「ひめいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

愛媛大会で，曽我選手はチーム最高の打率である５割７分(ぶ)１厘(りん)を残し，チームを甲子園へと導いた。例文帳に追加

At the Ehime prefectural tournament, Soga had the team's highest batting average, .571, and led the team to Koshien.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，救急隊員，警官，海兵隊員，消防士らが協力し，12時間後，彼らはマクローリンとヒメノの救出に成功する。例文帳に追加

Emergency service workers, police officers, Marines and firefighters then work together and after 12 hours, they succeed in rescuing McLoughlin and Jimeno.  - 浜島書店 Catch a Wave

女子種目では，村上佳(か)菜(な)子(こ)選手が３位，鈴木明(あき)子(こ)選手が４位，安藤美(み)姫(き)選手が５位に終わった。例文帳に追加

In the women's event, Murakami Kanako, Suzuki Akiko and Ando Miki finished third, fourth and fifth, respectively.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、ポリアミドマルチフィラメント非捲縮糸Ｂは、単糸繊度が１．５ｄｔｅｘ以下であることが好ましい。例文帳に追加

Additionally, the polyamide non-crimped multifilament yarn B preferably has ≤1.5 dtex single filament fineness. - 特許庁

線状、球状、繊維状、または、粉粒状といった多角形複雑形状体からなる被めっき材料に対する効率的なめっきを可能とする。例文帳に追加

To enable efficient plating on a material to be plated formed of composite polygonal shape such as of linear, spherical, fibrous or granular bodies. - 特許庁

月単位カレンダーシートを捲らなくとも、翌月の日付が一目で確認できる日捲りカレンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a tear-off calendar capable of confirming a date of the next month at glance, without tearing off a month unit calendar sheet. - 特許庁

非目どめ材からなる補助糸3が、選択されたたて糸又はよこ糸の上で糸長手方向に線状に配置され、方向指示糸条とされる。例文帳に追加

Auxiliary yarn 3 composed of non-sticking material is disposed on either the warp or the weft along the length of yarn in the shape of a stripe to be direction indicating yarn. - 特許庁

非めっき鋼板を使用した際にも、接触する飲料の香気を低下させることがない樹脂ラミネート鋼板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an organic resin laminated steel plate not reducing the aroma of a contact beverage even when a non-plated steel plate is used. - 特許庁

銅または銅合金の被めっき物を、液温が２３℃以下の無電解めっき浴に所定時間浸漬する。例文帳に追加

A work to be plated which is made of copper or a copper alloy is immersed in an electroless plating bath of the liquid temperature being ≤ 23°C for a predetermined time. - 特許庁

金属材料を被めっき部分として含む被処理物に無電解めっき皮膜を形成するための新規な活性化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel activation treatment method for forming an electrolessly plated film on a workpiece containing a metallic material as a plating area. - 特許庁

ステレオ画像や全方位画像の撮影法は、これまでにない画期的な映像システムや映像サービスを生み出す可能性を秘めている。例文帳に追加

To develop potential to produce an epoch-making video system or video service which has never been known in a photographing method for a stereoscopic picture or an omnidirectional picture. - 特許庁

銅または銅合金の被めっき物を、液温が２３℃以下の無電解めっき浴に所定時間浸漬する。例文帳に追加

The article to be plated of the copper or the copper alloy is immersed for a prescribed time in an electrolesss plating bath of 23°C or below in liquid temperature. - 特許庁

高速高精度で消費メモリが少なくてすむベクトルヒステリシス磁界解析方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a precise, high-speed vector hysteresis magnetic field analysis method requiring only less amount of memory. - 特許庁

銅または銅合金の被めっき物を、液温が３０℃以下の無電解めっき浴に所定時間浸漬する。例文帳に追加

In the plated film forming method, the copper or copper alloy object to be plated is immersed in an electroless plating bath at the liquid temperature of ≤30°C for a predetermined time. - 特許庁

世界経済危機以降、存在感が増している東アジアの中で、メコン地域は産業集積を基盤とした成長の可能性を秘めている。例文帳に追加

In East Asia that has been increasing its presence since the global financial crisis, Mekong area has potential for growth based on an industrial cluster. - 経済産業省

