「ばんごろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、溶接部２１の傾斜部分２２の角度θ_１が緩やかになり、溶接部２１での応力集中が緩和されるので、金属板１，２の接合体の疲労強度を十分に確保できる。例文帳に追加

Consequently, the angle θ_1 of the inclined portion 22 of the weld zone 21 is reduced, with stress concentration at the weld zone 21 relaxed, so that fatigue strength is fully secured for the joined body of the metallic plates 1, 2. - 特許庁

画像位置合わせ部４０７は、基準位置指定部４０６を介して指定された基準位置において、各ページに表示されたページ番号の位置が揃うように画像の位置合わせを行う。例文帳に追加

An image positioning part 407 positions an image so that the positions of page numbers displayed in respective pages can be lined up at a reference position designated through a reference position designating part 406. - 特許庁

疑似電流出力回路９は信号を受けると疑似電流をアース端子６に流し、分電盤に設置された漏電ブレーカ１３を作動させて電路３を遮断する。例文帳に追加

When receiving the signal, the simulation current output circuit 9 feeds a simulation current to a grounding terminal 6, activates an earth leakage circuit breaker 13 placed in a distribution panel, and breaks a power line 3. - 特許庁

基板に取り付けられた状態のＩＣが正規のＩＣであるか否かを外部からの目視で確認でき、かつ不正行為の断念を促進し、誤作動や技術漏洩が防止されるＩＣチップの保護構造及び遊技機を得る。例文帳に追加

To provide a protective structure for an IC chip and a gaming machine, which allows to visually confirm from the out-side if the IC chip in the mounted state on a substrate is a normal one or not, and promote to abandon to commit an injustice and prevent a malfunction and leakage of technology. - 特許庁

ＣｄフリーのＡｇ合金にて、配線遮断器、ノーヒューズブレーカー、漏電遮断器、サーキットブレーカー、安全ブレーカー、または分電盤に用いられるブレーカー等に適用できる優れた電気接点を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent electric contact which can be applied for a wiring breaker, no-fuse breaker, ground-fault circuit interrupter, circuit breaker, safety breaker, or a breaker or the like used for a distribution board made of an Ag alloy free from Cd. - 特許庁

それにより、モールド部３３に溶融状態のモールド樹脂４０を射出注入中、弾性塞ぎ板３５，３６の弾性変形を抑制することでモールド部３３からモールド樹脂４０の型外への漏出を防止する。例文帳に追加

By this constitution, the elastic deformation of the elastic closure plates 35, 36 is suppressed during the injection of a molten molding resin 40 in the molding part 33 to prevent the leakage of the molding resin 40 from the molding part 33 to the outside of the mold. - 特許庁

これにより、階層グループやファイルグループが同じパソコンでは情報は公開されるが、特定番号（グループＩＤ）を所持しない部外者にはこれらの情報は漏洩されない。例文帳に追加

Thus, information is disclosed by personal computers whose hierarchical groups or file groups are the same, and the information is prevented from being leaked to any third person who does not own the specific number(group ID). - 特許庁

金属構造部材１に外力が作用したときに金属板部材３の端部４付近に生じる大きい応力集中を緩和することができ、接合構造体の耐力や疲労性能を向上できる。例文帳に追加

Large stress concentration generated around the end part 4 of the metal plate member 3 when external force is applied to the metal structural member 1 can be relieved to improve the yield strength and fatigue performance of the joining structure. - 特許庁

仕切板の変形、老朽化あるいは汚れがあっても、確実に一枚ずつ切り出すことができ、低コストで広いスペースの不要なワーク段積み装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive workpiece stacking device capable of certainly cutting out partition plates one by one even if deformation, aging or stain is present in the partition plate and not requiring a wide space. - 特許庁

例えば200℃といった更に高温での長期空気加熱老化試験を満足させ、しかも耐不凍液性にもすぐれているゴム積層金属板を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber laminated metal panel satisfying a long-term air heating ageing test at further high temp., for example, 200°C and excellent in anti-freeze resistance. - 特許庁

電子回路基板３０と裏面電極１３との半田接合部３２における熱応力に起因する疲労、クラック、破断等の欠点を防止でき、かつ低コストのチップ抵抗器１０を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive chip resistor 10 in which such drawbacks as fatigue, crack, fracture, and the like, due to thermal stress can be prevented at the solder joint 32 of an electronic circuit board 30 and a back electrode 13. - 特許庁

なお、ユーザＩＤ番号を通信確立装置１に受信させるためには、パーソナルコンピュータ２においてヘルプボタンをクリックするといった簡便な動作ですむので、通信確立のための労力を軽減できる。例文帳に追加

Further, since clicking a help button of a personal computer 2 is enough to allow the communication establishing apparatus 1 to receive the user ID number, the user can relieve the labor for establishing communication. - 特許庁

ネットショッピングにおいて従来消費者が懸念していた、クレジットカード番号等の個人情報の漏洩や振込みの手間等を無くし、安全で気軽に商品購入をすることが可能な電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system preventing leakage of personal information such as a credit card number conventionally feared by a consumer in a network shopping while eliminating depositing labor for safe and easy purchase of a commodity. - 特許庁

透明板６２における隆起状部分と対応する位置に第２球通路６７を形成して、当該ステージ３０上を転動するパチンコ球を第２球通路６７を介して第１球通路３５へ誘導し得るよう構成する。例文帳に追加

A second ball path 67 is formed at a position corresponding to the rising part in the transparent plate 62, and the Pachinko ball rolling on the stage 30 is guided through the second ball path 67 to the first ball path 35. - 特許庁

他方、中小企業基盤整備機構（2005）によれば、労働力の質に関しては、中国において高等教育機関から大量に人材が輩出されるので将来的には楽観視しているとの声もある。例文帳に追加

On the other hand, according to the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation (2005) there are also some optimistic voices about future prospects, saying that the labor force will improve as institutions of higher education supply human resources in China in large numbers. - 経済産業省

前述の国際協力銀行の調査では有望と考える理由や課題も調査しており、中国は「労働コストの上昇」（回答の74.0%）が1 番の課題として挙げられている（コラム第4-2 表）。例文帳に追加

“Labor cost increase” is ranked No.1 (74.0% of answers) as a problem in China (see Column Table 4-2）. - 経済産業省

２番目の特徴といたしまして、若い労働者に対して、将来において可能な限り働く場が提供されるようにするということが、中国社会の大きな課題となっております。例文帳に追加

The second characteristic is that Chinese society is facing the major challenge of providing young workers with opportunities to work as long as possible in their future. - 厚生労働省

かいもく見当もつきませんでしたが、とにかく、女王さまは姿を消し、そしてアリスは自分がポーンで、そろそろ動く順番だというのを思いだしはじめたのでした。例文帳に追加

there was no way of guessing, but she was gone, and Alice began to remember that she was a Pawn, and thatit would soon be time for her to move.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

野蛮文化の初期の段階には、所有権はこの強制と強奪の習慣なのであり、それはやがて、慣習の監視のもとで体系的で堅牢なものへと変わっていったのである。例文帳に追加

In its earlier phases ownership is this habit of coercion and seizure reduced to system and consistency under the surveillance of usage.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

銅または銅を主成分とする合金から成るメタライズ配線層を外部電気回路に低融点ろう材を介して電気的に接続したときに、メタライズ配線層が絶縁基体から剥がれるような問題が発生することなく、また、配線基板の反りも効果的に防止した、接続信頼性に優れるとともに低電気抵抗の配線基板を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring board with excellent connection reliability as well as low electric resistance that prevents a metallized wiring layer comprising copper or an alloy predominantly composed of copper from being separated from an insulating substrate when the metallized wiring is connected to an external electric circuit via a low-melting brazing filler metal, and effectively prevents the warpage of the wiring board. - 特許庁

真空ろう付け後にニッケルメッキを施すことなく、ＤＢＡ基板をハンダ付けすることができるアルミニューム製水冷ヒートシンクの製造方法の提供、或いは表面に直接電子部品をハンダ付けすることができるＤＢＡ基板を備えたアルミニューム製水冷ヒートシンクの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an aluminum water-cooling heat sink for soldering a DBA substrate without nickel plating after vacuum brazing or a method for manufacturing an aluminum water-cooling heat sink provided with the DBA substrate for realizing direct soldering of an electronic component to the surface of the heat-sink. - 特許庁

鋼板１はその表面に亜鉛又は亜鉛合金からなる亜鉛系被覆層（めっき層）が設けられており、アルミニウム系板２をレーザ照射源側に配置してアルミニウム系板２と鋼板１とをそれらの端部で重ね、その重ね部３に、ろう材及びフラックスを使用せずにレーザ光を照射する。例文帳に追加

The steel sheet 1 has a surface having a zinc-based coating layer (plating layer) formed of zinc or a zinc alloy, the aluminum-based sheet 2 is arranged on the side of a laser irradiation source, the aluminum-based sheet 2 and the steel sheet 1 are superimposed at their edges, and the superimposed part 3 is irradiated with laser light without using a brazing filler metal and flux. - 特許庁

誘電体基板１０と、誘電体基板１０上に形成され、互いにインターディジタル結合された帯状の一対の共振電極１１，１２と、誘電体基板１０上において一対の共振電極１１，１２のそれぞれの短絡端に形成され、共振電極１１，１２の幅よりも広い幅を有する補助電極１３，１４とを備える。例文帳に追加

The electronic component comprises a dielectric substrate 10, a pair of strip resonance electrodes 11 and 12 formed on the dielectric substrate 10 and coupled interdigitally, and auxiliary electrodes 13 and 14 formed, respectively, at the short-circuit end of the pair of strip resonance electrodes 11 and 12 on the dielectric substrate 10 and having a width wider than that of the resonance electrodes 11 and 12. - 特許庁

クラスタツールの一実施形態では、基板をまとめてグループ化して移送することで、基板を２枚以上のグループ毎に処理してシステムスループットを増加することにより、また、処理チャンバの間で基板のバッチを移送する際の動作数を低減することで、ロボットの疲労を低減し、システムの信頼性を増加させることにより所有権のコストが低減される。例文帳に追加

In one embodiment of the cluster tool, a cost of ownership is reduced by grouping the substrates together when transferring and processing the substrates in groups of two or more to improve system throughput, and by reducing the number of moves in transferring a batch of substrates between processing chambers to reduce wear on a robot and increase system reliability. - 特許庁

老朽化したスレート板の取外し、解体や修理に当たり、スレート板のボルト・ナットによる取り付け部分の周辺部分を簡単に穿孔、除去してその接合部分をスレート板と共に切り離することができ、しかも好ましくは、その穿孔で取り外した部分を下方に落下さえることなく安全に作業ができるホールソーに関するものである。例文帳に追加

To provide a hole saw which can separate a fixing portion of a slate plate together with the slate plate by easily cutting-off and removing the peripheral portion around the fixing portion of the slate plate fixed by a bolt and a nut when the superannuated slate plate is removed, dismantled, and repaired, and further which preferably can safely carry out the work without dropping the portion dismounted by the cutting operation. - 特許庁

緩衝紙への浸透性、作業者の労働安全衛生面、住居の環境衛生面、化粧板の耐煮沸性及び作業性から選択される少なくとも一種が改善され、化粧板製造の際のプレス工程において効率よく使用できる総合的な性能に優れる接着剤組成物並びにその接着剤組成物を使用して製造される化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition improving at least one kind selected from among permeability to cushioning paper, labor safety hygienic aspects for operators, environmental hygienic aspects of dwelling and boiling resistance and operating efficiency of decorative board and having excellent overall performances efficiently usable in pressing steps when producing the decorative board and to provide the decorative board produced by using the adhesive composition. - 特許庁

ダイシング前の半導体ウェーハは、シリコン基板５０上が素子形成領域４２とスクライブ線領域４３とに分けられ、パッシベーション膜５５及びポリイミド膜５６が素子形成領域４２を覆い、最上層配線層５２からなるアクセサリパターン５３がスクライブ線領域４３に露出しているものである。例文帳に追加

A semiconductor wafer before a dicing comprises a silicon substrate 50 with its surface divided into a element forming region 42 and a scribing line region 43, with a passivation film 55 and a polyimide film 56 covering the element forming region 42, and with the accessary pattern 53 comprising a top layer interconnection layer 52 exposing to the scribing line region 43. - 特許庁

1975年、二世藤間勘斎を名のって五世家元を長男辰之助に譲ったが、1987年、期待をかけていたその辰之助に先立たれ、晩年は必ずしも後継者に恵まれたとは言いがたいものだった（それでも弟子には尾上菊五郎(7代目)や尾上松助(6代目)などがおり、とくに七代目菊五郎は辰之助の死から立役に転じたとされる）。例文帳に追加

In 1975, he passed on the name Kansai FUJIMA (II) to his eldest son Tatsunosuke, who became the fifth head of the style, however in 1987 Tatsunosuke, on whom his father had pinned his hopes, passed away, and in Shoroku's later years he cannot be said to have had an abundance of successors (although his students included Kikugoro ONOE (VII) and Matsusuke ONOE (VI), and in particular Kikugoro (VII) took on the lead roles after Tatsunosuke's death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮水部２に敷設された遮水シート５の上部に複数の検知電極７を配置する段階と、地盤１に基準電極８を設置して電流を流す段階と、複数の検知電極７に流れる電流を合計することにより遮水シート５の漏水を検知する段階と、を含む漏水検知方法を用いる。例文帳に追加

The leaked water detection method comprises a step, in which the plurality of detecting electrodes 7 are arranged on the sealing sheet 5 laid on the sealing part 2, a step in which the reference electrode 8 is installed on the ground 1 for making a current flow and a step, in which currents flowing in the plurality of detecting electrodes 7 are summed up so as to detect the leakage in the sealing sheet 5. - 特許庁

本発明は、少なくとも２つのインペラ構成部材の接合部分にＮｉを含有するＡｕ合金からなるろう材を配した組付け体１５に熱サイクルを施す際に、円筒状の第１加熱部２１と、第１加熱部２１と一体的に形成される円盤状の第２加熱部２２とからなる加熱治具２０を組付け体に配置する。例文帳に追加

When applying a heat cycle to an assembled body 15 in which blazing material composed of Au alloy containing Ni is arranged to a connection part of at least two impeller configuring members, a heating tool 20 configured by a cylindrical first heating part 21 and a discoid second heating part 22 integrally formed with the first heating part 21 is set to the assembled body. - 特許庁

高エネルギーのスポット熔接の方式を利用して蓋板をヘッド本体の組立口の位置に結合し、それから硬ろう付けの方式を利用して両者の結合強度をさらに強化することにより、簡単な構造と製造工程をもって安定した組立と結合の位置決めを提供することができるため、コストを低く抑えると共に製品の歩留りを高める。例文帳に追加

To facilitate a stable assembly and a reliable joint positioning of the golf club head parts utilizing a simple parts structure and with an easy manufacturing process, where the lid plate is high-energy spot welded to the assembly opening of the club head body and then its jointing strength is further enhanced by brazing, and as a result the manufacturing cost reduction and the higher manufacturing yield ratio are materialized. - 特許庁

温度補償機能付きの送信電力増幅回路１５ｂにおいて、ガリウム砒素電界効果型トランジスタを使用した電力増幅器１５１，１５２と、サーミスタ温度補償回路１５４を備えた前置増幅器１５３とを１個の集積回路に収容し、かつその際に電力増幅器１５１，１５２と、温度補償回路１５４を含む前置増幅器１５３とを、集積回路の基板１５０上においてその接地回路１５５，１５６が独立した状態で形成するようにしたものである。例文帳に追加

In the transmission power amplifier circuit with a temperature compensation function, power amplifier 151, 152 employing gallium arsenide field effect transistors and a preamplifier provided with a thermister temperature compensation circuit are integrated into one integrated circuit, and the power amplifiers 151, 152 and the preamplifier including the thermister temperature compensation circuit are formed on a substrate 150 of the integrated circuit in the state that ground circuits 155, 156 are independent of each other. - 特許庁

波形形状が一方向に向かって連続的に形成された波板状を呈する、アルミニウム材質の波形コア１６を、アルミニウム材質の２枚の面板１２，１４間に挟んで位置せしめると共に、それら波形コア１６と２枚の面板１２，１４とを、ケイ素（Ｓｉ）を６〜９重量％の割合で含み、且つ残部がアルミニウム（Ａｌ）及び不可避的不純物からなる、実質的にマグネシウム（Ｍｇ）を含まないＡｌ−Ｓｉ系ろう合金によって、一体的にろう付けして、構成した。例文帳に追加

An aluminum corrugated core 16 showing a continuous corrugation directed in one direction is held between two aluminum face plates 12 and 14, and the corrugated core 16 and two face plates 12 and 14 are integratedly brazed by an Al-Si brazing filler metal alloy having the composition consisting of, by weight, 6-9% silicon(Si) and the balance Al with inevitable impurities and containing substantially no magnesium(Mg). - 特許庁

ブッシュ１０を穴２６を開口するプリント基板２０中央の表面部分からその周辺のプリント基板２０の表面部分へとほぼ渦巻き状に順に押し付けて、そのブッシュ１０を順に押し付けたプリント基板２０中央の表面部分からその周辺のプリント基板２０の表面部分にかけて、ブッシュ１０内側を降下させるドリル５０の回転するドリル刃５２により、多数の穴２６をほぼ渦巻き状に順に並べて開口する。例文帳に追加

A bush 10 is pressed sequentially in a nearly spiral shape from the surface in the center of the printed board 20 for opening the many holes 26 toward the surface of the printed board 20 in its circumference, and the many holes 26 are opened sequentially side by side in the nearly spiral shape by a turning drill cutting edge 32 at a drill 50 used to lower the inner side of the bush 10. - 特許庁

予約者による電話予約を受け付けるための交換機とそれに接続される予約センターとで構成される電話予約受付システムであって、前記交換機は、前記予約者からの予約情報にランダム番号を付与した情報を登録する予約管理手段を有し、前記予約センターは、前記予約管理手段にアクセスして前記ランダム番号の若番順又は老番順に該当予約情報の予約を確定する。例文帳に追加

In the telephone call reservation reception system comprising an exchange for receiving a phone call reservation by a reservation subscriber and a reservation center connected to the exchange, the exchange includes a reservation management means for registering information resulting from attaching a random number to reservation information from the reservation subscriber, and the reservation center accesses the reservation management means and confirms reservation of the reservation information in the order of lower or higher random numbers. - 特許庁

(2) (1)に基づく委任状には次の事項を記載するものとする。出願人の名称及び住所；特許庁の登録簿に記録されている公認工業意匠代理人の名称及び住所；出願の受付番号(incoming number)及び日付；出願人又は代理人の署名；委任日及び法人の印。委任された者が専門家である場合は，委任状には，労働契約の日付及び番号も表示するものとする。例文帳に追加

(2) The power of attorney as per paragraph (1) must contain: the name and address of the applicant; the name and address of the industrial design qualified representative or representatives as recorded in the register of the Patent Office, the incoming number and the date of the application; the signatures of the applicants or of their representative; the date of authorization and the seal of the legal person. If the authorized person is a patent specialist, the power of attorney must contain also an indication of the date and number of the labour contract.  - 特許庁

本発明は、酸化剤１１０と、界面活性物質１２０と、ドーパントアニオンと塩基性物質由来のカチオンとからなる塩である添加剤１３０とを含有する混合酸化剤液１００を基板２００に塗布し、これを導電性高分子の前駆体モノマー３００の蒸気に曝露することによって、基板２００上で導電性高分子モノマー３００を化学重合させるものである。例文帳に追加

A mixture oxidizer liquid 100 containing an oxidizer 110, a surfactant substance 120, and an additive 130 comprising a dopant anion and a cation derived from a basic substance is applied on a substrate 200, and is exposed to vapor of a precursor monomer 300 of a conducting polymer, so as to chemically polymerize the monomer 300 of a conducting polymer on the substrate 200. - 特許庁

遊技台の配置替えが行われた場合に、配置替えの対象となった遊技台の遊技台関連情報（機種番号，機種名，台識別コード，及び遊技関連情報）を移動先の遊技台特定情報（台番号）に対応付けるための対応付け設定に要する労力が大幅に軽減される遊技用管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a management device for a game, by which labor required for associating the game stand relating information (machine kind number, machine kind name, stand identification code and game relating information) of a game stand to be associated with the game stand specifying information (stand number) in a moving destination when the game stands are rearranged. - 特許庁

印刷ロール１００にカラムスペーサー３００のパターンを形成する工程と、カラムスペーサー３００のパターンが形成された印刷ロール１００にオーバーコート層３５０のパターンを形成する工程と、基板２００上で印刷ロール１００を回転させ、基板２００上にオーバーコート層３５０およびカラムスペーサー３００のパターンを同時に転写する工程とを含んでなることを特徴とする。例文帳に追加

This method includes a step of forming a pattern of a column spacer 300 on a printing roll 100, a step of forming a pattern of an overcoat layer 350 on the printing roll 100 carrying the pattern of the column spacer 300, and a step of transferring the overcoat layer 350 and the pattern of the column spacer 300 on a substrate 200, by rolling the printing roll 100 on the substrate 200. - 特許庁

搬送室１２０内にて搬送ロボット１１０が基板９を搬送する基板処理装置１００において、フレーム１５０に対する搬送室１２０の姿勢を調整する姿勢調整機構１２３と、フレーム１５０に対する搬送ロボット１１０の姿勢を調整する姿勢調整機構１１３とを設ける。例文帳に追加

In a substrate treatment device 100, in which a conveyer robot 110 conveys a substrate 9 in a transfer chamber 120, a position adjusting mechanism 123 are provided for adjusting the position of the transfer chamber 120 with respect to the frame 150 and a position adjusting mechanism 113 for adjusting the position of the conveyer robot 110 with respect to the frame 150. - 特許庁

光電子増倍管アイドリング開始制御処理によりレーザビーム４５８の垂直照射位置が反射板４７０上となるように昇降駆動機構４３０、進退駆動機構４４０を制御し、アイドリング時に、レーザビーム４５８を反射板４７０を介して光電子増倍管である光検出器４６０ａ、４６０ｂに照射する。例文帳に追加

An elevation drive mechanism 430 and an advancing and retreating drive mechanism 440 are controlled, to bring a vertical irradiation position of a laser beam 458 onto a reflecting plate 470, by photomultiplier idling start control processing, and the laser beam 458 is emitted to photodetectors 460a, 460b of the photomultiplier via the reflecting plate 470 in idling time. - 特許庁

選択されたウェーハ型電極１２１または１２２、直流電源１４０、電極板１１０、ウェーハカセット４００、抵抗１５０とが接続して形成される回路には、直流電源１４０の供給する所定の電圧と、電極板１１０とウェーハ型電極１２１またはウェーハ型電極１２２に接続するウェーハカセット４００の抵抗値と、測定用の抵抗１５０とによって定まる電流が流れる。例文帳に追加

In a circuit formed to connect the selected wafer electrode 121 or 122, a direct current power source 140, the electrode plate 110, the wafer cassette 400, and resistance 150, current determined by the resistance value of the wafer cassette 400 connected to prescribed voltage supplied to the direct current power source, the electrode plate 110 and the wafer electrode 121 or 122, and resistance 150 for measurement 150 flows. - 特許庁

漏電遮断器１は集積回路６の差動増幅器出力端子である４番ピンとグランドライン１２との間にコンデンサ１３を接続し、コンデンサ１３と並列に抵抗１４を接続して積分回路１５を構成し、積分回路１５と集積回路６の４番ピンとの間に逆流防止用のダイオード１６を接続する。例文帳に追加

In this earth leakage breaker 1, a capacitor 13 is connected between a fourth pin of a differential amplifier output terminal of an integrated circuit 6 and a ground line 12, and a resistor 14 is connected in parallel with the capacitor 13 to compose an integration circuit 15; and a backflow-preventing diode 16 is connected between the integration circuit 15 and the fourth pin of the integrated circuit 6. - 特許庁

図１に示す電子デバイス用基板１００は、アモルファス層１５を有する基板１１と、アモルファス層１５上に、少なくとも厚さ方向に配向方位が揃うよう形成されたバッファ層１２と、バッファ層１２上にエピタキシャル成長により形成され、ペロブスカイト構造を有する金属酸化物を含む導電性酸化物層１３とを有している。例文帳に追加

The substrate 100 for the electronic device is provided with the substrate 11 having an amorphous layer 15, a buffer layer 12 which is formed so as to make the orientation uniform at least in the thickness direction on the amorphous layer 15 and a conductive oxide layer 13 which is formed on the buffer layer 12 by epitaxial growth and contains a metal oxide having a perovskite structure. - 特許庁

もっと現在に近いものでは、日光街道の2番目の宿場町だった草加宿（現在の草加市）で団子屋を営んでいた「おせん」という老婆が、ある日、侍に「団子を平らにして焼いたらどうか」と言われて始めたのが名前の由来、というよく知られた挿話がある。例文帳に追加

There is a well known story of a time much closer to the present in which 'senbei' is derived from an incident in which an old woman named 'Osen', who was running a dumpling shop in Soka-juku (present Soka City), the second relay station from Nihonbashi, Edo on the Nikko-kaido Road, started to make and sell a different form of dumpling taking advice she received one day from a samurai who told her, 'How about making those dumplings flat and grilling them?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス