「もうつない」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

オフィス環境に適した画像形成装置をＰＯＤ市場に提供した場合に、オフィス環境での操作性を追求した機能（オートペーパーセレクト機能、オートカセットチェンジ機能）が、ＰＯＤ市場での利用環境にマッチせずに、顧客が所望としない不適切な印刷物を作成してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent creating an inappropriate printed matter which a client does not desire by functions pursuing operability in an office environment (an automatic paper selection function, an automatic cassette change function) not matching environment of use in a POD market when the image forming apparatus appropriate for the office environment is provided for the POD market. - 特許庁

ディーゼルエンジン１００ａの始動制御装置は、ディーゼルエンジンの吸気マニホールド１２に設けられたバルブ８４と、ディーゼルエンジンのクランキング前にバルブを閉じることによって、クランキング時におけるディーゼルエンジンの少なくとも１つの燃焼室内への吸入空気量を低減させる始動制御部２００と、を備える。例文帳に追加

A start controller for the diesel engine 100a is provided with a valve 84 provided in an intake manifold 12 of the diesel engine, and a start control part 200 reducing a suction air capacity to at least one combustion chamber interior of the diesel engine during cranking by closing the valve before cranking of the diesel engine. - 特許庁

燃焼室に通じる吸気通路内に、閉状態にすることで燃焼室内に混合気の旋回流を形成する吸気流制御弁３４が設けられた内燃機関において、該内燃機関を制御する電子制御ユニットは、各種センサの検出信号に基づいて内燃機関の運転状態を把握する。例文帳に追加

In an internal combustion engine provided with an intake flow control valve 34, which forms a turning flow of air-fuel mixture inside a combustion chamber by closing it, in an intake passage communicated with the combustion chamber, an electronic control unit for controlling the internal combustion engine grasps operating condition of the internal combustion engine based on detection signals from various sensors. - 特許庁

本発明の課題は、脳室内に移行しやすく経口投与が可能であり、かつ容易に入手できる低分子量の神経栄養物質であり、プロスタグランジンやロイコトリエンなどのケミカルメディエーターの産生による影響を殆ど受けることなく、効果的に神経細胞の神経突起を形成し、神経網の形成促進作用を示す物質を有効成分として含有する神経細胞分化誘導剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a nerve cell differentiation inducer containing a substance as an active ingredient, easy to transfer into intracerebroventricule, orally administerable, having a low molecular weight and easily available neutrophic substance, scarcely affected by production of chemical mediator such as prostglandin and leucotriene, etc., effectively forming neurite of neurocyte, manifesting activity on neuropile formation. - 特許庁

冷凍室内には上下２段で構成されたケースを有し、上段ケース６は左右の内箱から一体に成形された受け部で前後に動作可能に支持され、前記冷却器カバー５に上段ケース６の当たり止め部２４を設けたものであり、冷凍室ドア閉め時、上段ケース６は冷却器カバー５の当たり止め部２４に当たり止るため、内箱の割れや変形が生じない。例文帳に追加

This refrigerator has the upper and lower cases in two stages in the freezing compartment, the upper case 6 is longitudinally movably supported by a receiving part integrated with left and right inner boxes, and the cooler cover 5 is provided with a contact stopper part 24 of the upper case 6. - 特許庁

各装置に設けられた測定手段にて得られた鋳造条件データを複数のパソコンで自動データ収集管理されている場合に各パソコンに記録されたデータ及びその製品との確実な一々対応ができ、これらのデータを統合して一元管理が容易な鋳造に関するデータ管理方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a casting data control method for reliably performing one-to-one correspondence between data recorded in each personal computer and a product when automatic data collection control of the casting condition data obtained by a measuring means provided on each device is performed by a plurality of personal computers, and facilitating the unitary management by unifying the data. - 特許庁

空気調和装置１０１は、既設の空気調和装置１を構成する冷媒連絡配管６、７を既設冷媒配管として流用しつつ、既設の空気調和装置１の冷媒回路１０を構成する室内ユニット４、５及び室外ユニット２を更新することによって構成される空気調和装置であり、更新後の冷媒回路１１０と、更新後の冷媒回路１１０に設けられた混合器１９１とを備えている。例文帳に追加