同社の養殖あなご、「活媛あなご」は、養殖過程から餌に至るまで無投薬で徹底した生産管理を行っている。例文帳に追加

To raise its eels, named "Katsuhime anago," the company performs thorough production management, without using chemicals, ranging from the breeding process to feeding. - 経済産業省

そして、世界にも誇るべき長い伝統を持つ文化を活かしたクリエイティブ産業は大きく発展する可能性を秘めている。例文帳に追加

And Japanese creative industry holds the promise of achieving great development by taking advantage of its long cultural tradition, which all Japanese should be proud of. - 経済産業省

その劇中、天皇の祖神、山幸彦が「塩土老翁」（しおつつのおじ）という神に「無目籠」（まなしかたま）という水の入らないかごに乗せられ、海神の宮（わだつみのみや）に行き、海神（わだつみ）の娘、豊玉姫（とよたまひめ）と結婚し3年間暮らし生まれ故郷に戻り禁（タブー）を破る話の大筋がそっくりである。例文帳に追加

The main plot is quite similar to Urashima Monogatari; Yamasachihiko, the deity from which the Imperial family is descended, was put in a waterproof palanquin called 'Manashikatama' by the god Shiotsutsunooji and taken to Wadatsumi no miya (a palace of the tutelary deity of the sea), and there gets married to Toyotamahime, a daughter of Wadatsumi, and after spending three years there he returns home and breaks a taboo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長嫡男の信忠は濃姫が養子にしているが、濃姫があえて信忠を養子に迎えた理由として道三の国譲状により信長の美濃支配の正当性はあるものの、斎藤氏、土岐氏の血を引く濃姫の子供が信長の嫡男であればより円滑な美濃支配と後継者の正統性を強調できるためではないかと思われる。例文帳に追加

Nohime adopted Nobunaga's legitimate son Nobutada, and it is believed that Nohime went ahead to adopt Nobutada because if the child of Nohime, who was linked by blood to the Saito and Toki clans, was the legitimate son of Nobunaga, Mino Province could have been ruled more smoothly and the authenticity of the heir could be emphasized on top of the letter from Dosan which named Nobunaga as successor of Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お菊虫の元になったのは1795年に大量発生したアゲハチョウの幼虫ではないかと考えられており、このことにちなんで姫路市の市蝶はジャコウアゲハである（姫路藩主池田氏の家紋は平家由来の揚羽蝶である）。例文帳に追加

The origin of Okiku Mushi is believed to be the larvae of swallow-tailed butterflies of which a plague occurred in 1795, and this brought Atrophaneura alcinous as the city butterfly of Himeji City (the crest of the Ikeda clan, the lord of Himeji Domain, is a swallow-tailed butterfly which dates back to the time of the Heike clans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武天皇の死去後、父神武の正妻ヒメタタライスズヒメを妻にし、彼女と神武の間に生まれた3人の異母兄弟を殺そうと計画していたため、そのうちの神八井耳命と神渟名川耳尊（のちの綏靖天皇）に殺された。例文帳に追加

After Emperor Jinmu's death, he took his father's lawful wife, Princess Himetataraisuzu hime as his wife, and as he plotted the assassination of his three half brothers born between the Princess and Emperor Jinmu, he was killed in turn by the two of the three targeted half brothers, Kamuyaimimi no mikoto and Kamununakawamimi no mikoto (Emperor Suizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオウ系錯化剤を含有し、且つ、酸を含有しない中性乃至弱塩基性の前処理液に被メッキ物を浸漬した後、可溶性第一スズ塩、酸及びイオウ系錯化剤を含有する無電解スズメッキ液を用いて被メッキ物に無電解メッキを行う無電解スズメッキ方法である。例文帳に追加

In the electroless tinning method, the object to be plated is dipped into a neutral or weakly basic pretreatment liquid which contains a sulfur-based complexing agent(s) and does not contain acids, and thereafter, electroless plating is performed to the object to be plated using an electroless tinning liquid which contains a soluble stannous salt, an acid(s) and a sulfur-based complexing agent(s). - 特許庁

