「一びん」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の製造方法は、基板（Q）に真球状粒子（P）のスラリーを充填し集積することにより構成される立方最密充填構造及び六方最密充填構造の少なくとも一方からなる3次元フォトニック結晶（C）の製造方法であって、真球状粒子（P）の集積ドライビングフォースとして遠心力を使用することを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for manufacturing a three-dimensional photonic crystal (C) comprising at least one of cubic close-packed structure and a hexagonal close-packed structure by packing and accumulating a slurry of spherical particles (P) on a substrate (Q) is characterized in that centrifugal force is used as accumulation driving force on the spherical particles (P). - 特許庁

低エミッションタービンは、一般的に主及び二次燃料供給システムを備えた逆流式缶型燃焼器（１０２）を含み、該主及び二次燃料供給システムは、設計設定点において及び設計設定点以外の条件において低いＣＯ、ＵＨＣ及びＮＯｘエミッションを発生するように独立して制御することができる。例文帳に追加

A low emission turbine includes a reverse flow can-type combustor 102 generally including primary and secondary fuel delivery systems which are independently controlled to produce low CO, UHC and NOx emissions at design set point and at conditions other than design set point. - 特許庁

オリビン型リン酸Ｍリチウム（Ｍは鉄、コバルト、マンガン、ニッケルのうち少なくとも一種以上を含む元素）と、還元性を有する水溶性炭水化物または前記水溶性炭水化物を混合した混合水溶性炭水化物とを不活性雰囲気中で加熱処理して、該水溶性炭水化物または混合水溶性炭化物を炭化する。例文帳に追加

Olivine type M lithium phosphate (M is an element containing at least one or more kinds of iron, cobalt, manganese, and nickel), and water soluble carbonhydrate having reducibility or mixed water soluble carbonhydrate mixed with the water soluble carbonhydrate are heat-treated in an inert atmosphere to carbonize the water soluble cabonhydrate or the mixed water soluble carbonhydrate. - 特許庁

リビングカチオン重合法による高分子化合物の製造法において、各ブロックセグメントの繰り返し単位を形成するモノマーの重合速度が異なる場合やモノマーの重合速度が遅い場合にも、分子量分布が狭く一次構造が精密に制御されたブロックポリマーを得ることができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing process by which in manufacturing a polymer compound by cation living polymerization, a block polymer having a narrow molecular weight distribution and a precisely controlled primary structure is obtained, even when the rates of polymerization are different among monomers forming repeating units of the individual block segments or the rates of polymerization are slow. - 特許庁

本発明の発光標識試薬は、無機発光微粒子を生体由来の物質に特異的に吸着もしくは結合する物質と一体化させたものであり、DVD等に利用されているAlInGaP-LDの波長及び酸素吸着型ヘモグロビンの最短透過波長を含む波長650nm以上の光を照射することによって励起される。例文帳に追加

The luminescent labeling reagent is obtained by integrating an inorganic luminescent fine particle with a substance specifically adsorbing on or bonding to an organism-derived substance and is excited by irradiation with a light at a wavelength of ≥650 nm including a wavelength of AlInGaP-LD used in DVD, etc., and the shortest transmission wavelength of oxygen adsorption type hemoglobin. - 特許庁

本発明の目的は、酸化ルテニウム微粒子と安定化ジルコニア微粒子とが均一に分散した薄膜微細構造とすることでそれぞれの粒子の接触面積を増大させて、広い温度範囲での酸素センサーや燃料電池の作動を可能とする、化学的に安定かつ酸素イオン伝導に敏感な固体電解質用電極、その製造方法及びその使用方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrode for a solid electrolyte which is chemically stable and sensitive to oxygen ion conductivity, making an oxygen sensor or a fuel cell operable in a wide temperature range by increasing the contact area of particles by forming a thin film fine structure in which ruthenium oxide fine particles and stabilized zirconia fine particles are uniformly dispersed. - 特許庁

したがって、パッド４ａ、４ｂのピッチサイズを小さくすることができるとともに、ワイヤーボンディング６を台形の幅が広い部分で実施することで、プロービング跡の無い部分にワイヤーボンディング６を行うことができ、同一サイズのチップサイズよりも多くのパッド４ａ、４ｂを形成することができる。例文帳に追加

Consequently, pitch size of the pads 4a and 4b can be decreased and wire bonding 6 can be performed at the wide part of trapezoid free from the mark of probing and a larger number of pads 4a and 4b can be formed for the identical chip size. - 特許庁

セラミックス基複合材料からなると共に中空のタービン翼の製造方法であって、マンドレル周りにセラミックス繊維からなる織物を形成する織物形成工程Ｓ１と、マンドレル周りの織物の一部を押圧しながら織物に対して含浸処理を施すことによってマンドレルを消失させると共にセラミックスマトリックスを形成する含浸工程Ｓ２とを有する。例文帳に追加

This method for manufacturing a hollow turbine blade made of ceramics matrix composite material includes a textile forming process S1 for forming textiles made of ceramics fiber around a mandrel, and an impregnation process S2 for eliminating a mandrel by applying impregnation treatment on the textiles while pressing part of the textiles around the mandrel and for forming a ceramics matrix. - 特許庁

パイロン（２０）によるファン気流の妨害を補償するために、関連付けられたガスタービンエンジン動力装置（１５）の中心面（２９）に関し一方の側でのファン排気ノズルの流路断面積が、中心面（２９）に関して対向する側でのファン排気ノズルの対応する流路面積よりも大きい。例文帳に追加

The cross sectional passage area of a fan discharge nozzle on one side of a central plane 29 of an associated gas turbine engine power plant 15 is larger than the corresponding passage are of the fan discharge nozzle on an opposite side of the central plane 29 to compensate for the blockage of fan airflow by a pylon 20. - 特許庁

一方の透明電極に形成したスリットと他方の透明電極に形成したスリットとをスリット短手方向に交互に配置して斜め電界を発生させる技術を利用し、ラビングを繰り返すことなく視角特性の異なる領域を形成できるようにした低コストの液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display element at a low cost constituted so that areas with different viewing angle characteristics are formed without repeating rubbing by utilizing technology for generating an oblique electrical field by alternately arranging a slit formed in one transparent electrode and a slit formed in the other transparent electrode in the transverse direction of the slits. - 特許庁

ガスタービンエンジンブレード８の薄い翼形部３４をレーザショックピーニングする段階と、翼形部内にレーザショック誘起捻り部ＤＢを形成する段階と、翼形部３４の一部をショットピーニングして翼形部３４内のレーザショック誘起捻り部ＤＢを打ち消す段階とによってレーザショックピーニングされる。例文帳に追加

Laser shock peening is carried out by a step of laser shock-peening a thin airfoil part 34 of a gas turbine engine blade 8, a step of forming a laser shock-induced twist part DB in the airfoil part, and a step of offsetting the laser shock-induced twist part DB in the airfoil part 34 by shot-peening part of the airfoil part 34. - 特許庁

点火コイルに供給する駆動電流を従来より高電流に高めた仕様の点火コイルにおいて、従来の１次コイルの１本巻きの１次導線の断面積と同一の断面積になるようにして、直径を定めた１次導線を２本以上並べて１次ボビンに巻廻す並列巻きにすることを特徴とする。例文帳に追加

In the ignition coil where a drive current supplied to the ignition coil is set higher than conventional, the same sectional area as that of the primary conductor of one winding of the conventional primary coil should be realized, and at least two primary conductors whose diameter is fixed are wound around a primary bobbin in parallel. - 特許庁

ワイヤボンディング用のボンディング領域５５と、ボンディング領域５５に隣接して配置され、試験用プローブを上方斜め方向から進入させて、ボンディング領域５５と同一平面上で異なる２方向から試験用プローブを測定可能に接触させるプロービング領域５３と、を含むボンディングパッド５１を備える。例文帳に追加

The semiconductor device has a bonding pad 51 including a bonding region 55 for wire bonding and a proving region 53 which is disposed adjacently to the bonding region 55 and into which a test probe is entered obliquely from above to be brought into contact in a state wherein measurements can be taken from two different directions in level with the bonding region 55. - 特許庁

平均粒子径が１〜１０ｎｍであって、単分散であり、且つ、均一な形状を有した多角形である銀超微粒子を含有する銀超微粒子コロイドは、銀塩とアスコルビン酸又は蟻酸などの有機溶媒中で還元能を示さない還元剤とアルキルアミンとを混合して得ることができる。例文帳に追加

The silver ultrafine particle colloid containing polygonal silver ultrafine particles having a mean particle diameter of 1 to 10 nm, monodispersive, and also having a uniform shape can be obtained by mixing a silver salt, a reducing agent and an alkylamine, the reducing agent not exhibiting reducing performance in an organic solvent such as ascorbic acid and formic acid. - 特許庁

この遺伝子導入剤は、Ｎ，Ｎ−ジアルキル−ジチオカルバミルメチル分子団を同一分子内に３個以上有する化合物をイニファターとし、これにビニル系モノマーを光照射リビング重合させた分岐型重合体よりなるホモポリマーに対し、Ｎ−イソプロピルアクリルアミドをブロック重合させたものである。例文帳に追加

The gene transfer agent is obtained by living-polymerizing a vinylic monomer in the presence of an iniferter comprising a compound having three or more N, N-dialkyl-dithiocarbamoylmethyl molecular groups in the same molecule under irradiation of light to produce a homopolymer comprising the branched polymer and then block-polymerizing N-isopropylacrylamide to the obtained homopolymer. - 特許庁

この発明は、第１接続部と第２接続部とをターミナルに一体に作製し、かつ第２接続部を退避位置と接続位置とをとるようにターミナルを２次ボビンの鍔部に回動自在に取り付けるようにして、ターミナルの位置ずれの発生を抑制できる安価な内燃機関用点火装置およびその２次コイルの製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a low-cost internal-combustion engine ignitor and a method of manufacturing its secondary coil which prevents the positional deviation of a terminal turnably mounted on the flange of a secondary bobbin, with a first and second connectors being integrated with the terminal, so that the second connector takes assumes an escape position and a connecting position. - 特許庁

燃焼炉１内を常圧よりも高圧の状態として高水分含有量の処理物Ｐを燃焼させるとともに、そのときに排出される燃焼排ガスを利用してガスタービン１４およびコンプレッサー１７を稼動させ、このコンプレッサー１７で圧縮した空気Ｂの一部を前記燃焼炉１の圧力上昇に利用し、残部をその他の利用手段で利用する。例文帳に追加

The object P of high moisture content is combusted in a condition that a pressure in a combustion furnace 1 is higher than normal pressure, a gas turbine 13 and a compressor 17 are operated by utilizing the combustion discharged gas discharged at that time, a part of the air B compressed by the compressor 17 is used to raise the pressure of the combustion furnace 1, and the remaining is used for the other means. - 特許庁

前記課題は、粒子状でない炭素で一部または全部が表面被覆されたオリビン構造を有するリン酸鉄リチウム化合物であって、リン酸鉄リチウムの結晶子径が３０ｎｍ以上かつ３００ｎｍ未満、炭素含有率が０．５重量％以上かつ５．０重量％以下であることを特徴とするリチウム二次電池用正極活物質材料により解決される。例文帳に追加

The positive electrode active material substance for a lithium secondary battery is a lithium iron phosphate compound of olivine structure partly or entirely covered with carbon which is not particulate, the crystallite size of lithium iron phosphate is equal to or larger than 30 nm and smaller than 300 nm, and the carbon content is equal to or higher than 0.5 wt.% and equal to or lower than 5.0 wt.%. - 特許庁

またインレットガイドベーンＶの正圧面および負圧面間の圧力差が最大になる最大負荷位置を後縁ＴＥ側にシフトさせ、周方向に隣接するインレットガイドベーンＶの正圧面から負圧面に向かう周方向の二次流れを抑制し、後段のタービンに流入するガスの流れを均一化することができる。例文帳に追加

The maximum load position where differential pressure at a positive pressure surface and a negative pressure surface of the inlet guide vane V is maximized is shifted to a rear edge TE side, circumferential secondary flow toward the negative pressure surface from the positive pressure surface of the inlet guide vane V adjacent in the circumferential direction is inhibited, and flow of gas flowing in a rear stage turbine can be equalized. - 特許庁

搬送経路を形成した水平ベース39と傾斜ベース40とを組み合わせて、郵便物を搬送する螺旋状の経路を構成するエレベータ装置において、傾斜ベースの取り付け角度と同一の取付面を有するベースガイドを枠体に固定し、傾斜ベースを、このベースガイドの取付面に載せてベースガイドに固定する。例文帳に追加

The elevator device constituting helical routes for transporting postal items by combining horizontal bases 39 and sloping bases 40 formed with the transporting routes is constituted by fixing base guides having the same mounting surfaces as the mounting angles of the sloping bases to a frame, placing the sloping bases on the mounting surfaces of the base guides and fixing the same. - 特許庁

タングステンを含むＣｒＭｏＶ系耐熱鋼において、高圧部の組織がベーナイト相に体積％で１０％を越えて４０％以下の初析フェライト相を含む金属組織とすることで、クリープ脆化を生じることなく、高いクリープ強度を実現した高低圧一体型タービンロータを採用する。例文帳に追加

The integrated turbine rotor for the high-low pressure in which high creep strength is realized without generating creep embrittlement by forming a structure of the high pressure part of CrMoV heat resistant steel containing tungsten into the martensitic one where a pro-eutectoid ferritic phase of >10% to ≤40% is contained in a bainitic phase is adopted. - 特許庁

腹膜透析により得られる透析排液を準備し、前記透析排液に含まれるプレアルブミン、ハプトグロビン、α１−ミクログロブリン、Ｃ４および総タンパク質からなる群から選択された少なくとも一つのタンパク質マーカーを測定し、予め作成したＤ／Ｐクレアチニン値とマーカー濃度との関係を示す相関式から間接的にＤ／Ｐクレアチニンを決定する。例文帳に追加

Dialysate waste obtained from peritoneal dialysis is prepared, at least one protein marker chosen from among a group of prealbumin, haptoglobin, α-microglobulin, C4, and the total protein contained in the dialysis drain is measured; and D/P creatinine is indirectly determined by using a preliminarily developed correlation formula indicating the relation between D/P creatinine and the marker concentration. - 特許庁

サービスサーバ１は、ユーザ端末５がネットワーク６を介してアクセスしてくると、他のユーザと重複しないＩＤ番号を生成する一方、ＩＤ番号に対応付けて、ユーザ端末５からの住所、郵便番号および電話番号などの必要最小限の個人情報を顧客データベース２に記憶する。例文帳に追加

Upon access by a user terminal 5 through a network 6, a service server 1 generates an ID number nonidentical with those of other users, and in relation to the ID number, stores minimum essential personal information such as an address, a zip code and a telephone number from the user terminal 5 in a customer database 2. - 特許庁

オリビン型リン酸鉄リチウム粒子粉末の前駆体であり、結晶構造がストレング石構造およびメタストレング石構造のうち少なくとも一種であり、Ｎａ含有量が１００ｐｐｍ以下であり、リン／鉄のモル比が０．９〜１．１であることを特徴とするリン酸第二鉄含水物粒子粉末である。例文帳に追加

Disclosed is a ferric phosphate hydrate particle powder which is a precursor of an olivine-type lithium iron phosphate particle powder, and is characterized by having at least one crystal structure selected from a strengite structure and a metastrengite structure, an Na content of 100 ppm or less and a phosphorus/iron mole ratio of 0.9 to 1.1. - 特許庁

部品を互いに対応した２つの継手部分を持つバヨネット継手により保持し、部品にその一方の継手部分を形成した部品、特にタービン翼を取り付けるための取付け装置において、他方の継手部分（１２）を、ホルダ（７）に取外し可能に保持した中間部材（１３）に形成し、バヨネット継手が閉じている場合、中間部材（１３）および部品（１）を回り止めによって互いに固く結合する。例文帳に追加

The other joint portion 12 is formed on an intermediate member 13 detachably held on the holder 7, and when the bayonet joint is closed, the intermediate member 13 and the component 1 are firmly joined to each other with a baffle. - 特許庁

ガスタービン（１０）において、共に環状である部材（２２，３０）の間でラビリンスシール（４０）の効果を改善するための方法は、交換可能なブラシシール（６０）を収容かつ保持するとともに、シールブリストルが部材間の隙間（４１）を通る空気の漏れを防止するようにブラシシールを設置するための手段を提供するように一方の部材を再加工することを含む。例文帳に追加

A method for improving an effectiveness of a labyrinth seal 40 between coannular components 22, 30 in a gas turbine 10 includes a step of reconfiguring one of the components to provide means for receiving and retaining a replaceable brush seal 60, and for installing the brush seal so that seal bristles impede a leakage of air through an intercomponent gap 41. - 特許庁

本ウエビング巻取装置のスプールに巻取方向への回転力を伝えるモータアクチュエータ６０は、同一のモータ７０、７２、７４を略二等辺三角形状に配置することで、スプールの軸方向に沿ってモータアクチュエータ６０を見た場合の形状が二等辺三角形に近い台形状になる。例文帳に追加

In the motor actuator 60 for transmitting rotation force in a takeup direction to the spool of the webbing takeup device, the same motor 70, 72, 74 are arranged in an approximately isosceles triangular shape, thereby, the shape when viewing the motor actuator 60 along an axial direction of the spool becomes a trapezoidal shape like an isosceles triangle. - 特許庁

タービン軸１が挿通されて軸受４，５を収容している軸受ハウジング９の内部空間Ｓを外部に対して遮断するシール材９１，９２を備えているターボチャージャにおいて、軸受ハウジング９の内部空間Ｓが、内燃機関を冷却するためのエンジン冷却水の循環路の一部を形成している。例文帳に追加

In this turbocharger provided with seal members 91, 92 shutting off from the outside the internal space S of a bearing housing 9 with the turbine shaft 1 inserted and bearings 4, 5 stored, the internal space S of the bearing housing 9 forms a part of a circulating passage for engine cooling water for cooling an internal combustion engine. - 特許庁

精密鋳造品のタービン翼２のロータ軸３との接合部に、予め必要公差を有する円筒形のボス穴２ａを設け、このボス穴に予め仕上げ加工したロータ軸の一端３ａを嵌め込み、その接合部分を周方向に等角度隔てた複数点で同時に電子ビーム溶接する。例文帳に追加

A joint part of a precise casting of a turbine blade 2 with the rotor shaft 3 is previously provided with a cylindrical boss hole 2a having a necessary tolerance, one end 3a of previously finished rotor shaft is fitted in the boss hole, and the joint part is welded in plural points spaced at equal angle in the circumferential direction simultaneously by an electron beam. - 特許庁

過酸化水素などの水溶性酸化剤と、ポリアミン類、オキシカルボン酸類、アミノカルボン酸類、フェノール類、アスコルビン酸類、ポリリン酸類よりなる群から選ばれた化合物の少なくとも一種である水溶性チタン錯化剤と、塩基を含有し、中性乃至アルカリ性に調整されたチタン用の電気メッキ前処理液である。例文帳に追加

This electroplating pretreatment liquid for titanium contains a water-soluble oxidizing agent, such as hydrogen peroxide, a water-soluble complexing agent which is at least one kind of compounds selected from the group consisting of polyamines, oxycarboxylic acids, aminocarboxylic acids, phenols, ascorbic acids and polyphosphoric acids and a base and is prepared to neutrality or alkalinity. - 特許庁

またジベンゾイルメタン誘導体の存在下で光過敏性の１,３,５-トリアジン誘導体の紫外線に対する安定性(光安定性)を改善する方法において、２つのアミノベンゾエート又はアミノベンズアミド基で置換された少なくとも一のケイ素含有ｓ-トリアジン化合物を前記組合せに添加する組成物。例文帳に追加

And a process for improving the stability to UV radiation (photostability) of 1,3,5-triazine derivative that is photosensitive in the presence of a dibenzoylmethane derivative, characterized in that it consists in adding to the combination at least one siliceous s-triazine compound substituted with two aminobenzoate or aminobenzamide groups, is provided. - 特許庁

コントローラ８は、ダビング禁止時間内に楽曲データの高速記録を指示する記録指示信号が供給されると、メモリ６が記憶している高速記録された楽曲データを示す対応テーブルを用いて、高速記録対象のデータがＭＤに高速記録されたデータと同一であるか否かを判別する。例文帳に追加

When a recording instruction signal that instructs to record the music data at high speed within the dubbing inhibiting time is supplied, a controller 8 discriminates whether the data to be subjected to high-speed recording are the same as the data recorded at high speed on the MD by using a correspondence table showing the recorded music data at high speed which are stored in a memory 6. - 特許庁

この方法は、本体、後方脚部、及び取付けフランジのうちの少なくとも１つを通る切断部を形成する段階と、前方脚部と該切断部（１４０）の上流に位置する本体の少なくとも一部分とをエンジンから取外す段階と、該切断部の下流に位置するタービン支持体の部分に対して交換スパッドを結合する段階とを含む。例文帳に追加

This method comprises a step of cutting through at least one of the body, the aft leg portion and the mounting flange, a step of removing the forward leg portion and at least a part of the body located on the upstream from the cut portion 140 from the engine, and a step of coupling a replacement spad to a portion of the turbine support located on the downstream from the cut portion. - 特許庁

垂直配向領域Ａ１を活性化する工程と、垂直配向領域Ａ１に長鎖アルキル鎖を形成して垂直配向膜４１とする工程と、水平配向領域Ａ２に短鎖アルキル鎖を形成して水平配向膜４２とする工程と、長鎖アルキル鎖及び短鎖アルキル鎖が形成された面を一定方位方向にラビング処理する工程とを有する。例文帳に追加

The method includes steps of: activating a vertical alignment region A1; forming long-chain alkyl chains in the vertical alignment region A1 to obtain a vertical alignment layer 41; forming short-chain alkyl chains in a horizontal alignment region A2 to obtain a horizontal alignment layer 42; and rubbing the surface in a given orientation direction where the long-chain alkyl chains and the short-chain alkyl chains are formed. - 特許庁

車検証の住所コードまたは電話の市外，市内局番若しくは郵便番号の少なくとも１つの検索要件と、この検索要件が表す住所と、この住所に対応する地域を表す地図とをそれぞれ関連させて記憶したデータベース１２と、検索要件または住所のいずれか一方の入力により、これに対応した地図を画面１４に表示する表示手段１６と、を備えて構成する。例文帳に追加

The device 10 is constituted by providing a database 12 which respectively relates at least one retrieval requirements among the address code, an area code, a prefix and the zone code to an address indicated by the retrieval requirements and the map indicating the area corresponding to the address and stores them and a display means 16 which displays the corresponding map on a screen 14 by one input among the retrieval requirements and the address. - 特許庁

表面処理剤１３中の光触媒であるＴｉＯ_2の酸化分解作用により、有機物の汚れ物質がウェビング２の一面側の表面処理層９の表面に付着するのが防止され、またこの表面に付着した汚れ物質がＴｉＯ_2により分解されて除去され、表面処理層９の表面が清浄化される。例文帳に追加

By an oxidative decomposition action of the TiO2 which is a photocatalyst in the surface treating agent 13, a dirt matter of organic substances is prevented to adhere to the surface of the surface treating layer 9 on one surface side of the webbing 2, and the dirt matter adhering to the surface is discomposed and eliminated by the TiO2, thereby cleaning the surface of the surface treating layer 9. - 特許庁

基準接点の正確な温度に基づいて高精度な測定をすることができ、しかも安価で、かつ一般的な氷点式の基準接点補償器に用いられる魔法瓶に適用可能で、熱電対の基準接点の温度を氷水などの恒温媒体の温度とすることも、あるいは測定値とすることもできる熱電対の基準接点補償器を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive reference junction compensator for a thermocouple, allowing precise measurements based on an accurate temperature of a reference junction, applicable for a thermos bottle used in a general ice-point type reference junction compensator, and capable of making the temperature of the reference junction in the thermocouple set to the temperature of a constant-temperature medium, such as ice water, or into a measuring value. - 特許庁

制御部１１が製品の製造過程の一部、部分過程において組み込まれるユニットごとに、要求仕様に応じて規定されるユニット・バリエーションの識別子を割り当てるとともに、製造計画の便のための副識別子と、当該ユニット・バリエーションの製造に用いられる部品の部品識別子とが含まれる製造計画表を生成して出力する。例文帳に追加

A control part 11 generates and outputs a manufacturing schedule in which each unit built in a part of a product manufacturing process, that is, a subprocess has an assigned identifier of a unit variation specified according to requested specifications and includes a sub identifier of a lot in a manufacturing plan and a part identifier of a part used in the manufacturing of the unit variation. - 特許庁

さらに、書店が在庫として保有する包装用ビニールが劣化した場合には無料での交換を行っているほか、2年程前からは、顧客の書店に対して、「何でも一言『社長』直球便」というアンケートを郵送し、苦情や意見等を記入してもらい、社長自らが全て目を通し、回答を行う取組も行い、顧客との対話を積極的に行っている。例文帳に追加

Furthermore, in the event that the plastic for wrapping that the bookstore possesses as stock should degrade, it exchanges it free of charge, and since two years ago, it has sent questionnaires to its customer bookstores called “Anything in a Word, Straight to the ‘President’,” on which it receives information such as complaints and opinions. The president looks at them all himself, and endeavors to respond, engaging actively in dialogue with the customer. - 経済産業省

また、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」により、一般労働者の所定内給与の推移を産業別にみると、2000年代に入り、産業計より高い金融業、保険業、情報通信業等は増加傾向であるが、卸売・小売業、飲食店やサービス業、運輸業，郵便業等多くの産業では減少傾向となっている。例文帳に追加

Focusing on the breakdown of full-time workers' total sum of cash earnings, we can see that the fluctuation ofscheduled wages is small (except for 2002 after the collapse of the IT bubble and 2009 after the financial crisis) and　the fluctuation of special wages is generally large after 1998 when the total sum of cash earnings began to decrease . - 厚生労働省

ヘ　排水量が一、〇〇〇トン以上の船舶に使用することができる防音装置であって、ディーゼルエンジン、ディーゼル発電機、ガスタービンエンジン、ガスタービン発電機、推進電動機又は減速装置から発生する五〇〇ヘルツ未満の周波数の音響又は振動を減少するもののうち、複合型の防音台からなり、かつ、中間のマスの重量がその上に設置される装置の重量の三〇パーセントを超えるもの例文帳に追加

(f) Among soundproofing devices which are capable of being used on vessels in which the displacement is greater than 1,000 tons which reduces sound or vibration at frequencies of less than 500 hertz generated from diesel engines, diesel generators, gas turbine engines, gas turbine generators, propulsion electric motors, reducers, those made of a composite sound insulating base the intermediate mass weight of which exceeds 30 % of the weight of the device installed on it  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一）　購入に関して何らの制限を受けず、店頭において又は郵便、信書便若しくは公衆電気通信回線に接続した入出力装置（電話を含む。）による注文により、販売店の在庫から販売されるもの又は使用者に対し何らの制限なく無償で提供されるもの（外国でのみ販売又は無償で提供されるものについては、当該販売の態様若しくは無償で提供されることを書面により確認できるものに限る。例文帳に追加

1. a program which is sold, without a restriction on purchase, from stock at retail selling points or provided free, without such restriction, to the users, through over-the-counter orders, orders by postal mail or by correspondence delivery, or orders through an input-output device connected to public telecommunication lines (including telephone calls) (or, for a program to be sold only outside Japan, or to be provided free, limited to a program for which the manner of said selling or the fact of being provided free can be confirmed in writing);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十六条　この法律の施行前に、第三十一条の規定による改正前の外国為替及び外国貿易法（次項において「旧法」という。）の規定により、旧公社に対して行い、又は旧公社が行った処分、手続その他の行為（同項に規定するものを除く。）は、整備法等に別段の定めがあるものを除き、同条の規定による改正後の外国為替及び外国貿易法（同項において「新法」という。）の相当する規定により郵便貯金銀行に対して行い、又は郵便貯金銀行が行った処分、手続その他の行為とみなす。例文帳に追加

Article 76 (1) Dispositions imposed, procedures taken or other acts committed (excluding those prescribed in the next paragraph) to an old public corporation or by an old public corporation pursuant to the provisions of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act prior to the revision by the provision of Article 31 (referred to as the "Old Act" in the said paragraph) prior to the enforcement of this Act shall be deemed to be dispositions imposed, procedures taken or other acts committed to a postal savings bank or by a postal savings bank pursuant to the corresponding provisions of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act revised by the provision of the said article (referred to as the "New Act" in the said paragraph), except as otherwise provided by the Maintenance Act, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは言うなれば金融と郵便、葉書というのはシナジー（相乗）効果でございまして、一つの田舎に行けば、特に東京だとあまり感じないのですが、明治以来、郵便局と小学校と交番を置くことによって、日本国が近代化したと、こういう話もございますし、そういった意味で、広い視野で分析して金融業だとか、あるいは手紙や封筒を発信するものだということでなくて、全体として捉える視野というのを歴史的に捉える視野が必要ではないかというふうに思っておりますね。例文帳に追加

Synergy effects are gained from the combination of financial and mail services. It is said that post offices, elementary schools, and “koban” police boxes contributed to the modernization of Japan. We are reminded of that when we visit a rural region, although it does not spring to our mind while in Tokyo. In that sense, I believe that we need to have a broad perspective and a historical perspective, rather than merely thinking about financial and mail services.  - 金融庁

異議申立，行政再審査請求及び特許終了の請求(第IV部参照)についての登録には，次の事項を含める。(i) 異議申立人又は請求当事者各々の名称又は企業名及び郵便宛先(ii) 異議申立人又は請求当事者が代理人を選任しているときは，代理人の名称又は事務所名及び郵便宛先 (iii) 異議申立又は行政再審査若しくは終了の請求日，及び (iv) 終了請求については，同一の発明を対象としているとみなされる共同体特許又は欧州特許の番号例文帳に追加

The entry made on the filing of an opposition, a request for administrative re-examination and a request for termination, cf. Part IV, shall contain: (i) the name or firm name and postal address of the opponent or the person having submitted the request, respectively, (ii) if the opponent or the person having submitted the request is represented by an agent, the name or firm name and postal address of the agent, (iii) the date of the opposition or the request for administrative re-examination or termination, and (iv) with respect to a request for termination, the number of the Community patent or European patent which is considered to cover the same invention.  - 特許庁