「もう一つの」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

先ほどの空売り規制の件なのですが、これは先ほどおっしゃたように、証券会社の実務の円滑化についても十分留意する必要があると、これは規制のあり方について大幅な軌道修正も避けられないとのお考えなのか、その辺の、東証の社長のご発言をどのように踏まえていくのかということをお伺いしたいのと、もう一つ、そもそも今回の空売り規制の強化の意義なのですが、株券の手当てをせずに実際に取引をしているのは、全体のボリュームの中でどの程度の割合を占めているかということをちょっとお伺いしたいのですが。例文帳に追加

Regarding the restriction on short selling, you said earlier that it is necessary to pay due consideration to the need to facilitate the practical work procedures of securities companies. Do you mean that it will be inevitable to substantially revise the way of enforcing the restriction? What action do you intend to take in light of the TSE president’s comments? I have one more question, which concerns the significance of the latest restriction on short selling. What is the proportion of stocks sold short without prior borrowing in the overall transaction volume?  - 金融庁

この基本法のいくつかの柱の中の一つに、日本型回転ドアの人材流動化、並びに定年まで仕事のできる公務員制度を作っていく、去年の改正でございますが、能力実績主義に基づいて年功序列を止める、こうした新しい公務員制度改革の方向性をよく考えて人事をやるべきである、と佐藤長官には申し上げてまいりました。例文帳に追加

Among the pillars of the basic act are plans to increase the mobility of human resources through a Japanese-style "revolving door" system and create a civil servant system that enables servants to work until the retirement age and - although this is a measure included in a legal revision made last year -abolishing the seniority-based personnel management system in favor of the merit-based system. I advised FSA Commissioner Sato that personnel appointments should be made with due consideration of the direction of the reform measures for the civil servant system.  - 金融庁

酸性触媒の存在下、過剰のフェノールとアセトンを縮合させて得られた反応混合液の後処理工程において、ビスフェノールＡとフェノールとの付加物をフェノール含有溶液を用いて溶解する工程と、この溶液から当該付加物を晶析・分離する工程の間の少なくとも一つに、フィルターによるろ過工程を設ける。例文帳に追加

In an aftertreatment process for a reaction mixture solution obtained by condensing excessive phenol with acetone in the presence of an acidic catalyst, a filtration process with a filter is arranged in one of a process for dissolving an addition product of bisphenol A with phenol by using a phenol- containing solution and a process for crystallizing and separating the addition product from the solution. - 特許庁

本半導体発光素子４０は、一つの共通のｎ−ＧａＡｓ基板４３上にモノリシックにそれぞれ集積された、７８０ｎｍの発光波長のレーザ光を出射する第１のレーザ部４１と、第１のレーザ部に隣接して設けられ、同じ方向に６５０ｎｍの発光波長のレーザ光を出射する第２のレーザ部４２とを備えている。例文帳に追加

This semiconductor light-emitting element 40 is provided with a first laser part 41, that emits a laser beam of emitted wavelength of 780 nm and a second laser part 42, that is provided adjacent to the first laser part and emits a laser beam of emitted wavelength of 650 nm in the same direction as it, which are integrated monolithically on a common n-GaAs substrate 43, respectively. - 特許庁

タバコや携帯電話機などの小物を収納して使用する上面を開放した有底の箱状体からなる自動車用の小物収納具において、該小物収納具は、軟質のエラストマーで形成され、箱状体を形成する少なくとも一つの壁面に水平方向にスリットを設けたので、スリットがない壁面に比べて弾性変形性能が格段に向上した。例文帳に追加

The small-article storage tool for an automobile is formed as an open-top, bottomed box-like body to be used to store small articles such as cigarette pack or a cellular phone, by a soft elastomer, with a horizontal slit provided in at least one of the wall surfaces constituting the box-like body, thereby dramatically improving elastic deformation performance compared to slit-less wall surfaces. - 特許庁

マルチメディアデータ提供システムは、マルチメディアデータを人体通信が可能である信号に変換した後、交通手段内に設けられた少なくとも一つの導電性手段に伝送するマルチメディアデータ提供装置及び少なくとも一つの導電性手段と接触した使用者の身体を通じてマルチメディアデータの提供を受けて、提供されたマルチメディアデータを実行する人体通信装置を含む。例文帳に追加

The system for providing multimedia data includes: a multimedia data providing device converting multimedia data into a signal available for human body communication and then transmitting the converted signal to at least one conductive means installed within the transportation; and a human body communication device receiving the multimedia data through a user's body brought into contact with the one conductive unit and executing the provided multimedia data. - 特許庁

本発明は、エアゾール装置中にパッケージした、化粧品として受容可能な媒体中に以下を含む毛髪組成物に関し：・疎水性ブロックと親水性ブロックから成る少なくとも一つのアニオン性又はノニオン性直鎖ジブロックコポリマー、ただし、エチレンオキシドとプロピレンオキシドのブロックコポリマー、ウレタン単位を含むブロックコポリマー及びシロキサン単位を含むブロックコポリマーを除く、及び・少なくとも一つの噴射剤。例文帳に追加

The hair composition comprises, in a medium acceptable as a cosmetic packed in an aerosol apparatus, (1) at least one anionic or nonionic linear diblock copolymer comprising a hydrophobic block and a hydrophilic block (provided that a block copolymer of ethylene oxide with propylene oxide, a block copolymer containing a urethane unit and a block copolymer containing a siloxane unit are excluded) and (2) at least one propellant. - 特許庁

発明の詳細な説明には、請求項に係る発明をどのように実施するかを示す「発明の実施の形態」のうち特許出願人が最良と思うものを少なくとも一つ記載することが必要であるが、「発明の実施の形態」の記載は、当業者が発明を実施できるように発明を説明するために必要である場合には、実施例を用いて行う。例文帳に追加

It is necessary for the applicant to describe at least one mode for showing how to carry out the claimed invention in the detailed description of the invention. When embodiments or working examples are necessary in order to explain the invention in such a way that a person skilled in the art can carry out the invention, "the mode for carrying out the invention" should be described in terms of embodiments or working examples.  - 特許庁

本発明は従来のＬＥＤレンズの表示面の表示範囲外に一つ又は複数の反射面を設け、ＬＥＤ部から表示面の表示範囲に直接照射される光に加えて、反射面で反射される光も表示する事で、表示面の大きさ、ＬＥＤ部の輝度、ＬＥＤから表示面までの距離に関係無く、表示面における照度が高く、利用者にとって一層明るく見える通信機器のＬＥＤレンズを提供する。例文帳に追加

Therefore, the illuminance of the displaying surface becomes higher, regardless of the size of the displaying surface, the luminance of the LED section, and the distance from the LED section to the displaying surface and the lens appears is more bright to users. - 特許庁

第１および第２の表面２０ａ及び２０ｂを有し、第１の表面から第２の表面に連通する少なくとも一つの開口３０が設けられた導電性薄膜２０の、第１及び第２の表面の少なくとも一方に、周期長の異なる第１および第２の周期的表面形状４０ａ及び４０ｂを形成する。例文帳に追加

First and second periodic surface shapes 40a and 40b having different period lengths are formed at least one of first and second surfaces of a conductive thin film 20 which has first and second surfaces 20a and 20b in which at least one aperture 30 communicating with the second surface from the first surface is provided. - 特許庁

本発明による接着された套管、特に紙カップの製造のための紙套管を製造するための装置のための折り曲げマンドレルは、平坦な切片を巻くために設けられかつ切片の巻かれた状態で接着剤を含む重複部が得られるような寸法をしており、さらに折り曲げマンドレルは重複部から逃げる接着剤を受けるための少なくとも一つの凹所を備えている。例文帳に追加

