「プレーする」に関連した英語例文の一覧と使い方(762ページ目) - Weblio英語例文検索

放射線画像読取装置１００は、放射線画像変換プレート１１の放射線画像有効領域Ｄ１よりも広い照射領域Ｄ２に励起光を照射して放射線画像を表す輝尽光を発光させ、当該輝尽光を光電変換器１４０で光電変換してＡ／Ｄコンバータ１５０で画像情報に変換する（ステップＳ１０）。例文帳に追加

The radiation image reading device 100 irradiates a radiation area D2 larger than a radiation image effective area D1 of the radiation image conversion plate 11 with exciting light, to make the area emit stimulating light for displaying the radiation image, and converts the stimulating light by a photoelectric converter 140 into the image information through A-D converter 150 (step S10). - 特許庁

料金所レーン上に設置されたアンテナ４と車両に搭載された車載器２との通信により得られた登録情報と光学的に読み取ったナンバープレート情報をサーバ６内のメモリ６−１に記憶し照合比較結果異なる場合は、中央装置１０に送信し、変換テーブル１０−１に記憶する。例文帳に追加

Registered information acquired by communication between an antenna 4 set on a tollgate lane and an onboard unit 2 mounted on a vehicle and optically read number plate information are stored in a memory 6-1 of a server 6, and when the collation/comparison result is not satisfactory, they are transmitted to a central unit 10, and stored in a conversion table 10-1. - 特許庁

押出成形において、成形機壁面への添加剤の付着（プレートアウト）や液垂れがなく、適度な滑性が付与され、吐出安定性や成形品の外観、導電性に優れ、導電性のばらつきが小さく、長期間にわたって効果を持続させる長期性が良好な押出成形用熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition for extrusion molding, hardly causing attachment (plate out) of an additive to the wall surface of a molding machine and fluid sagging, having proper slipperiness imparted thereto and extrusion stability, providing a molded product having excellent appearance and electroconductivity, hardly causing dispersion in electroconductivity and sustaining the effects for a long period. - 特許庁

低抵抗グランドプレーンは、渦電流路のループサイズを減少するためにスロットを設けることができ、１つ以上の上部ＩＣメタル層、ＩＣ不活性化層と誘電体層との間に形成された銅パッド、マイクロコイルの形成に使用されるメタルの部分又はその組合せから形成される。例文帳に追加

The low-resistance ground-plane may have a slot for reducing a loop size of an eddy current path; and the ground-plane is formed from at least one of an upper IC metal layer, a copper pad formed between a non-activated layer in IC and the dielectric layer, and a part or combination of metal portions used in formation of the micro-coil. - 特許庁

一枚ずつ取れる専用ペーパーに対応したペーパー収納用具に、ワィンディング用ゴムを収納するためのゴムホルダープレートと他サイズペーパー用増設ペーパーホルダーを腕に着脱できるように収納用具本体にベルトをつけ左右どちらの腕にも着脱できるよう構成されている。例文帳に追加

The paper storage appliance corresponding to the dedicated paper sheets and allowing the hairdresser to take out one paper sheet at a time is so constituted that the storage appliance body is attached with the belt for detachably attaching the rubber holder plate for storing the winding rubbers and a paper holder for additionally installing another size of paper sheets, to either of the right or left arm. - 特許庁

更に、（化粧パネル１１０が載置状態にセットされ）蛍光灯１０３が消灯された場合であっても、蛍光灯１２０からの照射光により、裏面プレート１１１やスロットマシン１０の筐体の各所に表示された視覚情報や遊技者の手元に対する視認性を低下させることはない。例文帳に追加

Further, even when (the decorative panel 110 is set to be in a mounted state) and the fluorescent lamp 103 is put out, by the irradiation light from the fluorescent lamps 120, visibility for the visual information displayed at the respective parts of a back surface plate 111 and the case body of a slot machine 10 and the hand of the player is not lowered. - 特許庁

このため、反対側の端部がホトセンサ１００と対向すると、ホトセンサ１００の発光素子１０２から発せられた光はタングプレート３６にて拡散されてしまうため、ホトセンサ１００の受光素子１０４にて受光される光の強度は略鏡面とされた側の端部が対向している場合よりも小さい。例文帳に追加

This constitution thereby allows light emitted from the light emitting element 102 of the photo sensor 100 to be dispersed by means of the tongue plate 36, and also allows light intensity received by a light receiving element 104 of the photo sensor 100 to be lower than that of the element faced to the end part the surface of which is made the nearly mirror surface. - 特許庁

業種別にウェブサイトの内容を分析し、その業種のウェブサイトに必要とされるコンテンツマネージメントシステムを製作し、業種別コンテンツマネージメントシステムに対応した取扱説明書を作成し、それらをまとめて業種別にテンプレート化することによって、ウェブサイト費用の削減、ウェブサイトコンテンツ管理の簡素化を図る。例文帳に追加

The expense for the website is cut down and the content management in the website is simplified by analyzing the contents of the website by the type of the business industry, by producing the content management system required in the website of the industry, by preparing the instruction manual corresponding to the industry-based content management system, and by templating them all together by the type of the business industry. - 特許庁

支承装置８０は、テザーベルト７０によってチャイルドシート１０の上部と連結される連結部材８４と、連結部材８４を座席５０後方の車体後部パネル６０に保持するベースプレート８６とを備え、テザーベルト７０を介してチャイルドシート１０上部を支承している。例文帳に追加

This supporting device 80 is provided with a connecting member 84 connected with the upper part of the child seat 10 by a tether belt 70 and a base plate 86 holding the connecting member 84 in a vehicular rear panel 60 in a rear of a seat 50, and it supports the upper part of the child seat 10 via the tether belt 70. - 特許庁

予め、ウエハが加熱プレートから浮いていることによるウエハの設定温度に対する温度低下分αと、ベアウエハを用いた場合における熱放射による温度低下分βを求めておき、しかる後熱流計にてベアウエハ及びウエハの夫々から放出される熱流値ｑＢ、ｑ１を求める。例文帳に追加

After a temperature drop α from the set temperature of a wafer, caused by the floating state of the wafer from a heating plate and a temperature drop β caused by heat radiation when a bare wafer is used are found, values qB and q1 of heat flows discharged from the bare wafer and wafer are found by means of a heat flow meter. - 特許庁

また揺動角調整軸２１は回転中心に軸部２２を備え、偏心位置に回転中心を有し、連結片６０の揺動支点である揺動角調整軸２１の軸部２２の位置を偏心移動で変えてスプレーノズル５３の揺動範囲を変更し、種々の金型成形面８０の形状に対応する。例文帳に追加

The shaft 21 has a shaft part 22 at its rotation center and the rotation center at an eccentric position, and the position of the shaft part 22 of the shaft 21 which is the swing fulcrum of the connection piece 60 is changed in an eccentric movement to change the swing range of the nozzle 53 to correspond to the various shapes of the mold molding surface 80. - 特許庁

ハウジング内に搭載した処理液槽と補充タンクとの間の隙間に装填可能なプレート状のサブタンクを形成して、このサブタンクを前記隙間に介装すると共に、サブタンクを処理液槽に連絡管を介して連通させ、この連絡管に、サブタンクと処理液槽との間で処理液を循環させるための循環装置を設けた。例文帳に追加

A plate-shaped subtank loadable in a gap between the processing solvent vessel and the replenishment tank mounted in a housing is formed, the subtank is provided in the gap, and also is communicated with the processing solvent vessel through a connecting pipe, and the connection pipe is provided with a circulation system for circulating a processing solvent between the subtank and the processing solvent vessel. - 特許庁

この構成では、トッププレート１２上に面状発光表示部１９および操作部１８が設けられているため、調理中に姿勢を変えることなく火力などの入力変更操作を行う事ができ、かつ、操作部１８近傍に面状発光表示部１９が設けられているので、入力した内容が鮮明に表示されそのまますぐに確認することができる。例文帳に追加

Since the planar light emitting display part 19 and the operation part 18 are provided on the top plate 12, and the planar light emitting display part 19 is provided near the operation part 18, input change operation of fire or the like can be performed without changing an attitude during cooking, and inputted content is clearly displayed and immediately confirmed as it is. - 特許庁

支持体（１２）（１３）は、構造エレメント（１）に嵌め込まれており、構造エレメント（１）へのセンタリング手段（２４）と固定手段（２５）とを備える少なくとも１つのプレート（１４）（１５）（１６）から構成され、構造エレメントの外側から構造エレメントの内側に収容される操作部材（８）（９）（１０）（１１）を操作する。例文帳に追加

The supports 12 and 13 are fitted in the structural element 1, and structured of at least one plate 14, 15 or 16 provided with a centering means 24 and a fixing means 25 to the structural element 1, and the operating members 8, 9, 10 and 11 housed inside the structural element can be operated from outside the structural element. - 特許庁

Ｘ線源Ｆから放射されたＸ線Ｒ０を並列型放物面反射鏡１７によって平行Ｘ線ビームＲ２に成形し、その平行Ｘ線ビームＲ２を分光結晶１８によって単色化し、そして単色化された平行Ｘ線ビームをゾーンプレート１９によって集光点Ｐに集光する。例文帳に追加

The X-ray R0 radiated from the X-ray source F is formed into a parallel X-ray beam R2 by a parallel paraboloid reflector 17, this parallel X-ray beam R2 is turned into monochrome by an analyzing crystal 18, and the monochrome parallel X-ray beam is condensed into a condensing point P by a zone plate 19. - 特許庁

（Ａ）エタノール及び／又はイソプロパノール、（Ｂ）メントール、（Ｃ）メントール以外の冷感剤、（Ｄ）不揮発性シリコーン、及び（Ｅ）リナロール、ゲラニオール、ヒドロキシシトロネラール及びユーカリプトールからなる群から選ばれる１種以上の香料成分を含有し実質的に水を含有しない原液と、噴射剤とからなる、エアゾールスプレー剤とする。例文帳に追加

This aerosol-spraying agent comprises a stock solution containing (A) ethanol and/or isopropopanol, (B) menthol, (C) a cool feeling agent other than the menthol, (D) a non-volatile silicone and (E) one or more kinds of perfumery components selected from the group consisting of linalol, geraniol, hydroxycitronellal and eucaliptol, and not essentially containing water, and a propellant. - 特許庁

燃料電池システム１０は、単セルを複数積層した積層体２２の端部に配設され、ヒータ６０と、ヒータ６０上に担持される燃焼触媒とを備えると共に、ヒータ６０上に設けられた空間である燃焼用ガス流路６２が形成された加熱用セル２０と、加熱用セル２０のさらに外側に配設されたエンドプレート２４と、を備える燃料電池１５を有する。例文帳に追加

The fuel cell system 10 has a fuel cell 15 provided with heating cells 20 each equipped with a heater 60, arranged at an end part of a laminate 22 laminating a plurality of single cells and combustion catalyst carried on the heater 60 and with a combustion gas flow channel 62 formed as a space fitted on the heater 60, and an end plate 24 arranged further outside each heating cell 20. - 特許庁

ジョブ受信部１１が受信したジョブから属性取得部１２が取得した属性と、出力先のデバイスからデバイス情報取得部１４が取得したデバイス情報、リソース保持部１３に予め設定して保持しているテンプレート等のリソースに基づいてバナーシート生成部１５がバナーシートを生成する。例文帳に追加

A banner sheet generating part 15 generates a banner sheet on the basis of an attribute acquired by an attribute acquiring part 12 from a job received by a job receiver 11, device information acquired by a device information acquiring part 14 from an output destination device, and a resource such as a template which is configured and stored in a resource storage part 13 previously. - 特許庁

無通電時には、制動バネの付勢力によりアーマチュアをロータに押圧してロータを固定プレートとの間で保持して制動させ、励磁コイルへの通電により制動バネの付勢力と反対方向にアーマチュアを移動させてロータの制動を解除し、励磁コイルへのPWM通電をデューティ比制御する電磁ブレーキ装置である。例文帳に追加

An electromagnetic brake device performs duty-ratio control of PMW energization to an exciting coil, by pressing an armature by biasing force of a braking spring to a rotor to hold the rotor between it and a fixed plate, thus braking during non-energization and by moving the armature in an opposite direction to the biasing force of the braking spring to release the braking of the rotor by energization to the exciting coil. - 特許庁

アノード電極１１０１よりも低い電位に規定された第２の電位規定部材１１０３が、フェイスプレート１００６の、アノード電極１１０１の第１の電位規定部材１１０２側の端部よりも第１の電位規定部材１１０２側に対応した部分であって、第１の電位規定部材１１０２を有する面とは反対側の面に配置されている。例文帳に追加

A second electric potential regulating member 1103 regulated to electric potential lower than the anode electrode 1101 is arranged on a surface on the opposite side of a surface having the first electric potential regulating member 1102 in a part corresponding to the first electric potential regulating member 1102 side more than a first electric potential regulating member 1102 side end part of the anode electrode 1101 of the face plate 1006. - 特許庁

開閉式の収納チューブ１０１と、非開閉式のキャピラリ１１１と、キャピラリ１１１が収納されているキャピラリ固定プレート１０４と、収納チューブ１０１に被覆ファイバーを把持する把持エレメント１０２を設けたメカニカルスプライスにおいて、更にキャピラリ１１１には、逃光穴部１１４を設けた。例文帳に追加

In the mechanical splice provided with an opening/closing type storing tube 101, a non-opening/closing type capillary 111, a capillary fixing plate 104 in which the capillary is stored, and a gripping element 102 for allowing the storing tube 101 to grip a coated fiber, a light escaping hole part 114 is formed on the capillary 111. - 特許庁

高断熱性並びに耐燃焼性素材でなる断熱プレート部材１に対し、その少なくとも一方の広域平面上に、ベースコート処理層４を介してネット部材２によるネット層３を積層一体化し、前記ネット層の上に、無機質素材でなるトップコート層５を設けたことを特徴とする高断熱性−耐燃焼性基礎建材。例文帳に追加

The high heat insulating and combustion resisting foundation building material is so constituted that a net layer 3 of a net plate member 2 is integrally laminated to the heat insulating plate member 1 consisting of the high heat insulating and the combustion resisting material on at least one broad plane through a base coat process layer 4 and that a top coat layer 5 of the inorganic material is put on the net layer. - 特許庁

混合されている音響波形の振幅レベルにテンプレートモデルの学習に用いた音響波形の振幅レベルを近づけると共に、事前に音源の特徴の抽出を必要としない音源の周期変動と利得変動を考慮したモノラル混合音分離方法および分離装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a monaural mixed sound separating method and a separating device which puts the amplitude level of a sound waveform used to learn a template model close to the amplitude level of a mixed sound waveform, eliminates the need to extract features of a sound source in advance, and takes cycle variation and gain variation of the sound source into consideration. - 特許庁

イメージングプレートを利用した放射線量測定において、自然界からの放射線量（バックグラウンド放射線量）の影響を考慮し、測定目的の放射性物質の存在領域の判定とその領域の放射線量の算出を定量的に行う方法及び放射線量測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a radiation amount measurement apparatus for determining an existence area of a radioactive substance to be measured while considering the influence of a radiation amount (background radiation amount) from the natural world in radiation amount measurement utilizing an imaging plate, and quantitatively calculating a radiation amount of the determined area. - 特許庁

宅外で携帯電話機３によりコンテンツを視聴するには、インターネット４経由でＨＧＷ１にアクセスし、ＨＧＷ１がホームネットワーク５内に接続されているＤＬＮＡプレーヤ２又はＤＬＮＡサーバ７に対してコンテンツを要求し、ＨＧＷ１を経由して携帯電話機３でコンテンツを視聴できる。例文帳に追加

When the user views the content on the mobile phone 3 outside the house, the user accesses the HGW 1 via the Internet 4, and the HGW 1 requests the content to a DLNA player 2 or a DLNA server 7 connected in the home network 5, and the user can view the content on the mobile phone 3 via the HGW 1. - 特許庁

プレーヤにより、入力手段４を介して第２の信号ＩＳ２が入力されると、出目確率演算設定手順ＤＣＰは、第２の信号ＩＳ２が入力された時点の仮出目確率を、所定の目についての出目確率として決定し、その出目確率に基づいてサイコロの出目確率を演算設定する。例文帳に追加

When a second signal IS2 is inputted through the input means 4 by the player, a spot production probability computing and setting procedure DCP decides the temporary spot production probability at the point of time of inputting the second signal IS2 as the spot production probability for the prescribed spot and computes and sets the spot production probability of the dice on the basis of the spot production probability. - 特許庁

動力伝達シャフト３の両端面を両側の出力プレート１ａ、１ｂの案内溝７底面に摺接させることにより、シャフト３を軸方向に位置決めするようにして、従来のシャフト位置決め用の止め輪をなくし、止め輪の係止部の分だけシャフト長を短縮できるようにした。例文帳に追加

The length of the shaft can be shortened by quantity of a locking part of a retaining ring, by eliminating the conventional shaft positioning retaining ring so that the shaft 3 is positioned in the axial direction by slidingly contacting both end surfaces of the power transmission shaft 3 with a bottom surface of a guide groove 7 of both side output plates 1a and 1b. - 特許庁

ともに微粒子化され、かつ運動している固体材料と液体材料とを接触させることにより混合を行うことを特徴とする固液材料の混合方法であって、固体材料がスプレー装置から供給され旋回流を与えられて流動しているもの、あるいは、衝撃式粉砕装置により微粒子化されているものであることが好ましい。例文帳に追加

The mixing method for the solid and liquid materials is characterized in that the solid material and liquid material both pulverized into fine particles and moving are brought into contact with each other for mixing, wherein the solid material is preferably supplied from a spray device and fluidized by given a swirling flow, or is pulverized into the fine particles by an impact type pulverizer. - 特許庁

ＣＤプレーヤー１００に装填された光ディスクの再生指示があると、制御用マイコン７は、再生する光ディスクがＣＤ−Ｒ若しくはＣＤ−ＲＷであるか否かを判別し、当該光ディスクがＣＤ−ＲかＣＤ−ＲＷの何れかであれば、サーミスタ６による当該光ディスクの周辺温度の監視を開始させるとともに、通常再生を開始させる。例文帳に追加

When the reproduction of an optical disk loaded in a CD player 100 is indicated, a control microcomputer 7 discriminates whether the optical disk to be reproduced is a CD-R or a CD-RW, and starts monitoring the ambient temperature of the optical disk by a thermistor 6 and also starts normal reproduction when the optical disk is a CD-R or a CD-RW. - 特許庁

クラッチカバー組立体１は、エンジンのフライホイール５１にクラッチディス組立体５２の摩擦部材５３を押し付け及び押し付け解除するためのものであって、クラッチカバー２と、プレッシャープレート３と、ダイヤフラムスプリング４と、第１コーンスプリング３６および第２コーンスプリング３７と、スペーサ４６とを備えている。例文帳に追加

The clutch cover assembly 1 is provided for pressing a friction member 53 of a clutch disc assembly 52 to a flywheel 51 of an engine or for releasing it, and comprises a clutch cover 2, a pressure plate 3, a diaphragm spring 4, a first cone spring 36 and a second cone spring 37, and a spacer 46. - 特許庁

そのガイドチューブ部９ｂの両端に設けられたサポートガイド１２およびロッドカバー１０がメタルブッシュ１４，１６を介してピストンロッド８を案内していて、ピストンロッド８が円弧状軌跡を描くようにクランプシリンダ４を伸長動作させることでゲージプレート３との間にワークＷをクランプする。例文帳に追加

In this workpiece clamping device 5, a support guide 12 and a rod cover 10 provided at both ends of the guide tube part 9b guide the piston rod 8 through metal bushes 14, 16, and the clamp cylinder 4 is operated and extended in such a way that the piston rod 8 draws a circular arc locus to clamp a workpiece W between a gage plate 3 and it. - 特許庁

前記放熱フィン１２……を外側のもの１４と上下のプレート１３とによりダクト１５として形成し、吸気開口３と冷却ファン４の間の通路を構成し、前記冷却ファン４により筐体２の内部の他の発熱部材９等からの排熱の作用を良好に行い得るようにする。例文帳に追加

The fins 12... are formed of plates 14 on the outside of the fins 12 and upper and lower plats 13 as a duct 15, the passage between an intake aperture 3 and a cooling fan 4 is constituted and an action of exhaust heat from another heating member 9 and the like in the interior of the case body 2 can be favorably performed by the fan 4. - 特許庁

緊急時に、スプール４がシートベルト引出方向にロッキングベース１４に対して相対回転すると、ロッキングベース１４に取り付けられたガイドプレート２１のガイド溝２１ｄで帯板状のストリップ２２がしごかれることにより衝撃エネルギが吸収されてＥＡ荷重が発生し、シートベルト３にかかる荷重が制限される。例文帳に追加

When a spool 4 is relatively rotated to a locking base 14 along a seat belt pulling out direction in an emergency, a band shaped strip 22 is drawn through a guide groove 21d of a guide plate 21 mounted on the locking base 14, and thereby impact energy is absorbed and the EA load is generated, and the load applied to a seatbelt 3 is restricted. - 特許庁

ドーザレバー１６およびエンジンコントロールレバー１７の基端部を、シートサポート１８から左右方向を向く状態で突設されたシャフト２０に第一、第二揺動プレート２１、２２を介してそれぞれ前後揺動自在に支持する一方、ドーザレバーおよびエンジンコントロールレバーの先端部側は、前後方向に略一列状となるように配した。例文帳に追加

The base end parts of the dozer lever 16 and the engine control lever 17 are supported on a shaft 20 projected from a seat support 20 in the state of pointing in the lateral direction through first and second rocking plates 21, 22 to freely rock forward and backward, and the forward end parts sides of the dozer lever and the engine control lever are substantially in a line in the longitudinal direction. - 特許庁

このような構成によると、貼り合わせるべきフィンプレート４Ａ，４Ｂ相互の対応する複数位置（外周縁部等）に設けられた係合部４６ａ，４６ｂを相互に係合させることによって、貼り合わせ時の伝熱管管体部４１，４１・・・形成用の凹溝部およびフィン接合面相互の適正な対応関係を簡単に実現できる。例文帳に追加

With this constitution the mutually appropriate corresponding relation between the fin joint surfaces and recessed groove parts for forming heat exchanger tube body parts 41 when laminated can be easily realized by engaging the engaging parts 46a, 46b provided in the plurality of mutually corresponding positions (outer peripheral edge parts or the like) of the fin plates 4A, 4B to be laminated. - 特許庁

画像を書き込み、それを変換して読み出せる空間光変調素子を用いたディスプレー装置であって、前記空間光変調素子は前記書き込み側に白色光を各色に分離するカラー分離手段を有し、前記書き込み時、及び前記読み出し時に、それぞれ前記カラー分離手段を通して画像のカラー化を行う。例文帳に追加

In a display device using a spatial light modulation element which allows an image to be written therein and to be converted and read out therefrom, the spatial light modulation element has a color separation means for separating white light into respective colors, on the write side, and the image is colorized through the color separation means when written and read. - 特許庁

強誘電体メモリ装置のビット線ＢＬ、ＢＬｂ間にシールド線ＳＬを設け、選択プレート線ＰＬ＜０＞の立ち上がり（活性化）の前にシールド線ＳＬの電位を下げることにより、ビット線ＢＬ、ＢＬｂの電位が低下し、これに対応して強誘電体キャパシタに印加される電圧が上昇する。例文帳に追加

A shield line SL is wired between both bit lines BL, BLb of the ferroelectric memory device and the potential of the shield line SL is lowered before rise (activation) of a selected plate line PL<0>, so that the potential of the bit lines BL, BLb is lowered and voltage to be applied to a ferroelectric capacitor is increased correspondingly to the drop of the potential. - 特許庁

シールド機３の掘進に伴い、スキンプレート４の後部にテールボイド６が発生したときは、該テールボイド６に臨んだグラウトホール（例えばＨａ）から免震材を注入することにより、テールボイド６の発生と同時若しくは発生直後に、該テールボイド６に免震層を形成できる。例文帳に追加

When a tail void 6 is generated at the rear section of a skin plate 4 with the boring of a shield machine 3, a vibration-isolation layer can be formed in the tail void 6 at the same time as the generation of the tail void 6 or immediately after the generation by injecting the vibration isolation material from the grout hole (such as Ha) facing the tail void 6. - 特許庁

すなわち、前記構成のスノコ状床マットは、寒暖の差による連結部材の変形、あるいは、長期間の使用による変形があっても、前記隣合ったエンドプレートの両側部に設けられた上下側側部突出部の嵌合により、前記桟部材の長さ方向の移動が防止されて、変形することがないと同時に折り畳むことができる。例文帳に追加

The drainboard-like floor mat of this constitution is prevented from deformation and foldable at the same time because of being prevented from the movement in the length direction of the bar members by fitting the upper and lower side part projecting parts provided at both side parts of the adjacent end plates even with the deformation of connecting members due to the temperature difference or deformation due to long-term use. - 特許庁

コークス炉内に堆積した石炭を均すための均し棒を案内するために炉蓋の小蓋に付設される押さえ金物、防熱板、本体シールプレートおよびズレ防止金物を装着したスライドベース板、セラミックファイバーフェルトからなるパッキングの改良、およびこれら部材の装着方法の提供。例文帳に追加

To provide a pressing metallic material mounted on a small cap of an oven cover to guide a leveling rod for leveling coal piled in a coke oven, a thermal insulation plate, a slide base plate on which a main body seal plate and a dislocation preventing metallic material are fitted, an improved packing comprising ceramic fiber felt and a method of fitting the members. - 特許庁

そして、送液ポンプ８により吸引された過酸化水素水を、各蒸発プレート１０の蒸発面１１上に導くための案内管１８を設け、液体タンク７内に貯蔵された過酸化水素水が、送液ポンプ８が駆動すると、案内管１８を介して密閉室２０内に導かれ、蒸発面１１に滴下される構成とした。例文帳に追加

This decontamination system is provided with a guide pipe 18 guiding hydrogen peroxide solution sucked by a liquid supply pump 8 onto the evaporating surfaces 11 of the respective evaporation plates 10, and when the liquid supply pump 8 is driven, the hydrogen peroxide water stored in a liquid tank 7 is guided to the inside of the sealed chamber 20 via the guide pipe 18 and dripped to the evaporating surfaces 11. - 特許庁

スプールと駆動源の動力伝達部分に摩擦ディスクと制動ディスクとからなるクラッチを設け、前記ディスク同士の摩擦係合力を調整可能なドラグ機構を備えた魚釣りリールにおいて、前記摩擦ディスクは、ベースプレート上に摩擦材からなるライニング層を形成すると共に、該ライニング層に摩耗粉の逃げ溝を設けてなる。例文帳に追加

In the fishing reel that is equipped with a clutch composed of the friction disc and a braking disc at a power transmission portion between a spool and a drive source and the drag mechanism for adjusting frictional engagement force between the discs, the friction disc is formed with a lining layer made of a friction material on a base plate and the lining layer is furnished with clearance grooves of abrasion powder. - 特許庁

二次給排孔７ａが形成された集電極板７と一次給排孔９ａが形成されたエンドプレート９との間に内部をシールするシール部材１２を配置して空間３０を設けると共に、当該空間３０内に気体を透過可能であると共に、液体を吸収可能である液体吸収部材１１を設けた。例文帳に追加

Between a collector electrode plate 7 having a secondary inlet/outlet hole 7a formed thereon, and an end plate 9 having a primary inlet/outlet hole 9a formed thereon, a space 30 is formed by arranging a seal member 12 sealing the inside, and a liquid absorbing member 11 capable of transmitting gas into the space 30 and of absorbing liquid is arranged. - 特許庁

また、ピンベース１３には、コールドプレート２に嵌め合わされるネジ付嵌合ピン３２が設けられ、ネジ付嵌合ピン３２は、配線基板１２のスリット部２３及び切欠部２４から露出する位置合わせ用マーク１８Ａ，１８Ｂに対して位置決めされた位置決め部３３を介して、光検出素子１１に対して精度良く位置合わせされている。例文帳に追加

Also, a pin base 13 is provided with a fitting pin 32 with a screw to be fitted to a cold plate 2, and the fitting pin 32 with the screw is accurately positioned to the optical detection element 11 through a positioning part 33 positioned to the positioning marks 18A and 18B exposed from the slit part 23 and notched part 24 of a wiring board 12. - 特許庁

その結果、係止溝４と撓み片９の係止段部９ｂの間隔の拡がりを抑えることができるから、配線器具Ｃに斜め向きの力が加えられた場合等でも係止爪６２と係止段部９ｂとの係止が外れないようにして配線器具Ｃのプレート枠Ａからの脱落を防止することができる。例文帳に追加

As a result, it can suppress the spread of the interval between a locking groove 4 and the locking steps 9b of the flexible piece 9, so even in case that oblique force is added to the wiring appliance C, etc., it keeps the lock between the locking claw 62 and the wiring appliance 9b thereby enabling the falling off of the wiring appliance C from the plate frame A. - 特許庁