「わからせる」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

棚移動制御部は、少なくとも２つの移動棚１０を移動対象として、同一の移動方向に移動させるように移動処理内容を決定したときに、移動対象となる少なくとも２つの移動棚１０を、移動方向後側から移動方向前側の順で、時間差をあけて順次移動を開始させる。例文帳に追加

The shelf movement control section makes at least two shelves 10, that are subjects of movement, to start moving sequentially while leaving time difference in the order from the rear side to the front side in a moving direction when the content of movement processing is decided so that at least the two moving shelves 10 are moved in the same moving direction as the subjects of the movement. - 特許庁

ターボ機械の遠心圧縮機のインペラの下流側空洞の換気システムであって、このシステムは、圧縮機１０の出口から取り出される換気空気を分岐させて、換気空気をインペラの下流側面３４に沿って径方向内側から外側に流れさせるようにさせるために、インペラ３６の下流側空洞３８に固定して取り付けられる、流れの分岐手段７０、８４を含む。例文帳に追加

A ventilating system for the downstream side cavity of the impeller of the centrifugal compressor in the turbo machine comprises flow parting means 70, 84 fixed and mounted into the downstream side cavity 38 of the impeller 36 for parting ventilated air taken out of the outlet of the compressor 10 so that the ventilated air flows along an downstream side face 34 of the impeller from the radial inside to the outside. - 特許庁

かかる浸水防止装置は、前記船体の破損部分に船体外側から配置され且つ伸縮性を有する伸縮シート３と、該伸縮シートを保持する基板２と、前記伸縮シートおよび前記基板を船体に固定させる固定手段５１と、前記伸縮シートを膨張させてその膨張部分を船体の破損部分に密着させる流体供給手段７とを備えている。例文帳に追加

The flood prevention device includes an elasticized expansion sheet 3 disposed from outside of the hull onto the damaged part of the hull, a base plate 2 for holding the expansion sheet, a fixing means 51 for fixing the expansion sheet and the base plate onto the hull, and a fluid supply means 7 for expanding the expansion sheet and adhering the expanded part onto the damaged part of the hull. - 特許庁

ネット遊技サーバ１２はネットワーク２を介してユーザがユーザ端末６１によってアクセス可能な構成であり、ユーザ端末に対して撮影手段２１、２２が撮影した画像を見せることが可能な情報の伝送をしたり、ユーザ側から遊技を行うための指令を受けたり、ユーザに情報を提供したりする処理を行うことで、ユーザが遠隔的に遊技機１１を作動させるのに必要な処理を行う。例文帳に追加

The net game server 12 can be accessed by a user by using the user terminal 61 via the network 2, transmits information capable of showing images picked up by imaging means 21, 22 to the user terminal, receives commands for playing games from a user side, executes processing for providing information to the user, and executes processing needed for the user to remotely operate the game machine 11. - 特許庁

フィルタ装置の内側から外側に向かって空気の流れを発生させるフィルタ装置清掃手段を設けることによって達成され、好ましくはフィルタ装置の内側で回転する除じん部材を有し、フィルタ装置を振動させることで除じんを行う除じん装置の下部に羽根部を設けることにより達成される。例文帳に追加

The dust collector is attained by providing a filter apparatus cleaning means for generating flow of the air from the inside toward the outside of the filter apparatus, and preferably including a dust removal member which rotates inside the filter apparatus, and providing a blade part at a lower part of the dust eliminator which eliminates the dust by vibrating the filter apparatus. - 特許庁

これにより、従来は駆動力の伝達を搬送側から供給側へ切り換える際に、キャリッジを最大で装置本体の端から端まで移動させる必要があったが、本発明では駆動力の正逆の組み合わせのみで行えるのでその必要が無く、上記切換の処理時間を大幅に短縮させることができる。例文帳に追加

Thus, when conventionally switching the transmission of the driving force to the supply side from the carrying side, there was the necessity for moving a carriage up to the end from the end of a device body at a maximum, and in this invention, its necessity is eliminated since switching is performed only by the combination of the reciprocal driving force, and processing time of the switching can be largely shortened. - 特許庁

また、反射層の基体への密着性および耐久性を低下させることなく光学反射部材の生産性を向上させる観点からは、保護層を３層とし、基体側から順に、酸化アルミニウム層、酸化ケイ素層又は酸化ケイ素と酸化アルミニウムの混合物層、酸化アルミニウムと酸化ランタンの混合物層とするのが好ましい。例文帳に追加

Further, from the viewpoint of improving productivity of the optical reflection member without deteriorating adhesiveness of the reflection layer to the substrate and durability thereof, the protective layer is preferably made to be three-layered, wherein aluminum oxide, silicon oxide or a mixture layer of silicon oxide and aluminum oxide, and the mixture layer of aluminum oxide and lanthanum oxide are formed in the order from the substrate side. - 特許庁

予め圧電振動子３の周波数を目標値よりも低周波側に設定した上で、圧電振動子３の表面にある周波数調整用の薄膜１１に蓋部材２の外面側からレーザー５を照射して飛散させ、圧電振動子３の質量を減少させることで、周波数を高周波側へと変化させる。例文帳に追加

While a frequency of a piezoelectric resonator 3 is preset to a lower frequency side than a target value, a thin film 11 for frequency adjustment on a surface of the piezoelectric resonator 3 is irradiated with a laser 5 from an outer surface side of a cover member 2 to be scattered, and a mass of the piezoelectric resonator 3 is decreased, so that the frequency is changed to a higher frequency side. - 特許庁

袋本体内に収納される被包装物を、袋本体の外側から止着具を貫通させることによって止着させる合成樹脂製の包装用袋に関し、被包装物を収納する際に、補強片が障害となるおそれがなく、また止着具で止着された部分を起点としてフィルムが引き裂けるようなことがないような包装用袋を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a synthetic resin packaging bag to fasten an article stored in a bag body by piercing a fastener from the outside of the bag body in which a reinforcing piece does not form any obstacle when storing the article, and a film is not torn from a part fastened by the fastener as a starting point. - 特許庁

液体流通装置は、供給源から気泡を溶解可能なインク等の液体が上流側から供給されると共に、流入させた液体を下流側に流出させる液体流入室５４１と、液体流入室５４１に入り込む気泡を捕捉させる気泡捕捉手段５４５，５４６と、を具備している。例文帳に追加

The liquid circulation apparatus is equipped with a liquid inflow chamber 541 to which the liquid such as the ink enabling the bubble dissolved is supplied from the supply source in the upstream side and from which the liquid flowing in is made to flow to the downstream side and bubble capture means 545, 546 for capturing the bubbles which enter the liquid inflow chamber 541. - 特許庁

過給圧ａで内側から加圧されたエアホース１６を、過給圧ａと等しい圧力ｂで加圧された圧力室１４で包囲することにより、エアホース１６を膨張させる過給圧ａと、エアホース１６を収縮させる圧力ｂとが釣り合うことでエアホース１６の変形、つまり膨張と収縮の何れも起こさない構成とされている。例文帳に追加

The air hose 16 pressurized from the inside with supercharging pressure a is surrounded by the pressure chamber 14 pressurized with pressure b equal to the supercharging pressure a, so that the supercharging pressure a expanding the air hose 16 and the pressure b contracting the air hose 16 are balanced out to prevent deformation of the air hose 16, that is, neither expansion nor contraction of the air hose 16 does not occur. - 特許庁

物品２を両側から把持するグリップ部材２８、３０と、両側のグリップ部材２８、３０を接近、離隔させる開閉機構と、グリップ部材２８、３０が取り付けられた回動アーム１０と、グリップ部材２８、３０を回動アーム１０に対して相対回転させる回転機構とを備えている。例文帳に追加

This article inverting device comprises grip members 28 and 30 holding the article 2 from both sides, an opening/closing mechanism for moving the grip members 28 and 30 on both sides close to and apart from each other, a rotating arm 10 to which the grip members 28 and 30 are fitted, and a rotating mechanism for rotating the grip members 28 and 30 relative to the rotating arm 10. - 特許庁

マスク母材である透明基板上に波長サイズ以下の微小開口によるマスクパターンを有するマスク２０１に、照射光２１０を入射させ近接場光を発生させる照明方法であって、前記照射光により、前記透明基板と前記マスクパターンとの境界面を、該透明基板側から斜めに照明するようにして、近接場光を発生させる照明手段を構成する。例文帳に追加

In the illumination method generating a proximity field light by projecting an irradiation light 210 to a mask 201 having a mask pattern of micro openings not larger than the wavelength size on a mask base material, i.e. a transparent substrate, an illumination means generating the proximity field light is arranged to illuminate the boundary surface of the transparent substrate and the mask pattern with the irradiation light obliquely from the transparent substrate side. - 特許庁

吐出口（９）を充填部（３）に対して押圧する操作力をディスペンサハウジング（２１）に対して後側から負荷し，ポンプ室のカバー（１８）又は貯蔵室（１６）に作用するハウジング部分（２２，２３）を相対的に縮小変位させることによりポンプ室（１７）の容積を減少させて粘稠材料（６）を吐出させる。例文帳に追加

The dispenser housing (21) is given operating power pressurizing the nozzle (9) against the filling part (3)from the backside and the volume of the pump chamber (17) is reduced by relatively reducing and shifting the housing part (22, 23) working in a cover (18) or the storage (16) in the pump chamber, which helps to eject the sticky material (6). - 特許庁

プリフォーム１２の開口側から延伸ロッド１６を挿入し、プリフォーム１２を縦軸方向に延伸させる縦軸延伸工程の開始後、前記凹部を形成用の凸部を有するブローキャビティ型１０、１０をプリフォーム１２に対し前進させ、該ブローキャビティ型１０、１０の型締めを完了させる。例文帳に追加

After the start of a longitudinal stretching process for inserting a stretching rod 16 in a preform 12 from the opening thereof to stretch the preform 12 longitudinally, the blow cavity molds 10 and 10 having protruded parts for forming the recessed part to the container are allowed to advance toward the preform 12 before completing the clamping of the blow cavity molds 10 and 10. - 特許庁

従って、第１の透光性基板１０の側から封止材３１に紫外光を照射して封止材３１を硬化させる際、封止材３１の一部が封止材３１'として基板間の奥まで入り込んいても、このような封止材３１'にも、紫外光は、光反射性電極４１で遮られることなく十分に届くため、封止材３１'を確実に硬化させることができる。例文帳に追加

Upon curing a sealing material 31 by irradiating the sealing material 31 with UV rays through a first light transmitting substrate 10, even when the sealing material 31 partly intrudes as a sealing material 31' deep between the substrates, the sealing material 31' can be irradiated with UV rays without blocked by the light reflecting electrode 41 and the sealing material 31' can be reliably cured. - 特許庁

本発明の目的は、粘着シートに貼り付けられた被吸着物の裏面側から高圧流体を噴射して被吸着物を突き上げる際に、被吸着物を粘着シートから確実に剥離させることができ、吸着ミスを発生させることがないピックアップ装置およびピックアップ方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a pickup apparatus and pickup method capable of reliably peeling adhered materials from an adhesive sheet when the adhered materials stuck on the adhesive sheet are knocked up by jetting a high-pressure fluid from the back side of the adhered materials without causing the failure of adhesion. - 特許庁

画素は、第１の絶縁基板ＳＵＢ１の外部から入射する光を第２の絶縁基板側に通過させる透明電極ＴＰＸで構成された透過領域と、第２の絶縁基板側から入射する光を該第２の絶縁基板側に反射させる金属膜からなる反射電極ＲＰＸで構成された反射領域とを有する。例文帳に追加

The pixel has a transparent area on a transparent electrode TPX to pass the incident light from the outside of a first insulation substrate SUB 1 to a second insulation substrate side, and a reflection area on a metal film reflection electrode RPX to reflect the incident light from the side of the second insulation substrate to the second insulation substrate side. - 特許庁

上クランパ４１は、上クランパ４１側の磁路形成部４６を、装置本体５１側からの指令によりフレキシブル配線基板２０の仕様に合わせた強さの電磁力を発生させる電磁力発生ユニット５２側に吸引させて、下クランパ４２上のフレキシブル配線基板２０上に下降させる。例文帳に追加

The upper clamper 41 sucks the magnetic path forming unit 46 of the upper clamper 41 side to an electromagnetic force generating unit 52 side which generates electromagnetic force matched with specification of the flexible wiring board 20 by instruction from the equipment main body 51 side, and make the magnetic path forming unit 46 descend on the wiring board 20 on the lower clamper 42. - 特許庁

上面に多数個の半導体粒子101を載置した台板102を加熱炉内に導入し、半導体粒子101を加熱して溶融させる工程と、この溶融した半導体粒子101を台板102側から上方に向けて固化させる工程とを、２回以上繰り返すことによって結晶半導体粒子101とする結晶半導体粒子の製造方法である。例文帳に追加

A crystal semiconductor particle 101 can be produced by repeating a step for introducing a base plate 102 mounting a large number of semiconductor particles 101 on the upper surface into a heating furnace and thermally fusing the semiconductor particles 101, and a step for solidifying the fused semiconductor particles 101 while directing upward from the base plate 102 side two times or more. - 特許庁

液晶表示部と操作キー部を有する電子機器に設けられるエレクトロルミネセンス表示装置において、前記液晶表示部を裏面側から照射し発光させる液晶表示板発光部７ｂと、前記操作キー部を発光させるキー発光部７ｃとを備えた電子機器のエレクトロルミネセンス表示装置７とした。例文帳に追加

The electroluminescence display device 7 disposed at an electronic apparatus having a liquid crystal display section and an operation key section is provided with a liquid crystal display board light emitting section 7b which irradiates the liquid crystal display section from a rear surface side to allow the section to emit light and a key light emitting section 7c for allowing the operation key section to emit light. - 特許庁

左右の走行クローラ２を駆動して移動する作業車において、直進用の走行クローラ２駆動力を出力させるトルク制御走行機構６６と、走行機構６６の出力側から入力して左右の走行クローラ２を差動させる油圧変速旋回機構４３とを設けることを特徴とする。例文帳に追加

This working vehicle moving by driving the right and left traveling crawlers 2 comprises a torque control and traveling mechanism 66 outputting a drive force for the traveling crawlers 2 for straightforward traveling and a hydraulic transmission and swing mechanism 43 inputted from the traveling mechanism 66 to differentiate the right and left traveling crawlers 2. - 特許庁

セグメント１２に、該セグメント１２のトンネル外面側に突出可能にグラウトバッグ１７を設け、セグメント１２のトンネル内面側からグラウトバッグ１７内にグラウト材２３を充填させることにより、該グラウトバッグ１７をグラウト材２３で膨らませたグラウト充填体２４をトンネル外面側に突出させ水底の地盤２２内に突入させる。例文帳に追加

A grout bag 17 is provided protrusively on the tunnel outer face of a segment 12 and a grout material 23 is filled in the grout bag 17 from the tunnel inner face side of the segment 12 so that a grout filled body 24 whose grout bag 17 is inflated with the grout material 23 is protruded on the tunnel outer face side and pressed into an underwater ground 22. - 特許庁

車両に用いられる車両用灯具であって、照射方向がそれぞれ異なる複数の半導体光源と、複数の半導体光源に対して共通に設けられた光学系と、複数の半導体光源のそれぞれに発生させる光量の比率を、車両側から受け取る車両側信号に応じて変化させる光量制御部とを備える。例文帳に追加

This lamp used for a vehicle comprises: a plurality of semiconductor light sources with different irradiation directions; an optical system commonly installed to a plurality of the semiconductor light sources; and an optical quantity control unit for changing a ratio of optical quantity generated by a plurality of the semiconductor light sources according to vehicle side signals received from the vehicle side. - 特許庁

この高効率制御では、ペルチェ素子２における冷暖房の実能力を空調にとっての必要能力まで変化させることで上記吹き出し温度を目標吹き出し温度に向けて変化させる際、ペルチェ素子２での消費電力に対する同素子２の吸熱側から加熱側への熱の移動が最高効率で行われるよう、ペルチェ素子２の駆動電流が可変とされる。例文帳に追加

In the high efficiency control, a drive current of the Peltier element 2 is variably controlled so that heat is transferred from a heat suctioning side to a heating side of the element 2 at the maximum efficiency relative to the power consumption in the Peltier element 2 when changing the actual ability of cooling and heating in the Peltier element 2 to an ability required for air conditioning to change the blowing temperature to the target blowing temperature. - 特許庁

テストヘッドを上側からプローブカードに電気的に接触させると共に、プローブカードのプローブを基板の電極パッドに電気的に接触させて当該基板の電気的特性を測定するにあたり、寸法精度高くテストヘッドを下降させてテストヘッドとプローブカードとを電気的に確実に接触させることが可能な小型化したプローブ装置の提供。例文帳に追加

To provide a compact probe device capable of lowering a test head with high precision and causing the test head to come into electrical contact with a probe card securely when measuring the electrical characteristics of a substrate by causing a probe of a probe card to come into electrical contact with an electrode pad of the substrate as well as causing a test head to come into electrical contact with the probe card from above. - 特許庁

作物の葉茎部を切断する切断部３ｄを、走行機体２に昇降可能に装着した刈取機において、前記切断部３ｄを、地表側から機体側に向けて傾斜姿勢で設けたガイド枠６２に支持させると共に、該ガイド枠６２に沿って昇降させることにより刈高調節可能に構成した根菜類の収穫機としている。例文帳に追加

This harvester for root vegetables comprises supporting a cutting part 3d on a guide frame 62 installed in inclined posture from ground surface side to the machine body side and lifting and lowering the cutting part 3d along the guide frame 62 to make reaping height adjustable in the harvester liftably attaching the cutting part 3d for cutting leaf and stem parts of crops to a traveling machine body 2. - 特許庁

また、我々は、製品が「『DRCコンフリクト・フリー』であることが判明しなかった」という変更後の開示ならば、一部の意見提出者が表明した懸念、すなわち規則案で要求された「『DRCコンフリクト・フリー』ではない」という表現は特にその鉱物が対象国における武装集団の直接間接の資金源となっていた、またはこれらに利益をもたらしたかどうかがわからない発行人に不当な汚名を着せることになるという懸念が緩和されると考える。例文帳に追加

We also believe that the revised disclosure that the products “have not been found to be ‘DRC conflict free’” mitigates concerns expressed by some commentators that the Proposing Release’s specific required language, “are not ‘DRC conflict free,’” would impose an unfair stigma, particularly on issuers that did not know whether their minerals directly or indirectly financed or benefited armed groups in the Covered Countries. - 経済産業省

本発明は、円筒型の固体アルカリ形燃料電池用セルであって、円筒の内側から外側に向かって、金属多孔質体、アノード触媒層、アニオン伝導性高分子電解質層、カソード触媒層及び導電性多孔質体が順次積層されてなる、ことを特徴とする。例文帳に追加

The cell for a cylinder type solid alkaline fuel battery is made by laminating in turn a metal porous body, an anode catalyst layer, an anion-conductive polymer electrolyte layer, a cathode catalyst layer, and a conductive porous body from inside toward outside of a cylinder. - 特許庁

本発明は、円筒型の固体アルカリ形燃料電池用セルであって、 円筒の内側から外側に向かって、導電性多孔質体、カソード触媒層、アニオン伝導性高分子電解質層、アノード触媒層及び金属多孔質体が順次積層されてなる、ことを特徴とする。例文帳に追加

The cell for a cylinder type solid alkaline fuel battery is made by laminating in turn a conductive porous body, a cathode catalyst layer, an anion-conductive polymer electrolyte layer, an anode catalyst layer, and a metal porous body, from inside toward outside of a cylinder. - 特許庁

カプセル封止体の一方の端部１１９は、固定平行四辺形脚部１１４に取り付けられ、他方の端部１２０は可動平行四辺形脚部１１５に取り付けられ、平行案内機構および測定変換器は外側からの汚れおよび湿気に対して保護される。例文帳に追加

One side terminal 119 of capsuled body is fixed to the leg 114 of a fixed parallelogram, the other end part 120 is fixed to the leg of a movable parallelogram 115, and the parallel guidance mechanism and the measurement converter are protected from external dirt and moisture. - 特許庁

燃料電池セル１０は、水素分離膜１００、第１の電解質膜１２０、第２の電解質膜１３０およびカソード１１０の順に積層されており、積層された部材（電極部材）の両側からセパレータ１５０、１６０により狭持されている。例文帳に追加

A fuel cell 10 is laminated in the order of a hydrogen separation film 100, a primary electrolyte film 120, a secondary electrolyte film 130, and a cathode 110; and is sandwiched between separators 150 and 160 from both sides of the laminated member (electrode member). - 特許庁

データファイルのファイル名が分からなくても、図表上でそのデータファイルに関連づけされたデータファイル名セルをクリックし、下層の図表から目的のデータファイルを見つけだす事によりデータファイルの検索・管理を容易にする。例文帳に追加

To easily retrieve and control a data file by clicking a data file name related with a data file on a chart, and finding the target data file from a chart in a lower layer even when the file name of the data file is not known. - 特許庁

本発明による燃料電池スタック１では、膜電極接合体３５とセパレータ３４とを積層し、積層方向の両側から一対のエンドプレート１７、１８で挟んで構成したセルスタック１６を、第１板ばね１１で積層方向に締め付けて締結している。例文帳に追加

In the fuel cell stack 1, membrane electrode assemblies 35 and separators 34 are laminated, and the cell stack 16 formed by holding them between a pair of end plates 17, 18 from both sides of the laminating direction is fastened in the laminating direction by a first blade spring 11. - 特許庁

単セルは、供給マニホールドから電極の反応ガス流上流側に反応ガスを供給するガス供給流路と、電極の反応ガス流下流側から排出される反応ガスを排出マニホールドに排出するガス排出流路と、を備えている。例文帳に追加

The single cell has a gas supply passage which supplies the reactant gas to the reactant gas flow upstream side of the supply manifold to the electrode, and a gas discharge passage which ejects the reactant gas ejected from the reactant gas flow downstream side of the electrode to the discharge manifold. - 特許庁

この製造方法では、まず、金属製のハニカムコア１２の開口端面に、表面板４を接着剤１６にて接着してから、次に、表面板４を介しハニカムコア１２を、外側からセル軸方向Ａに加圧して押し潰す。例文帳に追加

In this manufacturing method, firstly, the surface plate 4 is bonded to an opening end surface of a metal honeycomb core 12 with an adhesive 16, and next, the honeycomb core 12 is crushed by being pressurized in the axial direction A of a cell from the outside via the surface plate 4. - 特許庁

アクセル全閉での走行中、手動操作によるダウンシフト変速指令やＮ→Ｄ、Ｎ→Ｒへの変速指令があった場合に、変速機側からのエンジン回転の持ち上げに起因する反動ショックを軽減できる自動変速機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling an automatic transmission reducing reaction shock caused by rise of engine rotation from a transmission side when downshift command or gear position change command of N→D or N→R by manual operation is issued during travel with a throttle fully closed. - 特許庁

標準セルの電源線１５または接地線１６をシールド線として利用するとともに、この電源線等のすぐ下の配線層で、電源線等の真下に、クロック信号線１２と、クロック信号線１２を両側から挟むシールド線１１を配線する。例文帳に追加

A power supply line 15 or a ground line 16 of a reference cell is used as a shield line and the clock signal line 12 and shield lines 11 between which the clock signal line 12 is held are wired in a wiring layer just under the power supply line 15 or the like on a position just under the power supply line 15 or the like. - 特許庁

高圧ガスを１次側から２次側に調圧して供給する圧力調整器において、１次圧の変動が２次圧に影響せず、２次圧の影響もキャンセルされるようにして安定したガス圧を供給することを可能にした圧力調整器を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure adjuster capable of supplying a stable gas pressure by preventing the fluctuation of a primary pressure from having any influence on a secondary pressure, and canceling the influence of the secondary pressure in a pressure adjuster for adjusting and supplying a high pressure gas from the primary side to the secondary side. - 特許庁

遮光性基材２４及びマイクロレンズアレイ２７を有するマイクロレンズアレイシート３５において、レンズ効果を利用してマイクロレンズアレイ２７側からレーザ光３２を遮光性基材２４に照射して、遮光性基材２４に逆円錐台形状のセルフアライメント孔３３を形成する。例文帳に追加

In a microlens array sheet 35 having a light shielding substrate 24 and a microlens array 27, the light shielding substrate 24 is irradiated with a laser beam 32 from the microlens array 27 side by utilizing the lens effect and an inverse-truncated conical self-alignment hole 33 is formed on the light shielding substrate 24. - 特許庁

本発明による燃料電池スタック１では、膜電極接合体３５とセパレータ３４とを積層し、積層方向の両側から一対のエンドプレート１７、１８で挟んで構成したセルスタック１６を、第１板ばね１１で積層方向に締め付けて締結している。例文帳に追加

In the fuel cell stack 1, a cell stack 16 composed by laminating a membrane electrode assembly 35 and a separator 34, and holding them between a pair of end plates 17, 18 from both ends in a laminating direction is fastened in the laminating direction by a first plate spring 11. - 特許庁

エンジン始動時にスロットルバルブ１２がマイナス開度側から全閉位置を通過できない場合にアクセル操作量に応じてスロットルバルブ１２の開度をマイナス開度側の可動範囲で制御する（以下この制御を「マイナス開度側制御」という）。例文帳に追加

When the throttle valve 12 cannot pass through the whole closing position from the negative opening side at the start of the engine, an opening of the throttle valve 12 is controlled in a variable range on the negative opening side in response to an accelerator operation amount (this control is hereinafter called 'negative opening side control'). - 特許庁

アンテナ端子側からの反射波において、主線路１１と副線路１２との間の結合により検波端子に出力される成分と、同反射波が容量１４を経由して検波端子に出力される成分とがキャンセルする方向に働く。例文帳に追加

In a reflection wave from an antenna terminal side, a component outputting the reflection wave to the detection terminal by coupling between the main line 11 and the sub line 12 and a component outputting the reflection wave to the detection terminal via the capacitor 14 operate in a direction to cancel the reflection wave. - 特許庁

性能が低下した発電セルの回復操作時や燃料電池システムの運転停止時といった所定のタイミングで、燃料電池１のアノード２又はカソード３の少なくとも一方に対して、ガス出口側を減圧しながらガス入口側から乾燥ガスの供給を行うようにする。例文帳に追加

Dry gas is supplied from a gas inlet side to at least either an anode or a cathode of the fuel cell 1 while reducing gas pressure at a gas outlet side, with such a prescribed timing of recovering operation of a power generating cell with lowered performance or stopping the operation of the fuel cell system. - 特許庁

セル部５は、電解液を含浸した多孔質のセパレータ１０を挟んで配置された、充電により膨張し放電により収縮する正極６及び負極７と、当該正極６及び負極７に外側からそれぞれ接続された正極集電板８及び負極集電板９とを有している。例文帳に追加

A cell portion 5 has positive electrodes 6 and negative electrodes 7 arranged with the porous separator 10 impregnated with the electrolytic capacitor sandwiched, and expanding when charged and shrinking when discharged; a positive electrode collector plates 8 and a negative electrode collector plates 9 respectively connected to the electrodes 6 and 7 from the outside. - 特許庁