The bending mandrel for the apparatus for manufacturing bonded sleeves, in particular, paper sleeves for manufacturing paper cups, is sized to have a duplicated part provided for winding a flat strip and including an adhesive with the strip wound therearound, and is provided with at least one recessed part for receiving the adhesive escaping from the duplicated part. - 特許庁

正方形の発熱体ユニットに電源バイパス線Ａ，Ｂを内蔵し、バイパス線Ａの端部に付けた凸端子４を正方形の一つのコーナーの両側にそれぞれ一個配し、その対角をなすコーナーの両端にも凸端子４を配置し、他の二つのコーナーにそれぞれバイパス線Ｂにつながる凹端子５を設ける。例文帳に追加

A square heater unit incorporates feeder bypath wires A, B, protruding terminals 4 fixed to the end parts of the bypath wire A are arranged on the opposite sides at one corner of the square and at the opposite ends of a diagonal corner and recessed terminals 5 to be connected with respective bypath wires B are provided at other two corners. - 特許庁

前記複数の傾斜面が、少なくとも吸引ファンのファンケーシングの下部から油受けに向けて設けられた傾斜面を有することを特徴とし、また前記複数の傾斜面のうちの一つがフード本体のフィルター取付部の吸引口下部に形成されることを特徴とし、さらに前記油受けが、フード本体の下端に複数個配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

The plurality of slopes includes at least a slope that is so provided toward the oil pan from the lower part of a fan casing of the sucking fan, and one of the plurality of slopes is formed at the lower part of sucking of a filter fitting part of the hood body while a plurality of oil pans are provided at the lower part of the hood body. - 特許庁

レンジ切替え回路１２は、直列関係にある複数の目盛り付きインピーダンス２４、２６、２８、３０、３２、３４のアレイを備え、これらのインピーダンスのうちの一つのインピーダンスの両端間の電圧検知用兼電圧制限用スイッチ、例えば、バックツーバックのツェナーダイオード３６が設けられる。例文帳に追加

A range switching circuit 12 is provided with an array of a plurality of scaled impedances 24, 26, 28, 30, 32 and 34 in serial relation and provided with a switch for the detection-cum-limiting of a voltage between both ends of one impedance among the impedances, for example, a back-to-back Zener diode 36. - 特許庁

複数のリモコンを備え、一つまたは複数のリモコンに、操作することにより他方のリモコンより所定の信号を発生する呼出しスイッチが設けられた給湯機において、前記呼出しスイッチと他のスイッチとの同時押しにより、前記呼出しスイッチと同時押しされるスイッチの種類によって他方のリモコンより発生する信号の種類を変更出来るようにした。例文帳に追加

In the supply system comprising plural remote controllers and a call switch generating a predetermined signal from the other controller with operating for one or plural remote controllers, with simultaneous pressings for the call switch and the other switch, the kind of the signal generated from the other remote controller is allowed to be changed according to the kind of the switch pressed simultaneously with the call switch. - 特許庁

複数の減衰域に夫々対応する周波数で並列共振を起こす複数のＳＡＷ共振子１を互いに直列に接続して一つの組１０を構成し、このＳＡＷ共振子１の組１０を互いに直列に複数接続すると共に、互いに隣接する組１０、１０同士の間の信号路に位相反転用のインダクタ２１を各々並列に設ける。例文帳に追加

A plurality of SAW resonators 1 capable of parallel resonance at frequencies corresponding to a plurality of attenuation bands, respectively, are connected in series to form a single set 10, a plurality of such sets 10 of SAW resonators 1 are connected in series, and inductors 21 for phase inversion are disposed in parallel in signal lines between adjacent sets 10, 10. - 特許庁

更に、第１及び第２基板の各々における、シール材が配置されたシール領域より第２基板の外縁側に位置すると共に第２基板の四隅によって部分的に夫々規定される４つのコーナー領域（６１ａ）のうち少なくとも一つのコーナー領域内に設けられ、第１及び第２基板のアライメントを行うためのアライメントマーク（２００）を備える。例文帳に追加

An alignment mark (200) for alignment between the first and second substrates is provided which is located on the outer edge side of the second substrate beyond seal regions where the seal material is disposed, of the first and second substrates and in at least one of four corner regions (61a) partially defined by four corners of the second substrate. - 特許庁

複数のパスワードが設定され、その各パスワード毎にページ単位で印刷品質のランクの設定がなされた印刷ジョブに対し、前記複数のパスワードの任意の一つが認証された場合に（Ｓ２０４）、当該認証されたパスワードにより特定される前記印刷品質のランクに応じた出力を得るための画像処理を行う保護画像処理手段（Ｓ２０５）を設ける。例文帳に追加

This image processor is provided with a protection image processing means (S205) for performing image processing for obtaining an output corresponding to a print quality rank specified by an authenticated password when one optional password among a plurality of passwords is authenticated for a print job with the plurality of passwords set therein, wherein the print quality rank is set in each password in a page unit (S204). - 特許庁

本発明は一つの遊技盤面上に複数の図柄変動表示部位と共に各々の図柄変動表示部位に対応した保留記憶表示部位を設ける弾球遊技機において、各々が別の変動保留記憶数や図柄の変動時間を参照して変動時間の決定を行うことで、複数の変動保留記憶数がなるべく同一になる形に向かうようにすることを目的とする。例文帳に追加

To make a plurality of numbers of variable holding storage be the same as much as possible by deciding variation time by referring to respectively different numbers of the variable holding storage and the variation time of patterns in a pinball game machine provided with holding storage display parts corresponding to respective pattern variation display parts together with the plurality of pattern variation display parts on one game board surface. - 特許庁

一方の端部が所定形状に形成された一つ以上のヒートパイプと、一方の面に発熱部品が熱的に接続され、他方の面に、ヒートパイプの一方の端部が熱的に接続される円柱状部または円筒状部を備えた伝熱ブロックであって、他方の面に対して突出して設けられ、ヒートパイプの一方の端部を支持する突起部を備えた伝熱ブロックとを備えた電子機器放熱ユニット。例文帳に追加

The electronic apparatus heat dissipation unit includes: one or more heat pipes having one ends formed into a prescribed shape; and the heat transfer block which has a heating component thermally connected to one surface thereof and includes a columnar or cylindrical portion to which one ends of heat pipes are thermally connected, on the other surface and includes protrusions which are provided projectingly to the other surface and support one ends of the heat pipes. - 特許庁

交流電源装置2402より給電される一次導電路2405の誘導ループが複数設けられ、各々の一次導電路2405は、一次共振回路に設定され、且つ少なくとも一つの一次導電路は追加の誘導素子と共に同共振コンデンサ2403によって同一次共振回路に設定され、追加の誘導素子も含めた各々の一次共振回路のインダクタンス値はほぼ同一とされる。例文帳に追加

A plurality of induction loops of primary electric conduction paths are provided whereto current is fed from the AC power supply circuits, and each primary electric conduction path 2405 is set to a resonance circuit, and at least one primary electric conduction path is together with an additional induction element, set to the primary resonance circuit by a resonance capacitor 2403, wherein the primary resonance circuits including the additional induction element have approximately the same inductance value. - 特許庁

光の進行方向を曲げるための複数の光導波路１１ａ並びに複数の光導波路１１ｂを形成したクラッド部１０と、少なくとも一つの光導波路１１ａの両端面の対向する位置に設けられたレンズと、を備え、光導波路１１ｂの長さが光導波路１１ａの長さよりも大なる光コネクタ１００が提供される。例文帳に追加

Provided is an optical connector 100 which includes a clad portion where a plurality of optical waveguides 11a and a plurality of optical waveguides 11b for bending the traveling direction of light are formed, and lenses provided at opposed positions of both end surfaces of at least one optical waveguide 11a, wherein the length of the optical waveguides 11b is longer than that of the optical waveguides 11a. - 特許庁

