「ほういぎだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

・ 「銀行法第十四条の二の規定に基づき、銀行がその保有する資産等に照らし自己資本の充実の状況が適当であるかどうかを判断するための基準（平成18 年金融庁告示第19 号）」（以下「告示」という。）並びにバーゼル合意及び「自己資本の基本的項目(TierⅠ)としての発行が適格な資本調達手段」（平成10 年バーゼル銀行監督委員会）の趣旨を十分に踏まえた自己資本規制上の自己資本の適格性例文帳に追加

- Eligibility of the institution's capital under regulations on capital requirements in light of the purposes of "Criteria for Judging Whether A Financial Institution's Own Capital Is Sufficient in Light of the Assets Held, etc. under the Provision of Article 14-2 of the Banking Law" (Notification No. 19 of 2006, the Financial Services Agency)" (hereinafter referred to as the "Notification"), the Basel agreement, and the "Instruments Eligible for Inclusion in Tier 1 Capital" (issued in 1998 by the Basel Committee on Banking Supervision)  - 金融庁

司法長官は，国王の承認を受け，次のことに関して，第77条の適用上満たされるべき条件を定めることができる。全員のパートナーが有資格者でないパートナーシップ，又は，全部の取締役が有資格者でない法人規則は次のものを含むことができる。有資格者でなければならないパートナー又は取締役の数又は割合に関する条件を規定する。次に関する要件を課すことができる。パートナーシップ又は法人により又はその許諾の下に発行され，その営業に関連する，職業公告，回状又は通信文において，有資格者及び無資格者を明示すること，及びパートナーシップ又は法人が，有資格者が無資格者の活動に対して十分な監督を確実に行うことができるように業務を組織する方式。例文帳に追加

The Attorney General may, with the approval of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan, make rules prescribing the conditions to be satisfied for the purposes of section 77 in relation to a partnership where not all the partners are qualified persons; or in relation to a body corporate where not all the directors are qualified persons, and imposing requirements to be complied with by such partnerships or bodies corporate. The rules may include not yet in force. The prescription of conditions as to the number or proportion of partners or directors who must be qualified persons; the imposition of requirements as to the identification of qualified and unqualified persons in professional advertisements, circulars or letters issued by or with the consent of the partnership or body corporate and which relate to its business; and the manner in which a partnership or body corporate is to organize its affairs so as to secure that qualified persons exercise a sufficient degree of control over the activities of unqualified persons.  - 特許庁

条約第二十二条７(e)に関し、条約第十条３の適用上、同条３の特典を要求する法人の株式を直接又は間接に所有する者が同等受益者であるか否かを決定するに当たっては、その者は、当該特典を要求する法人が所有している同条に規定する配当を支払う法人の発行する議決権のある株式と同数の株式を所有しているものとみなされることが了解される。例文帳に追加

With reference to subparagraph (e) of paragraph 7 of Article 22 of the Convention: It is understood that for the purpose of applying paragraph 3 of Article 10 of the Convention, in order to determine whether a person, owning shares, directly or indirectly, in the company claiming the benefits of the Convention, is an equivalent beneficiary, such person shall be deemed to hold the same voting power in the company paying the dividends as the company claiming the benefits holds in such company.  - 財務省

第百五十六条の十五　内閣総理大臣は、金融商品債務引受業の適正かつ確実な遂行のため必要があると認めるときは、金融商品取引清算機関若しくは当該金融商品取引清算機関から業務の委託を受けた者に対し、当該金融商品取引清算機関の業務若しくは財産に関して報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に、金融商品取引清算機関若しくは当該金融商品取引清算機関から業務の委託を受けた者の営業所又は事務所に立ち入り、当該金融商品取引清算機関若しくは当該金融商品取引清算機関から業務の委託を受けた者の業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査（当該金融商品取引清算機関から業務の委託を受けた者にあつては、当該金融商品取引清算機関の業務若しくは財産に関し必要なものに限る。）をさせ、若しくは関係者に質問（当該金融商品取引清算機関から業務の委託を受けた者の関係者にあつては、当該金融商品取引清算機関の業務若しくは財産に関し必要なものに限る。）をさせることができる。例文帳に追加