本発明は、溶融亜鉛めっき処理において、被めっき鋼材を溶融亜鉛浴に浸漬する前に、被めっき鋼材表面の結晶粒径を１μｍ以下に微細化処理した後、これを溶融亜鉛浴に浸漬して溶融亜鉛めっき処理を施すものである。例文帳に追加

In hot-dip galvanization, before a steel material to be plated is soaked in a molten zinc bath, it is subjected to a treatment for fining the grain size of crystals at the surface of the steel material to ≤1 μm and then soaked in the molten zinc bath to carry out hot-dip galvanization. - 特許庁

免震建物側の配管と非免震基礎部分、若しくはこの非免震基礎部分の配管との水平方向の相対変位を吸収することができ、また、防火区画貫通壁からの距離の制約を受けないようにすることができ、更には構成の簡素化を図ることができる。例文帳に追加

To absorb the horizontal relative displacement of piping on the base- isolated building side and a non-base-isolated foundation part or piping at the non-base-isolated foundation part, to have no restrictions on distance from a fire limit through-wall and further to simplify constitution. - 特許庁

複数の板状被めっき体を一括してめっきする場合でも、めっき槽内のエアレーションによる液流を整流し、板状被めっき体周辺の液流の速度ばらつきを抑制することにより、板状被めっき体表面のめっき厚みのばらつきを抑制可能なめっきラック及びめっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plating rack and a plating device capable of suppressing fluctuations of plating thickness on the surface of a planar body to be plated by uniformizing liquid flow caused by aeration in a plating tank and suppressing rate fluctuations of liquid flow around the planar body to be plated even when collectively plating a plurality of planar bodies to be plated. - 特許庁

外形寸法が被めっき素体１６と略同等ないしはそれ以下の大きさである第１の導電性媒体１７と、外形寸法が被めっき素体１６よりも明らかに大きい第２の導電性媒体１８とを、被めっき素体１６と共にめっき用のバレル１４内に投入し、このバレル１４を回転させることによりバレルめっきを行うようにしたものである。例文帳に追加

This device comprises a first conductive medium 17 having about same or less dimension than an original element 16 to be plated and a second conductive medium 18 having an apparently larger dimension than the element to be plated, being immersed into a barrel 14 for plating with the element 16 to be plated to make barrel plating by rotating the barrel 14. - 特許庁

「えひめガイヤファンド」は、愛媛県南西部（南予）をはじめとした地域の活性化を目指して、地域の基幹産業である農林漁業及びその関連産業分野（食品加工等）の事業を行う企業を対象に投資を行い、その事業成長を継続的に育成・支援（ハンズオン）する地域ファンドとして2006年11月に創設された。例文帳に追加

The Ehime Gaiya Fund was established in November 2006 as a regional fund whose aim was to revitalize communities in Ehime Prefecture, principally in the southwestern district, through investment in companies conducting business in the key industry of agriculture, forestry and fisheries and its related sectors (food processing, etc.), thereby providing continuous hands-on support to foster the growth of these businesses. - 経済産業省

このため、古来より渇水の多い香川県～愛媛県東部等での特に稲作が盛んな地域では、神輿としての用途よりもむしろ「雨乞い神具」としての性格をもって太鼓台が分布した。例文帳に追加

For this reason, the taikodai is distributed as 'amagoi shingu' (a ritual article for raining rite) rather than as mikoshi in Kagawa Prefecture to the eastern area of Ehime Prefecture, especially in rice-growing areas, where people have been suffering from a water-shortage since ancient time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし晩年に入ると、全国鉱山からの金銀採掘量の低下から家康の寵愛を失い、美濃代官をはじめとする代官職を次々と罷免されていくようになる。例文帳に追加

However, when he reached the end of his life, he started to lose the favor of Ieyasu due to decreased silver and gold harvest yields from mines across Japan, and was consecutively dismissed from local governor positions, starting from the governor of Mino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝は流体配管が外科用トレイから水平方向外方へ移動するのを可能にするが、配管が傾きまたは垂れて非滅菌面と接触するのを阻止するのに役立つ。例文帳に追加

The groove enables a fluid pipe to move from the surgical tray in the outward horizontal direction, and also is useful to prevent the pipe from tilting or hanging down and touching a non-sterilized surface. - 特許庁

大国主命を主祭神として、父母神のスサノオ・クシナダヒメ、奇稲田姫命の父母神のアシナヅチ・テナヅチを正殿に、大田大神（芸能と長寿の神）、乙羽竜神（旅行・交通安全の神）、オモイカネ（知恵と才能の神）を相殿に祀る。例文帳に追加

The main building enshrines Okuninushi-no-Mikoto as the main deity, the parental gods Susanoo and Kushinadahime, and Kushinadahime-no-Mikoto's parental gods Ashinazuchi and Tenazuchi; and the aidono building enshrines Otano Okami (the god of the performing arts and longevity), Otowa Ryujin (the god of safety for travel and transportation), and Omoikane (the god of wisdom and talent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江塩津では、日中に湖西線経由の敦賀行きから近江塩津始発の米原経由姫路方面行きに、また米原経由の近江塩津止めから敦賀発湖西線姫路方面行きに対面乗り換えができるようになり、湖北・湖西間の接続改善がなされた。例文帳に追加

At Omi-Shiotsu Station, it became possible to change trains on the same platform: during the day from the train bound for Tsuruga Station via Kosei Line, changing for the train departing from Omi-Shiotsu Station to Himeji Station via Maibara Station; and from the train to Omi-Shiotsu Station via Maibara, changing for the train departing from Tsuruga to Himeji via the Kosei Line, thereby improving the connection between the Kohoku and Kosei areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に月を女と見た例としては、『日本三代実録』における、貞観_(日本)7年（865年）10月9日の記事や、貞観13年（871年）10月10日に出雲国の「女月神」（「めつきのかみ」、あるいは「ひめつきのかみ」）が位階を授けられている記事が挙げられる。例文帳に追加

On the other hand, examples in which the moon is regarded as female include the records of "Nihon sandai jitsuroku (Records of Three Emperors)," dated October 9, 865 and October 10, 871, where court rank was granted to '女月神' (the female god of the moon) ('Metsuki no kami' or 'Himetsuki no kami') of Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高志の国の奴奈川姫命（沼河比売）についても記紀神話での記述はないが、葦原中国平定において大国主の子として登場する建御名方神（タケミナカタ）が奴奈川姫との間の子であるという伝承が残されている。例文帳に追加

The mythologies above also did not mention Nunagawahime no Mikoto (Nunakawa-Hime) of Koshi no Kuni (Land of Koshi); however, there has been a myth that Takeminakata no Kami, who was mentioned as a child of Okuninushi at the time of conquest of Ashihara no Nakatsukuni, was a child born to Okuninushi and Nunagawahime no Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前においては、内宮に限らず全国の天照大神を祀る神社で瀬織津姫も一対となって祀られていた可能性があり、おそらく藤原氏系の人物が全国の神社から祭神瀬織津姫を抹消したのではないだろうか。例文帳に追加

Since, before these two events, there is the possibility of Seoritsu-hime being worshiped together in shrines where Amaterasu Omikami was worshiped, not only in the Inner Shrine of Ise-jingu-Shrine but across the country, it can be assumed that someone of the Fujiwara lineage perhaps deleted Seoritsu-hime as a deity to be enshrined from shrines nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組の変の直後とあって、幕府側の動きは早く、代官所留守から通報を受けるや豊岡藩、出石藩、姫路藩が動き、挙兵の翌13日には出石藩兵900人と姫路藩兵1000人が生野へ出動している。例文帳に追加

This happened right after the Tenchugumi rebellion, so the reaction of the shogunate was quick, as soon as they received reports from the keeper of the magistrate's office, they set the Toyooka Domain, the Izushi Domain and the Himeji Domains, a day after the rising of the army on the thirteenth, nine hundred soldiers from the Toyooka Domain and one thousand soldiers from the Himeji Domain marched to Ikuno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メッキ液を収容したメッキ槽１内にメッキを施す被メッキ基板２と陽極電極３を対向して配置した構成の基板メッキ装置において、被メッキ基板２と陽極電極３との間にイオン交換膜又は多孔質中性隔膜８を配置した。例文帳に追加

In a substrate plating apparatus in which a substrate 2 to be plated and an anodic electrode 3 are placed opposite to each other in a plating tank 1 contg. a plating soln., an ion exchange membrane or a porous neutral diaphragm 8 is disposed between the substrate 2 and the anodic electrode 3. - 特許庁

基材の少なくとも一部に、表面に活性化された硫黄が存在する被めっき層を設け、この基材に無電解めっき処理を施すことにより前記被めっき層上に選択的にめっき層を形成することを特徴とするめっき方法。例文帳に追加

In the plating method, at least a part of a base material is provided with the layer to be plated in which activated sulfur is present on the surface, and the base material is subjected to electroless plating treatment, so as to selectively form a plated layer on the layer to be plated. - 特許庁

日蓮は、いかなる凡夫にも「仏性」が秘められており、「南無妙法蓮華経」（なむ・みょうほうれんげきょう）と題目を唱える「唱題」の行(仏教)を行えば「仏性」が顕現するという思想を説いた。例文帳に追加

Nichiren taught the idea that any unenlightened person kept 'bussho' (the Buddhist nature) in the inside of him and once he performed a Buddhist practice (called 'gyo') of chanting the Nichiren chant 'Nam Myohorenge-kyo' (called 'shodai'), 'bussho' would appear on the outside of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下巻巻頭には和歌の神とされる住吉明神（住吉大社）の景観が描かれた図があり、上巻巻頭にも、現在は失われているが、玉津姫明神または賀茂御祖神社の景観図があったものと推定されている。例文帳に追加

Volume Two began with a landscape of Sumiyoshi Myojin (Sumiyoshitaisha Shrine) that enshrined the deity of Waka (Japanese poem), and it is assumed that Volume One also started with a landscape of Tamatsuhime Myojin or Kamomioya Shrine, although it has been lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天正14年（1586年）、秀吉が徳川家康に上洛を勧めるがうまくいかなかったため、朝日姫を正室として、大政所を人質として三河国岡崎に送った。例文帳に追加

In 1586, Hideyoshi advised Ieyasu TOKUGAWA to carry out the joraku (going to Kyoto to seize power), but it was unsuccessful, and he sent Asahihime for his legal wife and Omandokoro as a hostage to Okazaki, Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉井藩鷹司松平家…徳川家光正室の鷹司孝子の弟・鷹司信平は徳川頼宣の次女・松姫を正室とし、紀伊家連枝として松平姓を下賜される。例文帳に追加

The Takatsukasa Matsudaira family of the Yoshii Domain: Nobuhira TAKATSUKASA, a younger brother of Takako TAKATSUKASA, a lawful wife of Iemitsu TOKUGAWA (the third shogun), took Matsuhime (Princess Matsu), the second daughter of Yorinobu TOKUGAWA, as his lawful wife, and was given the surname of Matsudaira as renshi of the Kii family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際には少しでも評判の悪い代官はすぐに罷免される政治体制になっており、私利私欲に走るような悪代官が長期にわたって存在し続けることは困難な社会であった。例文帳に追加

However, actually, the political system removed a daikan who was even slightly ill reputed without delay, so a bad daikan pursuing his personal greed could not exist for a long time in that society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が「この子の名はどうしたらよいか」と尋ねると、姫は「火の中で産んだのですから、名は本牟智和気御子とつけたらよいでしょう」と申し上げた。例文帳に追加

When the Emperor asked, 'what shall I do with the name of our son?' she replied, 'as I delivered him in the flames, you may call him Homuchiwake no miko (prince born through the flames).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、正式には即位していなかったものの倭姫王（天智天皇の皇后）を立てて、皇太子として称制していたのではないかとの説もある。例文帳に追加

Currently, there is another theory that states that although Emperor Kobun wasn't enthroned formally, he put Yamato hime no Okimi (The empress of Emperor Tenchi) on the throne and administered affairs of the nation as the Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス