「ばんごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

従って、レーザ光による瞬間的な基板１２の変形によって基板１２から分離されて飛翔する異物を異物捕獲小容器１５内に捕獲すると共にこの小容器からの漏出を防止して、基板１２への再付着を防止し、基板１２からの異物の除去を確実に行うことができ、局所クリーニングにとって好適なものとなる。例文帳に追加

Accordingly, the foreign matter separated and leaping from the substrate 12 owing to an instantaneous deformation of the substrate 12 by a laser beam is caught in the foreign matter catching small container 15 and is prevented from leaking from the small container 15 and from redepositing to the substrate 12 and consequently the apparatus can reliably remove the foreign matter from the substrate 12 and is useful for local cleaning. - 特許庁

半導体チップ１４が搭載されるビルドアップ基板９に設けられた接続パッド部７ｂに、高融点はんだよりなるろう材１２を介して外部リードピン１１が接合され、該接合された外部リードピン１１及びろう材１２の表面に一連に被着された金属めっき皮膜１３が形成されている。例文帳に追加

A semiconductor chip 14 is mounted on a build-up board 9 equipped with connection pads 7b, outer leads pins 11 are each jointed to the connection pads 7b through the intermediary of brazing material 12 of high- melting solder, and a metal plating film 13 is formed continuously on the surfaces of the jointed outer lead pins 11 and the brazing material 12. - 特許庁

歌舞伎関係者の上演は郡司正勝の補綴、演出と尾上辰之助(初代)の源五兵衛・片岡仁左衛門(15代目)の三五郎・坂東玉三郎(5代目)の小万の配役によって復活されるまで、長く絶えていたようである。例文帳に追加

As for the performance by the Kabuki actors, it appears that this play had not been performed until the new version was produced; the new version was supplemented and directed by Masakatsu GUNJI, and Tatsunosuke ONOE (the first) played Gengobe, Ninzaemon KATAOKA (the fifteenth) played Sangoro, and Tamasaburo BANDO (the fifth) played Koman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父毎明から豊岡藩筆頭家老職を受け継ぎ、また前藩主京極高住の娘万里姫を妻に迎えたが、当代藩主・京極高永とは藩政改革を巡って対立を深め、延享4年（1747年）に家老を辞して豊岡藩を去ることになる。例文帳に追加

Although Tsunemasa had taken over the post of Hitto karo of the Toyooka clan from his father Tsuneaki, and he had gotten married to Marihime, the daughter of the former lord of the domain Takasumi KYOGOKU, the confrontation with the present lord of the domain Takanaga KYOGOKU had become very serious regarding the reformation of the domain duties, and so in 1747 he resigned his position as karo and left the Toyooka domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題は、中小企業の定義から外れている部分の企業の方々の資金繰りの問題。これも万全を期してまいりたいと思います。そのためには、やはり財務省、金融庁プラス日本銀行のご尽力が必要だろうと思っております。例文帳に追加

The problem is the fund-raising by companies that fail to meet the definition of SME. We will take every possible measure in this regard as well. To that end, the Bank of Japan, as well as the Ministry of Finance and the FSA (Financial Services Agency), will have to make efforts.  - 金融庁

窒化物系セラミック部材と、Ｔｉ、ＺｒおよびＮｂから選ばれた少なくとも１種の活性金属を含むＡｇ−Ｃｕ系ろう材層を介して、窒化物系セラミックス基板に接合された金属部材とを具備するセラミックス−金属接合体である。例文帳に追加

The ceramics-metal joined body has a nitride ceramic member and a metal member which is joined to a nitride ceramic substrate through an Ag-Cu brazing material layer containing at least one active metal selected from Ti, Zr and Nb. - 特許庁

また、フュ−エルデリバリパイプは何れも板金製で断面Ｕ字状の下部ケース１１と上部ケース１３を全周において接合したものとし、内部に設けた金属筒１６とともにろう付けにより液密に一体的に結合するのがよい。例文帳に追加

The fuel delivery pipe consists of a cross-sectional U-shaped lower case 11 and an upper case 13 joined on the whole periphery, both are made of sheet metal, and are preferably liquidtightly integrally/ joined by brazing together with the metallic cylinder 16 arranged inside. - 特許庁

磁器強度の低いガラスセラミック配線基板にろう材を介してリードピンを接合した場合、リードピンに斜め方向に外力が生じたときに、ガラスセラミックスそのものがその破壊応力に屈してクラック等の破壊が発生しやすくなり、リードピンの接合信頼性の低下等の問題が発生する。例文帳に追加

To provide a high-reliability wiring board with lead pins that can secure joining strength between lead pins whose level is enough to withstand for practical use even to an external force generated obliquely to the lead pins and glass ceramics. - 特許庁

磁器強度の低いセラミック配線基板にろう材を介してリードピンを接合した場合、リードピンに斜め方向に外力が生じたときに、セラミックスそのものがその破壊応力に屈してクラック等の破壊が発生しやすくなり、リードピンの接合信頼性の低下等の問題が発生する。例文帳に追加

To solve such a problem that the connection reliability of a lead pin is lowered because destruction such as cracks may easily occur by the destruction stress of ceramics itself if an oblique external force is applied to the lead pin, when the lead pins are joined to a ceramic wiring board whose porcelain resistance is low with a wax material. - 特許庁

その後偏平管製造用アルミニウム板20をヘアピン状に折り曲げ、補強壁形成部23および側壁形成部24の先端どうしを突き合わせて加圧することにより、ろう材層25aを利用して補強壁形成部23どうしおよび側壁形成部24どうしを接合する。例文帳に追加

Then, the aluminum plate 20 for manufacturing the flattened tube is bent like a hairpin, and both tip ends of the reinforcement wall forming portion 23 and the side wall forming 24 are checked and pressed, and each reinforcement wall forming portion 23 and each side wall forming portion 24 are bonded respectively by using the brazing filler metal layer 25a. - 特許庁

このとき、押圧板４４はコイルスプリング４６によって、上方へ跳ね上がろうとするが、支持体６２がシート材Ｐと当接するため、シート材Ｐはコアロール５２及び給送ロール１４に衝突せず、レバー５８に装着されたコイルバネ６４によって、衝撃力は吸収される。例文帳に追加

At this time, the pressing plate 44 is going to spring upward by a coil spring 46, but because a supporting body 62 is abutted on a sheet material P, the sheet material P does not collide against a core roller 52 and a feeding roller 14 and impact force is absorbed by a coil spring 64 mounted on the lever 58. - 特許庁

ケース４の側面4aと偏平チューブ１とを凸部５，６を介して一体に接合し、ケース４の平面4bと偏平チューブ１とはわずかの隙間を形成させ、その平面4bに補強リブ７を複数形成するとともに、各補強リブ７間を補強板８により一体にろう付け固定する。例文帳に追加

A side face 4a of the case 4 and a flat tube 1 are integrally joined through projecting portions 5, 6, a plane surface 4b of the case 4 and the flat tube 1 are formed with a little clearance, a plurality of reinforcement ribs 7 are formed on the plane surface 4b, and the reinforcement ribs 7 are integrally brazed and fixed by a reinforcement plate 8. - 特許庁

押さえ部材６は、浮き上がろうとする最上紙５ａの端部を上方から押さえ、手差し底板１上から上壁部２ａ下面までの高さ範囲内に収納できるあらゆる積載枚数に対して用紙５の浮き上がりを防止する。例文帳に追加

The presser member 6 presses the end part of a top paper 5a which is to float from above, and prevents the floating of papers 5 of any stacking number storable in the height range from the manual bottom plate 1 to the lower surface of the upper wall part 2a. - 特許庁

ＳＥプラズマ空間７にはマグネトロンカソード３のマグネット１５ａ，１５ｂにより形成される磁場の一部が漏洩するが、この漏洩磁場を打ち消すような磁場をマグネット１６ａ，１６ｂにより発生することにより、基板２に平行な磁場を低減させることができる。例文帳に追加

Though a part of the magnetic field formed by magnets 15a and 15b of the magnetron cathode 3 leaks in an SE plasma space 7, the magnetic field parallel to the substrate 2 can be reduced by generating the magnetic field to cancel the leaked magnetic field by the magnets 16a and 16b. - 特許庁

さらに、漏洩磁束集束用の永久磁石１０を、通過路の入口と出口の双方に配置すると共に、厚さの大きい磁気結合材１３と、非磁性体１４、及び磁気遮蔽板１５で、通過路９を囲んで外部への磁束漏洩を激減させる。例文帳に追加

Further, the magnets 10 are disposed at both an inlet and an outlet of the passageway, and the passageway 9 is surrounded by a magnetic coupling material 13 having a large thickness, a non-magnetic element 14 and a magnetic shield plate 15 to remarkably reduce the external leakage magnetic flux. - 特許庁

四　強制執行をしない旨又はその申立てを取り下げる旨を記載した裁判上の和解若しくは調停の調書の正本又は労働審判法（平成十六年法律第四十五号）第二十一条第四項の規定により裁判上の和解と同一の効力を有する労働審判の審判書若しくは同法第二十条第七項の調書の正本例文帳に追加

(iv) An authenticated copy of a record of a judicial settlement or mediation containing a statement to the effect that compulsory execution shall not be carried out or that a petition for such compulsory execution shall be withdrawn, or an authenticated copy of a judgment document of a labor tribunal judgment that has the same effect as a judicial settlement pursuant to the provisions of Article 21(4) of the Labor Tribunal Act (Act No. 45 of 2004) or an authenticated copy of the record set forth in Article 20(7) of said Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これから普及するであろうテレビ電話を利用して、双方向通信で映像と音声による、各個人の属性選別マーケティングにより、各人がテレビ電話を掛ける時に、家族の属性番号を入れ、電話相手の番号を入れると、相手と繋がる前に、その家族の属性にふさわしい商品、サービスの広告、販売、告知等の映像と音声の一定時間表示があり、提供スポンサーによる、各登録加入家庭のテレビ電話料金の補助をするシステムである。例文帳に追加

Then, this system supports the video telephone charges to every registered subscriber home through a provider sponsor. - 特許庁

第二百七十条　事業者は、化学設備のふた板、フランジ、バルブ、コック等の接合部については、当該接合部から危険物等が漏えいすることによる爆発又は火災を防止するため、ガスケットを使用し、接合面を相互に密接させる等の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 270 The employer shall, as regards the joining portions of a cover plate, a flange, a valve, a cock, etc., of chemical facilities, take measures such as using gaskets to make joint surfaces attach tightly in order to prevent explosions or fires due to leakage of dangerous substances, etc., from the said joining portions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百五十一条　事業者は、労働者が船舶と岸壁又は船舶とその船舶に横づけとなつている船舶との間を通行するときは、歩板、はしご等適当な通行設備を設けなければならない。ただし、安全な船側階段を備えたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 551 (1) The employer shall, when workers pass between a vessel and a quay or between a vessel and another vessel alongside such a vessel, provide footboards, ladders or other appropriate facilities for passage. However, this shall not apply in the case where safe vessel-side stairs are provided.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宗家一門が名古屋を地盤として活動するほか、十一世の弟子で維新後名古屋から上京した大友信安の芸系が東京に、野村金剛家のワキ方であった岡次郎右衛門家の芸系が京都に伝わる。例文帳に追加

All members of the head family are active mainly in Nagoya, and additionally, the performance style of Nobuyasu OTOMO, who was a follower of the 11th head and who moved to Tokyo from Nagoya after the Meiji Restoration, is preserved in Tokyo, and the performance style of the family originated from Jirouemon OKA, who played waki-kata for the Nomura Kongo family, is maintained in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年(明治37年)、四象会が終了し、時事新報の矢野由次郎の斡旋で「日本囲棋会」の設立が進められ、その設立準備会記念碁として秀栄と田村保寿（先）の二番碁が行われて秀栄が2連勝、これが秀栄最後の勝負碁となった。例文帳に追加

In 1904, Shishokai ended and the establishment of 'Nihon Igo Kai' (Japan Igo Association) was promoted by the intercession of Yoshijiro YANO at Jiji Shinpo (a daily newspaper publishing company), and in commemoration of the preparation of its establishment, Shuei fought against Yasuhisa TAMURA (Sen) in two matches and won both, which was his last Igo match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コラムプリデコーダ３４およびロウプリデコーダ３６は、アドレスバスにより伝達された信号により、対応するバンクが選択されたことを検知してコマンドデータバス５３ｂからのコマンド信号に応じてアドレス信号の取込を行なう。例文帳に追加

A column predecoder 34 and a row predecoder 36 detect that the corresponding banks are selected by the signals transmitted by the address buses, and they fetch the address signals according to a command signal from a command data bus 53b. - 特許庁

ベースバンドの映像信号と変調した制御信号あるいは音声信号とをケーブル伝送する映像信号伝送システムにおいて、近端漏話による誘導雑音を簡単かつ容易に低減し、また、ＴＶカメラのレンズや雲台の遠隔制御を可能とする。例文帳に追加

To provide a video signal transmission system where a base band video signal and a modulated control signal or audio signal are transmitted through a cable, capable of simply and easily reducing induced noise due to near end crosstalk and attaining remote control for a lens of a TV camera and a universal head. - 特許庁

それから、今回の米国の金融規制改革が、日本のメガバンク等に対してどういう影響を及ぼすかにつきましては、現段階では骨子が発表されたにとどまるわけでございまして、今後、具体案が策定され、それが法案の形になり、また議会で審議されるというプロセスを経るわけでございますので、現段階で予断を持ってお答えすることは差し控えるべきであろうかと思います例文帳に追加

As for how the U.S. financial regulatory reform will affect Japan's megabanks, I should refrain from making any comments for now, as only the outline of the reform was announced and a detailed proposal needs to be drafted and adopted as a bill and undergo the process of Congressional deliberation  - 金融庁

本発明のプローブカードは、被検査体の各電極に電気的に接触される複数のポゴピンを備えたプローブカードであって、前記各ポゴピンを支持する支持基板を備え、当該支持基板が、前記各ポゴピンの下部を位置決めして支持する堅牢な支持部材と、前記各ポゴピンの中間部を支持する柔軟性のあるシート状支持部材とを備えた。例文帳に追加

The probe card, which is a probe card including a plurality of pogo pins contacting electrically with each electrode of an inspected body, includes a supporting substrate supporting the each pogo pin, and the supporting substrate concerned includes a strong supporting member positioning and supporting the lower part of the each pogo pin and a sheet-like flexible supporting member supporting an intermediate part of the each pogo pin. - 特許庁

電極表面に絶縁層が被覆された静電チャックにおいて、該電極が、アルミニウムまたはアルミニウム合金に炭化けい素粉末を複合させた金属−セラミックス複合材料からなり、該絶縁層が、セラミックス板からなり、かつそのセラミックス板が電極表面にロウ付けで接合されて被覆されていることした静電チャック。例文帳に追加

In the electrostatic chuck wherein the surfaces of the electrodes are coated with the insulation layer, the electrodes are formed of a metal- ceramics composite material which is aluminum or aluminum alloy compounded with silicon carbide powder, the insulation layer is constituted of a ceramic plate, with the ceramic plate being brazed and bonded on the surfaces of the electrodes and coated. - 特許庁

百物語、皿屋敷（播州皿屋敷、番町皿屋敷など）、四谷怪談（東海道四谷怪談など）、小泉八雲『怪談』所蔵：小豆とぎ・耳無し芳一・雪女、牡丹灯籠（灯篭）、おいてけ堀、八反坊、鍋島藩の化け猫騒動例文帳に追加

Hyakumonogatari (roughly "100 Stories"), Sarayashiki (The Dish Mansion) (Banshu Sarayashiki (The Dish Mansion in Banshu), Ban-cho Sarayashiki (The Dish Mansion in Ban-cho)), Yotsuya Kaidan (Yotsuya Ghost Stories) (Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya Ghost Stories)), and ghost stories contained in "Kaidan" written by Yakumo KOIZUMI such as Azukitogi (The Azuki Bean Grinding), Miminashi Hoichi (Hoichi the Earless), Yuki Onna (The Snow Woman), Botan Doro (A Tale of the Peony Lamp), Oitekebori, Hattanbo and Nabeshimahan-no-Bakeneko Sodo (The Monster Cat Riot at Nabeshima Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、嘉禎4年（1238年）2月17日には、鎌倉幕府4代将軍藤原頼経の入洛（京都へ行くの）に際し、192騎いる先陣の御所随兵の22番として、本庄四郎左衛門尉時家、25番に本庄朝次、他、四方田氏一族など児玉党武士の名前が見られる。例文帳に追加

Also on March 11, 1238, when FUJIWARA no Yoritsune, the fourth Shogun of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) entered into Kyoto, the names of Honjo Shiro Saemon no jo Tokiie as the 22 of the vanguard Gosho zuihyo (an accompanied soldier of Imperial palace) among 192, Asatsugu HONJO as 25, and other Samurai of Kodama Party, such as the family of the Yomoda clan were seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年、看板俳優の田宮二郎が映画『不信のとき』（原作：有吉佐和子）に主演したが、クレジットが4番目であることを抗議すると激怒した永田社長により一方的に解雇され、五社協定にもかけられ他社の映画・テレビドラマにも出演できなくなる。例文帳に追加

In 1968, top star Jiro TAMIYA submitted a protest to Daiei for his name being listed fourth in the credits for the film "Fushin no Toki" (When in Doubt; written by Sawako ARIYOSHI) in spite of leading actor and was summarily fired by Daiei's president Nagata, unable to make appearances in motion pictures or TV dramas under the five-party agreement among the film companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部から伝搬された音波を直接受圧して振動可能に配設されるダイアフラム１１と、そのダイアフラム１１の振動を電気信号に変換する平行平板型コンデンサを構成する可動電極１３および固定電極１４とを、半導体基板１０上の異なる部位に形成する。例文帳に追加

A diaphragm 11 arranged to vibrate by directly receiving a sound wave propagated from outside, and a movable electrode 13, and a fixed electrode 14 which constitute a parallel flat plate type capacitor transducing vibration of the diaphragm 11 into an electric signal are formed at different positions on a semiconductor substrate 10. - 特許庁

複数の電極板ユニットを互いに重合して、各電極板ユニット内に形成した各電解室を複数対形成した有隔膜電解槽において、各対の電解室からの被電解水、電解生成水等の漏洩を、シール部材を用いることなく防止する構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure with which leakage of water to be electrolyzed, water produced by electrolysis etc., from respective pairs of electrolytic chambers are prevented without using a sealing member, in a diaphragm electrolytic cell which has a plurality of pairs of electrolytic chambers respectively formed in respective electrode plate units by stacking a plurality of electrode plate units one another. - 特許庁

合成樹脂材からなる緩衝体や通い箱を用いず、また、ガラス板収納箱を高く持ち上げずとも通い箱内に挿入できるようにし、廃棄処分が容易で、労力と人員を要することなくガラス板収納箱を通い箱に簡単に収め入れるようにする。例文帳に追加

To provide a returnable container for carrying glass plates in which a glass plate accommodation box can be inserted therein without using any cushioning materials or returnable boxes formed of a synthetic resin or without highly lifting the glass plate accommodation box, and the glass plate accommodation box can be easily accommodated in the returnable box in an easily disposable manner and without requiring labors and workers. - 特許庁

従来の梱包用プラスチックバンドや紐の紙製巻芯における、紙粉の飛散や水濡れによる強度低下ならびにバンドや紐の使用後における巻芯処理の困難性を回避し、堅牢でかつ循環再使用や運搬が容易な巻芯及び巻芯用成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a strong core and a molding for the core capable of preventing problems in a conventional paper core for plastic band and cord used in packaging, such as the scattering of paper powder and the impairing of the strength caused by the wetting, and the difficulty in disposal of the core after using the band and the cord, and being easily recycled and carried. - 特許庁

また、下方のガラス繊維入り樹脂基板との組み合わせもプリプレグなどの透過しやすい接着材層を介すことなしにモールド樹脂で直接接合できるため、接着材層からの光漏洩がなくなり発光装置に適した凹型反射板（レフレクター）構造となる。例文帳に追加

Moreover, the molding substrate and a lower glass-fiber containing resin substrate are combined by direct joint using a mold resin without interposing an easily permeable adhesive layer such as prepreg, so that light leakage from the adhesive layer is eliminated and the structure of a recessed reflection board (reflector) is obtained suitable for a light emitting device. - 特許庁

チップの電極と基板の電極を相対させて接合する実装において、チップと基板との間に接着剤を介在させ、かつ、前記電極同士を圧接した状態にて、マイクロウェーブを照射して前記接着剤を硬化させることを特徴とする実装方法および実装装置。例文帳に追加

In a mounting process of bonding the electrodes of the chip to the electrodes of the board as they are confronted with each other, an adhesive agent is interposed between the chip and the board, and irradiated with microwaves so as to be cured as the electrodes are cold-welded to each other. - 特許庁

ここで、かしめた状態とは、水素流路１からＭＥＡ２に供給される水素の漏洩を防止するとともに、ＭＥＡ２と集電板３との接触抵抗を低減することができるように、ＭＡＥ２と集電板３とを圧着接合させた状態をいう。例文帳に追加

In this case, the state of caulking means a state in which the MEA 2 and the current collector 3 are press-bonded so as to prevent leakage of hydrogen supplied from the hydrogen passage 1 to the MEA 2 and to reduce contact resistance between the MEA 2 and the current collector 3. - 特許庁

基板に電極パターンを形成し素子を実装してなる高周波回路において、基板内に発生し得る不要波を抑圧して信号の漏洩・損失を抑えて特性劣化を生じないようにした高周波回路、それを備えた高周波モジュールおよび通信装置を構成する。例文帳に追加

To configure a high frequency circuit constituted by forming an electrode pattern and mounting elements on a substrate, in which characteristic deterioration does not occur by suppressing signal leakage and loss by suppressing an unwanted wave that may occur inside the substrate, high frequency module comprising the same, and communication equipment. - 特許庁

バネ材を用いて第一の基板４から対向して延設した斜材５両側端部６の外側に、斜材の摺動面１０を設けた第二の基板９を配し、荷重時に斜材端部が該摺動面１０上を摺動する衝撃吸収体１。例文帳に追加

This shock absorber unit 1 arranges a second base plate 9 provided with a slide surface 10 of oblique material in an outer side of both side end parts 6 of the oblique material 5 extended to oppose from a first base plate 4 by using a spring material to make an oblique material end part slide to move on this slide surface 10 when a load is applied. - 特許庁

このように発光素子１０とサブマウント基板２０との間に空気層の緩衝層３２を意図的に形成することで、発光装置の耐熱衝撃性を高め、サブマウント基板２０を共晶などで支持体５０上などに実装する際の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

By intentionally forming the buffer layer 32 of the air layer between the light emitting element 10 and the sub mount substrate 20 in such a manner, the thermal shock resistance of the light emitting device is improved and reliability when mounting the sub mount substrate 20 on a support body 50 or the like eutectically or the like is improved. - 特許庁

偏向ヨークに近接して配置された少なくとも１枚の補正回路用プリント基板４とを備えた偏向ヨーク装置において、補正回路用プリント基板４に、偏向ヨークからの漏洩磁界を打ち消す向きの磁界を発生するプリント配線パターン５が形成されている。例文帳に追加

The deflection yoke apparatus has at least one printed circuit board 4 disposed near a deflection yoke for a correction circuit, wherein a printed wiring pattern 5 which generates magnetic field having canceling direction against the leaked magnetic field from the deflection yoke is formed on the printed circuit board 4. - 特許庁

適当な形状の基板表面には熱凝固性樹脂の塗布、繊維層の被覆を交互に施し、該繊維層が該熱凝固性樹脂に浸漬した後、熱固化処理を行い、該繊維層を該熱凝固性樹脂中にて凝固させ、該基板表面に堅牢な表層を形成する。例文帳に追加

A base plate surface of an appropriate shape is alternately treated with application of thermocoagulation resin and covering of a fiber layer, the fiber layer is immersed into the thermocoagulation resin, hot-cured, and then coagulated in the thermocoagulation resin to form a rigid surface layer on the base plate surface. - 特許庁

盤面３０上において、高輝度の円形スポットが様々な方向に様々な速度で移動し、恰も背後に存在するかのようなミラーボールやスポットライトからの照明光によって盤面３０の輝度が部分的に高まる雰囲気を醸し出すことができる。例文帳に追加

Circular spots with high brightness are moved at various speed on a board surface 30, and an atmosphere can be produced in which the brightness of the board surface 30 is locally enhanced with illumination light from a mirror ball or spot lights which look as if they were really present on the back. - 特許庁

３方向で開放されたコ字状のブラケット３と係止片４とによって、冷却用ファン２を筐体１の底板１０上で固定し、上面固定板５を冷却用ファン２の上面に固着するだけで、筐体１内で冷却用ファン２を簡単に取付けることができる。例文帳に追加

The cooling fan 2 is easily mounted within the housing 1 only by fixing the cooling fan 2 on a bottom plate 10 of the housing 1 with a U-shape bracket 3 opened for three directions, and an engaging piece 4, and then fixing an upper fixing plate 5 on the upper surface of the cooling fan 2. - 特許庁

屈曲動作の繰り返しによる側板の継ぎ手部に生じやすい破損を解消して優れた耐疲労性を発揮するとともに、側板の摺動部分における摩耗粉を抑制してクリーン環境下で使用可能なケーブル類保護案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cable protective guide device capable of developing excellent fatigue resistance by eliminating damage to the joint part of a side plate which is likely to occur due to the repetition of bending operation and usable under clean environments by suppressing abrasive powder at the sliding portions of the side plate. - 特許庁

さらに、年末の首脳会談で合意されたチェンナイ、バンガロール周辺のインフラ整備を進めるため、チェンナイ・バンガロール間のインド南部回廊開発構想マスタープラン作成への協力を開始するなど、タミルナードゥ州との間で、具体的な検討が進められているところである。例文帳に追加

Furthermore, with the aim of advancing the infrastructure development of Chennai, Bangalore and their neighboring areas, which was agreed at the year-end top-level meeting, joint-work was started for a master plan of the development initiative for the Southern India corridor between Chennai and Bangalore, and its details are currently being discussed between Japan and Tamil Nadu Province. - 経済産業省