even if a gap in the radial direction is varied, not affecting the characteristics of the generated thrust even if assembly and adjustment are rough, and preventing eddy current from occurring on a rotating shaft when the thrust occurs. - 特許庁

少なくとも一組の同一色相で濃度の異なる現像剤を用いて画像形成する際に、環境や画像形成条件の変動により現像剤の載り量等が変動しても色相変化を抑えて安定した高画質な画像を形成する画像形成装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that forms images having stabilized high image quality by suppressing the change of a hue even when the amount of applied developer or the like fluctuates due to the fluctuations in environment and image forming conditions, when forming the images using at least a set of developers of the same hue and different tone, and a control method thereof. - 特許庁

無茎のポリープや隆起状粘膜等を滑りが生じないようにスネアループで確実に締め付けることができ、しかもスネアループがポリープや隆起状粘膜等を締め付けた状態のまま移動しても粘膜面が傷つけられて出血するようなことがなく、部材が脱落するおそれもない内視鏡用スネアを提供すること。例文帳に追加

To provide a snare for endoscopes which reliably secures sessile polyps and projecting mucous membranes or the like with a snare loop in a manner that the snare loop never slips on the mucosal surface, never causes bleeding due to damage to the mucosal surface even if the snare loop moves while securing the polyp and the projecting mucous membrane, and prevents the members from falling off. - 特許庁

タンク本体内の被処理液の液面が上下に変動しても、被処理液の液面に対して消泡用液を比較的満遍なく散布して、所望どおりの消泡効果を得ることができ、消泡用液が腐食性を有する場合でも、タンク本体内面の腐食を抑制することのできる消泡タンク。例文帳に追加

To provide a defoaming tank in which a desirable foaming efficiency can be obtained by rather uniformly spraying a defoaming liquid to the surface of a liquid to be treated even when the level of the liquid surface in a tank main body fluctuates vertically, and in which the corrosion of the inner surface of the tank main body can be suppressed even when the defoaming liquid is corrosive. - 特許庁

本発明の目的は、衛生を重視する環境下で利用でき、かつ利用者に対し装置形状による圧迫感を与えることなく個人認証を実施するために、生体の提示位置が開放的で、かつ生体の提示位置が変動しても鮮明な静脈画像が獲得できる完全非接触型の静脈認証装置を実現することである。例文帳に追加

To provide a perfect noncontact type vein authentication device which is utilized under an environment where sanitation is thought to be important and being open at a display position of a living body in order to implement personal authentication without giving oppression feeling caused by a device shape to a user and obtain a clear vein image in spite of variations of the display position of the living body. - 特許庁

端末のバッファ容量が機種によって異なっていても、ネットワークの伝送能力が変動しても、ストリーミング再生の破綻を回避することが可能であり、しかも、ストリーミング再生の破綻回避と、頭出し時の待ち時間短縮とを互いに両立させることができるようなストリーミング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a streaming method, capable of preventing failure of streaming reproduction, even if the buffer capacities of terminals are different according to the kinds of devices, and even if the transmitting capabilities of a network fluctuate, and to make both prevention of the failure of the streaming reproduction and shortening of waiting time compatible at program searching. - 特許庁

供試体としての合成開口レーダ装置５のフェーズドアレイアンテナをポジショナ３に載せ、このフェーズドアレイアンテナが電子的な制御によりビーム方向を移動したときに、その移動を相殺するようにポジショナ３を回転させて、ビーム方向を移動しても常に試験信号発生部２を指向させる。例文帳に追加

When a phased-array antenna of the synthetic aperture radar device 5 as a test body is mounted on a positioner 3 and the phased-array antenna changes the beam direction with electronic control, the positioner 3 is rotated to cancel the change, and the antenna is always directed to a test signal occurrence section 2 even when the beam direction is changed. - 特許庁

優れた圧電性能を有し、かつ高湿度環境下において高電圧で駆動しても絶縁性の低下がなく高い信頼性を有する圧電薄膜素子、この圧電体薄膜素子を用いたインクジェットヘッド、及び前記インクジェットヘッドを印字手段として備えたインクジェット式記録装置を得ること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric body thin film element which has an excellent piezoelectric performance and has high reliability without the decline of insulation even when driven by a high voltage under a highly humid environment, an ink-jet head using the piezoelectric body thin film element, and an ink-jet recorder provided with the ink-jet head as a printing means. - 特許庁

ヘッダが基本ヘッダと拡張ヘッダで構成され、かつ拡張ヘッダが任意の数だけ基本ヘッダに連結されるようなヘッダ構造を有するパケットで拡張ヘッダの種類や数が変動してもこれに柔軟に対応して各種の通信処理を行うことができる通信装置と、これを使用したデータ読出方法およびデータ読出プログラムを得ること。例文帳に追加

To provide a communication device capable of performing various communication processes flexibly adaptively to even changes of the kind and number of extension headers of a packet having a header structure wherein a header comprises a basic header and extension headers and an arbitrary number of extension headers are coupled with the basic header. - 特許庁

冷凍機の温度がヒートパイプ内の封入気体の凝固温度以下になるような大きい冷凍能力で冷凍機を駆動しても、被冷却物が十分冷却される前にヒートパイプの中の封入気体が凝固することを防止して、被冷却物を冷却目標温度までに冷却する時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a time for cooling a cooled object to a target cooling temperature by preventing the solidification of gas filled in a heat pipe before sufficiently cooling the cooled object even when driving a refrigerating machine with great refrigerating capability such that a temperature in the refrigerating machine is not higher than a solidifying temperature of gas filled in the heat pipe. - 特許庁

これにより、冷陰極管１３２が衝撃等により振動しても、ゴム製スリーブ１３３がその振動を吸収する際に、冷陰極管１３２の端部が電極支持部１２５の部分で揺動あるいは摺動して破壊応力が弱められるので、電極支持部１２５部分での冷陰極管１３２の破損を防止することができる。例文帳に追加

Even when the cold cathode tube 132 is vibrated by an impact or the like, the end parts of the cold cathode tube 132 oscillate or slide respectively at the electrode support parts 125 to weaken the destructive stress in the absorption of the vibration with the rubber sleeves 133, thereby preventing the breakage of the cold cathode tube 132 at the respective electrode support parts 125. - 特許庁

画像形成用電圧として負荷に供給する上記重畳後の電圧レベルを一定にする制御時に、負荷が変動しても、交流電圧を昇圧するトランスの一次側に流れる駆動電流を増大させず、駆動素子の損失による温度上昇を要因とした部品の信頼性低下を生じさせない。例文帳に追加

To prevent increase in driving current flowing to a primary side of a transformer for increasing AC voltage and prevent degradation of component reliability caused by a temperature rise due to a loss at a drive element even when a load fluctuates, when maintaining a constant level of superimposed voltage to be supplied to the load as an image forming voltage. - 特許庁

金属放熱板３、４を囲んで樹脂封止部１１の表面にはグリス溜め部１４が形成され、これにより半導体モジュールの厚さ方向の膨張収縮サイクルにより上記グリスが面方向に移動しても、外気が金属放熱板３、４と絶縁シート５、６との間に侵入しにくくなっている。例文帳に追加

Since grease-collecting sections 14 are formed to the surfaces of the resin-sealing sections 11 while surrounding the heatsinks 3 and 4, the outside air is difficult to intrude among the heat sinks 3 and 4 and the insulating sheets 5 and 6, even if grease moves in the face direction by expansion/contraction cycle in the thickness direction of the semiconductor module. - 特許庁

一次ポートから流入する流体の圧力である一次圧力が変動しても、一次ポートから流入する流体の流量が予め定める設定流量以上になると、一次ポートおよび二次ポートを連通する流路を開状態から閉状態に確実に切り換えることができる過流防止弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide an excess flow preventive valve surely switching from an opened state to a closed state of flow passages making a primary port communicate to a secondary port when a flow rate of fluid flowing from the primary port is predetermined set flow rate or more, even when primary pressure that is pressure of the fluid flowing from the primary port is fluctuated. - 特許庁

クランプ回路１２とＡ／Ｄ変換回路１４を具備した映像信号処理装置において、入力したアナログの映像信号ＡＶのペデスタルレベルＰＬが変動しても、常にペデスタルレベルＰＬを予め設定された黒レベルＢＬに一致するように制御したディジタルの映像信号ＤＶを出力すること。例文帳に追加

To enable a video signal processor, equipped with a clamp circuit 12 and an A/D converting circuit 14, to output a digital video signal DV which always has its pedestal level PL controlled to a previously set black level BL even if an input analog video signal AV varies in pedestal level PL. - 特許庁

補正用ダイオードＤ１に発生した順方向電圧Ｖｆにより、チャージポンプ回路の出力電圧である昇圧電圧４ＶｒｅｆはダイオードＤ２〜Ｄ５に発生した順方向電圧Ｖｆを含まなくなるので、温度が変動してダイオードＤ２〜Ｄ５に発生する順方向電圧Ｖｆが変動しても、昇圧電圧４Ｖｒｅｆは変動しにくくなる。例文帳に追加

Because of a forward voltage Vf generated in a correction diode D1, the output voltage from a charge pump circuit, i.e., the boosted voltage 4Vref, does not contain a forward voltage Vf generated in diodes D2-D5, and thereby the boosted voltage 4Vref can hardly vary even if the forward voltage Vf generated in the diodes D2-D5 varies due to temperature variation. - 特許庁

現像剤担持体や規制手段等を保持する枠体を現像器枠体や現像剤収納部に対して移動可能な構成として、現像剤収納部内の現像剤の量が変動しても現像剤担持体を感光体ドラムに押圧する圧力を安定させるとともに、移動枠体と現像器枠体との間に良好なトナーシールを実現する。例文帳に追加

To stabilize pressure pressing a developer carrier against a photoreceptor drum even if the amount of a developer in a developer storage part varies and to actualize an excellent seal between a moving frame body and a developing unit frame body by making a frame body holding the developer carrier, a restricting means, etc., movable to and away from the developing unit frame body and developer storage part. - 特許庁

Ｓ１１３で縦スライドすると、Ｓ１１４でＦファインダ内の表示が変動してモードの数値が調整され、Ｓ１１５で調整された数値を反映したライブビュー画像がＦディスプレイに表示されてモード変更の効果がＦディスプレイで確認され、数値調整されたモードで撮影、記録される。例文帳に追加

If a vertical side is performed in S113, display in an F finder is changed in S114 to adjust a numerical value of the mode, a live view image with the adjusted numerical value reflected therein is displayed in the F display to check the effect of the mode change in the F display in S115, and photographing and recording are performed in the mode in which the numerical value is adjusted. - 特許庁

第一ハウジング２３１と第二ハウジング２３２とがスライド移動しても第一細長部分１２２と第二細長部分１２６との湾曲部分が所定の間隔を維持する関係に、メインコネクタ１１０と第一サブコネクタ１１１と第二サブコネクタ１１２との位置、および、第一細長部分１２２と第二細長部分１２６との全長、が設定されている。例文帳に追加

Positions of a main connector 110, a first sub connector 111 and a second sub connector 112 and full lengths of the first slender portion 122 and the second slender portion 126 are set in such a relationship that curved parts of the first slender portion 122 and the second slender portion 126 maintain a predetermined interval even when a first housing 231 and a second housing 232 slide and move. - 特許庁

これにより、レーザ光の副走査方向のピッチ調整等の際に、光源装置７０を回動しても、光源１０と、カップリングレンズ１１、分岐光学素子１２、反射ミラー７４ｃ、集光レンズ７４ｄ、受光素子７３ｃの相対位置関係を維持しつつ、光源装置７０を回動することができる。例文帳に追加

As a result, the light source device 70 is rotated while keeping the relative positional relation among a light source 10, coupling lens 11, branching optical element 12, reflective mirror 74c, condenser lens 74d, and a light receiving element 73c even when the light source device 70 is rotated in the pitch adjustment or the like in a sub scanning direction of a laser beam. - 特許庁

ビームスプリッタにより、焼入れ部位２７ａから反射してくる反射光を直接とらえて温度を測定することが出来るので、集光レンズやワークがどのように相対移動しても、的確に焼入れ部位２７ａからの反射光を捕捉することが出来、複雑な追随機構なども設けることなく、焼入れ部位２７ａの正確な温度測定が可能になる。例文帳に追加

Since the reflected light from the part 27a to be hardened can be directly caught by the beam splitter, and the temperature can be measured, the reflected light from the part 27a can be correctly captured even when the condenser lens or a work is relatively moved, and the temperature of the part 27a can be correctly measured without providing any complicated follow-up mechanism or the like. - 特許庁

ＳＯＩ層を用いた完全空乏化ＭＩＳＦＥＴトランジスタを形成してなる半導体装置において、ＭＩＦＳＥＴのチャネル不純物濃度に依存して、バックゲート電圧を変化させることによって、不純物濃度が変動しても、ＳＯＩ膜厚バラツキに対するしきい値感度をほぼ極小に保ったままで、しきい値を規定する値にできるようにする半導体装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device that is constituted by forming a completely depleted MISFET transistor using an SOI layer and can set a threshold to a specified value while the sensitivity threshold to the fluctuation of the film thickness of the SOI layer is roughly maintained at the minimum value even when the impurity concentration in the channel region of a MISFET fluctuates by changing the back gate voltage depending on the impurity concentration. - 特許庁

発振周波数そのものを評価し、その評価結果に基づいて発振周波数を調整するフィードバック制御を行うことができるので、リングオシレータの発振周波数が変動しても常にそれに追随して自動的にバイアス調整が行われ、発振周波数の変動を抑制することができる。例文帳に追加

Since the oscillation frequency itself can be evaluated and feedback control for adjusting the oscillation frequency can be performed on the basis of the evaluation result, bias adjustment is automatically performed while always following the oscillation frequency of the ring oscillator (1) even when the oscillation frequency is varied and the variation of the oscillation frequency can be suppressed. - 特許庁

それから、どうしても3月11日ですから、年度末でもございましたから、相手の売掛金がある企業はもう流れてないとか、実際、中小企業がなくなっているというようなところがいっぱいあったわけですから、その支払いは月末、あるいは猶予していいというようなこともお願いをしたようでございまして、そういった意味で、まさに今さっき話しましたように金融機能強化法、これは自己資本を補てんする11兆6,000億円近いお金が今の法律上もございますから、それは、最終的には民間経営者のご判断でございますが、それをしっかりやっていただいて、面的な金融機能、あるいは金融仲介機能を高めようという方には、しっかりとしたバックアップができる法律でございます。例文帳に追加

The earthquake occurred on March 11, close to the end of the fiscal year, so we requested financial institutions to accept delays in loan repayment, as many companies lost business partners who owed debts to them in the form of accounts payable as a result of the tsunami. As a matter of fact, a large number of SMEs have been swept away. Under the existing Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, nearly 11.6 trillion yen is allocated for the injection of capital to supplement the capital base of financial institutions, so I hope that the capital base will be strengthened, although it is up to the managers of private financial institutions to make a final decision. This act provides strong support for financial institutions which seek to strengthen the financial functions in a comprehensive manner, or the financial intermediary function in particular.  - 金融庁