「ポラ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

読み取ったカードの識別情報と対応させて生成したテンポラリ情報の履歴を記憶し、再度識別情報を読み取った時に、前記履歴の中から当該識別情報に対応するものを検索して表示装置に再表示が可能なヒストリーリコール機能付きカードリーダ端末を提供する。例文帳に追加

To provide a card reader terminal with a history recall function that can store histories of temporary information generated in association with identification information about cards read, and when rereading the identification information, search for the history associated with the identification information and redisplay it on a display device. - 特許庁

通信ユニットは、システム起動時に、通信設定情報に格納された変数名に対応する実アドレスをコントローラに問い合わせることにより自主的に解決し、その変数名と実アドレスを関連づけたテンポラリ内部テーブルを記憶保持する。例文帳に追加

When a system starts up, the communication units independently solve by making an inquiry to the controllers about a real address corresponding to the variable name stored in the communication setup information, and store and retain a temporary internal table that associates the variable name with the real address. - 特許庁

第１アーム１０の後端部には柄部１１が、先端部にはテンポラリークラウンＴＣの一端と係合するための係合部１２が形成され、第２アーム２０の後端部には柄部２１が、先端部２２には支持部材４０が配設される。例文帳に追加

The first arm 10 has a handle part 11 at the rear end part and an engaging part 12 engaging an end of the temporary crown TC at the front end part, and the second arm 20 has a handle part 21 at the rear end part and a support member 40 at the front end part 22. - 特許庁

書き込み完了の報告後、テンポラリ領域上の格納データに基づいて、冗長情報生成回路１１０は、冗長データを生成し、マイクロプロセッサ１０５は、冗長データを冗長データ領域に格納し、格納データを格納データ領域に書き込む。例文帳に追加

After the writing completion is reported, a redundant information generating circuit 110 generates the redundant data according to the stored data in the temporary area and the microprocessor 105 stores the redundant data in a redundant data area and writes the stored data to the stored data area. - 特許庁

また、決済能力を証明した第三者は決済識別子または前記テンポラリパスワードのタイプに基づいて、代金の支払い先に対して即時に決済するか、代金の支払い対象の事項の履行の確認後に決済するかを判別して、決済のタイミングを切り替えて決済する。例文帳に追加

The above 3rd party decides whether the money is paid to the payment destination immediately or after the accomplishment of items of payment objects is confirmed and then carries out the payment by switching the timing of the payment. - 特許庁

パスワード選択決定部１８は、通常はプライベートパスワードを認証用パスワードとして選択し、ユーザからのイベント２１を介してユーザからの要求が発生した場合にテンポラリパスワードを認証用パスワードとして選択して他局との認証手続きを行なう。例文帳に追加

A password selection determination part 18 normally selects a private password as a password for authentication and selects the temporary password as a password for authentication when the user makes a request through an event 21 from the user to follow an authenticating procedure with other stations. - 特許庁

照明光源１からの光をポラライザ８で直線偏光とし、ダイクロックミラー２で反射された後ウォラストンプリズム６および対物レンズ３を通過することによって２つの平行な光に分かれて対象物４に入射させる。例文帳に追加

The light from an illumination light source 1 is linearly polarized by a polarizer 8, reflected by a dichroic mirror 2, and split into two parallel lights by passing through a Wollaston prism 6 and an objective 3, and the lights are made incident on the object 4. - 特許庁

ポラリメトリＳＡＲにおいては、送信波をアンテナ５，６及び受信機７，８で受信し、データ処理部９，１０でＳＡＲデータを記録し、分離処理部１１，１２でＨＨデータとＶＨデータとに分離するとともに、ＨＶデータとＶＶデータとに分離する。例文帳に追加

The polarimetry SAR receives a transmission wave by antennas 5, 6 and receivers 7, 8, records SAR data by data processing sections 9, 10, and performs separation between HH data and VH data, and between HV data and VV data by separation processing sections 11, 12. - 特許庁

応募受付部１４は、募集内容に対する応募をコンペ・サイトで受け付け、ツール等提供部１５は、応募に対し、ウェブページの一時的な記憶領域を、テンポラリデータベース１６から提供するとともに、応募に係る作品をパソコンＰからの操作に応じて加工する作成用ツールを提供する。例文帳に追加

A reception part 14 accepts the application at the competition site, a tool providing part 15 provides temporary memory area for a web page from a temporary database 16 for the application, and provides a creation tool for converting the work according to the operation from a personal computer P. - 特許庁

アプリケーションの起動中にユーザ操作されたキー操作情報が当該キー操作に基づき実行されたデータ処理の内容と共にキー操作履歴部１２Ｂにおけるテンポラリ履歴部１２ａのキー操作履歴管理テーブル２０Ｔに保存される。例文帳に追加

Key operation information on user operation during the actuation of an application is stored in a key operation history management table 20T of a temporary history part 12a of a key operation history part 12B together with the contents of data processing carried out according to the key operation. - 特許庁

テンポラルＬＰＦ１３と、２次元低域通過フィルタ１２の出力は、加算部１４で合成され、結局入力映像信号に含まれる画像成分のうち、細かな画像成分が時間方向に激しく変化する部分のみ抑制されて以下表示されることになる。例文帳に追加

The output of the temporal LPF 13 and the output of the 2D LPF 12 are synthesized by the adder part 14 and displayed finally after only a portion radically changing a fine image component over time in the image component contained in the input video signal is suppressed. - 特許庁

その後、ＣＡＳＥツールにより同一アプリケーションに対するソースコードが新たに自動生成されたとき、既存ソース判定部３は、ソースファイル３１の存在を確認すると、ファイル出力部１５に、そのソースコードをテンポラリとしてソースファイル５０を生成する。例文帳に追加

Afterwards, when a source code for the same application is newly automatically generated by the CASE tool, an already existing source judging part 3 confirms the existence of the source file 31, and generates a source file 50 by using the source code as a temporary one to a file outputting part 15. - 特許庁

スキニング処理後のモデルオブジェクトの頂点データをテンポラリデータとして記憶し、該頂点データに基づいて、互いに異なる第１〜第Ｎ（Ｎは２以上の整数）のジオメトリ処理を行い、第１〜第Ｎの表示物描画データを求める。例文帳に追加

The apex data of the skinned model object are stored as temporary data, and mutually different first to N-th (N is an integer of 2 or more) geometric processings are performed based on the apex data to determine first to N-th display object drawing data. - 特許庁

食品加工処理プロセス、セメント製造プロセス、高炉及びコークス炉、シャフト炉、ロータリーキルン、ストーカー炉、流動床炉、キュポラ、溶融炉、ガス化溶融炉等の排ガス中に含まれるダイオキシン類をさらに抑制する。例文帳に追加

To further reduce dioxins contained in the exhaust gases of a process of making food, a process of manufacturing cement, a blast furnace, a coke oven, a shaft furnace, a rotary kiln, a stoker furnace, a fluidized bed furnace, a cupola, a melting furnace, a gasification melting furnace and the like. - 特許庁

含水率４０重量％以上の蒸煮あるいは煮沸した豆類又は穀類をリゾーパス属あるいはニューロスポラ属のかびを用いて固形培養を開始し、培養中に含水率を５重量％以上低下させた後、得られた培養物を水で抽出する。例文帳に追加

The solid culture of steamed or boiled beans or cereals having ≥40 wt.% water content is started by using fungi belonging to the genus Rhizopus or genus Neurospora to reduce the water content to ≤5 wt.% under culture, and extracting the obtained culture product with water. - 特許庁

携帯型オーディオプレーヤ１０のコントローラ１０３は、内部記憶部１０４に格納された表示プログラム（ＰＤＣ）を起動して、上記したダウンロードに失敗したダウンロード途中のファイルを消去する、即ち、テンポラリィディレクトリ（ＴＭＰ）を空にするＧＵＩ処理を実行する。例文帳に追加

The controller 103 of a portable audio player 10 starts the display program (PDC) stored in an internal memory section 104 and deletes the file, which is failed in down-loading and is down-loaded, that is, executes a GUI process to make the temporarily directory(TMP) empty. - 特許庁

図形描画命令合成可能性判定処理部２１でＰＤＬ解釈モジュールから渡される描画コマンドについてグラデーションを構成するコマンドか否か判断し、グラデーションを構成するコマンドであるときはテンポラリバッファへ図形描画コマンドを時系列順に格納する。例文帳に追加

Whether or not plotting commands to be transferred from a PDL interpretation module are commands to constitute gradation is judged by judgment processing part 21 of possibility of synthesis of graphic plotting instruction, when they are the commands to constitute the gradation, the graphic plotting commands are stored in a temporary buffer in time series. - 特許庁

「設定終了」４８が押された場合は、フラグｆが１か否かを判断し（Ｓ４２）、フラグｆが１の場合（Ｓ４２：Ｙｅｓ）は、フラグｆを０に反転し（Ｓ４４）、退避エリアに退避した音色パラメータをテンポラリエリアに復帰する（Ｓ４６）。例文帳に追加

When "setting end" 48 is depressed, it is judged whether a flag (f) is 1 or not (S42) and when the flag (f) is 1 (S42: Yes), the flag (f) is inverted to 0 (S44) and the timbre parameters saved in the standby area are reloaded to the temporary area (S46). - 特許庁

生産菌としてスタキボトリス・ミクロスポラＩＦＯ３００１８株を用い、これを０．５〜２ｍｇ／ｍｌの適当なアミノ酸あるいはアミノアルコールを添加した培地に接種して、シリコ栓をした後に２５℃で４〜６日間培養する。例文帳に追加

Stachybotrys microspola IFO 30018 strain is used as a producing microorganism and a culture medium to which 0.5-2 mg/ml adequate amino acid or aminoalchol is added is inoculated with the above Stachybotrys microspola and an incubator containing the culture medium is lid with silicon and the above microorganism is cultured for 4-6 days at 25°C. - 特許庁

この選択制御により、不揮発性メモリをテンポラリな書換え領域に利用し電源遮断時のデータ保持に優位性を見出す利用形態と、データリテンション特性を優先させる利用形態の双方に対応することが容易になる。例文帳に追加

By this selection control, it is made easy to cope with both of the use mode in which holding data when a power source is cut off by utilizing the nonvolatile memory to a temporary rewriting region and the use mode in which a data retention characteristic has superiority. - 特許庁

伝送データを保存したディスクのテキスト保存フォルダを定時的に検索し、未送信のテンポラリファイルからマスターデータベースに基づいて送信データを作成してから、送信先を決定して連絡用の電子メールをメールサーバへ転送する。例文帳に追加

Periodical retrieval from a text storage holder on a disk where transmit data are saved is performed to generate transmit data from a temporary file which is not transmitted yet according to a master database, and then the transmission destination is determined to transfer electronic mail for communication to a mail server. - 特許庁

調光手段１６は、光軸２上に配設され撮影光学系１２を通って撮像素子１４に至る光の光量を調整するものであり、デポラライザー２０と、液晶光学素子１８と、偏光板２２と、絞り２４と、駆動機構２６とで構成されている。例文帳に追加

The dimming means 16 is arranged on an optical axis 2 and adjusts the quantity of light reaching the imaging device 14 through the photographic optical system 12 and comprises a depolarizer 20, a liquid crystal optical element 18, a polarizer 22, a stop 24, and a driving mechanism 26. - 特許庁

動画編集用サーバ３は、パーソナルコンピュータ１−１の要求に対応して、任意の時間の複数のシーンからなるシナリオを取得し、シナリオの利用の対象とされる任意の数の素材データを編集用テンポラリスペース６から取得する。例文帳に追加

An animation editing server 3 acquires a scenario comprising a plurality of scenes at an arbitrary time in response to the requirement of a personal computer 1-1, and acquires the arbitrary number of raw material data being the object of the utilization of the scenario from a editing temporary space 6. - 特許庁

第１の水平走査期間に続く第２の水平走査期間において、属性コントローラ１２は、属性メモリ３から読み出された属性情報と、テンポラリメモリ１３から読み出されたスパン情報とによって特定されるアドレスにしたがって、画像メモリ１へのアクセスを指示する。例文帳に追加

In a second horizontal scanning period succeeding the first horizontal scanning period, an attribute controller 12 instructs an access to an image memory 1, in accordance with an address specified by the attribute information read from an attribute memory 3 and the span information read from the temporary memory 13. - 特許庁

ここで、この２つのレジスタが保持するデータにＧ拘束に違反する０ランが検出された場合、０ラン除去用バス１１３０は、Ｇ拘束違反の前のデータと後のデータとをバス転送し、テンポラリレジスタ１１５０において合成させる。例文帳に追加

When zero run which violates G constraint is detected from the data stored in these two registers, data before and after G constraint violation are transferred by a zero run removal bus 1130 and synthesized in a temporary register 1150. - 特許庁

アーム部材１０が回転軸１２のまわりに回動されてハッチ６が僅か持ち上げられると、ハッチ６の縁とキュポラ４の上縁の間に均一幅に隙間が形成され、この隙間を介して車内から全周を目視視察することができる。例文帳に追加

When the arm member 10 is turned about the rotary shaft 12 to lift the hatch 6 slightly, a gap of an even width is formed between the rim of the hatch 6 and an upper rim of a cupola 4, so that visual observation is possible in all directions from inside the vehicle through the gap. - 特許庁

マスタファイルＭから状態遷移テーブルである置換オートマトンＡを生成し、そのオートマトンＡを用いて、マスタファイルＭ、ジャーナルファイルＭから必要なデータを抽出してまとめたテンポラリファイルＴを生成する。例文帳に追加

A replacement automaton A, which is a state transition table, is generated from a master file M, and, by using the automaton A, necessary data are extracted from the master M and a journal file M and then organized to generate a temporary file T. - 特許庁

高炉、コークス炉、シャフト炉、ロータリーキルン、ストーカー炉、流動床炉、キュポラ、直接溶融炉、ガス化溶融炉等の排ガスから集じんするときに、集じん機を２基以上にし、排ガス中のばいじん、ダイオキシン等を十分に捕集する。例文帳に追加

At least two dust collectors are provided for collecting dust from exhaust gas of a blast furnace, a coke oven, a shaft furnace, a rotary kiln, a stoker furnace, a fluidized bed furnace, a cupola, a direct melting furnace, a gasification melting furnace, etc. - 特許庁

端末１１−１〜１ｍ−１，……，１１−ｎ〜１ｍ−ｎは登録する際に、グローバル端末識別子及びテンポラリ端末識別子に加え、サービス設定情報をあわせて送信し、接続制御サーバ５５は登録されたサービス設定情報に基づいて接続要求メッセージ等の転送処理を行う。例文帳に追加

The terminals 11-1-1m-1,..., 11-n-1m-n transmit the service setting information in addition to a global terminal identifier and a temporary terminal identifier at the time of registration, and a connection control server 55 performs the transfer processing of a connection request message or the like on the basis of the registered service setting information. - 特許庁

外部コンピュータ５０１とネットワークを介して接続されている複写装置に、ハードディスク３０６が備えられており、ハードディスク３０６内には、複数のメモリボックスを有するメモリボックス領域３０６ｂと一時的に画像データを格納できるテンポラリ領域３０６ａが存在する。例文帳に追加

A copier connected with an external computer 501 via a network comprises a hard disk 306, and a memory box area 306b including a plurality of memory boxes and a temporary area 306a wherein image data can be temporarily stored, exist in the hard disk 306. - 特許庁

このため、エバポライン３６を介して燃料タンク１０からキャニスタ３４へ流れ込む燃料ベーパ量が少なくなり、パージ制御弁５６の上流となる燃料タンク１０等の内圧低下を抑制できるようになっている。例文帳に追加

Thus, since the amount of the fuel vapor flowing from the fuel tank 10 into a canister 34 through an evaporation line 36 is reduced, the lowering of the internal pressure of the fuel tank 10 located on the upstream side of the purge control valve 56 can be suppressed. - 特許庁

受信装置１では、テンポラリメモリ１７に格納されている放送データの中から先頭データＴＤと終端データＥＤを検出し、１曲分の楽曲データを特定し、課金処理を実行した後、メモリカード１９に保存する。例文帳に追加

The receiving apparatus 1 detects the leading data TD and the terminated data ED from broadcasting data stored in the temporary memory 17, specifies the music piece data of one music piece, and after executing accounting processing, stores the music piece data into a memory card 19. - 特許庁

流体前駆物質をバーポライサに送出し、前駆物質を効率的に気化し、気化前駆物質を基板の表面に送出し、チャンバ内の上昇温度を維持しながら装置を排気し、パスウエイ（通路）に沿って前駆物質の不要な凝固または分解を阻止し、装置中の温度傾斜を回避する。例文帳に追加

To deliver liquid precursors to a vaporizer, to efficiently vaporize the precursors, to deliver the vaporized precursors to the surface of a substrate, to exhaust an apparatus while maintaining elevated temperatures in a chamber, to prevent unwanted condensation or decomposition of the precursors along a pathway and to avoid temperature gradients in the apparatus. - 特許庁

動作確認処理部２１１は、直接エディタコンピュータ３の作業メモリ２３に一時保存されているテンポラリファイルの画面データ、または記憶装置３３に保存されている保存ファイルの画面データを読み出して、その画面データに基づいて画面表示の動作確認処理を行う。例文帳に追加

In an operation confirmation processing part 211, the screen data of the temporary file temporarily saved directly in the work memory 23 of editor computer 3, or the screen data of the permanent file saved in the storage 33 is read, and operation confirmation processing of screen display is carried out on the basis of the screen data. - 特許庁

アスパラギン酸１〜８．５重量％、グリシン０．１〜８．５重量％、且つグルタミン酸１〜１５．５重量％を含むペプトンを添加した培地でバチルス・ポピリエに属する菌を培養する、胞子とパラスポラルボディとを含むバチルス・ポピリエに属する菌の胞子嚢の製造法。例文帳に追加

This method for producing the sporangium of a fungus belonging to Bacillus popilliae and containing spores and parasporal bodies comprises culturing a fungus belonging to the Bacillus popilliae in a peptone-added culture medium containing 1 to 8.5 wt.% of aspartic acid, 0.1 to 8.5 wt.% of glycine, and 1 to 15.5 wt.% of glutamic acid. - 特許庁

これにより、直変偏光のＵＶレーザビームＬＢは、デポラライザ１５により直線偏光を非偏光に変換された後、ビーム・シェイパ１７によりそのビームの断面形状を線状に成形され、ビーム・デフレクタ１８で反射されて、角度θで斜めに有機膜４１に照射され、有機膜４１を光配向膜に形成する。例文帳に追加

Thus the organic film 41 is formed on the photo-alignment layer. - 特許庁

このとき、ＣＰＵ内の、テンポラリレジスタの様な、プログラム上解放されていないラッチ手段を、汎用レジスタに代えて、若しくは汎用レジスタと共に利用することとが、メモリ上のデータに対する直接的な演算を可能とする。例文帳に追加

At this time, a latch means which is not released in a program such as a temporary register in the CPU is utilized instead of a general-purpose register, or is utilized together with the general-purpose register so as to directly operate to the data on the memory. - 特許庁

内周データテーブルとテンポラリデータテーブルとオフセットデータテーブルの３つのデータテーブルが持つデータを相互に補完することにより、光ディスク１のゾーン毎および温度毎のフォーカス位置データを持つことが出来ることを特徴とする光ディスク装置である。例文帳に追加

The optical disk device can have focus position data for each zone of an optical disk 1 and for each temperature by supplementing one another data possessed by three data table of an inner peripheral data table, temporary data table, and an offset data table. - 特許庁

シモキサニルとＴＰＮの組み合わせにより、スフェロテカ（Sphaerotheca）属植物病害、エリシフェ（Erysiphe）属植物病害、ポドスフェラ（Podosphaera）属植物病害、フルビア（Fulvia）属植物病害及びアルブゴ（Albugo）属植物病害とシュードペロノスポラ（Pseudoperonospora）属植物病害の同時防除が可能になった。例文帳に追加

The plant pest controlling agent is obtained by combining cymoxanil with a TPN (tetrachloroisophthalonitrile), and can control plant pests caused by the genus Sphaerotheca, genus Erysiphe, genus Podoshaera, genus Fulvia, genus Albugo and genus Pseudoperonospora at the same time. - 特許庁

マイケル・ポランニーの区別に従い、ここでは、「暗黙知」とは、特定状況に関する個人的な知識であり、形式化したり他人に伝えたりするのが困難な知識のことを、「形式知」とは、形式的・論理的言語によって伝達できる知識のことをいう（野中・竹内（1996））。例文帳に追加

Based on the distinction made by Michael Polanyi, "tacit knowledge" signifies personal knowledge about a specific situation that is difficult to be formalized or conveyed to others, while "explicit knowledge" signifies knowledge that can be communicated to others by formal and logical languages (Nonaka and Takeuchi (1996)). - 経済産業省

ユーザが email メッセージや Web ドキュメント上でその MIME タイプ video/mpeg に遭遇すると、"%s" はファイル名 (通常テンポラリファイルに属するものになります)に置き換えられ、ファイルを閲覧するために xmpeg プログラムが自動的に起動されます。 mailcap の形式は RFC 1524, ``A User AgentConfiguration Mechanism For Multimedia Mail Format Information'' で文書化されていますが、この文書はインターネット標準ではありません。例文帳に追加

Then, if the user encounters an email message or Web document with the MIME type video/mpeg,"%s" will be replaced by a filename (usually one belonging to a temporary file) and the xmpeg program can be automatically started to view the file. The mailcap format is documented in RFC 1524, ``A User AgentConfiguration Mechanism For Multimedia Mail Format Information,'' but is not an Internet standard. - Python

セファロスポリンＣアシラーゼ活性を有する酵素、それを調製するための組換えＤＮＡ方法、前記酵素をコードしているヌクレオチド配列、前記ヌクレオチド配列を含む発現ベクター、前記発現ベクターで形質転換させた細胞、および前記酵素によって７−アミノ−セファロスポラニン酸を調製する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an enzyme having a cephalosporin C acylase activity, a method of recombining a DNA for preparing the enzyme, a nucleotide sequence encoding the enzyme, an expression vector including the nucleotide sequence, a cell transformed by the expression vector, and a method for preparing 7-amino-cephalosporanic acid using the enzyme. - 特許庁

トルラスポラ・デルブレッキー中に存在する３，４−ジメトキシフェニルアセトンを還元する酵素が様々なカルボニルを還元する新規なカルボニル還元酵素であることを見出し、本酵素が還元反応において３，４−ジメトキシフェニルアセトンを還元して高い収率で高い光学純度の（Ｓ）−１−（３，４−ジメトキシフェニル）−２−プロパノールを生成することを見出した。例文帳に追加

In addition, it is found that the enzyme reduces the 3,4-dimethoxyphenylacetone in a reduction reaction to produce the (S)-1-(3,4-dimethoxyphenyl)-2-propanol of the high optical purity in high yield. - 特許庁

ラクトフェリン類を有効成分として含有するＩｇＥ産生抑制剤であり、ラクトフェリン類が、哺乳類のラクトフェリン、ラクトフェリン亜鉛、ラクトフェリン鉄、ラクトフェリン銅、ラクトフェリンマンガン、及びアポラクトフェリンからなる群より選択された化合物、又はこれらの２種以上の混合物であることを望ましい態様としている。例文帳に追加

This IgE production inhibitor comprises lactoferrin(s) as active ingredient; wherein the lactoferrin(s) is pref. a compound selected from the group consisting of mammals' lactoferrins, lactoferrin zinc, lactoferrin iron, lactoferrin copper, lactoferrin manganese and apolactoferrins, or a mixture of at least two kinds of the above compounds. - 特許庁

特徴づけられたフザリウム・オキシスポラム（Ｆｕｓａｒｉｕｍ ｏｘｙｓｐｏｒｕｍ）インパラ（Ｉｍｐａｌａ）トランスポゾンの、真菌のゲノム内へのランダム挿入による、真菌における突然変異体のコレクションの生成を可能にする効率的突然変異誘発のための新規手段、および、得られた突然変異体。例文帳に追加

There are provided a new tool for efficient mutagenesis enabling the generation of a collection of mutants in fungi by random insertion of a characterized Fusarium oxysporum Impala transposon in the genome of the fungi, and the resulting mutants. - 特許庁