「よしさか」に関連した英語例文の一覧と使い方(545ページ目) - Weblio英語例文検索

上毛野氏、下毛野氏、佐味朝臣、大野朝臣、池田朝臣、住江朝臣、池原氏、車持公、垂水公、田辺史、佐自努公、佐代公、珍県主、登美首、茨木造、大網公、桑原公、川合公、垂水史、商長首、吉弥候部、広来津公、止美連、村挙首、下養公、韓矢田部造など諸氏族の祖と伝えられる。例文帳に追加

It is traditionally said that Toyokiiribikono-mikoto is the ancestor of clans such as Kamitsukenu clan, Shimotsukenu clan, Sami no asomi, Ono no asomi, Ikeda no asomi, Suminoe no asomi, Ikehara clan, Kurumamochi no kimi, Tarumi no kimi, Tanabe no fuhito, Sajinu no kimi, Sate no kimi, Chinu no agatanushi, Tomi no obito, Umaraki no miyatsuko, Oyosami no kimi, Kuwahara no kimi, Kawai no kimi, Tarumi no fuhito, Akinoosa no obito, Kimikobe, Hirokitsu no kimi, Tomi no muraji, Murage no obito, Shimokai no kimi and Karayatabe no miyatsuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、昭和15年、日本紀元2600年の祝典が行われた年であったが、また住友では、別子銅山の開抗250年にあたる年で、歴代の住友家当主や旧住友本社幹部物故者の霊を祭るため、長谷部鋭吉の設計によって典雅な持仏堂として建立された。例文帳に追加

The year 1940 was the one in which the celebration of the 2,600th anniversary of the founding of the Japanese nation was held, but this year was also the 250th anniversary of the opening of the Besshidozan copper mine; and to enshrine the souls of the deceased successive Sumitomo family heads and the deceased executive officers of the old Sumitomo Honsha this shrine was designed by Eikichi HASEBE and built as a refined space where the tablets of the above-mentioned deceased people are enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 当該特許が第29条(2)(c)(ii)にいう対応する出願に関する所定の情報を根拠として付与された場合は， (i) 対応する特許の交付に不当な遅延があったこと，及び (ii) 対応する特許を付与した特許庁が，この遅延を根拠として，当該対応する特許の存続期間を延長していること例文帳に追加

(b) where the patent was granted on the basis of prescribed information relating to a corresponding application referred to in section 29(2)(c)(ii), that -- (i) there was an unreasonable delay in the issue of the corresponding patent; and (ii) the patent office that granted the corresponding patent has extended the term of the corresponding patent on the basis of such delay; - 特許庁

特許所有者がオランダ種子・植栽材料法第42条(2)に基づいてライセンスの付与を受ける場合において植物育成者権の所有者から請求があったときは，特許所有者は後者に対し，保護されている発明を利用する相互ライセンスを合理的条件に従って付与しなければならない。例文帳に追加

If a patent holder is granted a licence on the ground of Article 42(2) of the Dutch Seeds and Planting Materials Act (Zaaizaad- en Plantgoedwet), the patent holder shall grant the holder of the plant breeder’s right a reciprocal licence, at the latter’s request, to use the protected invention subject to reasonable conditions. - 特許庁

タブ線が接続された表面電極を有する太陽電池セルを樹脂封止して太陽電池モジュールを製造する場合に、当該表面電極にタブ線を接続するタブ線接続工程と太陽電池セルを封止用樹脂で封止する樹脂封止工程とを、比較的低温の樹脂封止工程の温度で一括で行えるようにすると共に、熱圧着部位にボイドが発生しないようにする。例文帳に追加

To collectively perform a tab line connection process for connecting a tab line to a surface electrode and a resin-sealing process for sealing a solar cell with sealing resin at a temperature of a relatively low-temperature resin-sealing process when manufacturing a solar cell module by resin-sealing a solar cell having a surface electrode where a tab line is connected, and to prevent a void from occurring at a thermocompression bonding section. - 特許庁

この発明は、サーバ証明書の保守管理に関する負担を軽減し、放送連動型インターネット通信サービスの導入及び運用の促進に寄与し得るデジタル放送装置及びデジタル放送方法、デジタル放送受信装置及びデジタル放送受信方法、デジタル放送受信システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a digital broadcasting device, a digital broadcasting method, a digital broadcasting receiver, a digital broadcasting receiving method and a digital broadcasting receiving system capable of reducing burdens regarding the maintenance and management of a server certificate and contributing to the introduction of a broadcasting linked type Internet communication service and the acceleration of an operation. - 特許庁

