「もう一つの」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

上記の目的を達成するために本発明に係わる波長選択光スイッチはブラッグ波長がそれぞれ異なるシリーズに繋がった複数のファイバブラッググレーティング（ＦＢＧ）を３端子光サーキュレータの出力端の一つのアームに設けそれぞれのＦＢＧの動作が反射、透過モードとなるＦＢＧの温度を自動的に決定する校正方法を採用したことにある。例文帳に追加

In the wavelength selection optical switch, such a calibration method is adopted that a plurality of fiber Bragg gratings (FBG) having Bragg wavelengths different from each other and connected in series are provided in one arm of output ends of a three terminal optical circulator and temperature of the FBG whose operation is in a reflection mode and a transmission mode is automatically determined. - 特許庁

本発明は、適切な染色媒体中に組成物の全質量に対して好ましくは少なくとも２質量％の濃度のスルフェートイオンの形態にある少なくとも一つの酸化染料、及びカチオン性ポリ（ビニルラクタム）を含む、ケラチン繊維、特にヒトのケラチン繊維、より詳細には毛髪の酸化染色組成物に関する。例文帳に追加

This invention relates to the oxidative dyeing composition for the keratin fibers, in particular the human keratin fibers, and more particularly the hair, comprising, in an appropriate dyeing medium, at least one oxidative dye in the form of sulphate ions, preferably in a concentration of at least 2 mass% relative to the total mass of the composition, and a cationic poly(vinyllactam). - 特許庁

光反射体を球形の空間１０の内側全面に配し、前記空間に少なくとも二つの開口部を設け、前記二つの開口部の中の一つの開口部から集光器１によって集光される太陽光を入射させ、他の開口部から導出される光を太陽電池１２に入射させるようにしたことを特徴とする集光型太陽光発電装置。例文帳に追加

In the light condensing solar power generation device, a light reflector is arranged on the whole inside face of a spherical space 10, at least two openings are formed in the space, sunlight which condensed by a condenser 1 is made incident from one opening from between the two openings, and the light derived from the other opening is made incident on the solar cell 12. - 特許庁

互いに接する２辺を有する平面形状に形成し、その２辺のにテンプレート相互連結用の起立片４４，４５を設け、アンカーボルト定着用テンプレート４０の単体使用、或いは、複数個のアンカーボルト定着用テンプレートの組み合わせ使用により、一つの柱型部における各種の柱配置パターンに対応する。例文帳に追加

A template, which is formed like a plane having two sides touching each other, and vertical pieces 44 and 45, which are set for a template to be connected each other to these two sides, enables a sole usage of a tmplate 40 for fixing an anchor bolt, or a combined usage of multiple templates for fixing anchor bolts to correspond to various kinds of post arrangement patterns. - 特許庁

第１導電型半導体層１２に所定の深さの複数の第２導電型半導体領域が複数の発光部２１として形成され、１又は２以上の前記発光部２１に隣接して設けられ、該発光部２１から放射される光の量を調整する調整部材３２，６８，６９を有し、該調整部材の少なくとも一つが前記第１導電型半導体層の表面から発生する光を遮る遮光膜６８，６９で形成されている。例文帳に追加

At least one of the regulating members is formed of a film 68, 69 for shielding light generated from the surface of the first conductivity type semiconductor layer. - 特許庁

基板Ｗが載置される基板載置面３３を有する複数の突起部３２と、複数の突起部３２の少なくとも一つに形成され、基板載置面３３に開口される吸引孔３４と、複数の突起部３２が設けられる基部３１と、を備え、複数の突起部３２の基板載置面３３が同一水平面内に配置される。例文帳に追加

The mechanism includes a plurality of projections 32 having a substrate mount face 33 to mount a substrate W, a suction hole 34 formed in at least one of the projections 32 and opened in the substrate mount face 33, and a base portion 31 where the projections 32 are formed, wherein the substrate mount faces 33 of the projections 32 are laid in an identical horizontal plane. - 特許庁

複数個のＨＩＤバーナー１１に対してそれぞれ設けられた駆動回路１２と、各駆動回路に対して駆動電力を供給する一つの電源１３と、を備えたＨＩＤバーナーのための駆動装置１０において、上記電源から各駆動回路に対して所定の時間間隔で順次に駆動電力を供給するための制御回路１４を備えるように、ＨＩＤバーナーのための駆動装置１０を構成する。例文帳に追加

In the driving device 10 for an HID burner, which is equipped with a driving circuit 12 provided for each of a plurality of HID burners 11, and a power supply 13 supplying driving power to each driving circuit, the driving device 10 for an HID burner is structured with a control circuit 14 to supply driving power sequentially with a given time interval to each driving circuit from the power supply. - 特許庁

凹版製造工程２０で形成した凹部（溝の一例）５４に連結された第１の凹部５４ａと、この第１の凹部５４ａの底面に形成された第２の凹部５４ｂとから成る電極用溝５４ｃを境界部３３に少なくとも一つ以上設けるとともに、この境界部３３で切断して分割（分割工程２８）するものである。例文帳に追加

At least one or more electrode grooves 54c comprises a first recess 54a connected to a recess (an example of groove) 54 formed by an intaglio manufacturing step 20; and a second recessed part 54b formed to the bottom side of the first recessed part 54a are provided to a border 33, and the substrate is split at the border 33 (split step 28). - 特許庁

直列に設けれた複数個のチャネル領域のチャネル端のうち、映像信号線側及び画素電極側の最も近くに位置するチャネル端の外側に、対向するゲート端が位置し、当該チャネル端以外のチャネル端のうち少なくとも一つにおいて、チャネル端がゲート端のより近くに位置している。例文帳に追加

Opposed gate ends are positioned on outer sides of channel ends respectively positioned closest to a video signal line side and a pixel electrode side of channel ends of a plurality of channel regions provided in series and at least one channel end except the channel ends is positioned closer to the gate ends. - 特許庁

画像を表示する表示パネルと、前記表示パネルを収納する収納部材と、前記収納部材の背面上に設けられた一つ以上の印刷回路基板と、前記収納部材の背面と前記印刷回路基板の間に配置された電磁波遮断部材とを含み、前記電磁波遮断部材は電磁波を遮断させるための複数の突起を含む。例文帳に追加

The display device includes a display panel for displaying an image, an accommodating member which accommodates the display panel, at least one printed circuit board installed on a back side of the accommodating member, and an electromagnetic wave shielding member which is disposed between the accommodating member and the printed circuit board and includes a plurality of protrusions for intercepting electromagnetic waves. - 特許庁

この発明は、開口部に設けられた開閉体手段の移動動作時における位置情報、速度情報及び加速度情報の少なくとも一つを検出し、その検出された検出された情報が予め設定された所定の条件に合致するか否かの判定を行い、合致した条件に対応する所定の移動動作を開閉体手段に行わせるようにしたものである。例文帳に追加

This invention detects at least one of the positional information, speed information and the acceleration information at the time of the moving operation of the opening/closing means provided at the opening portion; it determines whether the information detected coincides with predetermined conditions, and the predetermined moving operation corresponding to the conditions coincided is performed by the opening/closing means. - 特許庁

外壁柄表示部１０に表示された複数のコーディネート用の外壁柄３２の中から一つの外壁柄３２を選定することで貼分けパターン選定表示部９に表示された貼分けパターン立面図の中の他の貼付け区域に選定されたコーディネート用の外壁柄３２を貼付けて表示するコーディネート用外壁柄貼付け手段１４を設ける。例文帳に追加

A coordinating exterior wall pattern application means 14 is provided for applying and displaying the selected coordinating exterior wall pattern 32 in another application area in an application pattern elevation displayed in an application pattern selective display part 9, by selecting one exterior wall pattern 32 from the plurality of coordinating exterior wall patterns 32 displayed in the exterior wall pattern display part 10. - 特許庁

共振周波数が異なる複数のアンテナを結合する合成器であって、複数のアンテナに対応する複数の入力線１２ａ，１２ｂと一つの出力線１３との間に、出力線１３と複数の入力線１２ａ，１２ｂとの間を各アンテナの共振周波数で結合させる共振器１５ａ，１５ｂを設ける。例文帳に追加

The combiner coupling a plurality of the antennas whose resonance frequencies differ from each other is provided with resonators 15a, 15b for coupling an output line 13 and a plurality of input lines 12a, 12b at the resonance frequencies of the antennas and placed between a plurality of the input lines 12a, 12b corresponding to a plurality of the antennas and the one output line 13. - 特許庁

一つの駆動腕１４１に回動可能な複数の回動軸１５２，１５３，１５４，１５５を設け、その軸からそれぞれの分注ヘッド台１１２，１１３，１１４，１１５へ回動可能な軸１７２，１７３，１７４，１７５と、リンク１６２，１６３，１６４，１６５を結合させる事によって、基準の分注ヘッド台１１１に対して、それらのピッチを等間隔で可変できるようにしたものである。例文帳に追加

A plurality of rotatable rotation shafts 152, 153, 154, 155 are provided on one driving arm 141, and shafts 172, 173, 174, 175 rotatable from the shafts to each dispensing head stand 112, 113, 114, 115 are coupled with links 162, 163, 164, 165, to thereby change the pitches at equal spaces relative to a standard dispensing head stand 111. - 特許庁

本法で定める出願人の不服申立ての権利を侵害することなく、前条にいう委員会が、同じ商品又は一つの分類にすでに登録されている標章と類似していることを根拠として標章登録を拒絶する決定を支持する場合、法的強制力のある裁判所の判決に基づくものを除き、当該標章の登録については出願人に賛成してはならない。例文帳に追加

Without prejudice to the right of the applicant to appeal in conformity with the law, in case the committee referred to in the preceding article endorsed the decision to refuse the registration of the mark on the grounds that the it is similar to a mark already registered for the same goods, or for one category thereof, the registration of such a mark may not be made in favor of the applicant except on the basis of an enforceable court decision.  - 特許庁

複数個のセンサに対応する複数個のセンサ電源制御回路、及び一つのＡ／Ｄ変換回路を備え、センサ電源制御回路の制御信号に連動してＡ／Ｄ変換回路へのセンサ入力信号の切替をするセンサ入力切替回路を設け、複数個のセンサ入力信号を選択してＡ／Ｄ変換可能とする。例文帳に追加

This device is provided with a sensor input switching circuit provided with a plurality of sensor power source control circuits corresponding to a plurality of sensors and one A/D conversion circuit to conduct switching for sensor input signals to the A/D conversion circuit while interlocked with control signals from the sensor power source control circuits, and conducts selection for the plurality of sensor input signals to allow A/D conversion. - 特許庁

リード２０１の１列分を囲み且つリード２０１の列方向に沿って延在するとともにその延在方向の両端部が開口した凹部３１０を、コテ先３１に一つだけ形成し、コテ先３１の凹部延在方向における少なくとも一方の端部側に、ハンダ供給面３１１Ｃを設ける。例文帳に追加

Only one piece of recess 310, surrounding one row of leads 201 and extended along the direction of row of the leads 201 while whose both ends in the extending direction are opened, is formed at the tip end 31 of the iron, and a solder supplying surface 311C is provided at least at one end side in the extending direction of recess on the tip end 31 of the iron. - 特許庁

また、前記３組のガイドレールの一つ以上を着脱自在に構成して仕様のモジュラー構成に対応可能とし、ベッド本体を独立した２個の別々の単純な形状の脚で下から支え第１脚と第２脚間にチップコンベアスペース１５を設けて切粉の後方排出を容易にする。例文帳に追加

One or more of the three sets of guide rails are detachably constituted so as to be capable of coping with the modular constitution having the specifications, a bed body is supported by independent separate two simple-shaped legs from below, a chip conveyor space 15 is arranged between the first leg and the second leg, and chips can be easily discharged backward. - 特許庁

または、長さ調整バックルを設けた二本の帯紐の間に間隔維持用帯紐を亘設し、上記二本の帯紐の両端を一つのリングで一纏めにし、そのリングから短い帯紐を延設し、上記短い帯紐の端にそれぞれリングを取付け、両リングを名札とともに係脱ナス環を連結した。例文帳に追加

Or, a belt for keeping space is set between two belts each having a length-adjusting buckle, the ends of the two belts are united with a ring respectively, respective short belts are extended from the ring, other rings are set on ends of the both short belts, the both rings are connected with a name plate by a releasable loop clutch. - 特許庁

（アルケビュス）については一つの説として、さらに初期の手砲の一形式に棒の先につけた金属筒に鉤状の突起を設け、発射時は鉤を委託物に引っかけ棒を地上に押さえ付けて発射した形式があり、これをドイツ語系で（ハーケン・ビュクセ＝鉤付筒）と呼んだだのが語源で、フランス語系で類似した（アーケン・ビュッス→アルケブス）と発音が訛化したのであろうという説がある。例文帳に追加

As one theory for "arquebus," there is one form where, as one form of the early hand gun, hook-shaped jut was put on an iron tube attached on the tip of stick and when shooting the hook was attached to something and the stick was pushed into the earth, and one theory says that it was called "Hakenbüchse = a tube with a hook" in German and became the word origin and in French the similar pronunciation (Arquen bus =>arquebus) was accented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この要因は様々あるでしょうけれども、主だったものを申し上げますと、一つは利ざやの改善、貸出残高の増加ということが見られたわけですけれども、ともに限定的であったということ、二つ目に市況の悪化等によって投信販売などの手数料収入が減少したということ、そして三つ目に、将来を睨んだ前向きな支出を含むものですけれども、経費が増加したということが要因として挙げられます。例文帳に追加

Of the various factors behind this, I will talk about major ones. First, the improvement in the profit margin and the growth in the balance of outstanding loans were limited. Secondly, fee revenue from investment trust sales decreased due to the deterioration of the market condition. Thirdly, expenses increased, although they included "forward-looking" expenditures that sow the seeds of future business.  - 金融庁

長軸方向に伸長可能な自己拡張型ステントの外側に、伸長しない熱可塑性樹脂のチューブを設けたステント付きグラフトにおいて、伸長しない熱可塑性樹脂のチューブの一つの端部のみが長軸方向に伸長可能な自己拡張型ステントに固定されていることを特徴とするステント付きグラフト。例文帳に追加

This graft with stent is constituted in such a way that an unexpandable thermoplastic resin tube is provided outside the self-expanding type stent which can extend in the longitudinal direction in such a way that only one end of the tube is fixed to the stent. - 特許庁

吐出口を複数有する液体吐出ヘッドの吐出口の二つ以上からの液体噴出を吐出駆動素子の一つで制御し、また、吐出口の形状または大きさが二種類以上から構成されている液体吐出ヘッドにおいて、口径の異なる吐出口を組み合わせたり、ヘッド端部にヘッド中央部より小さい口径の吐出口を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The discharge ports having different calibers are combined and the discharge ports having a caliber smaller than that of the discharge ports provided to the central part of the head are provided to the end parts of the head. - 特許庁

複数の撮影機器を連携させて所望の被写体を撮影することのできる撮影機器であって、一つの撮影機器により取得された画像データから得られる各種の撮影情報を、複数の撮影機器で共有することにより、撮影者が意図する撮影を複数の撮影機器を用いて行ない得る撮影機器を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing apparatus which can photograph a desired subject in cooperation with a plurality of photographing apparatuses, and shares various pieces of photographing information obtained from image data acquired by one photographing apparatus among the plurality of photographing apparatuses, thereby carrying out photographing intended by a photographer by use of the plurality of photographing apparatuses. - 特許庁

回転センサ１１の検出信号を一つのフィードバックパラメータとして目標電流を設定し、その目標電流になるように電流を制御する第１の電流制御手段３６と、回転センサ１１の検出信号を用いずに目標電流を設定し、その目標電流になるように電流を制御する第２の電流制御手段３７を設ける。例文帳に追加

The seat belt device further includes a first current control means 36 for taking a detecting signal of the rotation sensor 11 as one feedback parameter to set a target current, and controlling a current so as to have the target current, and a second current control means 37 for setting the target current without using the detecting signal of the rotation sensor 11 to control the current so as to have the target current. - 特許庁

積層された複数の情報層を備え、複数の情報層のうち、レーザビームの光入射面から最も遠い情報層以外の少なくとも一つの情報層に含まれた記録膜に記録されたデータを、長期間にわたって、高温保存した場合にも、所望のように、ダイレクトオーバーライトすることができる光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium provided with a plurality of information layers which are layered and capable of desirably performing the direct overwriting of data even when data recorded in a recording film included in at least one information layer of the plurality of information layers except the information layer most apart from the light incident surface of a laser beam is preserved at a high temperature and for a long time. - 特許庁

光化学反応の反応容器１、一つ又は複数の反応生成物分離装置２、及び、同位体分離に使用する作業物質の循環装置３を含む循環系を構成し、循環系内に所望の圧力で封入した作業物質を循環装置を用いて循環させながら同位体の分離・濃縮を行うことを特徴とする同位体分離装置。例文帳に追加

An isotope separator comprising a reactor 1 for a photochemical reaction, at least one reaction product separator 2, and a recirculation system including a recirculator 3 for a working substance used to separate the target isotope and performing the separation and enrichment of the target isotope by recirculating the working substance sealed in the recirculation system at a desired pressure by using the recirculator 3. - 特許庁

本発明の光ジャイロは、定電流駆動させた際に、印加された角速度の大きさに伴い、所定の端子間に電圧変化が生じる、リング共振型レーザーダイオードを、一つの基板の異なる面上にそれぞれ設けることにより複数個備え、かつ、該複数個のリング共振型レーザーダイオードを構成する活性層の向きが互いに非平行となるように配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

Ring resonant laser diodes 1, 2 generating a voltage variation between specified terminals, corresponding to the magnitude of an angular speed being applied at the time of constant current driving, are arranged on the different faces of a substrate 5 while directing the active layers 12 not in parallel with each other. - 特許庁

可動接点１１をベースシート１２に粘着保持させるための粘着剤１３の形成パターンを、一つの円形リングの円周を均等に四分割する円弧部１３Ａとして設け、粘着剤１３の非形成部分としてなる四つの直線部１４が可動接点１１の中心から均等角度位置に放射状で配される構成とした。例文帳に追加

A formation pattern of an adhesive 13 for adhesively holding the movable contact 11 on a base sheet 12 is arranged as a circular arc part 13A formed by dividing a circumference of a circular ring into equally-shaped four parts, and four linear parts 14 on which the adhesive 13 is not applied are formed so as to extend radially from the center of the movable contact 11 at nglean equal angle. - 特許庁

入射放射線を可視光に変換するために適応された刺激性燐光体が貯蔵燐光体パネル中の支持体の一つの表面上に形成され、そこでは燐光体、所望により前記支持体の表面はポリパラキシリレンフィルムでカバーされ、フィルム形成シラザン又はシロキサザンタイプのポリマー化合物は燐光体側上のポリパラキシリレンフィルムの最外表面をカバーする。例文帳に追加

A stimulable phosphor adapted to convert an incident radiation into a visible ray is formed on one surface of a support body in a storage phosphor panel, where the phosphor, and the surface of the support body if desired, are covered with a poly-p-xylylene film, and a film-forming silazane or siloxazane type polymer compound covers the outermost surface of the poly-p-xylylene film on the phosphor side. - 特許庁

粘着剤層を有する偏光板であって、上下左右の少なくとも一つの端面の少なくとも一部を含む面内周辺部（Ｐ２）の粘着剤層の平均厚みが、面内中央部（Ｐ１）の粘着剤層の平均厚みよりも薄いことを特徴とする偏光板、及び該偏光板を有する液晶表示装置である。例文帳に追加

In this polarizing plate having an adhesive layer, an average thickness of the adhesive layer in an in-plane peripheral part P2 including at least one part of at least one end face out of the upper, lower, left and right end faces is thinner than an average thickness of the adhesive layer in an in-plane central part P1, and this liquid crystal display has the polarizing plate. - 特許庁

スロットマシンにおけるディスプレイ上にマトリクス状に設けられた複数の区画領域に複数のシンボルを配置し、前記複数の区画領域に配置されている複数のシンボルを再配置するあたり、外部から受信した設定入力データに応じて前記複数の区画領域の少なくとも一つを特定の区画領域として設定する。例文帳に追加

The plurality of symbols are arrayed in a plurality of section areas arranged in a matrix on a display in a slot machine and in the rearrangement of the plurality of symbols arrayed in the plurality of section areas, at least one specified section area is set out of the plurality of section areas according to set input data received from outside. - 特許庁

交流、直流各電源毎に負荷を設ける必要もなく、一つの負荷に対して交流の主電源と直流の補助電源のいずれかを切り替え使用することで交流電力の投入量の上限に対処できるうえ、いずれの電源によっても等価な電力を供給できる電力変換装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a power conversion device or the like which need not be equipped with a load for each of AC and DC power sources, can cope with the upper limit of supply amount of AC power by switching and using either an AC main power source or a DC auxiliary power source for one load, and also can supply equivalent power by any power source. - 特許庁

車体フレーム１に一つの前輪２と二つの後輪３，３、及び前輪の舵取り用のハンドル４を支承してあり、前輪に設けたペダル５を足で漕いで進む乗り物であって、車体フレームには背もたれ６を有し、背もたれ６の角度とハンドル４の高さ及び前後位置を変更できるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

This vehicle has one front wheel 2, two rear wheels 3, 3, and a steering wheel 4, and is advanced by using pedals 5 with feet, a back rest 6 is installed in a body frame, and the angle of the back rest 6, the height and the front and back position of the steering wheel 4 can be changed. - 特許庁

便器洗浄水の殺菌装置において、便器への殺菌性金属イオン供給手段と、殺菌性金属イオン供給手段を制御する制御手段と、殺菌性の金属イオンを溶出する金属からなる電極を少なくとも一つ含む一対以上の電極と、電極の陽極と陰極の双方を固定する少なくとも１つの支持手段とを設けるようにした。例文帳に追加

This sterilizing device is provided with a means of feeding bactericidal metallic ions, a control means for controlling the means of feeding bactericidal metallic ions, metallic electrodes 7, 8 of a pair or more of electrodes 7, 8 causing elution of bactericidal metallic ions, and at least one supporting means 11 fixing both of an anode and a cathode of the electrodes 7, 8. - 特許庁

拘束エレメント（５２）が設けられており、当該拘束エレメントによって、前記ブロッキング兼検知エレメント（３６）が前記の少なくとも一つの調整エレメント（３２）の解放のためのそれの位置へもたらされた際に、前記ブロッキング兼検知エレメント（３６）がそのプレストレス方向における運動に対して拘束され得る。例文帳に追加

A restricting element 52 is provided, when a blocking-cum- detecting element 36 is brought down to a position for releasing at least one adjusting element 32 by the restricting element, the blocking-cum-detecting element 36 can be restricted in the movement in its prestressed direction. - 特許庁

少なくとも２組のフューズセット１１，１２に対して１個のマスターフューズ１３を共有させて構成することで、前記一方のフューズセット１１を用いて一つのリダンダンシーエレメントを置き換えに用いる際にも、他方のフューズセット１２に対するメモリアレイの救済領域に何らの制限も受けないように構成される。例文帳に追加

By constituting the memory with at least two groups of fuse sets 11, 12 sharing one master fuse 13, any restriction is not imposed on a relieving region of a memory array for one fuse set 12 even when on redundancy element is used for replacement using the other fuse set 11. - 特許庁

測定循環系内の用済み後の廃液を効率よく排水することができ、複数の測定を連続して行うような場合、一つの測定とこれの次に行う測定との間における準備時間を可及的に少なくして、所望の測定を短時間で効率よく行うことができる粒径分布測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a particle size distribution measurement device capable of efficiently draining waste liquid after use in a measurement circulation system and minimizing a preparation time between one measurement and the following measurement for efficiently performing desired measurement in a short time when a plurality of measurement processes are sequentially carried out. - 特許庁

自動蔓延燃焼サイクロン型反応装置であり、反応装置の切断面にある若干の切り口に最低一つの還元剤注入口と若干の酸化物注入口を設け、反応装置内において還元剤と酸化物などの反応物に不活性ガスを加えるサイクロン方式で、それぞれに還元剤注入口と酸化物注入口に導入する。例文帳に追加

The automatic spread combustion cyclone type reactor is characterized by providing at least one reducing agent inlet and some oxides inlets to some cut edges at the cut surface of the reactor, employing the cyclone system to add an inert gas to reactants such as a reducing agent, an oxide and the like in the reactor and introducing them to the reducing agent inlet and the oxide inlet. - 特許庁

燃料電池スタックに供給されるエア、冷媒、或いは、燃料電池スタックから排出される水素、エア、冷媒のうち少なくとも一つの流路１０を燃料電池スタック１のエンドプレート２の側面に沿って設けるとともに、該流路の該エンドプレートの内壁面には複数のフィンが形成されている。例文帳に追加

At least one flow-passage 10 out of air, a refrigerant supplied to the fuel cell stack, or hydrogen, air, and the refrigerant exhausted from the fuel cell stack is installed along a side face of the end plate 2 of the fuel cell stack 1, and a plurality of fins are formed on the inner wall face of the end plate of the flow-passage. - 特許庁

少なくとも一つのスピーカユニット２と、このスピーカユニット２を保持するバッフル板３と、このバッフル板３を固定するキャビネット４と、前記スピーカユニット２の前面部を被覆するグリル部材５とから構成されるものであって、前記スピーカユニット２の振動板２２と相対するグリル部材５の裏面部にイコライザ６を設けてスピーカ装置１とする。例文帳に追加

This speaker system 1 comprises at least one speaker unit 2, a baffle plate 3 holding this speaker unit 2, a cabinet 4 fixing this baffle plate 3, a grill member 5 covering the front side of the speaker unit 2, and an equalizer 6 provided on the rear side of the grill member 5 facing the diaphragm 22 of the speaker unit 2. - 特許庁

そして、ノッキングが発生し易い運転領域にて、ポート噴射ノズル６２が吸気ポート４１にて水素燃料を噴射し、一つのシリンダ２に設けられた一対の吸気バルブ４２ａ、４２ｂのうち一方の吸気バルブ４２ａが開弁すると共に他方の吸気バルブ４２ｂが閉弁してシリンダ２内に吸気のスワールを発生させる。例文帳に追加

In an operation area where the knocking easily occurs, the port injection nozzle 62 injects the hydrogen fuel through the intake port 41, one intake valve 42a of the pair of intake valves 42a, 42b provided with respect to the one cylinder 2 is opened, and the other intake valve 42b is closed, thereby generating an intake swirl in the cylinder 2. - 特許庁

中間転写ベルトユニットを構成する前後のフレームと、円筒状の中間転写ベルト端部との間の隙間を実質的に無くし、前後のフレームにエアフィルタを備える吸気口と、排気口とを設け、排気口を定着装置の冷却ファンを含むエアフローと接続することで中間転写ベルト内の空気冷却経路を一つだけとする。例文帳に追加

An air cooling route in an intermediate transfer belt is set to only one by: substantially eliminating a gap between front and rear frames constituting an intermediate transfer belt unit and an end part of the cylindrical intermediate transfer belt; providing the front and rear frames with an inlet having an air filter and an outlet; and connecting the outlet to airflow including a cooling fan of a fixing device. - 特許庁

印字用の文字書体やグラフィックイメージを文字コードのセットで指定して印刷する印刷装置において、一つの文字コードセットに、表示用の記号・数字・英字等の文字列を収納するコード領域１と、それに対応した印字用のバーコードを収納するグラフィックイメージ領域２とを分離して設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this printing device for printing a character typeface or a graphic image for printing by designating it with the set of character codes, a code area 1 in which the character string of symbols, numbers, and alphabets for display are housed and a graphic image area 2 in which bar codes for printing corresponding to this are housed are separately arranged in one character code set. - 特許庁

さらに、抽選用媒体としてのボールＢに物理的な動作を与えて複数の選択肢から少なくとも一つの選択肢を抽選するサテライトユニットＳＡをゲーム機に設け、高確率モードの終了条件を抽選ゲームの抽選結果及びサテライトユニットＳＡの抽選結果の両者に関連付けて設定する。例文帳に追加

This game machine is further provided with a satellite unit SA applying a physical movement to a ball B as a lottery medium and drawing at least an alternative from a plurality of alternatives and sets the finishing condition of the high probability mode associated with the both of the lottery result of the lottery game and the lottery result of the satellite unit SA. - 特許庁