Article 156-15 When the Prime Minister finds it necessary for appropriate and certain provision of Financial Instruments Obligation Assumption Service, he/she may order a Financial Instruments Clearing Organization or a person who has been entrusted with business from said Financial Instruments Clearing Organization to submit reports or materials concerning the business or property of said Financial Instruments Clearing Organization, or have the officials enter the business office or office of a Financial Instruments Clearing Organization or a person who has been entrusted with business from said Financial Instruments Clearing Organization to inspect the status of the business or property, or the books and documents or other articles of said Financial Instruments Clearing Organization or the person who has been entrusted with business from said Financial Instruments Clearing Organization (with regard to the person who has been entrusted with business from said Financial Instruments Clearing Organization, the inspection shall be limited to what is necessary to understand the status of the business entrusted from, or the property of, said Financial Instruments Clearing Organization) or question the person concerned (with regard to the person concerned for the person who has been entrusted with business from said Financial Instruments Clearing Organization, the questioning shall be limited to what is necessary to understand the status of the business entrusted from, or the property of, said Financial Instruments Clearing Organization).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　フロン類回収業者は、使用済自動車を引き取ったときは、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該使用済自動車の引取りを求めた者の氏名又は名称、当該使用済自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。例文帳に追加

(3) When End-of-Life Vehicles are collected, as specified by ordinance of the competent minister, the Fluorocarbons Recovery Operators shall report the name or designation of the person requesting collection of the End-of-Life Vehicles, the Vehicle number of the End-of-Life Vehicles and other matters specified by the ordinance of the competent minister to the Information Management Entity within a period of time specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十条　都道府県知事は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、関連事業者に対し、使用済自動車若しくは解体自動車の引取り若しくは引渡し、特定再資源化等物品の引渡し又は使用済自動車若しくは解体自動車の再資源化の実施の状況に関し報告をさせることができる。例文帳に追加

Article 130 (1) The governor may have a Related Business Operator report on the status of implementation of the collection or delivery of End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles, the delivery of Parts Specified for Recycling, etc., or Recycling of End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of Cabinet Order to the extent necessary for enforcing this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する場合において、同項第二号の協議が調わないときその他同項各号に掲げる方法による分割をすることができないときは、受託者又は受益者（信託管理人が現に存する場合にあっては、信託管理人）は、裁判所に対し、同項の共有物の分割を請求することができる。例文帳に追加

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the agreement set forth in item (ii) of said paragraph is not reached or if it is impossible to effect the division by any of the methods listed in the items of said paragraph for other reasons, the trustee or the beneficiary (if there is a trust caretaker at the time in question, the trust caretaker) may submit a demand to the court for the division of the property in co-ownership set forth in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項に規定する場合において、同項第二号の協議が調わないときその他同項各号に掲げる方法による分割をすることができないときは、各信託の受益者（信託管理人が現に存する場合にあっては、信託管理人）は、裁判所に対し、同項の共有物の分割を請求することができる。例文帳に追加

(4) In the case prescribed in the preceding paragraph, if the agreement set forth in item (ii) of said paragraph is not reached or if it is impossible to make the division by any of the methods listed in the items of said paragraph for other reasons, the beneficiary of each trust (if there is a trust caretaker at the time in question, the trust caretaker) may submit a demand to the court for the division of the property in co-ownership set forth in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行政府に相当する組織（執行機関）：内局（宗会によって指名され宗教法人真宗大谷派の代表役員を務める宗務総長、及び宗務総長が任命する5名の参務により構成される）、及びそのもとに置かれる宗務所（中央）・教務所（教区ごとに置かれる地方出先機関）・開教監督部（海外の開教区ごとに置かれる出先機関）等の宗務執行機関例文帳に追加

The organization that corresponds to the administrative body (executive body): executive bodies to implement religious activities such as Naikyoku (内局) (consisting of Shumu-socho, who is appointed at Shukai and is a representative director of the Religious Corporation Shinshu sect Otani-ha, and five sanmus (参務) appointed from Shumu-socho), Shumusyo (in the center), Kyomusho (a local branch in each parish, 教務所), and Kaikyo Kantokubu (a branch in each overseas parish, 開教監督部)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家得度し高校3年生まで総本山大石寺で修業した後、地方寺院（主に本山格寺院や大都市周辺の寺院）で4年程度在勤し、最後に総本山で1年在勤したのち教師に補任され（説法を許される）、管長の辞令があれば地方寺院の住職（副住職の場合もあり）として派遣される。例文帳に追加

After entering into the priesthood and finishing training until the last year of the high school at Taiseki-ji Temple of sohonzan, they work for temples in the countries (mostly for temples with the same rank as honzan and for those around large cities) for about four years, followed by working for sohonzan for one year, and he or she will be appointed as assistant instructor (allowed to teach Buddhist law), and will be sent to temples in the countries as chief priests (or assistant chief priests) if there is an order from kancho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 次の場合，すなわち， (a) 革新特許を求めて，第79B条に定められている分割出願がされ，かつ (b) 分割出願に関して提出された完全明細書を公衆の閲覧に供する旨を公報に公告する場合は，局長は，分割出願の基礎である原出願に関して提出された完全明細書を公衆の閲覧に供する旨も，公報に公告しなければならない。例文帳に追加

(3) If: (a) a divisional application provided for in section 79B is made for an innovation patent; and (b) a notice is published in the Official Journal that the complete specification filed in respect of the divisional application is open to public inspection; the Commissioner must also publish in the Official Journal a notice that the complete specification filed in respect of the original application on which the divisional application is based is open to public inspection.  - 特許庁

多大なエネルギーを使用する溶融混練工程またはそれに変わる別の添加工程を必要とせず、かつ少量の酸化防止剤を効果的に添加されたポリオレフィン樹脂を製造するためのオレフィン重合用固体触媒成分、オレフィン重合用触媒およびそれを用いたポリオレフィンの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a solid catalyst component for olefin polymerization requiring no fusion and kneading process demanding a large amount of energy consumption or an alternative addition process by the effective addition of a small amount of an antioxidant, a catalyst for olefin polymerization and a process for production of a polyolefin using the catalyst. - 特許庁

３コピー以上のエクジステロイド応答配列、プロモーターおよびホタルルシフェラーゼ遺伝子を有するレポータープラスミドDNAを含有する鱗翅目昆虫由来継代培養細胞に被検化合物を共存させ、レポーター遺伝子の発現を測定することによりエクジステロイド活性物質を検出する方法を開示する。例文帳に追加

This method for detecting a material expressing an ecdysteroid activity is to measure expression of a reporter gene by bringing a compound to be tested to coexist with culture cells derived from lepidopterans containing a reporter plasmid DNA having >3 copies of ecdysteroid-responsive arrangements, a promoter and a firefly luciferase gene. - 特許庁

ガス化溶融炉の二次燃焼炉において、熱分解ガスを安定して燃焼し、不完全燃焼や異常な局所的高温領域が発生せず、排ガス中のＣＯ，ＮＯｘ濃度を抑制することのできる廃棄物ガス化溶融炉の二次燃焼炉の燃焼制御装置及び方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device and a method for controlling combustion in a secondary combustion furnace of a waste gasification melting furnace capable of stably burning pyrolysis gas, preventing incomplete combustion and an abnormal local high-temperature region and suppressing CO and NOx concentrations in exhaust gas in the secondary combustion furnace of the gasification melting furnace. - 特許庁

本発明は、クライアント端末毎に印字レイアウトを作成する専用アプリケーションを用意する必要がなく、経費を削減することができると共に、バージョンアップ等のメンテナンス作業等にかかる労力を削減することができる印字レイアウト管理システムおよび印字レイアウト管理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a printing layout management system and a printing layout management method for reducing the exertion required for maintenance work such as version up as well as the expense without having to prepare a dedicated application for creating a printing layout at each client terminal. - 特許庁

光触媒を用いたときにおける問題を克服し、気体中若しくは液体中に含まれる悪臭・有害物質を酸化還元反応触媒を用いて効果的に分解除去することのできる方法、およびその為の有用な装置、並びにこれらの技術に適用できる酸化還元反応触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a method to solve problems caused by the use of photocatalyst and to effectively decompose and remove malodorous harmful substances included in gas or liquid by using a catalyst for oxidation-reduction reaction and to provide a device useful for the method and a catalyst for oxidation-reduction reaction which can be used for the aforementioned techniques. - 特許庁

半導体及び先端実装技術、例えば、ゲート電極、オーミック接触、相互接続ライン、ショットキー障壁ダイオード接触、光起電力、太陽電池及び光電子部品形成などにおける様々な目的のために使用されうるケイ化ニッケルの形成工程数を削減する形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming nickel silicide which can reduce the number of processes for forming nickel silicide capable of being used for various purposes in the semiconductor and advanced packaging technology such as formation of gate electrodes, ohmic contacts, interconnection lines, Schottky barrier diode contacts, photovoltaics, solar cells and optoelectronic components. - 特許庁

本願発明は、多数の線状ゲート電極を有する逆導通型ＩＧＢＴにおいて、デバイスチップの裏面のドット状ダイオードカソード領域をほぼ一様なＸＹ格子状分布とするとともに、Ｙ方向の格子定数を線状ゲート電極と平行なＸ方向の格子定数よりも長くしたものである。例文帳に追加

The reverse conducting IGBT having many linear gate electrodes is characterized in that the dotted diode cathode regions on the reverse surface of the device chip have a nearly uniform XY lattice-shaped distribution, and a Y-directional lattice constant is made longer than an X-directional lattice constant parallel with the linear gate electrodes. - 特許庁

科学技術計算における対話的実時間遠隔可視化システムとして、一般公衆回線を利用して、高価な表示装置を用いることなく立体透過画像を表示でき、クライアントが膨大なデータに対して充分な解析を行うことができる対話的実時間遠隔システムおよび方法を提供する例文帳に追加

To provide an interactive real time remote system and method which enables a client to sufficiently analyze a vast quantity of data while displaying a three-dimensional transparent image without using an expensive display device by using a general public telephone as an interactive real time remote visualization system in scientific and technological calculation. - 特許庁

本発明は、冷却する際の−２℃〜−７℃の温度帯における大熱容量負荷に対応することができ、又、被凍結物投入直後の冷却媒体の温度上昇を抑制することができ、更に、省エネルギーで処理コストが安く、しかも安全性にも配慮した新規な被凍結物の凍結処理方法及び凍結装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new freezing treatment method and a freezing device for a frozen object capable of coping with a large heat capacity load in a temperature zone of -2 to -7°C during cooling, suppressing a temperature rise of a cooling medium immediately after an input of the frozen object, saving energy, reducing treatment cost and considering safety. - 特許庁

１．０％以上のＣｕを含有するＡｌ−Ｚｎ−Ｍｇ−Ｃｕ系熱処理型合金の熱間圧延による５０ｍｍ以上の厚板の製造方法として、製造条件の制御により、粗大な金属間化合物の低減を図り、これにより高強度を確保しつつ延性（靭性）の大幅な改善を図る。例文帳に追加

To provide a method for producing a thick plate of ≥50 mm by hot rolling for an Al-Zn-Mg-Cu-based heat treatment type alloy containing ≥1.0% Cu, wherein, by controlling production conditions, the reduction of coarse intermetallic compounds is achieved, thus the remarkable improvement of its ductility (toughness) is achieved while securing its high strength. - 特許庁

本発明は、２種類の異なる原水を処理する各水処理プロセスにおいて、洗浄排水廃棄量や薬液使用量を削減することで、薬液コスト、中和コスト、産業廃棄物処理コスト等の薬液洗浄に関わるコストを抑えるとともに、原水の供給量から得られる生産水の割合（回収率）を向上することができる水処理設備の洗浄方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a washing method of a water treatment facility suppressing cost for chemical washing such as chemical cost, neutralizing cost or industrial waste treatment cost, and increasing a ratio of produced water amount (recovery ratio) obtained from raw water feed amount, by reducing the disposal amount of washing drain or the used amount of chemical in respective water treatment processes of treating two different kinds of raw water. - 特許庁

硬質基板の被加工面を研削して所定の厚みに形成する硬質基板の研削方法であって、硬質基板の被加工面に傷を付けて梨地面に形成する梨地加工工程と、梨地加工工程が実施された硬質基板の被加工面をダイヤモンド砥粒を主成分として構成された研削砥石によって研削し、所定の厚みに研削する研削工程とを含む。例文帳に追加

The method for grinding the hard substrate to have a predetermined thickness by grinding a machined surface of the hard substrate includes a satin machining step for forming a satin finished surface by scratching the machined surface of the hard substrate, and a grinding step for grinding the machined surface of the hard substrate, which is machined by the satin machining step, to have the predetermined thickness with a grinding wheel mainly made of diamond grinding grains. - 特許庁

金型の温度変化等の成形サイクルを重ねた際に発生する問題に対応して、型締装置のハーフナット機構のハーフナットと係合部とを係合後に型締シリンダを作動させて成形金型の型締を行うまでのタイムロスを極めて小さくすることを可能とした型締装置および型締装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mold clamping device which can make a time loss during a time period from the engagement between the half nut and engagement part of the half nut mechanism of the mold clamping device until mold clamping by operating a mold clamping cylinder, extremely small for coping with a problem which occurs when the molding cycle of, for example, a mold temperature change is repeated and a method for controlling the mold clamping device. - 特許庁

このコーナー用照明装置８は、リーチ状態が発生した際にそのリーチ状態の種類に応じて、発光ダイオードＬＲ１乃至ＬＲ６４の個々の点灯方法を変更するので、遊技者は、コーナー用照明装置８から発せられた発光でもって、発生したリーチ状態の種類が分かる。例文帳に追加

The corner illuminating device 8 changes the individual lighting methods for the light emitting diodes LR1 to LR64 according to the type of the ready-to-win state when the ready-to-win state occurs, whereby the game player can know the type of the generated ready-to-win state according to the light emission emitted from the corner illuminating device 8. - 特許庁

車両特性と軌道状態のモデルを元に、実測データのように特定の条件に限定されることなく、しかし正弦波とは異なる実際に起こり得るような模擬車両動揺を発生させることができ、振動台試験に用いることができる乗り心地シミュレータ入力波生成方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for generating input waves for a riding comfort simulator and a device for the same capable of generating, based on vehicle characteristics and a track state model and without being restricted by specific conditions like measured data, simulated vehicle rocking which is not sine-wave rocking but which may actually occur, and capable of being used for a vibration table test. - 特許庁

耐水性ポリエステル超高密度織物を、筋斑無く、織物交差部を均一に染色することにより染色再現性（リピート性）良く仕上げることができ、さらに、未染着染料の完全回収可能および再利用可能であるため、染色廃液による環境汚染問題が改善された染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dyeing method wherein very high density waterproof polyester cloth is uniformly dyed in cloth crossings without streaky defects to finish the cloth in an excellent dyeing reproducibility (repeatability) and the environmental pollution problem due to dye wastewater is solved because unconsumed dye is completely recovered and reutilized. - 特許庁

第１の空白文字判定部５３１は、構文解析部５２によって検出された構造化文書中のテキストが空白文字のみから構成されるイグノラブル空白文字である場合、当該空白文字を整形用空白文字であるとして、後続する開始タグを含む次の要素の構造情報と対応付けて空白文字情報蓄積部５５に蓄積する。例文帳に追加

When a text in a structured document detected by a syntax analyzing part 52 is an ignorable blank character composed of only blank characters, a first blank character decision part 531 stores the blank character as a blank character for shaping in a blank character information storage part 55 while associated with the structure information of the next element including the following start tag. - 特許庁

この露光量誤差が誤差許容値を超す場合に、撮影モードにおいて測光部で検出された被写体の輝度に応じて決定される露出パラメータ中に含まれるシャッタ開放時間が、制御目標ＥＶ値の大小によらず基準シャッタ開放時間よりも常に長くなるように露出プログラムを修正する処理を行う。例文帳に追加

In a case that the exposure amount error exceeds an error permissible value, processing is carried out to modify the exposure program so that the shutter exposure time included in the exposure parameters determined according to the luminance of the photographed object detected by the light measuring unit in a photographing mode, becomes always longer than the reference shutter exposure time regardless of largeness or smallness of control target EV. - 特許庁

前記課題を解決するための本発明の内燃機関用点火装置は、１次コイルより発生した高電圧のレベルを検出し、倍電圧回路によって信号化された放電情報をＥＣＵからの点火制御信号線に重畳することによって伝達する機能を装着した内燃機関用点火装置とすることを解決手段とする。例文帳に追加

This ignition device for an internal combustion engine has a function of detecting the level of high voltage generated from a primary coil, and superposing discharge information signalized by a voltage doubler circuit on an ignition control signal line from an ECU to transmit the discharge information. - 特許庁

定常時の省エネ化と異常時のラッチ解除時間短縮で、すなわち、ラッチ保護付きの電源装置において、通常時は、電源の制御を行なう端子に接続されている放電抵抗をＧＮＤから切断しておき、過負荷時に前記放電抵抗をＧＮＤに接続することで、消費電力の増大無くラッチ解除時間を短縮することの出来る電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply device that can shorten a latch release time without causing an increase of power consumption by saving power at a normal time and shortening the latch release time at an abnormal time, that is, by disconnecting from the GND a discharging resistor connected to a terminal that controls a power supply at the normal time, and by connecting to the GND the discharging resistor at overloading. - 特許庁

抵抗スポット溶接により異種金属を接合するに際して、接合過程における金属間化合物の生成を抑制しながら、接合界面における酸化被膜を除去することができ、新生面同士の接合が可能であると共に、ナゲットを適切な状態としてその面積を拡大し、もって高強度の接合継手が得られる異種金属の接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joining method for dissimilar metals where, when dissimilar metals are joined by resistance spot welding, while the formation of intermetallic compounds in a joining process is suppressed, an oxide film in the joined boundary can be removed; the joining of new faces is possible; further, nuggets are made into suitable conditions, and the area thereof is made large; thus a joined coupling having high strength can be obtained. - 特許庁

電動サーボモータとボールねじ装置による型開閉手段と油圧シリンダによる型締手段を有する射出圧縮成形機において、射出圧縮成形のため寸開、位置保持又は圧縮工程中の可動ダイプレートの倒れ、傾きを防止する型締装置および制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a mold clamping device for preventing falling and inclination of a movable die plate during a slight opening, position holding or compression process for injection compression molding, in an injection compression molding machine having a mold opening and closing means due to an electromotive servo motor and a ball screw device and a mold clamping means due to a hydraulic cylinder, and a control method therefor. - 特許庁

ユーザ端末１から対話要求を受信すると、制御部２１は、ダイアログデータベース２４４を検索して該当する基本文書の抽出を行いその抽出した基本文書をユーザ端末１の状態（対話要求の情報量、情報頻度）に対応させて編集しユーザ端末１に返信する。例文帳に追加

On receiving a dialogue request from a user's terminal 1, the control part 21 searches the dialogue database 244 for the corresponding basic document, edits the basic document according to the statuses (amount of information of the dialogue request, frequency of information) of the user's terminal 1, and returns the basic document to the user's terminal 1. - 特許庁

ノズルホルダの回転方向において作業位置より先方の先行位置及び後方の後行位置に割出された吸着ノズルと該吸着ノズルに吸着された部品の先行位置側面像および後行位置側面像を一台の側面撮像カメラで一画面上に互いに異なる画像面積で撮像可能とする。例文帳に追加

To obtain, with a single side image camera, a preceding location side image and a succeeding location side image of a suction nozzle and a component sucked with the suction nozzle in the preceding and succeeding locations of a working location in the rotating direction of a nozzle holder, and imaging them in different image areas on the same display screen. - 特許庁

従来公報に開示された水分散型粉体塗料に見られる欠点を解消し、塗料としての分離安定性やスプレーガンを用いた塗装作業性、廃液処理などの問題を生じることなく、表面がきめ細かで凹凸が少なく優れた塗膜外観を与える水分散型粉体塗料とその製法を提供すること。例文帳に追加

To provide an underwater-dispersing powder coating which forms a coating film having excellent appearance with the surface having fineness and less unevenness, without causing problems concerning separation stability as a coating, coating workability using a spray gun, waste fluid treatment, etc. by solving the problems of the underwater-dispersing powder coating indicated in previous official gazettes. - 特許庁

半導体層欠損領域の修復の際に作業時間の増大を回避し、より効率的に修復を行うことができ、さらに単結晶半導体層の欠損領域に残存する異物を的確、有効に分離除去することにより、レーザ照射時における異物の残存等に伴うシリコン膜の破裂・消失を低減させることができる半導体基板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor substrate that repairs a semiconductor layer missing region more efficiently by avoiding an increase in operation time, and reduces breaking and loss of a silicon film due to remaining foreign matter etc., during laser irradiation by accurately and effectively separating and removing the foreign matter remaining in the missing region of a single-crystal semiconductor layer. - 特許庁

新設や既設の構築物の各種の部材の破壊を制御してその進行を遅延させるとともに、空間的に破壊領域を徐々に拡大させることによって、部材が局部的に破壊し荷重分担能力が喪失する事態の発生を低コストのもとで迅速に回避できる補強方法および補強構造の提供。例文帳に追加

