「ばずばくだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、このダブルパスＭＺ変調器と正補の差動出力対を有する変調器ドライバＩＣを組み合わせ、ドライバＩＣの出力段とＭＺ変調器の駆動電極を対称配置することにより、容易な手法でプッシュプル駆動に最適な実装構造・手法を提供する。例文帳に追加

Also, by combining the double pass MZ modulator and a modulator driver IC with a regular and auxiliary differential output pair and symmetrically arranging the output stage of the driver IC and the driving electrode of the MZ modulator, a mounting structure and a mounting method most suitable for push-pull driving is obtained with an easy method. - 特許庁

また、本発明は、デジタルカメラとの接続で利用しているインタフェースによって、印刷を早く終わらせるため、プリンタでエラーが発生していても印刷する上で特段支障がなければ、当該エラー発生の通知を行わずに印刷するシステムである。例文帳に追加

Also, this print system is configured to early end printing by the interface used by its connection to the digital camera, and to perform printing without operating the notification of the occurrence of any error in the printer as long as the occurrence of the error does not result in any obstacle to printing. - 特許庁

コントロールバルブＳＬは、通電、非通電を問わず、１速段のコースト制御時に減圧した油圧以上の油圧を出力し、かつ、後進段時であってコントロールバルブＳＬの排出ポートからライン圧（Ｒ圧）が供給されたときにライン圧（Ｒ圧）を出力する。例文帳に追加

The control valve SL outputs hydraulic pressure higher than hydraulic pressure decompressed at the time of coast control of the first gear position irrespective of excitation or non-excitation, and outputs line pressure (R pressure ) when line pressure (R pressure) is supplied from the discharge port of the control valve SL at a time of reverse gear position. - 特許庁

アルマイト被膜74の表面には微細な空隙があるので、その上面に油分解性，親水性または保水性のいずれか一つを有する被膜75を形成すれば、空隙がアンカー効果となって、アルミニウムの基材73に対する被膜75の密着性が格段に向上する。例文帳に追加

Since there are fine gaps on the surface of an anodized aluminum film 74, when a coating film 75 having any one among oil crackability, hydrophilic properties and water retentivity is formed on the upper face thereof, the gaps exert anchor effect to exceedingly improve the adhesion of the coating film 75 for a base material 73 of aluminum. - 特許庁

２種類以上のクロック間の位相関係が高精度に保たなければならない電子回路に対して、スキャン回路化のためにスキャンセレクタを挿入すると、セレクタ出力段の負荷等により、クロック毎に遅延量が変化し、位相関係がくずれてしまうことになる。例文帳に追加

To provide an electronic circuit capable of highly accurately maintaining phase relations between two or more clocks by preventing a loss of the phase relations due to a change of the amount of a delay for every clock by a load of a selector output stage or the like when inserting a scan selector, for making a scan circuit. - 特許庁

携帯電話等の無線通信端末が例えば車室内で輻射した電波を高効率で車室外に設置されたアンテナから再輻射できるようにすると共に、ユーザに特段の操作・作業を要求せず、ユーザにとって使い勝手のよい外部アンテナ接続構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an external antenna connection structure which makes a radio communication terminal such as portable telephones, etc. possible to re-radiate radio waves radiated at high efficiency in e.g. a cabin from an antenna installed outside the cabin, and is easy for a user to handle, without requesting the user to perform a special operation or work. - 特許庁

さらに、投資保護協定や個別の契約に特段の取り決めがない場合には、通常、投資家は受入国に対する紛争を当該受入国の国内裁判所に提起せざるを得ず、外国企業であるが故に不利な判断を被る可能性もある。例文帳に追加

In addition, if investment protection agreements or individual concession agreements do not have any special arrangements for dispute resolution between the investor and the host country, investors normally have no choice but to file a dispute against the host country in the domestic court of such host country. There is a possibility that the investor will receive an unfavorable decision as a result of being foreign. - 経済産業省

インクの流路２を構成する圧電セラミックスから成る隔壁１を屈曲変位させてインクを加圧し、インク滴を吐出するインクジェットプリンタヘッドにおいて、隔壁１に接合されたノズル板７の変形を防ぎ、インク滴の記録媒体上への着弾位置がずれたり、かすれ等が生じて正確な文字や画像が印刷できなくなることを防止する。例文帳に追加

To prevent a nozzle plate 7 joined to a partition wall from being deformed, and prevent characters and images from being unable to be correctly printed due to a deviation of hit positions of ink drops onto recording media, bleeding of ink drops or the like in an ink jet printer head which bends and shifts the partition constituting an ink channel and formed of piezoelectric ceramics, thereby pressurizing ink and discharging ink drops. - 特許庁

Ｄ級ドライバ１３０の出力段にノイズ成分抽出回路１０を接続し、このノイズ成分抽出回路１０によって、Ｄ級ドライバ１３０の出力に含まれたノイズ成分を抽出し、この抽出したノイズ成分を該ノイズ成分の位相およびゲインを調整した後にローパスフィルタ１４０の出力に加算する。例文帳に追加

A noise component extraction circuit 10 is connected to an output stage of a class-D driver 130, a noise component contained in an output of the class-D driver 130 is extracted by the noise component extraction circuit 10, and the extracted noise component is added to an output of a low-pass filter 140 after adjusting a phase and a gain of the noise component. - 特許庁

液晶パネルの再利用方法は、液晶パネルに含まれる偏光板を乾留または燃焼させることによって除去する偏光板除去工程（Ｓ１）と、偏光板を除去した後の液晶パネルを１軸剪断方式、２軸剪断方式、衝撃破砕方式の何れかの破砕機を使用して破砕する破砕工程（Ｓ２）とを備えている。例文帳に追加

The method for reusing a liquid crystal panel includes a step (S1) of removing a polarizing plate to remove the polarizing plate in the liquid crystal panel by dry distillation or combustion and a crushing step (S2) to crush the liquid crystal panel after the polarizing plate is removed by using one of uniaxial shear, biaxial shear and impact crushing machines. - 特許庁

液滴を吐出する液滴吐出手段が複数配列された記録手段と被記録媒体とを該複数の液滴吐出手段の配列方向と交差する方向に相対移動させながら液滴を吐出するときに発生する気流によって相対移動方向に液滴の着弾位置がずれることを抑制する。例文帳に追加

To suppress the displacement of landing positions of droplets in a relative moving direction due to air flow generated when discharging the droplets while relatively moving a recoding means in which a plurality of droplet discharging means for discharging the droplets are arranged and a medium to be recorded in a direction crossing an arranging direction of the plurality of droplet discharging means. - 特許庁

エンジン始動時に吸着触媒に吸着される水から発生する加熱水蒸気を利用し、触媒の水分影響を低減する共に、ＮＯ_X吸着触媒の反応性を格段に向上させ、ＮＯ_Xを効率よく浄化できる内燃機関の排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine reducing moisture effect of a catalyst by using superheated steam formed from water adsorbed by an adsorption catalyst during engine start, and effectively cleaning NO_X by remarkably improving response of a NO_X adsorption catalyst. - 特許庁

こうして、粒子を約１０重量％含有したインクを用いる場合でも、補正用ノズル２９から吐出されたインクに含まれる粒子の濃度を約２重量％程度に下げることができ、着弾位置のばらつきを低減することができる。例文帳に追加

Thus, even when using ink containing about 10 wt.% of particles, the concentration of the particles contained in the ink discharged from the correction nozzle 29 can be lowered to about 2 wt.%, to reduce dispersion of points of impact. - 特許庁

また一つのストッカーの幅は僅か数センチメートルであり、多種類の試験管に対応すべく複数種類のストッカーを併設した場合でも全体としての幅寸法は従来技術に比較して格段に小さくできるという利点がある。例文帳に追加

Moreover, because the breadth of one stocker are only few centimeters, even when a plurality of kinds of stockers are established in parallel to respond to a plurality of kinds of test tubes, there is an advantage that the entire breadth dimension can be reduced markedly, as compared with conventional techniques. - 特許庁

センサユニット１２０は、玄関ポーチ３０２に掛かる荷重によって僅かに撓む弾性板１２１と、弾性板１２１の撓み量を検知するべく弾性板１２１の板面に密着させて固定されたストレインゲージ１２２とを備える。例文帳に追加

The sensor unit 120 comprises an elastic plate 121 slightly bent by the load applied to the entrance porch 302, and a strain gage 122 adherently fixed onto the surface of the elastic plate 121 to detect the amount of deflection in the elastic plate 121. - 特許庁

勾配コイル部は前記の収容空間から突き出るように延在する延在領域を備え、前記ダイナミックダンパは勾配コイルと静磁場の間に挟みこまれ、前記延在領域であって前記収容空間と異なる位置に配置する。例文帳に追加

The gradient coil part comprises an extended region extended projectedly from the reception space, and the dynamic dumpers are placed between the gradient coil and the static magnetic field and arranged at the extended region but at a location different from the reception space. - 特許庁

リニアソレノイドバルブＳＬＣ４およびリバースインヒビットバルブ１２８の何れか一方が油圧供給状態でフェールしても、他方を油圧排出状態として第４クラッチＣ４または第２ブレーキＢ２を解放することにより、第２後進変速段「Ｒｅｖ２」の成立を阻止する。例文帳に追加

The establishment of a second backward shift stage "Rev2" is inhibited by releasing a fourth clutch C4 or a second brake B2 by keeping one of a linear solenoid valve SLC4 and a reverse inhibition valve 128 in an oil pressure discharge stage, even when the other is in an oil pressure supply state and failed. - 特許庁

本発明のカラー・フォトレジストの除去方法は所定の素子が形成された基板の上のカラー・フォトレジストを第１プラズマエシング工程でとり除く段階と；前記第１プラズマエシング工程の後、湿式クリーニングを行う段階と；及び前記湿式クリーニング後第２プラズマエシング工程で残留カラー・フォトレジストを完全にとり除く段階を含んで成り立つに技術的特徴がある。例文帳に追加

This color photoresist removal method includes steps for: removing the color photoresist on a substrate formed with given elements in the first plasma etching process; conducting wet cleaning after the first plasma etching process; and completely removing residual color photoresist in the second plasma etching process after the wet cleaning. - 特許庁

記録媒体に対し画像を形成するインク等の第１液を吐出する前に、第１液の成分を凝集又は析出させる第２液を記録媒体に吐出し、記録媒体に着弾した第２液を回転するローラで伸ばし広げるように構成された液滴吐出装置において、記録媒体の第２液の塗布状態をより均一とすることを目的とする。例文帳に追加

To make the application state of second liquid of a recording medium more uniform, in a liquid droplet ejecting device which is constituted to discharge the second liquid to coagulate or precipitate the component of a first liquid, to the recording medium, and to stretch and spread the second liquid landed on the recording medium, with a rolling roller. - 特許庁

その後、再び独立プロに戻り、文学座と組んだ樋口一葉原作のオムニバス映画『にごりえ』（ベストテン第1位）、高崎市民オーケストラ（現・群馬交響楽団）の草創期を描いた『ここに泉あり』とヒューマニズム映画の傑作を発表する。例文帳に追加

Afterwards, he moved back to his independent production company and released the following two masterpieces: the omnibus film "Nigorie" (An Inlet of Muddy Water) which, based on Ichiyo HIGUCHI's work, was created with Bungakuza (theater group) and ranked number one in the top ten list; and the humanistic film "Koko ni izumi ari" (Here Is a Fountain) which portrayed the founding period of the Takasaki Citizens Orchestra (the present-day Gunma Symphony Orchestra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズルから吐出された飛翔中のインク滴の検出を行うことで、当該インク滴による記録媒体への着弾が適正なものになるか否かを判定することが可能なインク飛翔状態判定装置、インク飛翔状態判定方法、プログラム、及び画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink flight state determining device, an ink flight state determining method, a program, and an image recorder determining whether or not the landing of ink droplets onto recording media becomes proper by detecting the ink droplets during flying discharged from a nozzle. - 特許庁

ドットを記録する際、印刷用紙Ｐが想定された位置からずれた場合にも、印刷用紙Ｐの上端が外上端部Ｒｆｐまたは内上端部Ｒｆｑ内にある限り、印刷用紙の端部に余白ができることはなく、また、プラテンにインク滴が着弾することもない。例文帳に追加

When a dot is recorded, and even when the printing paper P is shifted from an estimated position, as far as the upper end of the printing paper P exists within the outer upper end part Rfp or the inner upper end part Rfq, a margin is not generate on the end part of the printing paper and also the ink droplet does not impact the platen. - 特許庁

ペーパーにインク滴で形成されるドットの中間領域にインク滴でドットを形成して高解像度画像を形成する場合に、インク滴の着弾位置が副走査方向に変位する現象があっても画像の品質を高く維持し得る画像形成装置を構成する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of keeping the quality of an image high even if there is a phenomenon in which a reaching position of ink droplets is displaced in the sub-scanning direction when a high resolution image is formed by forming dots with the ink droplets in an intermediate region of the dots formed with the ink droplets on a paper. - 特許庁

往復移動されるノズル開口の移動速度が変更される場合に対応して、ノズル開口から吐出される液体滴の着弾位置を好適に調整することができるインクジェット式記録装置、広くは液体噴射装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder, more commonly a liquid ejector, in which the shooting position of a liquid drop being ejected from the nozzle opening can be regulated suitably when the moving speed of a reciprocating nozzle opening is altered. - 特許庁

用紙を搬送ベルトで搬送することで用紙先端から記録を開始できるようにした場合には、用紙先端検知にずれが生じると、搬送ベルト上に液滴が着弾して搬送ベルトが汚れるなどの誤記録が発生する。例文帳に追加

To solve such a problem that when recording can be started from the tip of a paper by transferring the paper by a conveyor belt, and a deviation for detecting the tip of the paper is generated, liquid droplets fall down on the conveyor belt to contaminate the conveyor belt. - 特許庁

駆動トランジスタの極性に応じて、定電流回路に含まれる演算増幅器５の最終増幅段のインバータを構成するＰ型又はＮ型ＭＯＳトランジスタ１６、１７の何れか一方のサイズを他方のサイズより拡大する様にした。例文帳に追加

Size of any one of PMOS or NMOS transistor 16, 17 constituting the final stage inverter of an operational amplifier 5 in a constant current circuit is enlarged as compared with the size of the other transistor depending on the polarity of a driving transistor. - 特許庁

ドットを記録する際、印刷用紙Ｐが想定された位置からずれた場合にも、印刷用紙Ｐの上端が外上端部Ｒｆｐまたは内上端部Ｒｆｑ内にある限り、印刷用紙の端部に余白ができることはなく、また、プラテンにインク滴が着弾することもない。例文帳に追加

When dots are recorded, no margin appears at the end part of the print sheet even if the print sheet P is shifted from an assumed position so long as the upper end of the print sheet P exists in the outer upper end part Rfp or the inner upper end part Rfq and no ink drop is shot at the platen. - 特許庁

ドットを記録する際、印刷用紙Ｐが想定された位置からずれた場合にも、印刷用紙Ｐの上端が外上端部Ｒｆｐまたは内上端部Ｒｆｑ内にある限り、印刷用紙の端部に余白ができることはなく、また、プラテンにインク滴が着弾することもない。例文帳に追加

At the time of recording a dot, no margin appears at the end part of the print sheet even if the print sheet P is shifted from an expected position so long as the upper end of the print sheet P falls within the outer upper end part Rfp or the inner end part Rfq and no ink drop hit the platen. - 特許庁

ドットを記録する際、印刷用紙Ｐが想定された位置からずれた場合にも、印刷用紙Ｐの上端が外上端部Ｒｆｐまたは内上端部Ｒｆｑ内にある限り、印刷用紙の端部に余白ができることはなく、また、プラテンにインク滴が着弾することもない。例文帳に追加

When a dot is recorded, and even when the printing paper P is shifted from an estimated position, as far as the upper end of the printing paper P exists within the outer upper end part Rfp or the inner upper end part Rfq, a margin is not generated on the end part of the printing paper and also the ink droplet does not impact on the platen. - 特許庁

ドットを記録する際、印刷用紙Ｐが想定された位置からずれた場合にも、印刷用紙Ｐの上端が外上端部Ｒｆｐまたは内上端部Ｒｆｑ内にある限り、印刷用紙の端部に余白ができることはなく、また、プラテンにインク滴が着弾することもない。例文帳に追加

When recording a dot, even when the printing paper P is dislocated from a supposed position, as long as the upper end of the printing paper P exists in the outer upper end part Rfp or the inner upper end part Rfq, a margin is neither formed in an end part of the printing paper, and the ink drop is nor landed on the platen. - 特許庁

インクジェットにより吐出した液体材料の着弾径Ｄで決まる円で基板表面を埋め尽くし、この円の中心に液滴を配置するようにインクジェットにより液滴を配置することにより、液滴同士が連結しムラの無い液膜を形成し、この液膜を乾燥、焼成し所望の薄膜を形成する。例文帳に追加

An even liquid film is formed by filling up a base plate surface with circles depicted by a landing diameter D of a liquid material ejected from an inkjet, and disposing liquid drops by the inkjet at the centers of the circles so as to interconnect liquid drops each other. - 特許庁

ドットを記録する際、印刷用紙Ｐが想定された位置からずれた場合にも、印刷用紙Ｐの上端が外上端部Ｒｆｐまたは内上端部Ｒｆｑ内にある限り、印刷用紙の端部に余白ができることはなく、また、プラテンにインク滴が着弾することもない。例文帳に追加

When dots are recorded, and even when the printing paper P is shifted from a position estimated, as far as the upper end of the printing paper P exists within the outer upper end part Rfp or the inner upper end part Rfq, there exists no possibility of making a margin on the end part of the printing paper, and allowing ink droplets to impact on the platen. - 特許庁

双方のパイプ５，６に冷却水を通流させると、冷却水は冷却チャンバー１１にて下型３と直接接触する一方で、双方のパイプ５，６内では冷却水は下型３と直接接触することなく断熱される。例文帳に追加

When cooling water is passed through the pipes 5, 6, the cooling water is directly brought into contact with the lower die 3 at the cooling chamber 11, and, on the other hand, the cooling water is thermally insulated in the pipes 5, 6 without being directly brought into contact with the lower die 3. - 特許庁

インク液滴を安定して記録媒体Ｐ上の正確な位置に着弾させることができ、レジズレや色ズレ等のない高画質な画像を高精度に形成できる静電式のインクジェット記録方法およびインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic inkjet recording method and device which can make an ink droplet to impact stably on an exact position on a recording medium P and can form a high-quality image without mis-registration and color shift. - 特許庁

インクを吐出するノズルが加速又は減速しているときに印刷を行う場合、ノズルの移動速度を検出してからインクを吐出するまでに間があっても、インク滴を正しい位置に着弾させることができる印刷装置の提供。例文帳に追加

To provide a printing apparatus capable of landing ink droplets to a right position even if there is a period from the time when detecting a nozzle moving speed until the time when ejecting ink in case of printing when an ink ejecting nozzle accelerates or decelerates. - 特許庁

往復移動されるノズル開口の移動速度が変更される場合に対応して、ノズル開口から吐出される液体滴の着弾位置を好適に調整することができるインクジェット式記録装置、広くは液体噴射装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder, more broadly a liquid ejector, in which the shooting position of a liquid drop being ejected from a nozzle opening can be adjusted suitably when the moving speed of the reciprocal nozzle opening is altered. - 特許庁

主走査方向に並べられたノズルのうち１列目のノズルから吐出されたレジスト液１００の着弾位置には所定の時間間隔をおいてレジスト液１００が配線基板２に定着した後に２列目のノズルから吐出されたレジスト液１０２が積層される。例文帳に追加

The resist solution 102 discharged from the nozzles in the second row is layered on a landing position of the resist liquid 100 discharged from the nozzles in the first row in the nozzles arranged in the main scanning direction after the resist solution 100 is fixed to the wiring board at a prescribed time interval. - 特許庁

そして、外部連通路３の内面に水還元触媒５を付着させているので、光が照射される光励起有機半導体４に近接して水還元触媒５が配置され、光励起有機半導体４から水還元触媒５への電子の移動が容易となり、水素生成効率を格段に高めることが可能となる。例文帳に追加

Since a water reducing catalyst 5 is stuck to the inside surfaces of externally communicative passages 3 and arranged closely to the light-excitable organic semiconductor 4 to be irradiated with light, an electron is moved easily from the light-excitable organic semiconductor 4 to the water reducing catalyst 5 so that hydrogen can be produced in remarkably high efficiency. - 特許庁

本発明の止水部材の貼着装置５は、適度な湾曲弾性を有する押圧板５１の表面にシート状の止水部材４を載置し、この押圧板５１を台車５２上に保持して既設管内に搬入し、既設管内の所定位置にて押圧板５１を既設管の内面に押圧することにより、止水部材４を貼着するものである。例文帳に追加

The pasting equipment 5 of the waterstop member places the waterstop member 4 of a sheet shape on the surface of a pressed plate 51 having a considerably curved elasticity, the pressed plate 51 is carried into the established tube holding it on a bogie truck 52, and the waterstop plate 4 is pasted by pressing the pressed plate 51 at the predermined position on the inside of the established tube. - 特許庁

トンネル状の空洞の全体を所定長ずつ段階的に施工して延伸していくこととし、各段階の施工を（ａ）所定長の空洞を掘削する工程、（ｂ）背面側に通水路を埋設した覆工壁を施工する工程、（ｃ）通水路に水封水を加圧供給して周囲岩盤に水封水を供給する工程、により行う。例文帳に追加

The tunnel-like hollow cavity is entirely extended by performing construction on a predetermined length stepwise, and the construction of each step is performed by (a) excavating the hollow cavity of a predetermined length; (b) constructing the lining wall with the water passage being embedded on the back surface side; and (c) supplying water seal water to the water passage under pressurization to supply the water seal water to the circumferential bedrock. - 特許庁

互いに対向し、外力を受けて相対変形を生ずる二つの構造部材間に跨って設置され、２種類の板とその間に介在する粘性体や粘弾性体等の減衰材を構成要素とする回転変形型制震装置において、２種類の板が単純に相対的な回転変形を生ずる場合より格段に高いエネルギ吸収効果を発揮させる。例文帳に追加

To demonstrate energy absorption effect considerably higher than that demonstrated in a case where two kinds of plates generate simply relative rotational deformation, in a rotational deformation type seismic control device installed to straddle between two structure members facing to each other and generating relative deformation by receiving external force, and composed of the two kinds of plates, a viscous body and a viscous elastic body, etc., intervening between the plates. - 特許庁

直前および直後ともに印字命令がない場合に、１ドット当たりの噴射液滴数が少ない、駆動波形２を選択することにより、駆動波形１を用いた場合、インクの噴射方向が曲って着弾位置がずれたり、余分なインク液滴の噴射が起ってしまう問題が発生した条件でも安定性の高い印字を行うことができる。例文帳に追加

In the event of no print command being present immediately prior and after, a highly stable printing can be performed by selecting a drive waveform 2 which has a smaller number of ejection droplets per dot instead of using the drive waveform 1 even under conditions where problems such as an impinging position may be shifted because of a distorted ink ejection direction or excessive ink droplets may be ejected, by the use of the drive waveform 1. - 特許庁

アメリカ軍用機エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名付けられた原子爆弾が投下された午前８時１５分、広島平和記念公園では数少ない参列者たちが黙祷を捧げました。例文帳に追加

The small crowd at Hiroshima Peace Memorial Park stood for a moment of silence at 8:15 a.m., the exact moment an atomic bomb nicknamed “Little Boy” was dropped from the U.S. warplane Enola Gay. - Tatoeba例文

具材の代表的なものは、餅・鶏肉の切身または肉団子にしたもの・青味（小松菜、ミツバ、ホウレンソウ）・色気（彩りを添えるため）に蒲鉾やニンジン・香りにユズなどを載せる。例文帳に追加

The typical ingredients are: Mochi, chicken fillets or chicken dumplings; greens (komatsuna, Japanese honewort, or spinach); boiled fish paste or carrots for color; and citron for flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、表章が携わった岩波文庫版『申楽談儀』、『世阿弥禅竹』所収の本文では、各写本を参照し、原文を復原する試みを行っている。例文帳に追加

After the World War II, in "Sarugaku dangi" and "Zeami and Zenchiku" of the Iwanami bunko version, the attempt to restore the original text was made, referring to each manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス