「ピアノ」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

ソステヌートペダルの踏込みの解除時における弦への複数のダンパーの当接タイミングを互いに同じになるように容易に調整することができ、ひいては、グランドピアノの演奏性を高めることができるグランドピアノのダンパー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a damper device of a ground piano capable of enhancing performance of the ground piano by being easily adjusted so as to make contact timing of a plurality of dampers to bowstrings mutually same in releasing treading of a sostenuto pedal. - 特許庁

たとえば、設定時間だけ演奏データに基づく自動演奏を行う自動演奏ピアノに本発明を適用した場合、自動演奏を開始してから、設定時間よりも所定時間短い時間が経過したときに、ピアノの発音音量が順次小さくなっていくようなフェードアウト処理を行う。例文帳に追加

In an example of application of this invention to an automatic playing piano which automatically plays music only for a set time on the basis of playing data, fade-out processing of gradually reducing the sound volume of emitted sounds of the piano is performed when a time shorter than the set time by a prescribed time passes. - 特許庁

電気的な合成を行って演奏音を生成する自動演奏楽器と、弦を振動させて演奏音を発生する自動演奏ピアノとでアンサンブル演奏を行う際に、自動演奏ピアノに特有の時間遅延により上記自動演奏楽器との間で発音タイミングのずれが生じないようにする。例文帳に追加

To prevent the generation of the deviation of a sound issuing timing at the time of executing ensemble performance between an automatic performing musical instrument for generating a performance sound by operating electric synthesis and an automatic performing piano for generating a performance sound by vibrating strings due to any time delay specific to the automatic performing piano. - 特許庁

天然皮革に勝るとも劣らないピアノローラースキン素材を開発すべく鋭意検討した結果、鹿皮に十分に匹敵し得る素材開発に成功したものであるとともに、人工素材としての特徴を生かし、鹿皮にない均一性に優れた特性を有するピアノローラースキン部材を提供する。例文帳に追加

To provide a member for piano roller skin which is successful in developing a material sufficiently comparable to deerskin as a result of intensive studies made so as to develop the piano roller skin material not inferior to natural leather, utilizes characteristics as an artificial material, and has characteristics of excellent uniformity absent in deerskin. - 特許庁

比較的簡単な構成で響板の音響特性を変えることができ、それにより、ピアノの音量に加えて、音色や音の伸びなどを容易にかつ大きく変化させることができるピアノ用響板の音響特性可変装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic characteristic varying device for a piano soundboard capable of changing the acoustic characteristics of the soundboard by a relatively simple configuration and easily and significantly changing a tone, audio stretch and the like as well as the sound volume of a piano. - 特許庁

半可塑体１を挟んで設けた一対の巻出巻取ロール３にピアノ線２を装着し、半可塑体を所定方向に移動させながら、その半可塑体の移動方向に対して交差する方向に配置したピアノ線２を一方向に走行させることにより、半可塑体１を切断する。例文帳に追加

The piano wire 2 is attached to a pair of delivery/take-up rolls 3 set to hold the semi-plastic body 1 between them, and the piano wire 2 arranged in the direction crossing the moving direction of the semi-plastic body is made to travel in one way while the semi-plastic body is moved in a prescribed direction, so that the semi-plastic body 1 is cut. - 特許庁

２枚の鋼板３４の外側縁部はピアノ線２８の間隔に合せてあり、鋼板３４の表面に、フロアの建築基準墨２９と一致する罫書き線３１、およびピアノ線２８に一致する罫書き線３３が予め形成されている。例文帳に追加

The outside edges of the two steel plates 34 are brought into line with the interval of the piano wires 28, and on the surfaces of the steel plates 34, a ruled line 31 in line with a building standard mark 29 of a floor, and a ruled line 33 in line with the piano wire 28 are previously formed. - 特許庁

ピアノＡの本体ペダルＰ１、Ｐ２の先端に当接される可動プレート２４を、ピアノ前後方向に所定距離突出復帰させてその突出位置及び復帰位置で固定するプッシュボタン２５などからなるプレート位置決め機構を設ける。例文帳に追加

A plate positioning mechanism composed of a push-button 25 etc. which fixes a movable plate 24 which contacts tips of the body pedals P1 and P2 of the piano A at a projection position and a returning position by projecting/returning in a piano front/backward direction, by a predetermined distance, is provided. - 特許庁

半可塑体を切断して貼着表面を形成する際に、半可塑体１の移動方向に対し交差して配置したピアノ線２を一方向に又は往復して走行させ、且つピアノ線２の走行速度／半可塑体１の移動速度を１.５以上とする。例文帳に追加

When an application surface is formed by cutting a semi-plasticized body, a piano wire 2 placed by crossing a moving direction of the semi-plasticized body 1 runs in one direction or in between, and a ratio of running speed of piano wire 2 to moving speed of semi-plasticized body 1 is 1.5 or more. - 特許庁

本発明は、扉枠の枠部におけるピアノ線等の侵入防止構造とは別に、遊技領域を囲む外レールに、不正行為部材であるピアノ線等が遊技領域内に侵入するのを防止する構造を備えさせた弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine provided with a structure on an outer rail surrounding a game region for preventing a piano wire or the like, a fraudulent act member, from being inserted inside the game region in addition to a structure for preventing the piano wire or the like from being inserted into a frame part of a door frame. - 特許庁

ピアノ線１５の窓枠外側部分と内側部分とを把持し、該ピアノ線１５を窓枠１２の車体内外方向へ交互に牽引しながら窓枠１２を一回りさせることにより、接着剤１３を分断して窓ガラス１０を取り外す。例文帳に追加

The portions of the piano wire 15 outside and inside the window frame are gripped and the piano wire 15 is pulled alternately toward the inside and outside of the window frame 12 and wound around the entire window frame 12 whereby the adhesive 13 is cut and the window pane 10 is removed. - 特許庁

第１ペダル部４０は、第２ペダル部４２よりも演奏者とは反対側に配置されると共に、ピアノの底板２に設けられた支持部材３により、ピアノの鍵の並び方向に略平行な揺動軸５回りに揺動可能に支持される。例文帳に追加

The first pedal section 40 is arranged more on the opposite side of a player than the second pedal section 42 and is supported rockably around a rocking axis 5 approximately parallel to the line-up direction by a support member 3 disposed at the bottom plate 2 of the piano. - 特許庁

従って取付枠２に３個の押釦スイッチ５を取り付けた状態で各押釦スイッチ５に取り付けてあるピアノハンドル４３が並設され、これら３個のピアノハンドル４３の投影像が取付枠２の開口窓２ａの開口と略同じ大きさとなる。例文帳に追加

When the three push-button switches 5 are mounted in the mounting frame 2, the piano handles 43 mounted on the push- button switches 5 are arranged side by side, and the projection images of the three piano handles 43 approximate the opening size of the open window 2a in the mounting frame 2. - 特許庁

転倒防止装置１Ａは、ロッド２ａの下端部の伸縮機構３を伸縮させ、上下のクッション４，３ｄをアップライトピアノ１０の桁１２および土台１３にそれぞれ当接させることにより、アップライトピアノ１０に着脱自在に取り付けられる。例文帳に追加

The overturning preventive device 1A is mounted freely detachably to the upright piano 10 by expanding and contracting expansion and contraction mechanisms 3 of the lower ends of rods 2a and bringing upper and lower cushions 4 and 3d respectively into abutment on a girder 12 and sill 13 of the upright piano 10. - 特許庁

脚部本体６の少なくとも一部およびピアノ本体の側板２３の少なくとも一部を覆うカバー６１が、脚部本体６に固定されるとともに側板２３にも固定され、脚部本体６がカバー６１を介してピアノ本体の側板２３にも固定される。例文帳に追加

A cover 61 for covering at least one part of a leg part body 6 and at least one part of an outer rim 23 of the piano body is fixed on the leg part body 6 and the out rim 23, and the leg part body 6 is fixed through the cover 61 to the outer rim 23 of the piano body as well. - 特許庁

ピアノ線の挿入防止効果を広い領域で発揮でき、かつ汎用性高く低コストで実現でき、更にピアノ線挿入防止機能への破壊行為に対する防禦効果の高いパチンコ機の不正防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fraudulence prevention structure for pachinko machines which yields effect for the prevention of the insertion of a piano wire in a wider range along with its inexpensive realization and its higher versatility and further achieves a higher effect for the defence against the destruction of the function of preventing the insertion of the piano wire. - 特許庁