To provide a reinforcing method capable of quickly preventing the occurrence of the fact that members are locally fractured and that load sharing capacity is lost at a low cost by controlling the fracture of various members of new and existing constructions to delay the progress, gradually enlarging a spatially fracture area and a reinforcing structure. - 特許庁

複数人で映像表示文字等を閲覧する場合に、情報の共有が容易で、且つ、ＬＡＮ内で各人が情報交換をする際に、設置場所の問題がなく、操作性がよくて機能性を損なうことのないローカルネットワークシステム、ネットワークシステム及びテレビ会議システム並びに移動通信装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a local network system where people can easily share information in the case of browsing video display characters or the like and there is no problem of installed locations when the people exchange information in a LAN with excellent operability without losing the functionality and to provide a network system and a video conference system, and a mobile communication unit. - 特許庁

ＰＣＢを電気機器から抜き出した後に、該機器を構成する容器および内部部材に残留するＰＣＢを、簡易に短期間で有害なダイオキシン類を副生することなく無害化することに加えて、該無害化処理におけるエネルギー利用効率および経済性を向上させる方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for simply detoxifying, in a short period of time, PCB residues in a container and an internal member constituting an electric apparatus without by-producing harmful dioxins after removal of PCB from the electric apparatus and for enhancing energy efficiency of and industrial economy of the PCB detoxification. - 特許庁

設備費や運転費を増大させることなく、また、スラブの歩留りや品質の低下を起こすことなく、加熱温度の異なるスラブが装入された場合においても加熱温度の変更が容易にできると共に、炉内の窒素酸化物の発生抑制が可能であり、さらに、多種多様な燃料においても安定した燃焼が可能な連続式加熱炉及びその操業方法を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous heating furnace and its operation method causing no increase in equipment cost and operation cost, causing no deterioration in the yield and quality of slab, capable of easily changing heating temperature even when inserting a slab different in the heating temperature, restraining generation of nitrogen oxides in the furnace, and allowing stable combustion even for various fuels. - 特許庁

チタンスクラップを溶解原料として電子ビーム溶解によりチタンインゴットを溶製する技術において、供給量や寸法に大小ばらつきのあるチタンスクラップを溶解原料として安定して利用でき、品質の優れたチタンインゴットを歩留まり良くしかも安定的に金属を溶製できる装置および方法を提供する例文帳に追加

To provide a device and a method where, in a technique of melting a titanium ingot by electron beam melting with titanium scrap as a melting raw material, titanium scrap with variation in feeding quantity and dimensions can be stably utilized as a melting raw material, and a titanium ingot having excellent quality can be stably melted at a high yield. - 特許庁

微細化ショット処理工程により鋳物１の表層部２の粗大結晶粒を微細化し、次の人工時効処理工程により該微細化ショット処理工程により生じた残留応力を除去した後、当該鋳物表層部２にＸ線を照射して残留応力を測定するようにした残留応力測定方法である。例文帳に追加

This residual stress measuring is provided with a fining shot handling process of fining coarse crystal grains in the surface layer part 2 of a casting 1, and a next artificial aging treatment process of removing the residual stress generated at the fining shot handling process so as to measure the residual stress with irradiating the surface layer part 2 of the casting with the X-ray. - 特許庁

磁気抵抗効果や巨大磁気抵抗効果を利用した磁気ヘッドに供給するバイアス電流値を自動的に最適値に制御することで、磁気ヘッドの摩耗による出力特性の変化に対応し、安価で高記録密度化を実現する磁気再生装置及び磁気ヘッドのバイアス電流調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic reproducing device and a bias current adjusting method for a magnetic head, wherein by automatically controlling a bias current value supplied to the magnetic head which uses a magnetoresistance effect or a giant magnetoresistance effect to an optimal value, changes in output characteristics caused by the abrasion of the magnetic head are dealt with, and a high recording density is achieved inexpensively. - 特許庁

個々のユニット映像表示装置のサイズを拡大化してその数を減少させた場合においてその設置作業の時間や労力を効果的に低減化することができると共に、ユニット映像表示装置の歪の発生防止や歪の矯正のための余計なコストアップを防止することができる、大型映像表示装置及びその組立方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a large-sized video display device which allows the effective reduction of the time and labor for the installation work of individual unit video display devices when their number is reduced by expanding their sizes and is capable of preventing a surplus cost increase for prevention of the occurrence of the distortion of the unit video display devices and the correction of the distortion and a method for assembling the same. - 特許庁