「よしさか」に関連した英語例文の一覧と使い方(546ページ目) - Weblio英語例文検索

話す事はないと断ったが、家康や家康の家臣が強く要請するので渋々、「義弘をはじめとする3人の弟たちや、新納忠元らの家臣団が相反することなく一致団結して戦ってくれたので、私が先頭に立ち戦に出たことはなく、ただ鹿児島の城にて留守番をしていただけのことです」と答えた。例文帳に追加

Though he declined the request, claiming there he didn't have much to say, Ieyasu and his retainers persisted, so he eventually relented, offerring the response, 'The honor rightfully belongs to my three brothers, starting with Yoshihiro, and our retainers, such as Tadamoto NIIRO, who put up a unified front in fighting the battles, without internal dissent, I never led the troops in battle, but just looked after the castle in Kagoshima.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方歳三や島田魁ら数名の新選組隊士らと共に、大鳥圭介ら旧幕府軍と合流して宇都宮の戦い・日光口の戦い・会津戦争に転戦（中島は、会津戦争で重傷を負った彰義隊隊士大島清慎を救護所まで運んだと言う）。例文帳に追加

He was incorporated in the former Edo bakufu army (the army of Japanese feudal government headed by a shogun), together with several Shinsengumi members, such as Toshizo HIJIKATA and Kai SHIMADA, and fought in a series of battles, from the Battle of Utsunomiya and Battle of Nikkoguchi to the Aizu War (it is said that Nakajima carried Seishin OSHIMA, a member of Shogitai (a group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) who was seriously injured in the Aizu War, to an aid station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道敷設のために日本政府がネルソン・レー・前清総税務司（駐日英公使ハリー・パークスの友人）との間に結んだ資金借入・技術者雇用等に関する契約において、レーによる不正行為が発覚した件で、大蔵少輔・伊藤博文の命を受け英国に赴き、契約を破棄する。例文帳に追加

In a contract concerning the fund raising, the engineer employment, etc. concluded for constructing railways between the Japanese government and Nelson LAY, the former Inspector General in the Qing dynasty (a friend of Harry PARKES, the British Minister Plenipotentiary in Japan), Lay's fraud was exposed, and therefore, Hirobumi ITO, Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury) ordered Kagenori to go off to Britain to cancel the contract.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

添田は現役の大蔵官僚としての生活の傍ら、東京帝国大学、東京専門学校（現・早稲田大学）、専修学校（現・専修大学）、学習院などで経済学を講じており（恩師・上司であった田尻稲次郎が設立した専修学校では、同僚・同期の阪谷芳郎とともに出講し商業史などを担当）。例文帳に追加

In addition to working as a regular Ministry of Finance official, Soeda gave a course in economics at Tokyo Imperial University, Tokyo Senmon Gakko (present-day Waseda University), Senshu School (present-day Senshu University), and Gakushuin (at Senchu School, which was established by his former teacher and boss Inajiro TAJIRI, he worked with his colleague, Yoshio SAKATANI, who entered the Ministry in the same year, and they were in charge of classes in history of commerce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩長や岩倉らが実権を掌握するためには、武力蜂起により親徳川派中心の摂政・関白その他従来の役職を廃止して天皇親政の新体制を樹立し、慶喜には辞官・納地（旧幕府領の返上）を求めて新政権の中心となることを阻止することが必要となり、王政復古(日本)へ向かっていくことになった。例文帳に追加

In order for Saccho and Iwakura group to obtain real power, it was necessary for them, through military uprising, to abolish regent, chancellor and other conventional posts mainly taken up by pro-Tokugawa people, to establish a new system to realize direct rule by the emperor, and to inhibit Yoshinobu from being the core of the new government by asking him to surrender the post and domains (former terriroty of the bakufu) to the Imperial Court, and this situation led to the movement of the Restoration of Imperial Rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期以来、富国強兵の大義名分のもと年々増税等が行われる中、1881年（明治14年）10月に大蔵卿に就任した松方正義によるいわゆる松方財政の影響により、現在でいうデフレスパイラルが発生し（松方デフレ）、いまだ脆弱であった日本の経済、とりわけ農業部門には深刻な不況が発生した。例文帳に追加