騒音の発生がなく、大屋根を閉じた状態で演奏されても電子音源部等の発熱によるピアノ本体内の温度上昇が抑えられ、電子音源部等の電子回路に不具合が生じないグランド型電子ピアノを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic grand piano that generates no noise and suppresses a rise in temperature in a piano main body due to heat generation of an electronic sound source unit etc., even when played with its topboard closed to avoid trouble occurring to electronic circuits of the electronic sound source unit etc. - 特許庁

装飾ドア10側とベースドア3側との間に挿入されたピアノ線40に可動障害部材33a、33bが当接したときに、偏心カム部材35a、35bを回動させる図示せぬ駆動モータの負荷上昇を検出して、ピアノ線40の侵入を検知する。例文帳に追加

When the movable obstacle members 33a and 33b abut on a piano wire 40 inserted between the side of the ornamental door 10 and the side of the base door 3, this game machine detects the load increase of a driving motor which is not shown and turns the eccentric wires 35a and 35b and detect the intrusion of the piano wire 40. - 特許庁

ケース５０の上前板５５，下前板５７に形成された貫通孔６５，６７それぞれを塞ぐように伝搬部７５，７７が配置されており、これによりアップライトピアノ１の内部構造が見えてしまうことを防止できるため、アップライトピアノとしての美観が損なわれにくい。例文帳に追加

Propagation sections 75 and 77 are arranged so that through-holes 65 and 67 formed in an upper front panel 55 and a lower front panel 57 of the case 50 may be respectively closed, and an inner structure of the upright piano 1 is prevented from being seen, thereby the beauty as the upright piano is not spoiled. - 特許庁

隙間２８からピアノ線３７が挿入され、そのピアノ線３７が可動部材３１の端片３１ｃに当接し、端片３１ｃが押圧されると、可動部材３１はコイルスプリング３２の付勢に抗して図中における時計回り（Ａ方向）に回転される。例文帳に追加

According to the structure of the game machine, when a piano wire 37 is inserted from a gap 28 and abuts on an end piece 31c of a movable member 31 to press the same, the movable member 31 is turned clockwise (in the A direction) in the figure against energization of a coil spring 32. - 特許庁

次に、底部３１の脚取付部３２に脚３３を取り付け、所望の設置場所において正規の姿勢で電子ピアノＰＮを脚３３で立てて据え置きし、上側部材１０を上方に引き抜き、取り去ることで、脚３３の取り付け、開梱を含む電子ピアノＰＮの納品作業が完了する。例文帳に追加

Then, the legs 33 are fitted in leg fitting parts 32 of the bottom part 31, and the electronic piano PN is set up at a normal posture by standing it by the legs 33 at a required setting place, and the upper side member 10 is pulled off upward and is removed to complete the work for delivery of the electronic piano PN including fitting the legs 33 and opening the pack. - 特許庁

そして、宛先ピアノードが、宛先識別値から送信元識別値までの応答ホップ数を推定し、応答ホップ数が、要求メッセージに含まれる要求ホップ数よりも小さい場合、要求メッセージに対する応答メッセージを、ルーティングテーブルに登録された次ピアノードに送信する。例文帳に追加

Then the destination peer node estimates the number of response hops from the destination identification value up to the transmission source identification value, and when the number of response hops is smaller than the number of request hops included in the request message, transmits a response message corresponding to the request message to the succeeding peer node registered in the routing table. - 特許庁

また、プッシュ式スイッチ１のボス部１０２Ａを突出して形成するとともに、このボス部１０２Ａの上端角部に係止部１０２ｅを形成し、かつ、上記係止部１０２ｅに係合してピアノハンドル２の回動範囲を規制する係合部２０７ｄを、ピアノハンドル２の下面から垂下して設ける。例文帳に追加

In addition, an engaging section 207d, which controls the rotating extent of the handle 2 while the section 207d is engaged with the locking section 102, is hung from the lower surface of the handle 2. - 特許庁

時刻「12時34分57秒00」において、シーケンサから、自動演奏ピアノ用演奏情報Ｘが自動演奏ピアノに供給された場合、時刻「12時34分57秒00」の１秒間後の時刻「12時34分58秒00」が楽音出力時刻として設定される（Ｓ３）。例文帳に追加

