「プレーする」に関連した英語例文の一覧と使い方(765ページ目) - Weblio英語例文検索

ブランケット胴２２の接触部分３６からブラシローラ２６の回転方向３２に沿って、古液の掻き落としをなすスクレーパ３８と、ブラシローラ２６に洗浄液の供給をなす洗浄液噴射ノズル４４と、ブラシローラ２６の下方に位置しブラシローラ２６の外縁に倣うよう湾曲形状に形成された液溜プレート４１を順に配置する。例文帳に追加

A scraper 38 for scraping off an old liquid, a washing liquid jet nozzle 44 for supplying the washing liquid to a brush roller 26 and the liquid sump plate 41 positioned under the brush roller 26 and formed into a curved shape so as to follow the outer edge of the brush roller 26 are successively arranged along the rotary direction 32 of the brush roller 26 from the contact part 36 of the blanket cylinder 22. - 特許庁

第１電極層が予め所定の回路状にパターンが形成された素子用基板に塗布する装置であって、上部には超音波スプレーノズルを備え、前記素子用基板の表面を覆うパターンマスクを備え、かつ、素子用基板、あるいは該素子用基板設置側には電場形機構を設けることにより解決した。例文帳に追加

The coating apparatus is provided for coating a substrate for a device of which a first electrode layer has a pattern preformed in a predetermined circuit form thereon, and the coating apparatus comprises an ultrasonic spray nozzle in its upper portion, a pattern mask covering a surface of the substrate for a device, and an electrical field-type mechanism mounted on the substrate for a device or a side mounting the substrate for a device. - 特許庁

本発明のプレートアンテナ１は、金属板により形成されたアンテナ素子２と、アンテナ素子２の金属板に切り込まれたスリット３と、スリット３の終端に連接して直交する向きに切り込まれたスロット４と、スリット３の切り込み口に設けられた給電点５と、給電点５に接続される信号源６とにより形成される。例文帳に追加

The plate antenna 1 is formed with: an antenna element 2 made of a metallic plate; a slit 3 cut to the metallic plate of the antenna element 2; a slot 4 cut in continuity with an end of the slit 3 in a direction orthogonal to the slit 3; a feeding point 5 provided to a cutting edge of the slit 3; and a signal source 6 connected to the feeding point 5. - 特許庁

開閉装置４０は、フットレスト３３，３４の外側部に連結プレート４１ａを介して取り付けられた筒状部４１ｂと、脚支持フレーム３１，３２に沿って延び下端の軸部４５ｂが筒状部４１ｂ内に摺動可能に収容される操作レバー４５，４６と、操作レバー４５，４６をガイドするガイド部４３，４４とを備えている。例文帳に追加

The opening/closing device 40 includes: cylindrical parts 41b attached to the outside parts of the footrests 33 and 34 via connecting plates 41a; operation levers 45 and 46 extending along the leg support frames 31 and 32 and having lower-end shafts 45b that are slidably stored in the cylindrical parts 41b; and guide parts 43 and 44 for guiding the operation levers 45 and 46. - 特許庁

とくに携帯電話で音声入力された日本語を英語に自動翻訳して英語で音声出力する場合には、その直前に、翻訳された英語の再日本語訳が携帯電話のディスプレーに表示されると、翻訳された英語を送信し、相手方電話で音声出力されたとき、正しく意図が伝わるかどうかすぐ判断できる。例文帳に追加

When a Japanese sentence inputted by voice in a cellular phone is automatically translated to English and outputted by voice in English, particularly, the re-translated Japanese sentence of the translated English sentence is displayed on a display of the cellular phone just before, whereby the user can immediately decide whether his/her intention can be correctly expressed or not when the translated English sentence is transmitted and outputted by voice in a counter telephone. - 特許庁

ステップライト装置６は、平板部２８の上面２８ｂと光透過面１０ａとが面一になるように、取付プレート２６の筐体収容部２７にステップライト９の筐体１０を挿入し、光透過面１０ａの周囲に形成されるシール材充填溝部３６にシール材３７を充填するだけで簡便に組み立てることができる。例文帳に追加

The step light device 6 can be assembled simply only by inserting the casing 10 of the step light 9 into casing storage part 27 of a mounting plate 26 so that the oversurface 28b of a flat plate part 28 is positioned flush with a light permeation surface 10a and by filling a seal material filling groove 36 formed at the periphery of the light permeation surface 10a with a seal material 37. - 特許庁

押出成形装置に設けられるブレーカープレート１は、複数の同心円上にそれぞれ孔６が形成された上流側板状体２と、ゴム材料の押出方向において上流側板状体２よりも下流側に位置し、孔６とそれぞれ対応する孔７が形成された下流側板状体３とから構成されている。例文帳に追加

The breaker plate 1 set in an extrusion machine is composed of an upstream side plate-like body 2 in which holes 6 are formed in a plurality of concentric circles respectively and a downstream side plate-like body 3 which is positioned at the downstream side from the upstream side plate-like body 2 in the extrusion direction of a rubber material and in which holes 7 corresponding to the holes 6 are formed. - 特許庁

スリーブ３がラジアル流体軸受Ｒとスラスト流体軸受Ｓとを介して回転可能に軸２に支持された流体軸受装置において、スラスト流体軸受Ｓは、軸２に取り付けた別体のスラストプレート２Ｆの少なくとも一方の端面に形成したスラスト受面５と、これに対向する相手部材に形成したスラスト軸受面７とを備えている。例文帳に追加

This fluid bearing device is configured so that a sleeve 3 is supported on a shaft 2 rotatably through a radial fluid bearing R and thrust fluid bearing S, wherein the bearing S is furnished with a thrust receiving surface 5 formed at least on one end face of a separately provided thrust plate 2F installed on the shaft 2 and a thrust bearing surface formed on an opposing member as the mating party. - 特許庁

ファイル１２に変更可と記述された外部参照ファイル名と変更対象ファイル名との対応関係が記述されたファイルＣＯＦＦに基づき、変更対象のファイル１５Ａ、１５Ｂのファイル名をテンプレート１中の対応する外部参照ファイル１１Ａ、１１Ｂのファイル名に変更し、ファイルを差し替えてオブジェクトが変更される。例文帳に追加

Names of files 15A, 15B that are objects of revision are changed into names of the corresponding external reference files 11A, 11B in the template 1 on the basis of a file GOFF where cross- reference between the name of the external reference file described as 'revision possible' in the file 12 and the revision object file name, the files are replaced with each other to revise the object. - 特許庁

そして、排出される浸漬ノズル１と装入される浸漬ノズル１を同時に水平移動させると、スライドゲート１３のロアプレート１３ａのゲート孔１３ｂに付着して残る溶鋼は、スライドゲート１３の下面から排出される浸漬ノズル１のヘッド５の上面５ａに形成した流入凹部６に流入する。例文帳に追加

Then, the ejected immersion nozzle 1 and the fitted immersion nozzle 1 are simultaneously and horizontally moved and so, the remaining molten steel stuck on the gate hole 13b in a lower plate 13a of the slide gate 13, is made to flow into a flowing recessed part 6 formed on the upper surface 5a of the head 5 in the ejected immersion nozzle 1 from the lower surface of the slide gate 13. - 特許庁

Ｃアーム支持式Ｘ線テレビ装置用ドレープであって、該ドレープの側縁部に面ファスナーの一方の面を貼着してあり、Ｃアームの側面に貼着してあるプラスチックプレートを貼り付けた前記面ファスナーの他方の面と係合させて固定するようにしたＣアーム支持式Ｘ線テレビ装置用ドレープである。例文帳に追加

In this drape 6 for an X-ray television set of the type supported by a C-arm 1, one side 7 of a hook-and-loop fastener is bonded to a side edge of the drape 6 and is fixedly engaged with the other side 8 of the hook-and-loop fastener to which plastic plates 9 bonded to a side face of the C-arm 1 are affixed. - 特許庁