支持体の一方の面側に、ロイコ染料と呈色剤および接着剤を含有する感熱記録層を有する感熱記録体において、上記の課題を解決するための一つの手段として、該支持体の他方の面側に印刷部を設け、かつ感熱記録層の静発色開始温度を９０〜１２０℃とするものである。例文帳に追加

In the thermal recording body having the thermal recording layer, containing leuco dye, colorant and adhesive agent, on one surface side of the substrate, the printing unit is provided on the other surface side of the substrate and the static color development starting temperature of the thermal recording layer is specified so as to be 90-120°C. - 特許庁

隔壁により仕切られた多数の流路を有する複数のセラミックハニカム構造体を流路方向に接合し、所望の流路を目封止したセラミックハニカムフィルタであって、少なくとも一つのハニカム構造体の端面に形成された目封止部と、このハニカム構造体の端面に隣接するハニカム構造体の端面に形成された目封止部の少なくとも一部が、接合されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the ceramic honeycomb filter that joins a plurality of ceramic honeycomb structures with many flow passages separated by partitions and seals an optional flow passage, a sealing portion formed on the end face of at least one honeycomb structure is joined with at least one part of the sealing portion formed on the end face of the honeycomb structure adjacent to the end of the honeycomb structure. - 特許庁

一つのチップ抵抗器を構成するチップ基板１の多数個を一体化し且つ表面に前記チップ基板ごとの縦スリット溝Ａ１及び横スリット溝Ａ２を設けて成る素材板Ａを使用した薄膜型チップ抵抗器の製造方法において、その製造に際しての不良品の発生率の低減と、製造コストの低減とを図る。例文帳に追加

To reduce failure rate and production cost, in a process for producing a thin-film chip resistor using a material plate A integrating a plurality of chip substrates 1, constituting one chip resistor and provided with a longitudinal slit A1 and a lateral slit A2 for each chip substrate in the surface. - 特許庁

出力装置４への出力用の一つのホットフォルダに対して、当該出力用のホットフォルダを出力先とする複数のカラースペース変換用のホットフォルダを設け、これら複数のカラースペース変換用のホットフォルダに対して同じ出力装置４のカラープロファイルデータテーブルに登録された異なるＧＣＲ特性を有するカラープロファイルを割り当てる。例文帳に追加

A plurality of hot folders for color space conversion using a hot folder for output as an output destination are provided to one hot folder for output to an outputting apparatus 4 and a color profile having the different GCR characteristics registered in a color profile data table of the same outputting apparatus 4 is assigned to the plurality of hot folders for color space conversion. - 特許庁

企業の生い立ちには、個人による創業や、既存の企業の分社化、既存の部門を一企業として独立させたもの等様々な経緯が存在するが、そうした企業群を区別なく網羅的に補足し分析してきたこれまでの視点を転換し、ここからは就業形態の一つとしての、個人による創業活動とその成長に伴う雇用創出力を見て行こう。例文帳に追加

Enterprises arise from a variety of backgrounds, including startups by individuals, spin-offs from existing enterprises, and the separation of existing divisions to form independent enterprises. Changing tack from our approach thus farlooking at enterprises from a comprehensive approach without separating them into different categories-next we examine as one form of employment the creation of jobs as a result of startups by individuals and the growth of their businesses. - 経済産業省

水晶振動子Ｘ１に対し並列に可変容量ダイオードＤ１を設け、水晶振動子Ｘ２に対し並列に可変容量ダイオードＤ２を設け、前記水晶振動子Ｘ１と水晶振動子Ｘ２とを直列に接続した中点から延出する一つの電圧制御端子Ｖｃｏｎｔとを備えて共振切替回路を構成する。例文帳に追加

A resonator switching circuit comprises a variable capacity diode D1 provided in parallel with a quartz resonator X1, a variable capacity diode D2 provided in parallel with a quartz resonator X2, and one voltage control terminal Vcont extending from a neutral connecting the quartz resonator X1 and the quartz resonator X2 in series. - 特許庁

調節可能なトルク依存型解除クラッチ６２が、脱離クラッチ５４の後に付加される公知のタイプのエントレインメントクラッチ６５と組み合わされ、脱離クラッチ５４の２つの部材の一つを構成するクラッチ切断リング３６を負荷の下で所定の位置に保持するためにロック手段４３が設けられている。例文帳に追加

An adjustable torque dependent release clutch 62 is combined with a known entrainment clutch 65 to be added behind a separation clutch 54, and a lock means 43 is provided for holding a clutch shutoff ring 36 for constituting one of two members of the separation clutch 54 in the specified position under load. - 特許庁

目視で視認不可能な状態で複数の情報部が赤外線透過性基材層の表裏に設けられており、その情報部は所定の波長特性を有する赤外線の照射下では機械読み取りが可能であって、しかも、機械読み取りされた情報パターンを重ね合わせて一つの有意画像として認識できるようにした、機械読み取り可能な情報印刷物の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a machine-readable information printed article wherein a plurality of information parts are arranged in a visually non-recognizable state on the front surface and the back surface of an infrared ray-permeable substrate layer, and the information parts can be read by a machine under an irradiation of an infrared ray having a predetermined wavelength, and can be recognized as one significant image by superposing an information pattern read by the machine. - 特許庁

空気清浄機としての一つの個の中に、空気を清浄する機能の他に、その吸気部２に設けた各種センサー６と、このセンサー６により検出したものを火災か否かを判定する火災レベル判定回路７と、この火災レベル判定回路７が火災と判定したときに警報を出力する警報出力部８とを備えてなる。例文帳に追加

This fire prevention mechanism in the air purification machine comprises various sensors 6 mounted on an air intake part 2, a fire level determining circuit 7 for determining whether a matter detected by the sensors 6 is fire or not, and an alarm output part 8 for outputting the alarm when the fire level determining circuit 7 determines the fire, besides an air purifying function in one unit as the air purification machine. - 特許庁

インターネット上でクローズドのウェブサイトとオープンのウェブサイトを相互に関連づけて同時に運営し、必要に応じて一方のウェブサイトに入力された特定の情報を他方のウェブサイトに掲載し、企業若しくは個人が必要とする所望の情報を複数のホームページに移動することなく一つのホームページにおいて入手可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a concurrently operating system that links a closed Web site and an opened Web site on Internet, operates them concurrently, displays information being entered in one Web site on the other Web site as required, and enables enterprise and personal users to retrieve their specific information required from the one of their own home pages without moving to the other home pages. - 特許庁

ブラケット１１は、前後左右上下の６方向のうちのいずれか一つの方向に設けられて、構造フレーム１０に面接触状態で装着固定される基準面２１と、該基準面２１の形成方向を除く５方向のそれぞれに形成された、カバー部材１２の位置決め用の基準部とを備える。例文帳に追加

The bracket 11 is equipped with a reference surface 21 provided in any one direction out of six directions of front, rear, right, left, top and bottom directions and attached and fixed on a structural frame 10 in a surface-contact state, and reference parts for positioning a cover member 12 formed respectively in five directions excepting the direction where the reference surface 21 is formed. - 特許庁

ネットワーク装置に、継続信号を除く呼に関する制御信号の送受信に使用する所定の記憶容量を有するソケットバッファを使用する第１の通信ポートと、 継続信号の送受信に使用する第２の通信ポートと、第１の通信ポートと第２の通信ポートを一つの呼に対して割当てる処理部とを設けた。例文帳に追加

This network device 1 includes: a first communication port using a socket buffer, having predetermined storage capacity used for transmission/reception of a control signal related to a calling, excluding a continuation signal; a second communication port used for transmission/reception of a continuation signal; and a processing part 20 for allocating one of the first communication port and the second communication port to one call. - 特許庁

１次光学系のシリンドリカルレンズの下流に、光学要素の一つとしてポリゴンミラー側へ光ビームを反射する反射部材を設けた場合であっても、シリンドリカルレンズからの出射光に対してポリゴンミラーへの副走査方向の入射角にばらつきが生じないように、シリンドリカルレンズの下流側のビーム形状を補正することが可能な光走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanning apparatus capable of correcting a beam shape on the downstream side of a cylindrical lens so that the incident angle in a sub scanning direction of exit-light from the cylindrical lens on a polygon mirror may not vary even when a reflecting member for reflecting light beams toward the polygon mirror is provided as one of optical elements on the downstream side of the cylindrical lens for a primary optical system. - 特許庁

基板上に形成されたカラーフィルタ層上に設けられるカラーフィルタ用樹脂皮膜であって、バインダーと、重合開始剤と、重合性モノマーと、を含む硬化性樹脂組成物であって、前記光重合性モノマーは、トリアジン骨格の一つに、エポキシ基含有置換基およびエチレン性二重結合含有置換基をそれぞれ少なくとも一つ有するトリアジン系化合物を含み、トリアジン骨格を有するトリアジン系化合物が、モノマーの硬化性樹脂組成物を用いて形成されることを特徴とするカラーフィルタ用樹脂皮膜。例文帳に追加

The resin coating for a color filter which is disposed on a color filter layer formed on a substrate is formed using a curable resin composition including a binder, a polymerization initiator, and a polymerizable monomer, wherein the polymerizable monomer includes a triazine-based compound having at least one epoxy group-containing substituent and at least one ethylenic double bond-containing substituent in one of triazine skeletons and the triazine-based compound having the triazine skeleton is a monomer. - 特許庁

実際、JR福知山線脱線事故では当該列車において犠牲者が多数出た前寄り4両が同志社前行きだったため、通学に利用していた同志社大学の学生が犠牲になったことから、同志社大学は同事故の対応についてのJR西日本への申し入れ事項の一つに、被害者・遺族への補償、原因究明と安全対策の徹底に加え当駅のホーム延長を挙げている。例文帳に追加

In fact, in the derailing accident that occurred on the JR Fukuchiyama Line, many of the causalities were in the first four cars of the train, which was bound for Doshishamae Station, and naturally the casualties included many students of Doshisha University; therefore, Doshisha University included in the requests to JR West the extension of the platforms of this station, in addition to compensation for the victims and the bereaved families, clarification of the accident's causes thorough countermeasures to ensure safety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般論として申し上げれば、麻生総理の国連演説の中でも触れられておりますように、我が国にはバブル崩壊以降、金融安定化の問題に取り組んできた経験と知識がありますので、国際会議等の機会を通じて、できるだけこれを伝えるということで、世界の金融・資本市場の安定化に貢献していくことが一つの役割かと考えております。例文帳に追加

Generally speaking, as Prime Minister Aso said in his speech at the United Nations, Japan has experiences and knowledge accumulated through its efforts to achieve financial stabilization after the bursting of the economic bubble, so I think that one way for us to contribute to the stabilization of the global financial and capital markets will be to actively share our experiences and knowledge at international conferences and on other occasions.  - 金融庁

これは、中身は、一応、あなた方の関心というのは、結局、国債発行についてのめどだろうと思うのですが、これは、一応、44兆円という一つのあれを示すということでありますけれども、ワーキンググループの中で、国民新党も強く主張いたしましたが、その前に3党首の間で、予算編成において、財源としては、特別会計に徹底的に切り込むと。例文帳に追加

Regarding the contents of the policy, I presume that your interest is focused on the prospect of government bond issuance. While we will set a ceiling of 44 trillion yen, the leaders of the three ruling parties agreed that (existing) special accounts (of the budget) should be thoroughly reviewed in order to raise budget funds -- the < People’s New Party > has strongly argued this point at meetings of the working group.  - 金融庁

エレベータ昇降路、機械室あるいはかご室まわりに設置された複数個の安全スイッチあるいはセンサからの情報を取り込むマイクロプロセッサとこのマイクロプロセッサの異常検出出力により作動するリレーとからなる安全回路制御装置を複数段設け、上記複数段の安全回路制御装置からのリレー出力を互いに直列に接続し、いずれか一つのリレー動作によりエレベータの停止制御を行う。例文帳に追加

Relay output from the several stages of the safety circuit control devices are connected in series to each other to control the elevator to stop on the basis of any one of the relay operation. - 特許庁

上記課題を解決するための構成の一つは、基板上に形成された第１の絶縁層を有し、前記第１の絶縁層には前記基板に達する開口部が形成されており、前記開口部を覆って第２の絶縁層が形成されており、前記第２の絶縁層上には前記開口部の少なくとも一部に重なって発光素子が設けられた構造の発光装置である。例文帳に追加

The light emitting device includes a first insulating layer formed on a substrate, an opening formed in the first insulating layer to reach the substrate, a second insulating layer formed to cover the opening, and a light emitting element provided on the second insulating layer to overlap with at least part of the opening. - 特許庁

レーザ光を出力する発振段レーザと、前段のレーザから出力されたレーザ光を増幅して出力する一以上の増幅段レーザと、少なくとも一つの前記増幅段レーザのレーザ光軸上に設けられ、レーザ光に含まれ互いに直交する二つの直線偏波状態の成分のうちの一方を高反射率で反射し、他方を高透過率で透過する偏光子と、を備えている。例文帳に追加

A multistage amplification type laser system has an oscillation stage laser that outputs laser light, one or more amplification stage laser that amplifies and outputs laser light output from the prestage laser, and a polarizer disposed on the laser optical axis of at least one of the amplification stage laser to reflect with high reflection one of the mutually-perpendicular two linear polarization state components contained in the laser light, and to transmit the other with high transmittance. - 特許庁

複数の検出器１２の各々は、被検体Ｐ内の放射性同位元素から放射された消滅ガンマ線を受けてシンチレーション光を発生する少なくとも一つのシンチレータ１４と、検出器リング１の中心軸Ａ方向に関するシンチレータ１４の両端部に設けられ、シンチレーション光を受けて電気信号を発生する少なくとも二つの光電子増倍管１６とを有する。例文帳に追加

Each detector 12 has: at least one scintillator 14 for receiving annihilation gamma rays emitted from a radioactive isotope in the specimen P, and generating scintillation light; and at least two photoelectron multipliers 16 provided at both ends of the scintillator 14 in the direction of a central axis A of the detector ring 1, receiving the scintillation light, and generating electrical signal. - 特許庁

条件設定に用いるマークシート方式のフォーマット用紙において、特定の条件設定項目を示す各マーク記入欄１０２〜１０５に設けられた複数のマークエリアに関し、これらの複数のマークエリアのうちの一つが、他のマークエリアとは異なるマーキング形式で記入された初期設定エリア１０２Ａ〜１０５Ａとして形成される。例文帳に追加

On a format paper in a mark sheet system to be used for condition setting, one of plural mark areas provided in each of mark entry columns 102 to 105 for indicating specific condition setting items is formed as initialization areas 102A to 105A which are entered in a marking form different from that of the other mark area. - 特許庁

大きな表示画面であっても、利用者の視野に所望の遊技情報が入りやすくなるようにするとともに、少なくとも一つの表示画面で複数の利用者が遊技情報を得ることができるようにして、遊技情報を取得しやすくし、遊技場内のスペースを有効活用できるようにし、遊技データ以外のその他の遊技情報も取得できるようにする。例文帳に追加

To allow users to easily acquire information, effectively use the space in a game parlor and allow the users to acquire other information other than game data by arranging a desired game information to come into view of a user despite a large display screen, and allowing a plurality of users to acquire the game information at least on a single display screen. - 特許庁