An air conditioner 101 constituted by renovating the indoor unit 4 and the outdoor unit 2 constituting a refrigerant circuit 10 of an existing air conditioner 1 while diverting refrigerant communication pipelines 6, 7 constituting the existing air conditioner 1, comprises a refrigerant circuit 110 after renovated, and a mixer 191 provided in the refrigerant circuit 110 after renovated. - 特許庁

高電圧印加部１２２に固定された高圧コネクタ１６０では、室内側端子筒状体１６５の露出面１６５ｘを包囲する状態にて筒状体１６４が設けられているので、かかる筒状体１６４が絶縁壁の役割を果たし、これにより、最短経路Ｄａを辿る放電電流の流れが遮断される。例文帳に追加

A cylindrical body 164 is provided in the high-voltage connector 160 fixed to a high-voltage impressed part 122 while surrounding an exposed face 165x of an in-chamber terminal cylindrical body 165, and so plays a role of an insulation wall, whereby, flow of discharge current tracing the shortest route Da is blocked. - 特許庁

この形成された記号の像を、ソケットハウジングに対して所望の回転位置に回転させるために、ランプのねじ付き底部１８が交通信号のねじ込み式電気ソケットに完全にねじ込まれると、記号の像を適切な位置に向かせるために、印刷回路板を、ソケットハウジングに対して回転可能に構成した。例文帳に追加

When a screwed bottom 18 of the lamp is completely engaged with an engagement type electric receptacle of a traffic signal, the printed circuit board is made rotatable to the receptacle housing 22 in order to rotate the formed image of a symbol to a desired rotation position to the receptacle housing 22. - 特許庁

各気筒毎に燃焼室内に直接燃料を噴射する主燃料噴射弁４とは別に、全気筒共通に吸気マニホールド３内に燃料を噴射可能な補助燃料噴射弁５を設け、所定の運転条件にて、機関への燃料供給を主燃料噴射弁４と補助燃料噴射弁５とに分担させる場合に、補助燃料噴射弁５からの噴射燃料を各気筒へ均一に分配する。例文帳に追加

To uniformly distribute each cylinder with injection fuel out of an auxiliary fuel injection valve by installing this auxiliary fuel injection valve capable of injecting fuel in an inlet manifold in common with all cylinders, and in the case where a fuel supply to an engine is shared to a main fuel injection valve and this auxiliary fuel injection valve, respectively. - 特許庁

車体の操向旋回によって所定作動個所の連動制御を自動的に行わせる旋回連動制御装置２において、この旋回状態を検出する複数の旋回検出手段を設け、これら複数の旋回検出手段による旋回検出内容が異なるときは、異常として前記旋回連動制御装置２を出力させないことを特徴とする農作業車の旋回制御装置の構成。例文帳に追加

When the turning state detection contents by the plurality of the turning detection means are different, it is determined as abnormal and output of the turning interlocking control device 2 is prevented. - 特許庁

２つの一次元ＣＣＤイメージセンサを別々の位置に設けるとともに、これらセンサに対して原稿からの反射光をハーフミラーで分割して入射する構成を採った場合、精密な位置合わせが難しく、また分割された反射光の光量が分割数に反比例して減少し、十分なＳ／Ｎでの信号電荷の読み出しが困難になる。例文帳に追加

To provide an image reader that can read an original two- dimensionally by a linear CCD image sensor which has high resolution at a high-speed, without the need for precise alignment. - 特許庁

内接歯車型膨張機は、内歯２１を有したアウターロータ２０と、アウターロータ内に回転可能に設けられかつ内歯と噛合する外歯１１を有したインナーロータ１０と、インナーロータ内の軸穴１２に挿通されかつインナーロータを軸支するロータ軸と、インナーロータとアウターロータとを収容するロータケーシング３０と、を備える。例文帳に追加

The internal gear expander has an outer rotor 20 having inner teeth 21, an inner rotor 10 rotatably arranged in the outer rotor and having an outer teeth 11 meshing with the inner teeth, a rotor shaft threaded through the shaft hole 12 in the inner rotor and rotatably supporting the inner rotor, and a rotor casing 30 housing the inner rotor and the outer rotor. - 特許庁

本発明の空気調和機は、天井内に配置される室内ユニット本体内部に、ファンと熱交換器とドレンポンプとドレンパンとを備えた天井埋め込み型の空気調和機であって、ドレンポンプ８の下流側に逆止弁１６を設けたことにより、停電時にドレンポンプ側へ水が戻ってくることを防ぐことができる。例文帳に追加

The air conditioner is a ceiling embedded type air conditioner where a fan, a heat exchanger, a drain pump, and a drain pan are included in an indoor unit body arranged on a ceiling, and water is prevented from returning to a drain pump side in case of a power failure by providing a check valve 16 at the downstream side of the drain pump 8. - 特許庁

各進角側、遅角側油室に作動油を電磁切換弁２２を介して選択的に供給する電動ポンプ１８の吐出通路１６に、吐出通路の下流側から上流方向へのみ流入を許容するチェック弁２３を設け、前記各油室内の作動油に発生した脈圧の電動ポンプへの伝達を阻止するようにした。例文帳に追加

A check valve 23 allowing an inflow only from the downstream side to the upstream side of a delivery passage is installed in the delivery passage 16 for the electric pump 18 selectively supplying a hydraulic oil to the advance-angle side and retard-angle side hydraulic chambers through an electromagnetic selector valve 22 to stop the transmission of the pulse pressures occurring in the hydraulic oils in the hydraulic chambers. - 特許庁

原料ガスを供給するガス供給手段と、前記原料ガスを化学反応によって成膜する成膜室と、成膜室内の原料ガスを排気するための排気手段とからなる半導体の表面上に薄膜を成膜するための装置において、前記成膜室と前記排気手段の間にガスモニタリング手段を設けた。例文帳に追加

The system for depositing a thin film on the surface of a semiconductor comprises a means for supplying a material gas, a chamber for depositing a film through the chemical reaction of the material gas, and a means for exhausting the material gas in the film deposition chamber wherein a gas monitoring means is provided between the film deposition chamber and the exhausting means. - 特許庁

この高圧燃料供給システムは、エンジンにより駆動される高圧燃料ポンプ２００，３００と、高圧燃料ポンプ２００，３００から筒内噴射用インジェクタ１１０に燃料を供給する高圧デリバリパイプ１１２と、高圧燃料ポンプ２００，３００と高圧デリバリパイプ１１２との間に設けられたリーク機能付き作動弁とを含む。例文帳に追加

This high-pressure fuel supply system includes the high pressure pumps 200, 300 driven by the engine; high-pressure delivery pipes 112 for supplying fuel from the high-pressure fuel pumps 200, 300 to the injectors 110 for cylinder injection; and an operation valve with a leak function provided between the high-pressure fuel pumps 200, 300 and the high-pressure delivery pipes 112. - 特許庁

例えば空港において、航空機の貨物室から手荷物受け取りカウンターまで乗客の荷物を運搬する荷物運搬車両において、荷室内を前後方向に移動可能に設けた移動荷台の扉が強風にあおられる等してばたついたり、不用意に閉じてしまわないようにして、荷下ろし作業等の効率化を図る。例文帳に追加

To provide a baggage transporting vehicle to transport a baggage of a passenger from a baggage room of an aircraft to a baggage receiving counter, for example, at an airport devised to effectuate baggage unloading work, etc. by preventing careless closing of a door of a movable load carrying platform provided free to move in the longitudinal direction in the inside of the baggage room. - 特許庁

空気調和機（室内機）に搭載される電気集塵ユニット５に、プラスの高電圧が印加されるプラス放電電極６１１およびマイナスの高電圧が印加されるマイナス放電電極６１２を設け、集塵電極６２で捕捉されなかったプラス荷電粒子とマイナス荷電粒子とを送風機によりかき混ぜて互いに付着させて帯電電荷を電気的に中和させる。例文帳に追加

An electric dust collecting unit 5 mounted on an air conditioner (indoor unit) is provided with a plus discharge electrode 611 to which minus high voltage is applied and a minus discharge electrode 612 to which minus high voltage is applied, and plus charged particles and minus charged particles not caught with the dust collecting electrode 62 are mixed and joined with each other by a blower thereby being electrically neutralized. - 特許庁

２枚の透明基板11,13間に液晶12を挟持し、２枚の透明基板を接着固定するスペーサ構造物41,43,45によりセルギャップが維持される液晶表示素子であって、スペーサ構造物は、各画素に対応した１個の開口部を有する閉構造物41と、閉構造物41内に設けられた内構造物43,45と、を備える液晶表示素子。例文帳に追加

In the liquid crystal display element wherein the liquid crystal 12 is interposed between two transparent substrates 11 and 13 and a cell gap is maintained by spacer structures 41, 43 and 45 adhesively fixing the two transparent substrates, the spacer structures include a closed structure 41 corresponding to each pixel and having one aperture part and inner structures 43 and 45 provided in the closed structure 41. - 特許庁

車体パネルを覆うルーフトリムに開口したランプ装着窓に装着されるルームランプにおける絶縁ハウジング11の室内側面には、スイッチ部品30を収容可能なスイッチ収容凹部13と、該ルームランプに電気的に接続されるＦＦＣ20を位置決め可能な電線収容凹部15とが設けられている。例文帳に追加

A switch accommodation recessed part 13 capable of accommodating a switch part 30 and an electric wire accommodation recessed part 15 capable of positioning a FFC 20 electrically connected to a room lamp are provided on an indoor side surface of an insulation housing 11 of the room lamp attached to a lamp attachment window opened to a roof trim covering a car body panel. - 特許庁

比較的肉薄の帯状鋼板３ａを彎曲溶接して形成した、外周面に多数の突条４が突設されかつ内周面に該突条４と対応する凹溝５が設けられた鋼板リング３をコンクリート杭２の先端部に一体的に巻付固定した摩擦増強コンクリート杭１の構造である。例文帳に追加

This friction increasing concrete pile 1 is constituted by providing a large number of protrusions 4 protrusively on the outer peripheral surface formed by curving and welding a comparatively thin-walled strip steel plate 3a, and integrally winding and fixing the steel plate ring 3 provided on its inner peripheral surface with recessed grooves 5 corresponding to the protrusions 4, to the tip part of the concrete pile 2. - 特許庁

リモコンが設置される室内の照度を検出する照度検出手段を設け、この照度検出手段が、日没に伴う照度の緩やかな低下と、その後一定時間（Ｔ）経過後における帰宅時の照明点灯による急激な照度の上昇を検出したことを条件として、給湯器の予約状況や動作状況を知らせる音声メッセージを出力させる。例文帳に追加

An illuminance detection means detecting illuminance in a room in which a remote controller is installed is provided, a voice message informing reservation conditions and operation conditions of a hot-water supply is outputted by detecting that gradual reduction of illuminance is caused by sunset and sudden improving of illuminance is caused by lighting illumination at the time of returning home after a fixed elapsed time (T) by this illuminance detecting means. - 特許庁

水を充てんするための容器、該容器内の水をかん水するために一端が容器内の水中に、他端が容器外になるように配設され、かつ内部には吸湿性材料が充てんされた管、ならびに該管内の水位を調節するために該管の上部付近に設けられた水位調節手段、を備えてなるかん水装置。例文帳に追加

This watering device is equipped with a vessel for filling water, a pipe arranged by bringing its one end in water in the vessel for watering water in the vessel and the other end out of the vessel and filled with a hygroscopic material and a water level-adjusting means installed in the vicinity of the upper part of the pipe for adjusting a water level in the pipe. - 特許庁

内燃機関の出力系に少なくとも２つの質量系を設け、これらの質量系を弾性体で連結した自動車の動力伝達機構において、固有振動数を低く設定して当該動力伝達機構に発生する振動を低減することにより、車室内のこもり音の低減を図り、又、車両の乗り心地や操縦性の改善を図る。例文帳に追加

To reduce booming noise in a compartment and improve riding comfortableness and driving property of a vehicle by setting the number of inherent vibration to a low value and reducing the vibration generated in a power transmission mechanism for the automobile providing at least two mass systems in an output system of an internal combustion engine and connecting these mass systems by an elastic body. - 特許庁

移動通信端末に保存されたユーザデータを通信網を介してバックアップ装置にバックアップする移動通信端末内データのバックアップシステムにおいて、バックアップする際のデータ通信量を適正化するとともに、バックアップするデータの選択性を改善することによりユーザの利便性を向上する。例文帳に追加