測定マーク２２１、２２１が付された測定プレート２０の予め設定されている設定塗布座標に塗布剤を塗布し、塗布された塗布剤２５、２５及び測定マーク２２１、２２１を撮像してそれぞれの位置を測定し、塗布された塗布剤の設定塗布座標からのずれ量（△Ｘ１，△Ｙ１，△θ１）を算出する。例文帳に追加

An application agent is applied to set application coordinates which is set in advance on a measuring plate 20 to which measuring marks 221 and 221 are added, and the applied application agents 25 and 25 and the measuring marks 221 and 221 are imaged to measure each position, and deviation amount (ΔX1, ΔY1 and Δθ1) from the set application coordinates of the applied application agent is calculated. - 特許庁

リアパネル２０と、ファン４０が収納されたファンボックス５０とを備えたディスクプレーヤ１において、リアパネル２０は、ファンボックス５０が嵌め込まれる切欠部２１と、切欠部２１から延びるように、リアパネル２０に一体的に形成され、撓み変形可能で、かつ、ファン４０およびファンボックス５０の両方に係合可能な形状を有する２つのフック部２２とを含む。例文帳に追加

In a disk player 1 provided with a rear panel 20 and a fan box 50 accommodating a fan 40, the rear panel 20 includes: a cutout 21 with which the fan box 50 is engaged; and a couple of hooks 22 which are integrally formed to the rear panel 20 extending from the cutout 21, formed in the shape to be flexibly deformed, and can be engaged with both fan 40 and fan box 50. - 特許庁

スプレーパイプから噴出される洗浄水は、整流板６８によってフォトポリマー版の幅方向に沿って拡散されながらチャンネルブラシの毛材に供給され、この毛材にフォトポリマー版１２の先端から後端までの幅方向の全域が接触することにより、フォトポリマー版の全域にムラなく確実に洗浄水が供給される。例文帳に追加

The washing water jetted from the spray pipe is supplied to the bristles of the channel brush while being diffused along a width direction of the photopolymer plate by a flow straightening plate 68, the entire area in the width direction from the tip to the rear end of the photopolymer plate 12 is brought into contact with the bristles and thus, the washing water is surely supplied to the entire area of the photopolymer plate without irregularities. - 特許庁

本発明の目的は、強固な感光層と支持体の密着力により、高感度で、かつプレートクリーナーで版面のインキを除去、あるいは多量の印刷を行っても、細線や小点が飛ばず、耐刷性にも優れ、汚れが出にくい直接レーザー書き込み可能な光重合性平版印刷版とその処理方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a photo-polymerizable planographic printing plate being highly sensitive, further causing no trip of thin lines and tittles even when ink on the plate surface is removed with a plate cleaner or a large amount of printing is carried out, excellent in abrasion resistance, hardly causing contamination and directly laser addressed owing to firm adhesive force between a photosensitive layer and a supporting body and to provide a method for treating the same. - 特許庁

ディスクＤを積載して収納したボトムプレート２の上面にアウターケース１を被せた後、シャッタ５によってアウターケース１の周面の一部を閉鎖すると、積載されたディスクＤのそれぞれの外周面に少なくとも１つの突起５Ａが圧接し、ディスクＤの移動が規制される。例文帳に追加

After the outer case 1 is put on the upper face of a bottom plate 2 on which the discs D are placed and stored, when the part of the peripheral face of the outer case 1 is closed by the shutter 5, at least one of the projections 5A is brought into press contact with the outer peripheral face of each of the placed discs D to regulate the movement of the discs D. - 特許庁

レンズユニット１５を位置決めした状態のレンズ位置決めプレート４３とレンズ保持機構４４とを第２スライドステージ７１で光軸Ｓ方向に移動させながら、撮影レンズ６が結像した測定チャート５２を撮像素子１２で撮像し、撮像面１２ａ上に設定された少なくとも５つの測定点の合焦位置を測定する。例文帳に追加

The imaging device 12 captures the image of a measurement chart 52 image-formed by the photographing lens 6 and the focusing positions of at least five measurement points set onto an imaging surface 12a are measured, while a lens positioning plate 43 in a state, where the lens unit 15 is positioned, and the lens holding mechanism 44 are moved in the direction of an optical axis S on a second slide stage 71. - 特許庁

複数の支柱２間にブロック３が積重されてなるブロック構造物のブロック３間に、ブロック連結プレート１００が、支柱２に挿通されて介設されることにより、貫入爪１１、１２がブロック３の上端面及び下端面に夫々貫入して、支柱２を挟む左右一対、及びその上方又は下方の一対のブロックを連結することができる。例文帳に追加

The block connecting plate 100 inserted into struts 2 is provided between the blocks 3 of the block structure comprised of the blocks 3 piled up between a plurality of struts 2, and the through-claws 11 and 12 pass through the upper end face and the lower end face of the blocks 3 to enable a pair of right and left holding the struts 2 and a pair of upper or lower blocks to connect. - 特許庁

ノズル４ａは、プレート１３の挿入により広げられた容器２内に適正かつ円滑に挿入できるので、電解液（液体）６の注入は適切に行われ、開口部２ｂ内壁面への液付着等は回避され、開口部２ｂの密閉も良好に行われるので、高品質な二次電池を効率良く製造することができる。例文帳に追加

A nozzle 4a can thus be properly and smoothly inserted in the container 2, which is enlarged by the insertion of the plate 13, so the electrolyte (the liquid) is properly injected therein, the deposition of the liquid on the inner wall face of the opening portion 2b is avoided, and the opening portion 2b is satisfactorily sealed, resulting in the efficient production of the high quality secondary battery. - 特許庁

ＲＯＩの指示があった場合には，拡張レイヤ領域トランスコード部１５により，拡張レイヤビットストリーム１２のＲＯＩ選択領域４１以外の可変長符号化データＶＬＣを０に変換し，その後，ビットレートトランスコード部１６により，指定されたビットレートに収まるように拡張レイヤビットストリーム１２の下位側のビットプレーンの符号化データをカットして送信する。例文帳に追加

When there is instruction for the ROI, variable length encoded data VLC other than an ROI selection region 41 of the expansion layer bit stream 12 are converted to zero by an expansion layer region transcoder 15, and then, the encoded data of the low-order side bit plane of the expansion layer bit stream 12 are cut so as to fit into the designated bit rate by the bit rate transcoder 16 and transmitted. - 特許庁

グレーチングやマンホール等の本体になる蓋体の共用化を図って成形型の製作コストや在庫管理コストを減らし、さらに市町村等の需要者の求めに応じて市町村マークや景色図案などの視認性標識が入った蓋体製品を簡単に個別対応できるプレート板付き蓋体を提供する。例文帳に追加

To provide a cover with a plate, which can be used as a cover being a main body of a grating, a manhole, or the like to reduce a manufacturing cost of a forming mold and a stock management cost and is easily individually adapted to cover products to which visible marks such as municipal marks and scenic designs are added in response to requests from demanders such as municipalities. - 特許庁

インクジェットプリンタ１０において、ノズル面２Ｓにインク吐出ノズル２１及び２２が配列されたプリントヘッド２と、ノズル面２Ｓに重複しない領域において表面に規則的に配列された複数の凹部４１及び吸引孔４２を有し、ノズル面２Ｓに重複する領域４３において吸引孔４２が配設されていないプラテンプレート４とを備える。例文帳に追加

The ink jet printer 10 includes: the print head 2 in which ink discharge nozzles 21 and 22 are arranged on a nozzle surface 2S; and a platen plate 4 which has a plurality of recesses 41 and suction holes 42 arranged regularly on its surface in an area not overlapping the nozzle surface 2S, and in which the suction holes 42 are not disposed in an area 43 overlapping the nozzle surface 2S. - 特許庁

信号線SLが該信号線SLとは別の層にあるプレーン内の２つの非導電領域の間を通っており、かつ前記信号線SLと前記２つの非導電領域とが近接している箇所において、前記信号線SLの中心線SL0が前記２つの非導電領域間の距離の中点ｘ１３を通るように前記信号線SLを配置する。例文帳に追加

The signal line SL is laid running between two non-conductive regions located in the layer other than that of the signal line SL, and arranged so as to make its center line SL0 pass through the middle point x13 of a distance between the two non-conductive regions in an area where the signal line SL is located close to the non-conductive regions. - 特許庁

これにより、駆動用ギヤの一部として収納部２６に収納されている第２ウォームギヤ７３のグリス９８がプレート４０の取付面４５とギヤケース２５の取付面３１との間に入った場合でも、前記リブ４６と前記溝部３２によってグリス９８を遮断し、グリス９８がスクリュー８０の方向に進行することを抑制できる。例文帳に追加

Even when grease 98 of a second worm gear 73 stored in a storage part 26 as a part of the gear for driving enters between the mounting surface 45 of the plate 40 and the mounting surface 31 of the gear case 25 thereby, the rib 46 and the groove part 32 can block off the grease 98 and suppress advancing of the grease 98 to the direction of the screw 80. - 特許庁

下型には４つの可動ブロック７１、７２、７３、７４が設けられており、これら各可動ブロック７１、７２、７３、７４はいずれも油圧シリンダ６５によって付勢されるが、この可動ブロック７１、７２、７３、７４と油圧シリンダ６５との間には、これら各可動ブロック７１、７２、７３、７４を一括して支持する支持プレート６１が介在されている。例文帳に追加

Four movable blocks 71, 72, 73 and 74 are provided to the lower mold and energized by the hydraulic cylinders 65 but a support plate 61 for collecting these movable blocks 71, 72, 73 and 74 is interposed between the movable blocks 71, 72, 73 and 74 and the hydraulic cylinders 65. - 特許庁

各サブバンド毎に破棄すべきビットプレーンを規定したテーブルを複数種類設け、与えられた圧縮率や保証すべき最大処理時間等の条件に応じて適宜選択することによって符号化すべきデータ量を任意に設定可能であり且つ所定の処理速度の装置に対して任意に所要処理時間を設定可能にした構成である。例文帳に追加

This device is provided with a plurality of kinds of tables for specifying bit planes to be abandoned for each sub-band, and they are properly selected according to a condition such as applied compressibility or the maximum processing time to be guaranteed so that data amounts to be encoded can be arbitrarily set, and that a required processing time can be arbitrarily set for a device with a prescribed processing speed. - 特許庁

スライドテーブル１０１２によって押される景品Ｐ’がガイドプレート３１２に当たり、箱型コンテナ３０２が景品払出口１００８の上方にまで押されて移動すると、支持キャスター３１０が固定テーブル１０１０の端部からはずれて支えを失い、扉部３０６が開いてボーナス用景品Ｑが払い出される。例文帳に追加

When a prize P' pushed by a slide table 1012 abuts to a guide plate 312 and the box type container 302 is pushed and moved to above the prize outlet 1008, the support caster 310 is detached from an end of the fixed table 1010 and the door part 306 loses the support, so that the door part 306 is opened and the bonus prizes Q are put out. - 特許庁

ポンプレーザ及び信号レーザの出力を一本のファイバ内に結合してテラヘルツプローブに導入し、テラヘルツプローブに配置されたレンズ、テラヘルツ発生用結晶、テラヘルツ導波管、検体からの反射波を検出する小型室温検出器を一つの小型筐体に堅固にほぼ縦列配置させたテラヘルツプローブによって反射出力を得る。例文帳に追加

In the terahertz probe, a lens to be arranged in the terahertz probe for coupling the outputs of a pump laser beam and a signal laser beam into one fiber and introducing them to the terahertz probe; a crystal for terahertz generation; a terahertz waveguide; and a compact room temperature detector for detecting reflected waves from the specimen are firmly, longitudinally arranged in one compact case to acquire reflection output. - 特許庁

送信側のディスクプレーヤ１０において、コピー条件情報ＣＱに基づいて、コピー許可条件が満足されるように音質制限手段１２によりプログラムＳＲＣを加工して伝送用プログラム情報ＣＤＱを生成し、コピー条件情報ＣＱに対応したコピー制御情報ＣＣＩを、伝送用プログラム情報ＣＤＱと共に受信側のディスクレコーダ２０に伝送する。例文帳に追加

In a disk player 10 of a transmitter side, a sound quality restriction means 12 processes a program SRC so that the program satisfies copy permission conditions based on copy condition information, to generate program information CDQ for transmission, and transmits copy control information CCI corresponding to the copy condition information CQ to a disk recorder 20 of a receiver side together with the program information CDQ for transmission. - 特許庁

前記噴霧ヘッド５０は、前記複数の噴霧部５０ａに応じて前記薬液５３を貯液するための貯液部７１を形成した反射体７２と、この反射体７２の底面に設けた圧電素子部７３と、前記反射体７２の貯液部７１開口側にノズル孔７４が形成されるノズルプレート７５とから構成される。例文帳に追加

The atomization head 50 is constituted of a reflection body 72 formed with liquid storage parts 71 for storing the chemical liquid 53 in response to the atomization parts 50a, a piezoelectric element part 73 arranged on the bottom surface of the reflection body 72 and a nozzle plate 75 formed with a nozzle hole 74 at the opening side of the liquid storage parts 71 in the reflection body 72. - 特許庁

従来のスピント型冷陰極やカーボンナノチューブやカーボンナノファイバの電子放出特性の更なる改善を図り、低電圧で高輝度の電子放出が可能な高性能電子放出装置を作製し、フラットパネルディスプレー、撮像装置、電子ビーム装置、マイクロ波進行波管のキーデバイスとして提供する。例文帳に追加

To manufacture a high-performance electron emission device capable of high-luminance electron emission with a low voltage by further improving electron emission characteristics of a conventional spinto type cold cathode, a carbon nano-tube and a carbon nano-fiber and thereby to provide it as a key device for a flat-panel display, an imaging device, an electron beam device or a microwave traveling wave tube. - 特許庁

サーボモータを用いて移動ダイプレートを型開閉方向の任意の位置に位置決め停止可能な電動型締装置を用いたダイカストマシンにおける製品取出方法及びその装置において、ダイカストマシン自体の機能を生かして製品取出をより簡単に、かつ能率的に行うことを可能にする。例文帳に追加

To provide a product discharging method in a die casting machine using an electric clamping apparatus where a moving die plate can be positioned and stopped at an optional position in the die opening-closing direction using a servomotor, and a device therefor, wherein a product can more simply and efficiently be discharged by making the most use of the function of the die casting machine itself. - 特許庁

プレート６およびソース電極用リードフレーム端子３ｓ、ゲート電極４ｇおよびゲート電極用リードフレーム端子３ｇを、それぞれアルミニウム製のソース電極用Ｂ’ｇワイヤ２ｓおよびゲート電極用Ｂ’ｇワイヤ２ｇを用いて超音波接合により直接接続して、パワーＭＯＳＦＥＴ１を製造する。例文帳に追加

By means of ultrasonic bonding, direct bonding is applied using B'g wire 2s for the source electrode made of aluminum to the plate 6 and the lead frame terminal 3s for the source electrode, and using B'g wire 2g for a gate electrode made of aluminum to the gate electrode 4g and the lead frame terminal 3g for the gate electrode respectively, and power MOSFET 1 is manufactured. - 特許庁

テンプレートに使用されるガイドパターンとして、縦横のラインからなるグリッドパターンＧＴ１を用いれば、書類等の近接撮影時、風景撮影時等における画面の水平／垂直出しあるいは画面内の各種被写体像の相対的な大きさ比較等の把握に利用することができる。例文帳に追加

If a grid pattern GT1, comprising vertical and horizontal lines, is used as a guide pattern used for the template, it can be utilized to obtain horizontality/verticality of a screen plane, when photographing documents or the like at a close distance, or when photographing a landscape or to grasp the size of a subject image, for comparing the relative sizes of various subject images in the screen plane. - 特許庁

先ず、鋼材の表面上に蒸着、スパッタリング、及びイオンプレーティング等の一般的な成膜方法で適切な厚さの珪素皮膜を形成し、これを真空中又は不活性ガス雰囲気中で加熱保持して珪素を鋼材内部へ拡散させ、鋼材の表層部に珪素浸透層を形成する。例文帳に追加

Firstly, a silicon film having the suitable thickness, is formed on the surface of the steel material in the general film forming method, such as vapor-deposition, spattering, ion-plating and the silicon is diffused into the inner part of the steel material by heating and holding this in the vacuum or in the inert gas atmosphere to form the silicon permeated layer on the surface layer of the steel material. - 特許庁

熱時強度に優れ、半導体素子、リードフレーム等の各種部材との接着性、基板実装時の耐半田性、特に半田処理温度が従来よりも高い場合の耐半田性に優れ、又Ｎｉ、Ｎｉ−Ｐｄ、Ｎｉ−Ｐｄ−Ａｕ等のプリプレーティングフレームとの密着性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for sealing a semiconductor, excellent in high-temperature strength, excellent in adhesion to a semiconductor element, a lead frame, etc., and in solder resistance, particularly in solder resistance at a high temperature of solder treatment compared with conventional, and excellent in adhesivity to pre-plating frame such as Ni, Ni-Pd, Ni-Pd-Au, etc. - 特許庁

ユーザーが当該ディスプレー装置の画面上の一部にメニュー画面を表示したときに、テレビ放送のコンテンツ、もしくはテレビ放送のコンテンツを記録した記録媒体のコンテンツの映像音声信号に含まれるＣＣＤ信号による映像出力を自動的に停止させることにより、主映像とＣＣＤ信号表示とが重畳しないようにしたＤＶＤ記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a DVD recording/reproducing device in which a main video image and the CCD signal display are not superposed by automatically stopping video output by the CCD signal included in a video voice signal of the contents of TV broadcasting or the contents of a recording medium recording the contents of the TV broadcasting when a menu screen is displayed at a part on the screen of a display device by a user. - 特許庁

線形材料整列用パレット２０の非整列領域２４に非整列状態の複数の線形材料２６を供給した後、振動発生器４０により、線形材料整列用パレット２０を振動させると、各線形材料２６は凹部２１にはまり込み、凹部２１内を徐々に摺動し、ストッパー用プレート２３の下をくぐり抜けて整列領域２５に移動する。例文帳に追加

Plural linear materials 26 in a non-aligned state are supplied to an non-alignment area 24 of the pallet 20, and then the pallet 20 is vibrated by the vibration generator 40, whereby the linear materials 26 are respectively fitted in the recessed parts 21, gradually slid in the recessed parts 21, and passed under the stopper plate 23 to be moved to an alignment area 25. - 特許庁

防水シートが下地に断熱層を介して敷設されている既設防水構造物における断熱防水の改修工法において、既設防水シート２及び既設断熱層３を敷設した部分に調整板６を配置して、その上に固定プレート４を配置して、その上から新設防水シート１を敷設して固定する。例文帳に追加

The heat insulation waterproof repair method for an existing waterproof structure having a waterproof sheet laid as a substrate via a heat insulation layer comprises the steps of placing an adjusting plate 6 on a section where an existing waterproof sheet 2 and an existing heat insulation layer 3 are laid, placing a fixing plate 4 on the plate 6, and laying and fixing a newly installing waterproof sheet 1 on the plate 4. - 特許庁

回転軸方向に所定の間隔で平行に配設された複数の円形支持プレートの外周部に、回転軸と平行となるように複数枚の羽根を所定の翼角をもって周方向に配設してなるクロスフローファンにおいて、上記羽根外周縁部の負圧面側に空気流と直交する方向に延びる凹溝部を設けている。例文帳に追加

In the cross flow fan having a plurality of blades disposed in the circumferential direction at a prescribed blade angle to be parallel with a rotary shaft on an outer peripheral part of a plurality of circular supporting plates disposed in parallel to the rotary shaft direction at prescribed intervals, the recessed groove is provided extending in the direction orthogonal to the airflow on the negative pressure face side of the blade outer peripheral edge part. - 特許庁

スタータ装置３４は共に円筒状のスタータモータ４９および電磁スイッチ５０を一体化したもので、スタータモータ４９および電磁スイッチ５０間の凹部５３内にカバープレート４２に形成した凸部４２ｃを突出させることで、スタータ装置３４をブリーザチャンバ４３に接近させてエンジン全体を小型化しながら、ブリーザチャンバ４３の容積を最大限に拡大することができる。例文帳に追加

The starter device 34 is formed by integrating a cylindrical starter motor 49 and an electromagnetic switch 50, the projecting part 42c disposed in a cover plate 42 is projected into a recessed part 53 between the starter motor 49 and the electromagnetic switch 50, thereby maximizing the volume of the bleeder chamber 43 while making the starter device 34 approach to the bleeder chamber 43 to miniaturize the entire engine. - 特許庁

地震や火災等の災害時に安全な避難場所への誘導表示などを標した標識などあらかじめ予想準備してある緊急用標識プレートをコーンの上からそのまま被せて設置し、矢印や誘導表示などの標識を使って緊急用誘導の為の簡易スタンド標識にする。例文帳に追加

Emergency sign plates, on which signs such as a guiding display to a safe evacuation place at the time of disaster such as an earthquake and fire are marked and which are expected and prepared beforehand, are covered directly from over cones and installed, and made as simple stand-type signs for emergency guiding by using the signs such as the arrows and the guiding display. - 特許庁

切り換え用電動モータ５２は、クランクプレート６０を１８０度毎に回転駆動するようになっており、駆動リンク５７はこの回転にともなって往復動して、クラッチギヤ４２を駆動ピニオンギヤ４０とアイドルギヤ４１とに噛み合う動力伝達位置と、アイドルギヤ４１との噛み合いが外れる動力遮断位置とに切り換えるようになっている。例文帳に追加

The changing over electric motor 52 rotatively drives the crank plate 60 every 180 degrees, the driving link 57 reciprocates according to the rotation of the crank plate 60, and changes over the clutch gear 42 from a power transmission position where the driving pinion gear 40 meshes with the idle gear 41 to a power shut off position where the meshing with the idle gear 41 is released, and vice versa. - 特許庁

レバー４４を手前側（車両後方側）あるいは奥側（車両前方側）へ回動操作することにより、カム板３６では、回動運動が直線運動に変換され、プレート３８を介してピボット玉部１８へのピボットケース２６の摺動部３２の押圧力が増減され、摺動トルクが変更される。例文帳に追加

When a lever 44 is rotationally operated to the front side (the rear side of a vehicle) or to the inner side (the front side of the vehicle), rotary motion is converted into linear motion at a cam plate 36, and pressing force of a sliding part 32 of a pivot case 26 to a pivot ball part 18 is increased/ decreased through a plate 38 to change sliding torque. - 特許庁

レバー６１の下端部に係止部材６７が駆動力伝達機構の一部として取付けられており、レバー６１が閉塞作用位置から非閉塞作用位置に移動してくると、係止部材６７が非閉塞作用位置に至る直前に前方側プレート２に固着されたスポンジや樹脂等の弾性部材７１と当接する。例文帳に追加

A locking member 67 is fixed, as a part of a driving power transmission mechanism, to the lower end of a lever 61 and when the lever 61 moves from a closing action position to a nonclosing action position, the locking member 67 abuts against an elastic member 71 of sponge or resin bonded to a front plate 2 immediate before the locking member 67 arrives at the unclosing action position. - 特許庁