In a situation where taxes and so on had been increased year by year since the end of Edo period for the policy of fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military), under the influence of so-called Matsukata finance by Masayoshi MATSUKATA, who assumed the post of the Ministry of Finance in October 1881, what we call a deflationary spiral occurred (Matsukata deflation), which brought a serious deflation in Japanese economy, especially in the agricultural sector.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

迅速に審査を終了すべきだ」という意見がある一方、金融庁16人との面接から、「この銀行は特異な銀行で、中小企業への融資といってもミドルリスク市場という新しい分野で、金利は年3％ないし20％と高く、こういった市場への融資業務を展開していこうというビジネスモデルであって、与信リスクが大きい。例文帳に追加

Screening should be completed quickly.” On the other hand, as a result of hearings with 16 FSA staff members, the report states: “This is an extraordinary bank in that its business model caters to a new market called a middle-risk market, in which it provides loans to SME at annual interest rates ranging from 3% to as high as 20%. The business model of providing loans in such a market involves significant credit risks.  - 金融庁

水素化ガリウムガスの発生反応を促進し、窒化ガリウム結晶の成長速度を向上するのに寄与し、窒化ガリウム結晶に酸素をｎ型ドーパントとしてドープすることで、所望のキャリア濃度を有する不純物の少ない窒化ガリウム結晶を、結晶成長用装置の腐食を生ずることなく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a gallium nitride crystal having a desired carrier concentration and fewer impurities without corroding a device for growing a crystal by accelerating a reaction of producing gallium hydride gas to contribute to improving a growth rate of the gallium nitride crystal and doping the gallium nitride crystal with oxygen as a n-dopant. - 特許庁

１実施形態において、血管新生と関連する病理学的状態を有する被験体において血管新生を低減または抑制する方法であって、被験体に、ＥＧＦＬ７誘導性内皮細胞遊走を妨害する能力を有するＥＧＦＬ７アンタゴニストを投与し、それにより被験体における血管新生を低減または抑制することを含む方法を、提供する。例文帳に追加

In one embodiment, there is provided the method for reducing or inhibiting angiogenesis in a subject having a pathological condition associated with angiogenesis, including administering to the subject an EGFL7 antagonist interfering with EGFL7-induced endothelial cell migration, thereby reducing or inhibiting angiogenesis in the subject. - 特許庁

ホットメルト接着剤と強磁性体とを含有する組成物であって、該組成物の２０℃の密度が１．４〜４．５ｇ／ｃｍ^３であり、かつ該組成物を成形して得られる接着シートの表面から１ｃｍ離れた位置での磁力が１０ｍＴ以上である磁性を有することを特徴とするスライドレール用接着剤組成物。例文帳に追加

The composition includes a hot melt adhesive and an ferromagnetic substance, which composition has a density at 20°C of 1.4-4.5 g/cm^3, and has such magnetic properties that the magnetic force at the point 1 cm away from the surface of the adhesive sheet obtained by molding the composition is ≥10 mT. - 特許庁

少量のフルマゼニルを逐次投与して投与対象となる１用量単位あたりの薬剤使用量を減らし、短時間でアルコール離脱症状をなくすと同時に短時間で多量の薬剤を単回投与することで生じる副作用を減らす、フルマゼニルを効果的に投与するためのアルコール依存症治療用の薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide an alcohol dependence syndrome-treating medicine which can sequentially administer in a small amount of flumazenil to reduce the amount of the medicine per dose unit of administration target, can reduce alcohol withdrawal symptoms in a short time, can simultaneously administer a large amount of the medicine in a short time in single time to reduce side effects caused by the medicine, and can effectively administer the flumazenil. - 特許庁

貼合糊として従来通り水溶性の澱粉糊を使用し、しかもライナ表面及び中芯表面に撥水処理を施すことにより、高度な耐水性を付与し、かつリサイクル性にも優れた耐水段ボール、該耐水段ボールを製造するための耐水段ボール用浸漬液及び該浸漬液を用いた耐水段ボールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water-resistant corrugated board provided with high water resistance and with excellent recycling properties by using a water-soluble starch paste as a bonding paste and applying water-repellent treatment on the surface of liners and the surface of an inner core. - 特許庁

外気中の湿分が冷却・凍結室に浸入することに起因する熱交換器であるユニットクーラーへの着霜防止、冷凍能力の長時間にわたる低下防止、浸入空気量の抑制等によって熱負荷を最小にし、その分、製品を凍結する熱量に付与して冷却・冷凍効率を向上できるようにする。例文帳に追加

To minimize thermal load by preventing frosting on a unit cooler as a heat exchanger from being caused by infiltration of moisture in the outside into a refrigerating/freezing chamber, preventing long time decrease of the refrigerating capacity, suppressing infiltrating air amount, or the like, and to increase refrigerating/freezing efficiency by adding a product to freezing caloric value. - 特許庁

スロットマシン１は、ゲームの履歴に応じてポイントを付与するポイント付与手段４３と、遊技媒体とは別にポイントをゲームに賭けるためのポイントベット手段４７と、ポイントベット手段４７を利用して賭けたポイントの数量に応じて、内部抽選手段４２における抽選確率を変更するように構成した抽選確率設定手段４４とを備えている。例文帳に追加

This slot machine is further provided with a point awarding means 43 awarding points according to the history of the game, a point bet means 47 betting points to the game in addition to the game media, and a lottery probability setting means 44 changing a lottery probability in the internal lottery means 42 according to the number of points bet using the point bet means 47. - 特許庁

非磁性支持体上に、強磁性微粉末を結合剤中に分散した少なくとも１層の磁性層を有する磁気記録媒体において、該結合剤は有橋炭化水素構造またはスピロ構造を有するポリウレタン樹脂を含み、該強磁性微粉末は長軸長が２０〜５０ｎｍの針状強磁性体または板径が１０〜５０ｎｍの平板状磁性体であることを特徴とする磁気記録媒体。例文帳に追加

In the magnetic recording medium having at least one magnetic layer formed by dispersing ferromagnetic fine powder in a binder on a non-magnetic substrate, the binder contains a polyurethane resin having a bridged hydrocarbon structure or a spiro structure and the ferromagnetic fine powder is an acicular ferromagnetic material having 20 to 50 nm in major axis length or a flat plate like magnetic material having a plate diameter of 10 to 50 nm. - 特許庁

フラッシュ型ＥＥＰＲＯＭメモリにはデータを記憶し、強誘電体メモリにはデータを記憶するためのルート情報、ディレクトリ情報、データのファイル名称、データのファイルサイズ、データの記憶箇所を記憶するファイルアロケーションテーブル情報、及びデータの書き込み終了時間の少なくとも一つを記憶する。例文帳に追加

Data are stored in the flash type EEPROM memory, and at least one of route information for storing data, directory information, data file name, data file size, file allocation table information for storing the storage place of data and data write end time is stored in the ferroelectric memory. - 特許庁

電力変換用のスイッチング素子と、上記スイッチング素子の温度を検出する温度センサ部とを封止したパワーモジュール２及び上記スイッチング素子を制御する制御回路部を有する制御基板１を備えた電力変換装置において、上記パワーモジュール２の特性データを所定の記録媒体に変換すると共に、上記記録媒体を保持する記録部７を設けた構成とする。例文帳に追加

The power converter comprising a power module 2 encapsulating a switching element for power conversion and a temperature sensor section for detecting the temperature of the switching element, and a control board 1 having a control circuit section for controlling the switching element is further provided with a recording section 7 for converting the characteristic data of the power module 2 into a predetermined recording medium and holding that recording medium. - 特許庁

店舗内を自律移動して顧客希望の商品売り場を誘導案内する案内ロボットが移動した移動距離あるいは顧客が特定売り場での商品紹介をしている時間に売り場に立ち止まり聞いている時間に対し所定のマイレージポイントに換算したマイレージポイントを付与し、顧客に案内ロボット利用によるインセンティブを与える。例文帳に追加

The robot milage system gives an incentive by use of a guide robot to a customer by assigning a milage point converted to a predetermined milage point to the moving distance of the guide robot 1 which autonomously moves within the store and guides a commodity sales floor desired by the customer or the time of the customer stopping at a specific sales floor where commodity introduction is performed to listen to it. - 特許庁

通信障害の発生を監視して、通信障害が発生する度に、今回の通信に関与したモジュールの通信障害発生数を加算することにより、モジュールごとの通信障害発生数を計数する計数ステップと、計数ステップで得られたモジュールごとの計数値に基づいて不良モジュールを検出する検出ステップとを有する。例文帳に追加

The method has: a counting step for counting the number of communication failure occurrences every module by monitoring the occurrences of communication failure and adding the number of communication failures of a module related to the communication concerned every time the communication failure occurs; and a detection step for detecting defective modules on the basis of counted values every module which have been obtained at the counting step. - 特許庁

成型時の流動性、フィラーの均一分散性に優れ、吸水性が低く、半導体部材に対して密着性が高く、成型時の硬化性が良好かつ常温での保存安定性に優れる半導体封止用エポキシ樹脂組成物、および該封止用組成物で封止してなる半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for a semiconductor-sealing excellent in flowing property on its molding and uniform dispersing property of a filler, having a low water absorption, a high adhesiveness with the semiconductor member and a good curing property on its molding, and excellent in preservation stability in a normal temperature, and a semiconductor device sealed by using the above composition for sealing. - 特許庁

トランジスタと強誘電体キャパシタとからなるメモリ素子を提供する第１ステップと、前記メモリ素子にウェーハレベルテスト（ｗａｆｅｒ ｌｅｖｅｌ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｔｅｓｔ）を実施する第２ステップと、前記メモリ素子を強誘電体物質のキュリー温度（Ｃｕｒｉｅ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ）以上でアニールする第３ステップと、パッケージング（ｐａｃｋａｇｉｎｇ）工程を実施する第４ステップとを含んでなる。例文帳に追加

The manufacturing method comprises a first step for providing a memory formed of a transistor and a ferroelectric capacitor, a second step for executing a wafer level function test on the memory, a third step for annealing the memory at a temperature not lower than Curie temperature of a ferroelectric material, and a fourth step for packaging the ferroelectric memory. - 特許庁

ｐＭＯＳＦＥＴ，ｎＭＯＳＦＥＴ及び強誘電体ＦＥＴの各ゲート電極１４及び各ゲート絶縁膜１３をそれぞれ形成した後、不純物のイオン注入により、ｎＭＯＳＦＥＴ及び強誘電体ＦＥＴの各ソース領域１５及び各ドレイン領域１６の形成と、ｐＭＯＳＦＥＴのソース領域１７及びドレイン領域１８の形成とに分けて行なう。例文帳に追加

After each gate electrode 14 and each gate insulating film 13 of a pMOSFET, an nMOSFET and the ferroelectrics FET are formed, respectively, the formation of each source region 15 and each drain region 16 of the nMOSFET and the ferroelectrics FET and the formation of each source region 17 and each drain region 18 of the pMOSFET are carried out separately by ion implantation of impurities. - 特許庁

本発明は、細胞中の短いＲＮＡ分子、特に、ＲＮＡ阻害（ＲＮＡｉ）、ｍｉＲＮＡ媒介発現調節に関与し得るｄｓＲＮＡ（ｓｉＲＮＡ、ｓｈＲＮＡなど）およびｍｉＲＮＡまたはＲＮＡアプタマー（例えば、リボスイッチ）の発現をターゲティングおよび／または調節するために使用することができる遺伝子構築物に関する。例文帳に追加

The invention concerns genetic constructs that can be used to target and/or regulate expression of short RNA molecules in cells, particularly dsRNA molecules that can participate in RNA inhibition (RNAi), miRNA mediated expression regulation, such as siRNAs, shRNAs, and miRNAs or RNA aptamers, e.g., riboswitches. - 特許庁

加入者線終端装置（ＯＮＵ）１１及び加入者収容装置（ＯＬＴ）１４は、優先度クラスキュー毎にデータ蓄積状態を監視し、ユーザ宅内側のネットワーク１２及び上位ネットワーク１５に、優先度クラスキューの番号を付与したポーズフレームを送信することで、トラヒックの転送の一時停止／再開を優先度クラス単位に要求する。例文帳に追加

The optical network units (ONUs) 11 and the optical line terminal (OLT) 14 monitor a data storage state by each priority class queue and transmit a pause frame provided with a priority class queue number to a network 12 at a user's house and a host network 15, to request temporary stop/restart of traffic transfer in the unit of the priority class. - 特許庁

タップ１とテーパコレット３の間にタップホルダ２を配設し、このタップホルダ２のホルダ孔２ｈにタップ１のシャンク部１ｓを挿入して、このシャンク部１ｓをセットボルト６先端のリン青銅製のピン部６ｐで係止し、タップ１が過負荷状態になったときに、タップだけが空転するようにする。例文帳に追加

A tap holder 2 is placed between a tap 1 and a tapered collet 3, a shank part 1s is inserted in a holder hole 2h of this tap holder 2, and this shank part 1s is locked by a pin part 6p of phosphor bronze at the tip of a set bolt 6, so that only the tap idles when the tap is in excessively loaded condition. - 特許庁

２本または３本の入力軸を切り換えながら変速する平行多軸式車両用変速機において、変速時以外の走行中は動力伝達に関与していない変速ギヤ対のギヤ用断続装置を遮断して、各部の回転抵抗による動力損失を抑制しながら、マニュアル変速でも優れた変速応答性が得られるようにする。例文帳に追加

To achieve superior gear shifting responsiveness even by manual gear shifting while reducing power loss caused by rotating resistance of each portion by cutting off a gear engaging/disengaging device for a pair of speed change gears not relating to traveling, excluding gear shifting a multiaxial vehicular transmission where a gear is shifted by switching two or three input shafts. - 特許庁

被クリーニング部材上のトナーを除去するに当たり、クリーニング装置をできるだけ簡略化したまま、クリーニング液を付与してクリーニング性能の向上を図るとともに、少ない装置負担で、クリーニングにより回収したトナーを含むクリーニング液をクリーニングに再利用することができるクリーニング装置、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device which achieves an improved cleaning performance by applying a cleaning liquid, while keeping the cleaning device simplified, as much as possible, in removing a toner on a member to be cleaned, and by which the cleaning liquid including the toner recovered by the cleaning can be reused for cleaning with a small load on the device, and to provide an image forming device. - 特許庁

本発明の光ファイバカプラは、内部に光ファイバ１の融着部２を収納し樹脂３で固定した筒状石英ガラスケース６と、このケース６の外側に巻き付けられた衝撃吸収用の保護シート７と、この保護シート７の巻き付けられたケース６を収納し両端を樹脂４で封止した筒状保護管８を備えている。例文帳に追加

This optical fiber coupler comprises a cylindrical quartz glass case 6 containing the fused part 2 of an optical fiber 1 fixed with a resin 3, an impact absorbing protective sheet 7 wound on the outside of the case 6, and a cylindrical protective tube 8 containing the case 6 wound with the protective sheet 7 and having both ends sealed with a resin 4. - 特許庁

ディジタル画像２０毎の画像データ２０ａ中の画素データに基づいて所定のチェック値２１を求めるとともに、機器毎に異なる固有の秘密鍵データに基づいてチェック値２１を加工して暗号データ２３を求め、ディジタル画像２０のヘッダ部２０ｂに付与してから当該ディジタル画像２０を記録する。例文帳に追加

A specified check value 21 is obtained based on pixel data in pixel data 20a every digital image 20, the check value 21 is finished on the basis of an inherent secret key data different from equipment to equipment, enciphering data 23 are obtained and attached to a header part 20b of the digital image 20, and the digital image 20 is recorded. - 特許庁

インターネット等からなる通信ネットワークを利用し、顧客或いは客付け不動産業者の端末上で賃貸物件を物件内の状況等を顧客に提示するとともに、管理業者に対して顧客の信用度の目安となる与信を短時間で供与することができるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of presenting current situations of lease property to a customer on a terminal of a customer or a finder (a real estate agent for finding a prospect) by using a communication network constituted of the Internet, and providing credit being the criteria of the creditworthiness of the customer to an administrative agent in a short period of time. - 特許庁

運転当初では改質器１４１内の改質領域における流入口側から中間位置までの領域に位置する改質触媒の反応が主体で進行するので、比較的に反応に寄与しない流出口側の位置の温度を低く抑え、高温雰囲気でのいわゆるシンタリングの発生を抑制する。例文帳に追加

Reaction with the reforming catalyst located in a region from an inflow port side to an intermediate position in a reforming region in the reformer 141 proceeds mainly at the beginning of operation, therefore the temperature of a position on an outflow port side which does not relatively contribute to reaction is kept low and so-called sintering in a hot atmosphere is suppressed. - 特許庁

本発明のフレキシブル配線基板の接続構造は、フレキシブル配線基板１を被接続体２に接続材料３を介して接続する構造において、そのフレキシブル配線基板１の接続部分２とその被接続体の接続部分の端部に接続に関与しない部分を設けたことにより信頼性が高く、且つコンパクトな接続構造が提供できる。例文帳に追加

A flexible wiring board connecting structure for connecting a flexible wiring board 1 to a body 2 to be connected is made compact and improved in reliability by respectively providing portions which do not participate in connection in the connecting section 2 of the board 1 and the end part of the connected section of a body to be connected to the board 1. - 特許庁

繊維製品に、ポリフルオロ炭化水素基を有する重合体、メチルハイドロジェンシリコーン、ジメチルシリコーン、アミノ変性シリコーン、炭化水素ワックス、メチロール脂肪酸アミド、アルキルエチレン尿素およびピリジニウム系第４級アンモニウム塩からなる群より選ばれる少なくとも１種の菌付着抑制成分と、抗菌成分とを付与した後に、６０℃以上で熱処理する。例文帳に追加

The method comprises imparting a textile product with an antimicrobial component and at least one microbe deposition inhibitory component selected from the group consisting of a polyfluorohydrocarbon group-bearing polymer, methylhydrogensilicone, dimethylsilicone, amino-modified silicone, hydrocarbon wax, methylolfatty acid amide, alkylethyleneurea and pyridinium-based quaternary ammonium salt followed by carrying out a heat treatment at 60°C or higher. - 特許庁

この方法は一組のデータの第２のメモリスペースへの転送を要求する転送コマンドを遠隔装置から出し、データセットを第１のメモリセル内に一時的に格納して第２のメモリスペースへの転送を待ち、データセットを第１のメモリセル内の他の逐次データに付与して第２のメモリスペースへ転送する適切なサイズの転送データブロックを得るステップを含む。例文帳に追加

The method includes: issuing a transfer command from the remote device to request transferring a set of data to the second memory space; temporarily storing the set of data in a first memory cell pending a transfer to the second memory space; and appending the set of data to other sequential data in the first memory cell to obtain a transfer data block of a predetermined size for transfer to the second memory space. - 特許庁

ゴミ焼却灰をガラス化して得られるスラグガラス、或いは金属精錬時に発生するスラグガラスの粉砕物と粘土とを混合し、得られた混合物を焼成して発泡材料を得るに当り、所望の着色を付与して意匠性、美感に優れた発泡材料を得、発泡材料の用途の拡大を図る。例文帳に追加

To extend the application of a foamed material by obtaining the foamed material excellent in designability and appearance by coloring it desirably when slag glass obtained by vitrifying waste incineration ash or slag glass generated in metal smelting is crushed and mixed with clay, and the mixture is burned to obtain the foamed material. - 特許庁

第１電極１は、例えばチタン系金属やアルミニウム系金属のような金属または導電体からなる基板（基体）１０の表面を、強誘電体薄膜１１で覆ったもので、その表面が計測対象の溶液７や物質に含まれる酸や塩基に対して十分な耐久性を有するものとなっている。例文帳に追加

In the first electrode 1, a surface of a substrate (base body) 10 comprising metal such as, for example, titanium metal and aluminum metal, or a conductor is coated with a ferroelectric substance thin film 11, and the surface has the sufficient durability against an acid or a base contained in a solution 7 and a substance of a measuring object. - 特許庁

ｐＭＯＳＦＥＴ，ｎＭＯＳＦＥＴ及び強誘電体ＦＥＴの各ゲート電極１４及び各ゲート絶縁膜１３をそれぞれ形成した後、不純物のイオン注入により、ｎＭＯＳＦＥＴ及び強誘電体ＦＥＴの各ソース領域１５及び各ドレイン領域１６の形成と、ｐＭＯＳＦＥＴのソース領域１７及びドレイン領域１８の形成とに分けて行なう。例文帳に追加

After gate electrodes 14 and gate insulating films 13 of a pMOSFET, an nMOSFET and a ferrodielectric FET are formed individually, source regions 15 and drain regions 16 of the nMOSFET and the ferrodielectric FET are formed separately with the formation of source regions 17 and drain regions 18 of the pMOSFET by ion implantation of impurities. - 特許庁

前記演習管理サーバ２は、前記演習シナリオに基づいて各演習端末Ａ、Ｂ……Ｎに役割を付与して役割に応じた状況付与メッセージを送信し、任意の演習端末からの応答メッセージが、他の演習端末に対するものであった場合には、その応答メッセージを状況付与メッセージとして他の演習端末に送信する。例文帳に追加

The practice control server 2 assigns the roles to the respective practice terminals A, B,..., and N based on the practice scenario, transmits the state appended messages according to the roles, and when the response message from the arbitrary practice terminal is for another practice terminal, the response message is transmitted to the other practice terminal as the state appended message. - 特許庁

これにより、スクリーン印刷により樹脂封止する場合にも吸湿リフロー試験でパッケージクラックが生じてしまうなどの信頼性低下原因の発生を抑制することが可能となり、半導体素子の特性を損なうことのない高い信頼性で半導体素子を樹脂封止した半導体装置を提供することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, even when resin sealing is carried out by screen printing, causes for reducing reliability such as the occurrence of package cracks during a moisture absorption reflow test can be suppressed, resulting in providing the semiconductor device which is resin-sealed with high reliability so as not to damage a property of the semiconductor element. - 特許庁

多用途添加剤が、ドロマイト、白雲母、カオリンおよびアルミニウム粉末に海洋深層水を混合しミネラル反応により得られる強アルカリ性の水素水と、乳酸菌群、酵母菌群、光合成菌群、糸状放射線菌群および古代菌群の混合菌に前記水素水および糖類を混合して得られる酵素と、を含む。例文帳に追加

The multi-use additive comprises strong alkaline hydrogen water obtained by mixing dolomite, white mica, kaoline and aluminum powder with ocean deep water and performing a mineral reaction and an enzyme obtained by mixing a mixed microorganism of a lactic acid bacteria group, a yeast fungus group, a photosynthetic bacterium group, a filamentous bacterium group and an ancient bacterium with the hydrogen water and a saccharide. - 特許庁

ユーザがお知らせボタン１１ａを押すと、メイン制御部１３は、端末の状態を常時診断してその状態を端末状態ファイル１２ａとして保存している端末状態診断部１２から端末状態ファイル１２ａを読み出し、音声信号変換部１４で音声符号化して送話信号送信部１６を継由してセンタ装置２に送信する。例文帳に追加

When a user pushes a notification button 11a, a main control part 13 reads out a terminal state file 12a from a terminal state diagnosis part 12 that continuously diagnoses the state of the terminal and stores the state as a terminal state file 12a, and an audio signal conversion part 14 audio-encodes it to transmit it to a center device 2 via a speech signal transmission part 16. - 特許庁

事業承継税制は、後継者が経済産業大臣の認定を受けた非上場会社の株式等を先代経営者から相続、遺贈又は贈与により取得した場合において、その後継者が事業を継続することを前提に、相続税・贈与税の納税を猶予し、後継者の死亡等の一定の場合には猶予税額を免除する制度である。例文帳に追加

The business succession taxation scheme is designed 3to assist successors’ acquisition from predecessors of shares and other assets in non-listed enterprises approved by the Minister of Economy, Trade and Industry, whether through inheritance, gift, or testamentary gift, and it works by allowing the deferral of payment of inheritance tax and gift tax on and exemption from payment of the amount of tax under a grace period in certain circumstances (e.g., death of the successor).  - 経済産業省

ちなみに完全醗酵を好む杜氏たちのあいだでは、デンプンの並行複醗酵に限ってその良し悪しを語るのでなく、米に含まれているたんぱく質や脂肪など、デンプン以外の成分も、麹菌と酵母の作用によって分解され、複雑なプロセスを経て、それなりに玄妙な香味を構成する微量成分になっていくので、不完全醗酵であるとこうしたプロセスも一部切り捨ててしまう結果となるため、醪としてはは未熟である、という意見がある。例文帳に追加

In fact, some of chief sake brewers who like complete fermentation have an opinion that, in discussing the quality of fermentation, we should not focus only on parallel multi-fermentation, but we should consider the moromi as immature because the incomplete fermentation cuts off a part of process in which the ingredients such as protein and fat other than starch contained in rice are decomposed by Aspergillus oryzae and yeast, and then converted through complex processes to minor constituents to generate delicate flavors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）の4回目の上京（3月25日鹿児島発、4月12日京都着）では、松平春嶽、山内容堂、伊達宗城と四侯会議を開き、開港予定の布告期限が迫っていた兵庫（現兵庫県神戸市）開港問題や、前年9月の再征の休戦（事実上の幕府の敗北）後保留されたままの長州藩処分問題をめぐり、四侯連携のもとで将軍慶喜と協議することを確認する。例文帳に追加

During the fourth visit to Kyoto in 1867 (left Kagoshima on April 29 and arrived at Kyoto on May 15), he held a meeting with the four lords of Shungaku MATSUDAIRA, Yodo YAMAUCHI, and Munenari DATE and confirmed to hold talks with Shogun Yoshinobu cooperated with the four lords over the problems of the opening Hyogo (present Kobe City, Hyogo Prefecture) port which was pressing the time to announce the schedule of opening and the punishment against the Choshu Domain which had been left pending after the ceasefire of the second conquest (virtual defeat of the Shogunate) in October of the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク上に接続された複数のストレージ装置を制御するネットワークストレージシステムにおいて、前記ストレージ装置上のデータに対して信頼性レベル情報を付与し、クライアントが前記ストレージ装置上のデータを参照又は更新する際に、クライアントのアクセス権限の範囲内で信頼性レベル情報を更新し、更新された信頼性レベル情報に基づき、データを格納するストレージ装置を変更可能にした。例文帳に追加

In the network storage system controlling a plurality of storage devices connected with a network, reliability level information is given to data in the storage device, and the reliability level information is updated within a scope of access right of a client when the client refers to or updates the data in the storage device to change the storage device storing data based on the updated reliability level information. - 特許庁