To streamline a data communication amount at backup time, and to improve selectivity of data to be backed up to improve convenience of a user, in a backup system for the data inside a mobile communication terminal backing up the user data stored in the mobile communication terminal to a backup device via a communication network. - 特許庁

ベランダを構成している躯体上、または躯体上に貼られた仕上材上に、該ベランダの室内側から室外側に向けて、細長い棒状の集合住宅ベランダ部用流水遮蔽部材を、該躯体または仕上材に対して水密的に設けることを特徴とする集合住宅ベランダ部の遮水工法及びその為の流水遮蔽部材。例文帳に追加

The seepage control method of the apartment house veranda section and water flow shielding member used therefor are so constituted that the long and narrow bar-shaped apartment house veranda section water flow shielding member is provided on a skeleton constituting the veranda or a finish member stuck on the skeleton from the indoor side of the veranda to the outdoor side. - 特許庁

室内加速度センサ６に加えて、車両の前部に少なくともひとつのフロント加速度センサ５を設け、フロント加速度センサ５が、第１の所定の衝突加速度およびこれよりも大きい第２の所定の衝突加速度を検出することで、第１段レベル信号および第２段レベル信号を与える。例文帳に追加

In this system, at least one front acceleration sensor 5 is provided on the front part of a vehicle in addition to a compartment acceleration sensor 6, the front acceleration sensor 5 detects the first specified collision acceleration and the second specified collision acceleration larger than it to give a first stage level signal and a second stage level signal. - 特許庁

ゴム強化スチレン系樹脂、ポリプロピレン系樹脂、ポリカーボネート樹脂、ポリアミド系樹脂、ポリエステル系樹脂から選択される１種又は２種以上の熱可塑性樹脂を用いて射出成形され、少なくとも車室内空間に臨む表面側に、所定の模様を付したアクリル系フィルム４を設けた。例文帳に追加

Injection molding is performed by using thermoplastic resin of one kind or two kinds or more selected from rubber-reinforced styrene system resin, polypropylene system resin, polycarbonate resin, polyamide system resin, and polyester system resin, and an acrylic system film 4 applied with a prescribed pattern is provided in at least a surface side appearing in a space in a car room. - 特許庁

ドラフト装置16とコイラプレート18のスライバ進入口との間でスライバを傷つけることを避けて、確実な移送を可能にするために、ドラフト装置の入口にスライバファンネル20が設けられ、ドラフト装置16の出口とコイラプレート18のスライバファンネル20のスライバ進入口との距離は短くされる。例文帳に追加

A sliver funnel 20 is provided at the inlet of the draft device in order to avoid damage of sliver between the draft device 16 and the sliver inlet of the coiler plate 18, and to ensure transfer the distance between the outlet of the draft device 16 and sliver inlet of the sliver funnel 20 of the coiler plate 18 is made shorter. - 特許庁

複雑な意匠を有する成形型を用いて低密度のポリウレタンフォームを成形した場合であっても、十分な強度、硬度及び耐屈曲性が保持され、寸法安定性、耐摩耗性、耐溶剤性に加えて、表面ボイドの発生がなく表面外観に優れるポリウレタンフォームを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing polyurethane foam having sufficient strength, capable of holding hardness and bending resistance and free from the occurrence of surface void to be excellent in surface appearance with dimensional stability, wear resistance and solvent resistance even when low density polyurethane foam is molded using a mold having a complicated design. - 特許庁

相互評価システムは、ネットワーク３に接続されており、ユーザが過去に評価したことのあるオブジェクトに関する評価情報を自端末内に記録している複数の第三者端末１（＃３）と、所望のオブジェクトに関しての評価情報を、ネットワーク上で通信可能な全ての評価情報記録端末から収集するコンテンツ要求端末１（＃１）とを備える。例文帳に追加

The mutual evaluation system is connected with communication network 3, and is provided with a plurality of third party terminals 1(#3) which store in the own terminals evaluation information about the objects having been evaluated by users in the past and a contents requesting terminal 1(#1) which collects the evaluation information about desired objects from all evaluation information storing terminals which is able to communicate on communication network. - 特許庁

放電用ガスが封入され、かつ内面に蛍光膜８が形成されたガラスバルブ７を有する発光部９と、このガラスバルブ７の両端に設けられ、電極１０を有するステム部（電極封止部）１１と、これら発光部９およびステム部１１の少なくとも一方に封入配置されたアマルガム２０とを具備する蛍光ランプである。例文帳に追加

A fluorescent lamp is provided with a luminescent portion 9 having a glass bulb 7 wherein a fluorescent screen 8 is formed on an inner surface thereof and enclosing gas for discharge, a stem portion (an electrode sealing portion) 11 having an electrode 10 provided at both ends of the glass bulb 7, an amalgam 20 disposed to enclose at least one of these luminescent portions 9 and the stem portion 11. - 特許庁

建築構造物内の一部空間領域を喫煙スペースとして区画するパーティション２と、前記パーティション２により区画された喫煙スペースを負圧としつつ該喫煙スペース内の空気を排気する換気装置３と、前記換気装置３により排気される空気を前記建築構造物に予め設けられている開口Ｖへと導く変形可能なダクト４とを具備してなる什器を構成した。例文帳に追加

A fixture comprises a partition 2 for dividing a partial space region in a building structure as a smoking space, a ventilator 3 for exhausting air in the smoking space while setting the smoking space divided by the partition 2 to negative pressure, and a deformable duct 4 that guides air exhausted by the ventilator 3 to an opening V that is provided at the building structure in advance. - 特許庁

イオン交換膜電解槽において、少なくとも一方の電極は、電極室内に設けた電極隔壁上に配置した平板ばね状体保持部材から傾斜して延びる複数対の櫛状の平板ばね状体と接触して通電されており、各対の櫛状の平板ばね状体は、隣接する平板ばね状体が相互に対向して差し込まれて構成されたイオン交換膜電解槽。例文帳に追加

In this ion exchange membrane electrolytic cell, at least either of the anodes or the cathodes are energized in contact with a plurality of pairs of comb-like flat springs extending askant from flat spring supports disposed on electrode partition walls in the electrolytic cell, the comb-like flat spring of each pair being so constituted as to be mutually inserted between the adjacent springs to the opposite direction to each other. - 特許庁

中央監視室１３から施設内の各種機器や設備の制御操作を行なう施設監視システムにおいて、中央監視室１３の外部に設けられて非常事態信号を入力するための非常事態スイッチ１０と、この非常事態スイッチ１０の操作に応じて各種機器や設備の制御操作を制限するための緊急情報入力部２０とを備えた構成である。例文帳に追加

The facility monitoring system for performing control operations of various apparatuses and equipment in a facility from a central monitoring room 13 is provided with an emergency state switch 10 provided outside the central monitoring room 13 to input an emergency state signal, and an emergency information inputting part 20 for limiting the control operations of the various apparatuses and equipment in accordance with an operation of the emergency state switch 10. - 特許庁

画像表示装置は、周辺部同士が接合された第１基板１１および第２基板１２を有する外囲器１０と、記第１基板上に配置された表示面１６と、第２基板上に配置された複数の電子源と、外囲器に接合され、外囲器内部に連通するゲッタ室５１を規定したゲッタボックス５０と、ゲッタ室内に設けられたゲッタ５６と、を備えている。例文帳に追加

The image display device is provided with an envelope 10 having a first substrate 11 and a second substrate 12 with peripheral parts jointed, a display face 16 arranged on the first substrate, a plurality of electron sources arranged on the second substrate, a getter box 50 jointed to the envelope and specifying a getter room 51 communicated with an inside of the envelope, and a getter 56 fitted in the getter room. - 特許庁

温風暖房機能を有する空気調和機の室内ユニットに、発熱面積が小さくより高温で放射エネルギー密度が高い発熱体とその輻射熱を所定方向に効率よく反射集熱する反射板とから構成され、人の足元付近に集中して輻射熱を放射する輻射暖房手段を設ける。例文帳に追加

A radiation heating means which comprises a heat generating body of a small heat generation area, high temperature and high radiation energy density, and a reflective plate to efficiently reflect and collect the radiant heat in the predetermined direction and radiates radiant heat in a concentrated manner to a vicinity of feet of persons is provided on an indoor unit of an air-conditioner with warm air heating function. - 特許庁

複数の洗濯室に仕切られた外胴と各洗濯室内で揺動かつ適時に一回転する洗濯槽を一体に連結した内胴とを備えた連続水洗機において、洗濯槽と洗濯室との間で洗浄水を流通させる流通孔を各洗濯槽のスクープの背面側部分にのみ設ける。例文帳に追加

In the continuous washing machine provided with an external shell partitioned into a plurality of washing chambers and an internal shell in which a washing tank swings in each washing chamber and appropriately rotates once are integrally connected to each other, communication holes allowing washing water to flow between the washing tank and the washing chamber are provided only at the back face side of the scoop of each washing tank. - 特許庁

サイドプレート５０はシートバック１４のドア側サイド部１４Ｂに当接した待機位置から、インフレータ３２のガスによって車両幅方向外側へ移動し、サイドドア１７のドアトリム６０に設けられたアームレスト６０Ａに当接して、サイドドア１７の車室内への侵入を抑制するようになっている。例文帳に追加

The side plate 50 is moved from a stand-by position where the plate is abutted on the door side 14B of the seat back 14 to the external side in the vehicle width direction by the gas of an inflator 32 is abutted on an arm rest 60A provided on a door trim 60 of the side door 17, and suppresses the intrusion of the side door 17 into the cabin. - 特許庁

第１平面アンテナ１１を、リアガラスの車室内側表面上に配置された導電性薄膜等からなる第１放射導体２１および第１放射導体２１を外側から囲む第１接地導体２２を備えて構成し、第１放射導体２１の内部に貫通孔からなる中抜き部２３を設けた。例文帳に追加

The first planar antenna 11 is configured by being provided with: first radiation conductors 21 made of a conductive thin film or the like placed on the interior surface of the rear glass; and a first ground conductor 12 surrounding the first radiation conductors 21 in the outside, and a void part 23 comprising a through-hole is provided inside the first radiation conductors 21. - 特許庁

ケースの一面側と他面側とにダイアフラムによってオイルが封止されてなる圧力検出室を設け、この両圧力検出室の内圧の差にもとづいて圧力検出を行うようにした圧力センサにおいて、両圧力検出室内のオイルの温度差により生じる検出誤差を極力低減する。例文帳に追加

To reduce a detection error caused by a temperature difference between oils in both pressure detecting chambers, to the utmost, in a pressure sensor provided with the pressure detecting chambers with oils sealed in one face side and the other face side of a case by diaphragms, and for detecting pressure based on internal pressures of the both pressure detecting chambers. - 特許庁

荷捌き駐車室を装置内の可動部分と完全に隔離することができ、かつ荷捌き駐車室内に収容した車両の全周囲にドアの開閉と荷物の積卸しが容易にできるスペースを設けることができ、安全性が高く作業性のよい荷捌き駐車室付き機械式駐車装置とその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe and well workable mechanical parking device with a cargo-handling parking room in which the cargo-handling parking room can be completely isolated from a movable area in the device and a space can be provided all around a vehicle stored in the cargo-handling parking room for facilitating the opening/closing of a door and the loading/unloading of cargoes, and to provide its operation method. - 特許庁

講義ドキュメント１０７内の文章からキーワードを抽出する文字認識手段１１１と、講師映像の音声データから上記抽出キーワードが発声されている箇所を探し出す音声認識手段１１３と、上記キーワードと映像中における発生箇所の対応をマルチメディアコンテンツ内に索引ページとして生成する索引構築手段１１５とを設ける。例文帳に追加

This multimedia content generation device is provided with: a character recognition means 111 extracting the keyword from a sentence inside a lecture document 107; a voice recognition means 113 searching for the part wherein the extracted keyword is vocalized from voice data of a lecturer video; and an index construction means 115 generating, inside the multimedia content, correspondence of the keyword and the vocalization part inside the video as an index page. - 特許庁

キッチン室内に余分な空間を設ける必要がないように、本体外郭の収納される最小空間に嵌め込まれた設置であっても、或いは本体外郭の上面や側面に物品が載置された場合であっても、そのキッチン壁や物品に熱影響を生じさせない加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a desktop type cooker causing no thermal influence to a kitchen wall or an article even if it is installed by fitting it into a minimum space for housing a body outer casing such that it is not necessary to provide excessive space in a kitchen, or even if the article is placed on a top face or a side face of the body outer casing. - 特許庁