鋼板のプレス加工成形方法において、圧延面に平行な面におけるフェライトの｛１００｝結晶面と｛１１１｝結晶面の比が１．０以上である鋼板又はめっき鋼板を用いて、縦壁部に材料引張強さの４０〜１００％の引張応力を付与しながら成形を行うことを特徴とする、成形品の寸法精度に優れたプレス成形方法。例文帳に追加

Using a steel plate or a coated steel plate whose ratio of crystalline plane between the crystal face of ferrite {100} in the parallel surface to the rolling surface of the steel plate and the crystal face {111} is 1.0 or more, the press forming is performed imparting a tensile stress of 40 to 100% against the material tensile strength to the longitudinal wall portion. - 特許庁

本発明は、強誘電性液晶を用いた液晶表示素子において、ダブルドメイン等の配向欠陥が形成されることなく強誘電性液晶のモノドメイン配向を得ることができ、温度変化に対しその配向を維持することができる配向安定性に優れた液晶表示素子を提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display element in which mono-domain alignment of a ferroelectric liquid crystal is obtained without forming an alignment defect such as a double-domain, and which is excellent in alignment stability and keeps the alignment unchanged irrespective of a change in temperature in the liquid crystal display element using the ferroelectric liquid crystal. - 特許庁

フィラーを含有し、少なくとも一軸方向に延伸され、その面積延伸倍率が１．５〜８０倍であり、全光線反射率が９０％以上であるポリオレフィン系樹脂フィルム１を、ポリオレフィン系樹脂もしくはポリエステル系樹脂を主成分とするフィルム２の少なくとも片面に積層した、クラーク剛度が８５以上である光反射体。例文帳に追加

The light reflector has a polyolefin resin film 1 which contains a filler and is stretched at least uniaxially and has 1.5 to 80 area draw ratio and has ≥90% total reflection factor, laminated on at least one side of a film 2 mainly consisting of a polyolefin resin or a polyester resin and has ≥85 Clarke stiffness. - 特許庁

企業クライアント２１０及び電子商店サーバ４００による購入申込処理が行われると、与信管理サーバ６００は購入申込物品のうち商品カテゴリが消耗品であるものについて消耗品枠残チェック処理を行い、消耗品枠残があるものについては、消耗品枠残を更新して売上処理を行う。例文帳に追加

When a purchase application processing is performed by the enterprise client 210 and the electronic store server 400, the credit exposure management server 600 checks consumables frame residuals on those whose article category is the consumables out of the purchased application articles, and when there is the consumable frames residual, it updates the consumables frame residuals and processes the sale amount. - 特許庁

基板内部に設けた電子部品１０５の外部接続に関与しない部品表面領域に補助配線パターン１０８を形成し、この補助配線パターン１０８を、基板配線パターン１０３、１０２に電気的に接続することで、補助配線パターン１０８を基板配線パターン１０３、１０２の一部として用いて配線の収容率を高めた。例文帳に追加

Containing rate of wiring is enhanced by forming an auxiliary wiring pattern 108 in a component surface region not pertaining to external connection of an electronic component 105 provided in a board, and connecting the auxiliary wiring pattern 108 electrically with wiring patterns of board 103, 102 thereby using the auxiliary wiring pattern 108 as the wiring patterns of board 103, 102. - 特許庁

個人情報記録デバイス１には、情報記録機能を有する半導体集積回路１ａを含み、半導体集積回路１ａには与信情報を記録する第１記録領域１ａ−１、購買履歴情報を記録する第２記録領域１а−２、個人情報を記録する第３記録領域１а−３を含む。例文帳に追加

The personal information recording device 1 includes a semiconductor integrated circuit 1a with an information recording function and the semiconductor integrated circuit 1a includes a 1st recording area 1a-1 where credit information is recorded, a 2nd recording area 1a-2 where the purchase history information is recorded, and a 3rd recording area 1a-3 where personal information is recorded. - 特許庁

ＤＣ−ＤＣコンバータ内のパワートランジスタよりなるスイッチング素子１２２の、駆動世信号を作る昇圧信号変換部への車載電源電圧が不足した場合に、該昇圧信号変換部におけるスイッチング指令信号の昇圧動作に必要な入力電圧レベルをバックアップする電圧バックアップ手段１２６を設ける。例文帳に追加

A voltage backup means 126 for backing up an input voltage level required for booster movements of a switching instruction signal in the booster signal converting part when the on-vehicle power source voltage of a switching element 122 comprising the power transistor inside the DC-DC converter to the booster signal converting part for generating a driving signal is insufficient is provided. - 特許庁

コンクリート構造物のアルカリ骨材反応による経年劣化を抑制し、コンクリート構造物に高強度を付与して、耐久性を与えるために、ポルトランドセメントと、高炉スラグ微粉末と、ナフタリンスルホン酸系減水剤及びメラミン系減水剤と、亜硝酸リチウムと、骨材とを含有してなる。例文帳に追加

The grouting material contains portland cement, blast furnace slag fine powder, naphthalenesulfonic acid-based water-reducing agent, and melamine-based water-reducing agent, lithium nitrite, and aggregate in order to suppress the deterioration with lapse of time due to the alkali aggregate reaction of the concrete structure, to impart high strength to the concrete structure, and to impart durability. - 特許庁

フレキシブルプリント配線板用の接着剤に要求されている電気絶縁性、半田耐熱性、接着性などの一般の要求特性を満足しながら、ハロゲン元素や重金属元素を実質的に含まずに難燃性を付与し、且つ室温以上の温度における屈曲性を改良するフレキシブルプリント配線板の接着剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an adhesive that is for a flexible printed wiring board, gives flame retardancy to the wiring board containing practically neither halogen element nor heavy metal element while satisfying such characteristics as electric insulation property, soldering heat resistance and adhesivity generally required for an adhesive for a flexible printed wiring board, and improves flexibility at a temperature beyond ambient temperature. - 特許庁

酢酸鉛、ジルコニウムアセチルアセトナートおよびチタニウムテトライソプロポキシドを原料に含み、ブトキシエタノールを溶媒とし、ジエタノールアミンおよびポリエチレングリコールを添加した強誘電体膜用原料溶液について、原料溶液中のジエタノールアミンの量を、原料溶液中のジルコニウムとチタンのモル数の和の４倍以上とする。例文帳に追加

In the process of preparing raw material solution for a ferroelectric thin film which comprises lead acetate, zirconium acetylacetonate and titanium tetraisopropoxide as raw materials, butoxyethanol as a solvent, and diethanolamine and polyethylene glycol as additives, the amount of diethanolamine in the raw material solution is four times or more of total mol numbers of zirconium and titanium in the raw material solution. - 特許庁

塩素、臭素等のハロゲン系難燃剤、アンチモン系助難燃剤並びリン系難燃剤を含有しない難燃性ポリアミド樹脂材料で、機械的特性、耐薬品性、良成形性、電気特性を損なうことなく、難燃性、電気特性を向上させ、金型腐食を低減した難燃性ポリアミド樹脂組成物を提供。例文帳に追加

To obtain a flame retardant resin composition that does not contain a halogen flame retardant such as a chlorine or bromine flame retardant, antimony flame retardant adjuvant, and phosphorus flame retardant, with improved flame retardancy and electric properties as well as decreased mold corroding properties, without damaging mechanical properties, chemical resistance, good moldability, and electric properties. - 特許庁

また情報提供システムにおいて、情報提供装置側又は端末側に設けられ、情報提供装置からのユーザに対する情報の提供履歴を記憶する記憶手段と、記憶された提供履歴に基づいて、当該ユーザに対する情報提供が所定の条件を満たした場合に、当該条件に応じた特典を当該ユーザに付与する特典付与手段とを設けるようにした。例文帳に追加

Besides, the information offering system is provided with a storage means installed on the information providing device side or terminal side for storing the history of information offering from the information providing device to the user, and a privilege applying means for applying the privilege corresponding to prescribed conditions to the relevant user on the basis of the stored offering information when the information offering to the relevant user satisfies the relevant conditions. - 特許庁

本発明は目地天井仕上材が上方へ移動しても仕上面である下面にスリ傷がついたりすることなく、また、特に天井仕上材や目地天井仕上材に剛性を付与しなくても損傷することなく、目地部が狭くなる揺れ動きには、天井目地仕上材をスムーズに移動させることができる天井用目地装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a joint device for the ceiling that can smoothly move a ceiling joint finish material when a joint part shakes to become narrower without scratching the lower face, which is the finished surface, of the joint ceiling finish material even if moving upward, or damaging neither a ceiling finish material nor the joint ceiling finish material without particularly providing them with rigidity. - 特許庁

また、セラミックベースの一主面側に水晶片を搭載して封止した矩形状の水晶振動子と、裏面側に接合のＩＣチップを搭載した実装基板とからなる面実装水晶発振器において、外周４隅部にスタッドを設けられ、上面と外周４隅部とを接合した構成とする。例文帳に追加

Besides, concerning the surface mount crystal oscillator composed of a rectangular crystal vibrator mounting and sealing the crystal element 3 on one main side of the ceramic base 2 and a mounting substrate with the IC chip 4 bonded to the rear side, the studs are provided at four corner parts of an outer periphery and the upper surface is bonded with four corner parts of the outer periphery. - 特許庁

振込専用口座に対する振込の場合や、取得した顧客コードの登録を確認できた場合、未収入金管理システム２０の制御部２１の消込キー作成処理手段２１２は、顧客コードの付与処理を実行し、マスタ登録処理手段２１３は、振込依頼人名マスタ登録処理を実行する。例文帳に追加

In transfer to a transfer exclusive account or when registration of an acquired customer code can be confirmed, a reconciling key formation processing means 212 of a control part 21 of an accurued revenue management system 20 executes assignment processing of customer code, and a master registration processing means 213 executes transfer requester name master registration processing. - 特許庁

貼付時に不具合が生じる等によりシリコンウェハーを再利用する必要性が生じた場合、ウェハーを破損することなくフィルム状接着剤の部分をシリコンウェハー裏面から剥離できる機能を付与した高信頼性のダイシングシート機能付きダイアタッチフィルムを用いたシリコンウェハーの再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon-wafer regeneration method using a highly reliable die attaching film fitted with a dicing-sheet function capable of peeling a film-like bonding agent from the rear surface of a silicon wafer without damaging the wafer, when requiring the reuse of the silicon wafer due to the faultiness generated in the case of sticking, etc. - 特許庁

本発明は、吸収しにくい薬剤および成分を乳清タンパク質、分画物（β−ラクトグロブリンを除いた画分）、プロテオースペプトン画分、乳由来免疫グロブリン画分とともに経口接取することにより、吸収しにくい薬剤および成分の腸管での吸収性を向上させるとともに腸管による薬剤や有効成分のダメージを抑制する。例文帳に追加

A poorly absorbable medicine or component is orally administered together with whey protein, its fraction (excluding β-lactoglobulin), a proteose peptone fraction and a immunoglobulin fraction derived from milk to improve the absorption of the poorly absorbable medicine or component in the intestinal canal and suppress the damage of the medicine or active component in the intestinal canal. - 特許庁

ＷＷＷブラウザにおけるラベル機能部は、ＰＣのＩ/Ｏに関する部分と、ＰＣのアプリケーションソフトウェアプログラム、ＰＣの記憶機構部分それぞれに関与した部分に位置するラベル機能部１００というソフトウェアプログラムがＷＷＷブラウザ／オペレーティングシステム５００のプラグインプログラムとして構成される。例文帳に追加

This label functioning part in a WWW browser, i.e., a software program called a label functioning part 100 located at a part about the I/0 of a PC and a part that is respectively concerned with an application software program for the PC and a storage mechanism part for the PC is a plug-in program for a WWW browser/operating system 500. - 特許庁

シミュレータピストン４４の摺動抵抗を入力ピストン４２の摺動抵抗よりも大きくする等してストロークシミュレータＳＳに、ブレーキ操作力増加時のシミュレータピストンストロークに対する調圧弁の出力液圧をブレーキ操作力減少時のシミュレータピストンストロークに対する調圧弁の出力液圧よりも高めるヒステリシスを付与した。例文帳に追加

The hysteresis for increasing the output fluid pressure of the regulator to the simulator piston stroke in increasing the braking control force, in comparison with the output fluid pressure of the regulator to the simulator piston stroke in decreasing the braking control force is applied to a stroke simulator SS by, for example, increasing the sliding resistor of the simulator piston 44 in comparison with the sliding resistance of the input piston 42. - 特許庁

インクジェット方式により布帛に記録するインクジェット捺染方法において、該記録に先だち布帛の少なくとも一部に前処理液を付与し、インクによる記録を行った後、該布帛を洗浄する工程を有し、該前処理液が二価以上の金属塩を含有し、表面張力が３５ｍＮ／ｍ以下であることを特徴とするインクジェット捺染方法。例文帳に追加

In the inkjet printing method for recording on the fabric by inkjet system, steps for applying a pretreating liquid to at least a part of a fabric prior to the recording, carrying out recording by ink and then washing the fabric are provided and the pretreating liquid comprises a metal salt having a valence not lower than bivalence and has ≤35 mN/m surface tension. - 特許庁

計算機が使用するデータをストレージシステムが格納し、ストレージシステムがこのデータを別のストレージシステムに転送して別のストレージシステムにデータの複製を保持するシステムにおいて、ライトデータにライト時刻を付与しない計算機がストレージシステムに書き込んだデータについても、複製の整合性を保持する。例文帳に追加

To maintain the consistency of the duplication even for data written in a storage system by a computer which does not apply a write time to write data in a system in which data to be used by a computer are stored in a storage system, and the data are transferred by the storage system to another storage system, and the other storage system stores the duplicate of the data. - 特許庁

成膜装置１は、チャンバー２と、膜を形成する基板１０を保持する静電チャック（保持手段）３と、チャンバー２内に膜材料を含むガスを供給するガス供給手段４と、静電チャック３との間に電界を付与する電界付与手段５と、チャンバー２内を減圧する減圧手段６とを備えている。例文帳に追加

The film deposition apparatus 1 comprises a chamber 2, an electrostatic chuck (a holding means) 3 for holding a substrate 10 with a film deposited thereon, a gas feed means 4 for feeding gas containing a film material into the chamber 2, an electric field applying means 5 for applying the electric field between the electrostatic chuck 3 and itself, and an evacuation means 6 for evacuating the chamber 2. - 特許庁

電気特性測定装置には更に、導電性端部と測定対象領域との間に電気的刺激を付与する電気的刺激付与手段（２６）と、電気的刺激に対する半導体ウェハの反応を測定し、この反応から測定対象領域の電気特性を判定する電気特性測定手段（３０）が設けられる。例文帳に追加

Additionally, the electric characteristic measuring apparatus has an electric stimulus addition means (26) for adding an electric stimulus between the conductive end section and the region to be measured, and an electric characteristics measurement means (30) for measuring the reaction of the semiconductor wafer to the electric stimulus and for judging the electric characteristics in the region to be measured according to the reaction. - 特許庁

運用系システム１０と待機系システム２０によってデータベースを２重化したデータベースシステムであって、運用系システム１０と待機系システム２０が、データベース１３０、２３０のデータに、更新時にインクリメントするシーケンス番号を付与し、シーケンス番号を用いて、運用系システムと待機系システム間のデータベースの同期及び整合を行う制御部１２０、２２０を備える。例文帳に追加

The database system has databases duplicated by the operation system 10 and the standby system 20, and the operation system 10 and the standby system 20 include respectively control parts 120, 220 for imparting respectively sequence numbers incremented when updated, to data of the databases 130, 230, and for synchronizing and matching the databases between the operation system and the standby system, using the sequence numbers. - 特許庁

振動洗浄機構１１は、ブレード５５が洗浄槽１４内に入れられたとき、超音波発振器１６によって超音波振動子１５が駆動されることで超音波振動子１５が洗浄槽１４内の洗浄液１７に超音波振動を付与し、ブレード５５に付着しているペーストやその以外の異物からなる付着物を洗浄する。例文帳に追加

The blade 55 to which the attachment comprising a paste or other foreign matters has been attached is cleaned by the vibration cleaning mechanism 11 as follows: when the blade 55 is put in a cleaning bath 14, an ultrasonic vibrator 15 is driven by an ultrasonic generator 16 and imparts ultrasonic vibration to a cleaning solution 17 in the cleaning bath 14, thus removing the attachment from the blade 55. - 特許庁

２本の釣り針がハリスの弾力による開く構造、及び板及びコイルスプリングによる開く機構、及び２本の釣り針の上下動差のズレにより２本の釣り針が開く機構、２本の釣り針の開きを一定に制御する機構で、魚が関与した時に２本の釣り針が開く手段を備えた釣り針装置である。例文帳に追加

The fishing hook device has a means for opening two fishing hooks when a fish takes part in, with a structure for opening two hooks by flexibility of a leader, a mechanism for opening two hooks by a plate or coil spring, a mechanism for opening two hooks by difference in vertical movement of two fishing hooks, and a mechanism for controlling opening of two fishing hooks constant. - 特許庁

塩素、臭素等のハロゲン系難燃剤、アンチモン系助難燃剤並びリン系難燃剤を含有しない難燃性ポリアミド樹脂材料であり、ポリアミド樹脂が本来有する機械的特性、耐薬品性、良成形性、電気特性を損なうことなく、難燃性、電気特性を向上させ、金型腐食を低減でき難燃性ポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant polyamide resin composition which does not contain a halogenous (e.g. chlorinous or brominous) flame retardant, an antimony-based flame retardant aid, and a phosphorus-based flame retardant, has improved flame retardance and electrical properties without detriment to the mechanical properties, chemical resistance, good moldability, and electrical properties inherent in a polyamide resin, and reduces the corrosion of a metal mold. - 特許庁

複数の長溝11を有する金型10の各長溝に金属支持体20を挿入して固定し、この金属支持体の上面に強耐熱性の接着剤で面ファスナー21を接着して固定し、この面ファスナーの上面にシート発泡体に埋設するための第１ファスナー部材22を結合させる。例文帳に追加

The method for adhering the fastener to a foamed structure comprises the steps of fixedly inserting the metal supports 20 to respective long grooves of a mold 10 having a plurality of long grooves 11, adhesively fixing the surface fasteners 21 to the upper surfaces of the supports with a strong heat resistant adhesive, and coupling a first fastener member 22 for embedding in a sheet foamed material onto the upper surface of the surface fastener. - 特許庁

携帯電話１の回路基板２に実装されるハウジング１０に、回路基板２とその略横方向に位置するバッテリ４とを電気的に接続する複数の導電ピン１４を装着し、ハウジング１０に絶縁性を付与してその底部後方には導電ピン１４用の収納溝孔を複数並設する。例文帳に追加

A plurality of conductive pins 14 for electrically connecting a circuit board 2 and a battery 4 located nearly laterally are loaded on a housing 10 mounted on the circuit board 2 of a cell-phone 1, an insulation property is given to the housing 10, toward a rear of the bottom of which, a plurality of housing grooves for the conductive pins 14 are arrayed in parallel. - 特許庁

及び、原料チーズに溶融塩を添加し、加熱溶融し、円筒状に押し出して成型し、延引し、冷却して繊維状の組織を付与し、適宜切断し、燻煙処理し、表面が燻煙処理された繊維状スモークチーズを取得することを特徴とする繊維状スモークチーズの製造方法。例文帳に追加

A method for the production of the fibrous smoked cheese having smoked surface comprises the addition of a molten salt to raw cheese, the melting of the mixture with heat, the extrusion in a cylindrical form, the drawing and cooling of the extrusion product to form a fibrous texture, the cutting to a proper length, and the smoking of the surface of the product. - 特許庁

内燃機関の制御装置は、燃料内の単一組成分濃度推定に用いる第１燃料性状代表値を任意に与えることが可能な第１燃料性状代表値付与手段を有し、第１燃料性状代表値を用いて燃料内の単一組成分濃度を推定／更新し、更新された単一組成分濃度を記憶することを特徴としている。例文帳に追加

This control device for an internal combustion engine has a first fuel condition representative value giving means capable of freely giving a first fuel condition representative value to be used to estimate concentration of single component inside the engine, and estimates/renews the concentration of the single component inside the engine by using the first fuel condition representative value, and stores the renewed concentration of the single component. - 特許庁

本発明は、強誘電性液晶を用いた液晶表示素子において、ダブルドメイン等の配向欠陥が形成されることなく強誘電性液晶のモノドメイン配向を得ることができ、相転移温度以上に昇温しても配向の乱れが生じにくい配向安定性に優れた液晶表示素子を提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display element using a ferroelectric liquid crystal, in which monodomain alignment of the ferroelectric liquid crystal can be obtained without formation of alignment defects, such as a double domain, in which disordering of alignment is not likely to occur even when the temperature is raised to a phase transition temperature or above, and which ensure excellent alignment stability. - 特許庁

宛先となるエッジルータＧに対してパケットを送信するエッジルータＡは、パケットが経由するすべてのＡＳ２を示す各ラベルと宛先のエッジルータＧを示すラベルをパケットに付与してＭＰＬＳフレームとし、そのＭＰＬＳフレームを同じＡＳ２１内のＡＳ境界ルータＢに送信する。例文帳に追加

An edge router A for transmitting a packet to an edge router G to be a destination adds each label showing the whole ASs where the packet passes through and a label showing the edge router G of the destination to the packet to be an MPLS frame and transmits the MPLS frame to an AS boundary router B in the same AS21. - 特許庁

それぞれ非晶質または準非晶質の材料４５と、反強磁性層と同一の構造または同一の結晶格子を有する材料と、からなる１つ又はそれ以上の二重層が、前記半導体または制限電流路の絶縁層４２と接触する強磁性層と反強磁性層との間の前記記憶層４０に配置される。例文帳に追加

At least one bilayer consisting respectively of an amorphous or quasi-amorphous material 45 and a material having the same structure or the same crystal lattice as the antiferromagnetic layer is placed in the storage layer 40 between a ferromagnetic layer which is in contact with the semiconductor or insulation layer 42 with confined-current-paths and an antiferromagnetic layer. - 特許庁

吸収性ねじファスナー１０、および目的物を組織に固定するための組織連結を形成するために、組織に外科用ファスナーを付与し得るアプリケーターで発射する方法であって、このファスナーは、らせん状ねじ山１６を有する本体部分１２、本体部分の近位端に配置されたヘッド部分１４を含む。例文帳に追加

An absorbable screw fastener 10 and a method of firing with an applicator capable of applying a surgical fastener to tissue in order to form tissue connection to secure objects to tissue, the fastener including a body portion 12 having a helical thread 16, a head portion 14 disposed at the proximal end of the body portion. - 特許庁

中性子捕捉療法において、正常組織に与える中性子を最低限に抑えるとともに、体内への中性子の深達性および到達性の減衰を緩和して、照射対象の深部に位置する標的部位に充分な中性子を投与し得る中性子遮蔽板、およびヒト以外の哺乳動物に対して行なう中性子捕捉療法、ならびに治療用中性子照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a neutron shielding plate for minimizing a neutron dose given to normal tissues in neutron capture therapy method, mitigating attenuation of depth and reachability of neutrons in a body and giving a sufficient dose of neutrons to a target part positioned in the depth of irradiation object, neutron capture therapy applied to mammals other than human and neutron irradiation equipment for the therapy. - 特許庁

記録膜等を成膜するとき、フレキシブル光ディスク基板に対して放射方向に緊張力を付与して、成膜応力に起因するランダムな変形や反りを防止することにより、ディスク面にリップルが発生することなく、真円度が良好であり、高品質の記録再生特性を有するフレキシブル光ディスクを製作すること。例文帳に追加

To manufacture a flexible optical disk which prevents ripples on a disk surface, has good roundness and recording and reproducing characteristics of high quality by imparting tension in a radial direction to a flexible optical disk at the time of depositing a recording film etc., thereby preventing the random deformation and warpage due to the deposition stresses. - 特許庁

利用者側端末１０において、与えられた予約空き情報を表示し、その予約空き情報に基づき所望する優先順位を付与して予約指定情報を送信すると、病院側端末２０において、前記予約指定情報を受けて、前記優先順位に従って予約を確認し登録するとともに登録された予約確定情報を生成して前記要求元向けに返信する。例文帳に追加

The user-side terminal 10 displays the given reservation vacancy information, gives desired priority according to the reservation vacancy information, and sends reservation specification information and then the hospital-side terminal 20 receives the reservation specification information, confirms and registers a reservation according to the priority, and generates and sends registered reservation determination information back to the requesting source. - 特許庁

各荷物をそれぞれ収納すべき貯蔵設備を示す貯蔵設備情報を含む識別データを生成して順次蓄積し、蓄積した複数の識別データに、異なる貯蔵設備に対応する貯蔵設備情報を含む識別データが連続するように各識別データに搬入順序データを付与し、付与された順序に従って上流コンベアに荷物を搬入する。例文帳に追加

The identification data including information on the storage facility indicating the storage facility for storing each cargo is generated and successively accumulated, the carry-in order data is imparted to each identification data so that the identification data including the information on the storage facility corresponding to different storage facilities is continuous to the plurality of accumulated identification data, and the cargo is carried in onto the upstream conveyor following the imparted order. - 特許庁