When an automatic playing piano use playing information X is supplied to an automatic playing piano by a sequencer at 12:34 and 57.00 seconds, the time '12:34 and 58.00 seconds', that is one second after the time '12:34 and 57.00 seconds', is set as a musical sound outputting time (S3). - 特許庁

このため、ピアノを運ぶときに脚を取り外してグランドピアノ本体１０を立てたとしても、従来のように支柱１２が歪むといった事態を招くことはなく、支柱１２にかかっている弦の張力に狂いが生じるおそれはないという効果が得られる。例文帳に追加

Even if a grand piano body 10 is therefore erected by removing legs, when transporting the piano such a situation that the backpost 12 is distorted like heretofore will not occur and the effect of eliminating the possibility that a deviation arises in the tension of the strings acting on the backpost 12 is obtained. - 特許庁

ピアノ１を演奏するために椅子２に腰掛けた演奏者３の両足裏が床面に届かない場合であっても、ピアノの音響操作ペダル４を、片足裏の全体で、疲れにくく、また踏み外すことなく確実に踏み込むことができる補助装置を得る。例文帳に追加

To obtain an auxiliary apparatus by which an acoustic operation pedal 4 of a piano can be securely pedaled by the whole bottom of a foot, hardly being fatigued, and without missing the pedaling, even when the bottoms of both the feet of a player 3 sitting on a chair 2 for playing the piano 1 do not reach the surface of the floor. - 特許庁

たとえ不正行為者によってピアノ線等が遊技領域に挿入されてアタッカー５の蓋体５ａがピアノ線等で開放方向に牽引されたとしても、係合凹部５５ｄがＬ字状リンク５６の突起部５７を係止することにより蓋体５ａの開放方向への動作を規制する。例文帳に追加

Even if a piano wire or the like is inserted by a fraud doer into the play zone, and the lid 5a of an attacker 5 is pulled in the direction of opening by the piano wire or the like, the motion of the lid 5a in the direction of opening is restrained by the locking of an engagement recess 55d with a projection 57 of an L-shaped link 56. - 特許庁

明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識をも考慮して、「組成Ａを有するピアノ線用」なる記載が、ピアノ線に用いるのに特に適した、高張力を付与するための微細層状組織を有するという、「Ｆｅ系合金」を特定する事項という意味に解される場合は、請求項に係る発明はこのような微細層状組織を有する「Ｆｅ系合金」と解される。例文帳に追加

When the expression "Fe-based alloys with composition A for use as a piano wire" represents a definition of "Fe-based alloys" as being an alloy with fine-layered structures for high-tension specially adapted for piano wire, based on the description of the specification and drawings and the common general knowledge as of the filing, it is understood that the claimed invention is "Fe-based alloys" with those fine-layered structures.  - 特許庁

具体的には、押鍵行程における少なくとも一部において、両者が係合する「生ピアノ設定」と、押鍵の全行程において両者が常に離間して全く係合しない「オルガン設定」とが設定可能であり、特に「生ピアノ設定」においては、両者の係合状態を任意に調節することができる。例文帳に追加

In concrete, "live piano settings" wherein the both engage each other in at least part of a key depressing stroke and "organ settings" wherein the both are always apart from each other throughout the stroke of key depression and never engage each other are obtained and, especially, in the "live piano settings", the engagement state of the both can optionally be adjusted. - 特許庁

ピアノのアクション機構に用いられるジャック１８は、大ジャック部１８ａと小ジャック部１８ｂとからなる略Ｌ字状であるが、特に、大ジャック部１８ａよりも小ジャック部１８ｂの方が、ジャック１８がピアノに取り付けられた状態における鍵の並び方向の厚みが小さい。例文帳に追加

A jack 18 used for an action mechanism of a piano is formed approximately like a letter L consisting of a big jack part 18a and a small jack part 18b, and especially, the large jack part 18a is smaller than the small jack part 18b in thickness in the row direction of the keys in a state in which the jack 10 is attached to the piano. - 特許庁

ピアノ本体Ｂに脚Ｌを取り付けるためのピアノＧＰの脚取付金具Ａであって、金具本体１が取り付け用の複数の取付孔２を一体に鋳造した鋳物で構成することにより、金具本体への外形加工および取付ネジ用などの複数の取付孔の孔明け加工が不要になるため工数削消ができる。例文帳に追加

A bracket body 1 of the leg bracket A of the piano GP, for mounting a piano body B with the lag L, is composed of a casting integrally cast with plural mounting holes 2 for mounting, by which the need for external form machining to the bracket body and perforation of plural mounting holes for mounting screws, etc., is eliminated, so that man-hours can be reduced. - 特許庁

鍵盤シャーシ１に回動可能に設けられた鍵２を押鍵操作したときに、ハンマー３によって鍵２にアクション荷重を付与してアコースティックピアノに近似した鍵タッチ感が得られる電子ピアノにおいて、スピーカ５の近傍に位置するハンマー３とスピーカ５との間に位置する箇所の鍵盤シャーシ１に防磁シート６を設けた。例文帳に追加

In an electronic piano in which, when a key 2 provided so as to be rotated on a keyboard chassis 1 is pressed, key touch feeling similar to an acoustic piano by applying action weight on the key 2 by the hammer 3 is obtained, a magnetic proof sheet 6 is provided on the key board chassis 1 at a position between the hammer 3 located near the speaker 5 and the speaker 5. - 特許庁

再生情報生成・出力部２６は、上記音声信号の音量及び検出音高Ｎに基づいて、音声に基づく再生情報Ｊを生成し、ピアノ制御部５０に出力すると共に、これと並行して、演奏データ２７に基づく再生情報Ｊを生成し、ピアノ制御部５０に出力する。例文帳に追加

A reproduction information generation and output section 26 generates reproduction information J based upon the voice according to the sound volume and detected pitch N of the voice signal and outputs the information to a piano control section 50, and also simultaneously generates reproduction information J based upon musical performance data 27 and outputs the generated information to the piano control section 50. - 特許庁

たとえば、演奏者が第１の選択部ＳＳ１をピアノ位置（演奏者側に最も近い位置）からオルガン位置（ピアノ位置の次の位置）に変更すると、スライド蓋ＬＤをスライドする目標位置Ｐ２が設定され、スライド蓋ＬＤがその目標位置Ｐ２に到達するまで、モータインターフェースＭＩ／Ｆが制御される。例文帳に追加

For example, when the first selection part SS1 is changed from a piano position (the position closest to the player) to an organ position (next to the piano position), a target position P2 to which a slide lid LD is slid is set and a motor interface MI/F is controlled until the slide lid LD reaches the target position P2. - 特許庁

この緻密層３は、主原料に水とアルミニウム粉末を添加したスラリーをモールドに鋳込み、得られた半硬化体をピアノ線により所定の寸法に切断する際に、ピアノ線を半硬化体の移動方向に対し交差する方向に、往復させながら又は一方向に移動させながら切断することによって形成することができる。例文帳に追加

The dense layer 3 can be formed by cutting a half-hardening body while reciprocating the piano wire in the direction crossing to the moving direction of the half-hardening body or moving it in the one direction when the half-hardening body obtained by casting slurry adding water and aluminum powder to main raw materials in mold is cut off in a predetermined dimension by the piano wire. - 特許庁

このため、遊技盤７７にピアノ線を不正に挿入するには内枠７および前枠２２相互間の不正な隙間を通して中間枠９２を前方へ無理に操作する困難な作業を行う必要性が発生するので、遊技盤７７にピアノ線を挿入する不正行為を行うことが困難になる。例文帳に追加

Thus, since there is the need of performing the difficult work of unreasonably operating the intermediate frame 92 forward through the fraudulent gap mutually between the inner frame 7 and the front frame 22 in order to fraudulently insert a piano wire to a game board 77, it is made difficult to conduct the fraudulent action of inserting the piano wire to the game board 77. - 特許庁

このため、枠側下通路７３および皿側通路７５相互間にピアノ線を挿入することが可能になる前にメインセット４３の不正操作を発見することができるので、総じて遊技盤の入賞口を枠側下通路７３および皿側通路７５相互間からピアノ線によって操作する不正行為が行われることを完全に防止することができる。例文帳に追加

Thus, since the fraudulent operation of the main set 43 is found before it becomes possible to insert the piano wire between the frame side lower path 73 and the tray side path 75, the fraudulent action of operating the winning port of the game board from between the frame side lower path 73 and the tray side path 75 with the piano wire is completely prevented generally. - 特許庁

内部へピアノ線５６を進入させようとすると、ピアノ線５６はガラス４２の前面に沿ってガラスユニット３８と枠本体３２との間の隙間を介して内部へ進入しようとするが、ガラス４２よりも枠本体３２側へ突出する第１のリブ５２に当接し、内部への進入が防止される。例文帳に追加

When trying to making the piano wire 56 enter inside, the piano wire 56 tries to enter the inside via a gap between the glass unit 38 and the frame main body 32 along the front surface of the glass 42, but the piano wire 56 abuts on the first rib 52 projecting toward the side of the frame main body 32 compared with the glass 42, thereby it is prevented from entering the inside. - 特許庁

ピアノハンドル４３は、取付枠２の開口窓２ａより前方へ突出するカバー５ｂの前面部位に投影せる投影像の大きさが前面部位と略同じ大きさとなるようにその寸法が形成されており、取付枠２の開口窓２ａに押釦スイッチ５の器体を嵌め込む際に、ピアノハンドル４３を取り付けたままで嵌め込むことができるようなっている。例文帳に追加

Piano handles 43 each have a size formed so that the size of a projection image projected onto a front portion of a cover projecting forward from an open window 2a in a mounting frame 2 substantially equal to that of the front portion, and when push-button switches 5 are fitted into the open window 2a in the mounting frame 2, they can be fitted thereinto with the piano handles 43 kept mounted thereon. - 特許庁

カラオケの歌詞や背景画像等をディスプレイ上に表示する際に、歌詞文字３１と共に、メロディラインの楽譜３０、ピアノロール譜３２、音の高さを表示するピアノロール譜内グラフ線３７、拍子、息継ぎ、歌声の強弱などの細かい歌唱の仕方の歌唱の仕方を表す記号（３３，３６等）を表示する。例文帳に追加

When lyrics and a background image of a karaoke are displayed on a display, a music score 30 of a melody line, a piano roll score 32, graphic lines 37 within the score 32 indicating the pitch of sound and symbols (33 and 36), which instruct the detailed way of singing such as the rhythms, the breathing and the strength of the singing are displayed along with lyrics characters 31. - 特許庁

木・竹・皮など天然素材を生かしたものが多く、近代・現代西洋音楽の複雑な機構を備えたピアノやベーム式フルートなどの楽器と比較すると、構造は簡潔である。例文帳に追加

Many Wagakki are made of natural materials such as wood, bamboo, leather, etc., and are simpler in structure than musical instruments such as pianos or Boehm flutes, which have a complicated structure required for Western music of the early modern and modern eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その点、このブーム以前の洋楽における邦楽器の使われ方として多かった「別に箏でなくてもピアノやハープでも代用できる洋楽流の書法」とは一線を画する。例文帳に追加

In this sense, it is completely different from 'using Soh in substitute for piano and/or harp,' which was a common way of using traditional Japanese instruments in western music before the boom started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、明治時代に日本に新しい楽器が入ってきた際に、洋琴（ピアノ）、風琴（オルガン）、手風琴（アコーディオン）、自鳴琴（オルゴール）、提琴（ヴァイオリン）などと呼ばれていたことからも伺い知ることができる。例文帳に追加

This tendency is also clear in the name attached to the new instruments that were introduced to Japan during the Meiji period, such as '洋琴' (piano), '風琴' (organ), '手風琴' (accordion), '自鳴琴' (music box) and '提琴' (violin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地鎮祭、定礎、上棟式、～開き（事務所・ピアノ・鏡、etc.）、中締め・お開き、一本締め・三本締め例文帳に追加

Jichinsai (ground-breaking ceremony), Teiso (laying of foundation stone), Jotoshiki (the roof-laying ceremony), something Hiraki (or biraki) (opening, start, etc.) (e.g. jimushobiraki (opening of office), pianobiraki (start of playing the piano), Kagamibiraki (cutting and eating of Kagamimochi (a large, round rice cake offered to a deity), etc.), Nakajime (break) and Ohiraki (breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.)), and Ipponjime (three sets of three claps and one final clap performed at the end of a special event) and Sanbonjime (three sets of Ipponjime)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文部省外国留学生として入学、ピアノや対位法などを学ぶが、わずか2ヶ月後に肺結核を発病し、1年で帰国を余儀なくされる。例文帳に追加

He entered the school as a Ministry of Education exchange student; he took piano lessons and learned counterpoint, but after only two months, he caught tuberculosis and had to return to Japan one year after entering the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス