「一可」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

ＥＭＩ対策用の筐体１において、透光性を有する２枚の熱可塑性樹脂板１１を各々成形加工により全体もしくは部分的に箱形に形成し内外に重ね合わせた一対の器体１ａ、１ｂと、この一対の器体面の間にサンドイッチ状に挟み重ね合わせた導電性材料１２とを具える。例文帳に追加

The casing 1 for countermeasures against EMI comprises: a pair of equipment bodies 1a, 1b where two thermoplastic resin plates 11 having light-transmitting properties are formed in a box shape each by fabrication wholly or partially, and are overlapped inside and outside; and a conductive material 12 sandwiched between the pair of equipment bodies for overlapping. - 特許庁

多層一括貫通孔の形成が無く、各個別回路基板での微細回路パターン形成、それら個別回路基板の一括積層による多層回路基板化を容易に実現可能とし、接続箇所での機械的・電気的接続の信頼性が高い、個別の回路基板とそれを積層して形成する多層回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide an individual circuit board for easily enabling the formation of a circuit pattern in each individual circuit board without forming a multilayer collective through hole, and the formation of a multilayer circuit board by the collective lamination of the individual circuit boards, and having the high reliability of mechanical and electrical connection at connecting parts, and to provide the multilayer circuit board formed by laminating them. - 特許庁

外輪５２の径方向の肉厚を一定の肉厚とした標準形状で安価なボールベアリング５を一方向クラッチ１０の前方側の軸受として使用しても、そのボールベアリング５の外輪５２でクラッチバレル７２のスラスト荷重を受けることが可能な構造とすることで、コストダウンを図る。例文帳に追加

To reduce costs by adopting a structure wherein an outer ring 52 of a ball bearing 5 can bear a thrust load of a clutch barrel 72 even when the inexpensive ball bearing 5 of a standard shape with a constant radial wall thickness of the outer ring 52 is used as a forward bearing of a one-way clutch 10. - 特許庁

本一方向クラッチでは、一定間隔を持って基底部１より突出する１組のゲート部２と、該ゲート部２間隔よりも大きな直径を有し軸２２の回りに回転可能なローラ２１と、該ローラ２１を前記ゲート部２に対して後方より付勢する付勢手段と、前記ローラ２１を移動させることにより付勢を解除する付勢解除手段とからなる。例文帳に追加

This one-way clutch comprises a set of gate parts 2 projecting a base bottom 1 at a constant interval, a roller 21 having a diameter larger than the interval between the gate parts 2 and rotatable around a shaft 22, energization means energizing the roller 21 to the gate parts 2 from a back, and energization cancel means canceling energization by moving the roller 21. - 特許庁

用紙供給部４０の巻回部４５から巻き解かれた用紙Ｐを給紙ローラ対３１へ案内するための一対のガイド部材３７と、一対のガイド部材３７により案内された用紙Ｐを上方に向かって搬送可能な給紙ローラ対３１とが、搬送方向上流側から順に配置されている。例文帳に追加

A pair of guide members 37 for guiding paper P unwound from a winding section 45 of a paper supply section 40 to a pair of paper supply rollers 31 and the pair of paper supply rollers 31 capable of upwardly conveying the paper P guided by the pair of guide members 37 are sequentially arranged from the upstream side in the conveyance direction. - 特許庁

回送ステーションにおいて上側のコンベヤベルト９が少なくとも一方の長辺において下端で垂線に対して若干内方に向かって傾いた状態で延びていて上方に向かって限定的に可動に支持された支持プレート１４に取り付けられた支持ロール１３によって搬送領域の一領域で、支持されている。例文帳に追加

In a transfer station, an upper conveyer belt 9 is extended at least in one longitudinal side to a little inside direction opposed at an inclined state to a perpendicular at the bottom end and is supported by a supporting roll 13 mounted to a supporting plate 14 supported as limitedly movable upward in one region of a transferring region. - 特許庁

本発明は、濾過膜モジュールを支持するラックをコンパクトに出来ると共に、エアーバブリング洗浄開始時に複数の濾過膜モジュールに同時に且つ均一にエアーを供給して均一な洗浄が出来、エアー供給ヘッダ管内に原液が流れ込むのを防止することが出来るエアー供給ヘッダ管の設置構造を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide an installation structure of air-supply header pipes capable of making a rack that supports a plurality of filtration-membrane modules compact, uniformly cleaning the plurality of filtration-membrane modules by uniformly and simultaneously supplying air to the same upon starting the air-bubbling cleaning, and preventing a base liquid from flowing into the air-supply header pipes. - 特許庁

その後、取得したコンテンツデータのうち、利用人数要素８４のデータに検出された乗車人数と一致する人数を示すデータが含まれており、且つ、利用可能天候要素のデータに検知された降雨状況と一致するものが含まれているものを抽出し（Ｓ１７０）、抽出したデータに基づいて、施設の情報を表示装置に出力する。例文帳に追加

Based on the extracted data, facility information is output to a display device. - 特許庁

この情報記憶媒体(DISC)には、データキャッシュ(DTCCH)内に一時保存する前記リソースの元々の保存場所がネットワークサーバ上に有る場合には、前記情報再生装置のネットワーク環境に対応したネットワークスループットに対応してデータキャッシュ(DTCCH)内に一時保存する前記リソースを選択するために利用可能な情報が含まれた管理情報が記録されている。例文帳に追加

In this information storage medium (DISC), management information including information available for selecting resources temporarily stored in the data cache(DTCCH) is recorded in accordance with network throughput corresponding to the network environment of the information reproducing device, when the original storage places of the resources temporarily stored in the data cache (DTCCH) are present on a network server. - 特許庁

この場合、例えば、下部電極を第１の配線層に形成し、上部電極を第２の配線層に形成し、インダクタと可変容量とを並列接続する一対の結線を第３の配線層に形成し、上部電極及び下部電極を前記一対の結線にそれぞれスルーホールを介して接続する。例文帳に追加

In such a case, for example, the lower electrode is formed on a first wiring layer, the upper electrode is formed on a second wiring layer, a pair of connecting lines for parallel connecting the inductor and the variable capacitor are formed on a third wiring layer, and the upper and lower electrodes are respectively connected to a pair of connecting lines via through holes. - 特許庁

複数のＩＣチップを含み、該複数のチップの対応する出力端子が、単一の外部出力端子に共通接続されて成る複合半導体装置に於いて、一方のチップの非選択時の電源電圧を選択時の電源電圧よりも低くすること、或いは、電源電圧が大きく異なるチップの使用を可能とする。例文帳に追加

To set a power supply voltage, when one chip is not selected lower than the power supply voltage at selection time or to use a chip whose power supply voltage is significantly different in a semiconductor device, that includes a plurality of IC chips and where output terminals corresponding to the plurality of the chips are connected in common to a single external output terminal. - 特許庁

一般加入回線などの公衆回線とＰＨＳなどの携帯回線の両者に対応した通信装置を提供し、更に、加入回線または無線回線の一方からかかってきた電話を無線回線または有線回線の他方に転送して、リアルタイムの会話を可能にする通信装置及びその通信制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide communications equipment, which deals with both a public line like a general subscriber line and a portable line such as PHS and to provide communication equipment and its communication control method, which transfer a call from one of subscriber lines or a radio line to either a radio line or a wired line to realize real-time conversations. - 特許庁

第一鉄／第二鉄アノード反応を使用する銅の電解採取のための装置２００において、通り抜け式アノード２３を使用することにより、約１．５Ｖ未満の全セル電位および１平方フィートあたり約２６Ａ（約２８０Ａ／ｍ^２）より大きい電流密度での第一鉄／第二鉄アノード反応を採用する銅の電解採取システムの効率的かつ費用効果性の高い操作を可能にし、酸ミストの発生を低減する。例文帳に追加

A copper electrowinning apparatus 200 employs the ferrous/ferric anode reaction at a total cell voltage of less than about 1.5 V and at current densities of greater than about 26 A per ft^2 (about 280 A/m^2) by using a flow-through anode 23, enables the efficient and cost-effective operation and reduces acid mist generation. - 特許庁

支持シートの少なくとも一方の面の一部に設けられる、通常の状態では接着せず加圧によって剥離可能に疑似接着する疑似接着剤層を、形成するための疑似接着剤組成物であって、合成ゴムラテックスとこれに対して非親和性を示す充填剤とを含みかつ天然ゴムラテックスを含まないことを特徴とする疑似接着剤によって解決される。例文帳に追加

The pseudo-adhesive composition is used for forming a pseudo-adhesive layer on part of at least either surface of a support sheet, does not develop adhesiveness in an ordinary state but effects peelable pseudo-adhesion under applied pressure, contains a synthetic rubber latex and a filler having no affinity thereto, and contains no natural rubber latex. - 特許庁

ノズルホルダの回転方向において作業位置より先方の先行位置及び後方の後行位置に割出された吸着ノズルと該吸着ノズルに吸着された部品の先行位置側面像および後行位置側面像を一台の側面撮像カメラで一画面上に互いに異なる画像面積で撮像可能とする。例文帳に追加

To obtain, with a single side image camera, a preceding location side image and a succeeding location side image of a suction nozzle and a component sucked with the suction nozzle in the preceding and succeeding locations of a working location in the rotating direction of a nozzle holder, and imaging them in different image areas on the same display screen. - 特許庁

一対の電極間に発光層を含む少なくとも一層の有機層を有する有機電界発光素子であって、前記発光層が３座以上の多座配位子を含む金属錯体を含有し、さらに該金属錯体の中心金属に３座以上の多座で配位可能な無金属化合物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This organic electroluminescent element has at least one organic layer including a luminescent layer between a pair of electrodes, and is characterized in that the luminescent layer contains a metal complex including a multidentate ligand of a tridentate or more ligand; and the metal center in the metal complex contains a metal-free compound which can be coordinated as a multidentate ligand of a tridentate or more ligand. - 特許庁

本第１実施形態に係るイメージセンサ１０ａでは、半導体チップＳｃに入射する光の通過を可能にする窓部１３を覆うように位置して半導体チップＳｃの光学系を構成し得るレンズＬｅを、レンズ軸Ｚと光学素子の光軸Ｚ’とをほぼ一致させて保持するレンズホルダ２０を備え、これを一体に樹脂でモールドする。例文帳に追加

The image sensor 10a is provided with a lens holder 20 that holds a lens Le forming the optical system of a semiconductor chip Sc, covering a window 13 that allows a light entering into the semiconductor chip Sc to pass through and almost coincides a lens axis Z with the optical axis Z' of the optical element, and they are integrally molded by resin. - 特許庁

局所的レーザー化学気相成長法を、光学部品としてのシリカガラス微小球２０同士の僅かな空間で誘起させることにより、隣接したシリカガラス微小球同士を、シリカガラス膜等の光学部品と同一もしくは類似の材料、あるいは同一もしくは類似の屈折率の材料で接着することが可能となる。例文帳に追加

This bonding method can adhesively bond adjacent optical parts to each other with the same material as or a similar material to that of optical parts such as a silica glass film, or with a material having the same or similar refractive index, by inducing local laser-beam chemical vapor growth in a narrow space between the silica glass microglobules 20 of the optical parts. - 特許庁

この第二の熱処理により薄い酸化膜２０の表面部分にも第二の熱酸化膜が形成され、このとき第一の熱酸化膜及び第二の熱酸化膜の基板との界面が等しく条件を選択することによって、第一の熱酸化膜と第二の熱酸化膜を除去した後には表面には段差のない平坦な基板を形成することが可能となる。例文帳に追加

A second thermal oxidation film is formed even at the surface of the thin oxide film 20, and the same conditions are selected for interfaces between the first thermal oxide film and second thermal oxidation films, and the substrate to form a flat substrate having no step on the surface after the first thermal oxide film and second oxide film are removed. - 特許庁

スクロール型流体機械の加工装置は、可動スクロールまたは固定スクロールのうち少なくとも一方の鏡板をラップの高さ方向のみで固定するクランプ手段と、このクランプ手段により固定された鏡板のラップを同一の切削加工治具にて所定のラップ高さに加工する切削加工手段とを備える。例文帳に追加

The processing equipment for the scroll type fluid machine is provided with a clamp means fixing at least one of end plates of a movable scroll and a fixed scroll only in a lap height direction, and a cutting means cutting the lap of the end plate fixed by the cramp means to a prescribed lap height with a same cutting tool. - 特許庁

軟質のエラストマーの表面に熱可塑性の粉末の実質的に単一微粒子の層を形成すること、粉末を、それを粘着性にするために、加熱すること、圧力の下で基礎支持体へ粉末を転写すること、及び均一な層が基礎支持体より上で流出するまである温度へ基礎支持体を加熱することを含む。例文帳に追加

The method comprises the steps of forming substantially a monolayer of fine particles of the thermoplastic powder on the surface of a soft elastomer, heating the powder so as to make it cohesive, transferring the powder to the base supporter under a pressure, and heating the base supporter to a temperature where the uniform monolayer is made to flow thereon. - 特許庁

ＢＩＳＴ回路はＢＩＳＴコントローラの制御に応答してアドレスおよび制御信号を発生するアドレスおよび制御信号発生器と、テストデータを発生するテストデータ発生器と、メモリの同一のアドレス領域から出力されたデータが互いに同一であるか否かを判断してメモリのフェイルの可否を検出するフェイル検出器とを含む。例文帳に追加

A BIST circuit comprises: an address and control signal generator generating an address and a control signal responding to the control of a BIST controller; a test data generator generating test data; and a fail detector determining whether data outputted from the same address of the memory are the same mutually or not and detecting the propriety of the fail of a memory. - 特許庁

経路毎に異なるアドレスを付与する場合、ルートコンプレックス１２１に到達する最終アドレスが異なるため、同一空間に対するアクセスが別空間にマップされてしまう問題が生じるが、ルートコンプレックスの前段にアドレスフィルタ１２２を接続搭載することにより、同一アドレス空間への変換が可能となる。例文帳に追加

When applying different addresses to the respective routes, the final address reaching a route complex 121 is different, so that a problem in which access to the same space is mapped in a different space occurs, however an address filter 122 is connected and loaded on the pre-stage of the route complex, so that conversion into the same address space is performed. - 特許庁

文書・画像処理装置２０では、文書・画像データと共にリンク情報を受信し、当該リンク情報に基づいて第一の処理プログラムを文書・画像生成装置１０から読み込み、この第一の処理プログラムを当該装置２０で実行可能な第二の処理プログラムに変換して文書・画像データの処理を行う。例文帳に追加

The processor 20 receives the link information and the document/image data, reads the 1st processing program out of the generator 10 according to the link information and converts the 1st processing program into a 2nd processing program that can be executed by the processor 20 for processing the document/ image data. - 特許庁

このスリーブ（２２）は、継手の締付中、スリーブ内に収容された前記カム部品の動きに応じて矢印（４６）で示されるように前記スリーブの外周の外方へ移動でき、スリーブが嵌め込まれる継手部材のうちの一方の凹部の壁を押圧するようになっている少なくとも一つの可動部を有している。例文帳に追加

The sleeve 22 has at least one moving section which can move to the outside of an outer periphery of the sleeve as indicated by the arrows 46 in response to movement of the cam element housed in the sleeve during tightening of the joint for pressing a wall of a recess portion in one of the joint members in which the sleeve is coupled. - 特許庁

駆動手段を、把手４の回動軸４ａに一体に設けられた第１のギヤ５と、蓋体２に回動可能に支持され、第１のギヤ５と噛合する第２のギヤ６と、第２のギヤ６に一端が固定され、他端が基台に固定されたリンク１０とで構成し、蓋体２の開閉動作に連動してリンク１０を介して第２のギヤ６が回動することにより、第１のギヤ５を介して把手４を回動させることができる。例文帳に追加

The grasp 4 is rotated via the first gear 5, by rotating the second gear 6 via the link 10 by interlocking with the opening and closing operation of the cover body 2. - 特許庁

ループ整合分割を行った後、同一データローカライザブルグループ（ＤＬＧ）に属する各小ループ同士を可能な限り連続実行するスケジューリングを行うとともに、パディングを用いて各ＤＬＧで使用される配列データについてレイアウト変更を行うことにより、同一ＤＬＧに属する各小ループにより使用される複数の部分的な配列データをキャッシュ上に重なることなく割り当てる。例文帳に追加

Scheduling sequentially carries out each small loop belonging to the same data localizable group (DLG) as much as possible after loop alignment and partitioning, and by executing layout change of array data used by each DLG using a padding, allocates a plurality of partial array data used by each small loop belonging to the same DLG on a cache without them being overlapped. - 特許庁

遊技状態がボーナス役の入賞が可能な状態であることを条件として、遊技中において本来図柄の変動表示が行われない時間帯に図柄の変動表示を勝手に行わせ、それによって遊技者に一瞬又は一時的にマシンの誤動作が生じたのではないかと思わせるようなイレギュラーリールスピン演出を行う例文帳に追加

This slot machine, when the game state becomes the state possible of winning the bonus role, allows a variable display of symbols in a time zone when originally no variable display of the symbols is executed during the game and executes an irregular reel spin performance, thereby, letting the player instantaneously or temporarily feel that it may be malfunction of the machine. - 特許庁

ストレージシステムが一つの論理装置またはボリュームから他の領域、例えばホスト、テープストレージまたはストレージシステムの内部または外部の他の論理装置またはボリュームへ一定のセットのデータを転送する時に、ストレージシステムはテーブルを参照して転送が許可されているかおよびデータの変換が転送の前に要求されているかを決定する。例文帳に追加

When the storage system transfers a certain set of data from one logical device or volume to another area, e.g., a host, a tape storage or another logical device or volume inside or outside of the storage system, the storage system refers to the table to determine if transfer is permitted and whether conversion of the data is required before transfer. - 特許庁

下記一般式（１）で表される有機修飾剤で有機化された層状粘土鉱物は、エポキシ樹脂と親和性が高く、また当該有機ホスホニウム部位が持つ硬化促進機能を保持することによって、エポキシ樹脂中に有機化層状粘土鉱物を均一かつ微分散させることが可能となり、耐熱性、低熱膨張性、特に接着性に優れたエポキシ樹脂複合材料が得られる。例文帳に追加

A laminar clay mineral organized by an organic modifier represented by general formula (1) has high affinity for the epoxy resin, the organized laminar clay mineral can be uniformly and minutely dispersed in the epoxy resin by holding a curing promoting function that an organic phosphonium position has and an epoxy resin composite material excellent in heat resistance and low thermal expansion and especially in adhesiveness can be obtained. - 特許庁

表示体におけるＥＬ素子を、二枚のシート状基材の周縁部のみ封止すると、ＥＬ素子の剛性や熱膨張性が不均一になり、また、シート状基材間の間隔を一定に保つことができない等の欠点を解消し、また、表示のための文字や絵をより自由に表現可能とすることも課題とする。例文帳に追加

To eliminate problems that rigidity and heat expansibility of an EL element become uneven when the EL element in the display is sealed only at the peripheral part of two sheet-like substrates and the interval between the sheet-like substrates can not be maintained constant, and enable to express more freely characters and graphics for a display. - 特許庁

装置本体に着脱可能に装着される拡張スロット用カバーにおいて、硬質合成樹脂で成形されたカバー本体には、コネクタ用窓部が形成されており、該コネクタ用窓部には、前記カバー本体との一体成形で、その窓部周縁の一部に連続する架橋部を持った、弾性合成樹脂の窓閉塞体が装着されている。例文帳に追加

In the cover for an extension slot being fixed removably to the body of an apparatus, a connector window is formed in the cover molded of hard synthetic resin and a window closing body of elastic synthetic resin molded integrally with the cover and having a bridge continuous to a part of the circumferential fringe of the window is fitted to the connector window. - 特許庁

熱可塑性樹脂を少なくとも一部円筒状部材の軸線方向に対して斜めに配向するよう射出成形して得られる層間剥離性の円筒状部材２、並びに円筒状部材２の開口端に嵌合した挿入部４およびこれと一体成形された拡幅部５を有するトリガー３とを具備する衝撃エネルギー吸収デバイス１。例文帳に追加

This impact energy absorbing device 1 comprises a delaminatable cylindrical member 2 obtained by injection molding a thermoplastic resin while at least partially orientated obliquely to the axial direction of the cylindrical member, and a trigger 3 having an insertion part 4 fitted to an opening end of the cylindrical member, and an enlarged part 5 integrally molded with the insertion part 4. - 特許庁

植物Ｐの交雑防止または交差防止用の部材であって、可撓性および光透過性を有する合成樹脂製シート１よりなり、一方の側端部２とこれに対向する他方の側端部３を連結して筒４を組み立てるために一方の側端部２および他方の側端部３に連結のための係止部Ａおよび被係止部Ｂが形成されている。例文帳に追加

The hybridization prevention or crossing prevention member for plants P includes a synthetic resin sheet 1 having flexibility and light permeability, wherein a locking part A and a locked member B for connection are formed at one side end 2 and the other side end 3 for assembling a tube 4 by connecting one side end 2 and the other side end 3 opposing thereto. - 特許庁

また、請求項２に係る発明は、バッグ本体に一対のＵ字状ハンドルと肩当てを有するショルダーベルトを設けた釣り用バッグに於て、上記肩当てを、一対の肩当て部材を重ね合わせて形成し、重なり合う両肩当て部材間に、上記Ｕ字状ハンドルを挿通可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the fishing bag in which a pair of U-shaped handles and a shoulder strap having a shoulder pad are disposed on the bag body, a pair of shoulder pad members are superposed on each other to form the shoulder pad, and the U-shaped handle is allowed to be passed between both the superposed shoulder pad members. - 特許庁

空洞４０６２に対応する位置を押す場合、第一導電層４０４は変形し、第二導体層４０８に接触するように空洞４０６２を貫通することで第一導体層４０４または第二導体層４０８の電圧を変化させ、予め設置されたボタン機能を触発させることが可能である。例文帳に追加

When pushing a position corresponding to the hollow 4062, the first conductor layer 404 is deformed, and penetrates the hollow 4062 such that the first conductor layer 404 contacts with the second conductor layer 408 to change voltage of the first conductor layer 404 or the second conductor layer 408, so that a preset button function can be touched off. - 特許庁

オレフィンの二量化、共二量化又はオリゴマー化に使用可能な触媒組成物は少なくとも１つのゼロ価ニッケル錯体と、式Ｈ^＋Ｘ^−（式中、Ｘ^−は陰イオンを示す）の少なくとも1つの酸と、一般式Ｑ^＋Ａ^−（式中、Ａ^−はＸ^−と同一又はＸ^−と異なる陰イオンである）の少なくとも１つのイオン液体とを含む。例文帳に追加

The catalyst composition usable for the dimerization, co- dimerization, or oligomerization of an olefin contains at least one zero-valent nickel complex, at least one acid having a formula H^+X^- (wherein X^- denotes an anion), and at least one ionic liquid having a general formula Q^+A^- (wherein A^- denotes an anion similar or dissimilar to X^-). - 特許庁

化粧料を収納する化粧料収納具と化粧用具が一体となった化粧料容器であって、上記化粧料収納具が容器本体と、上記容器本体に係合される蓋から構成され、上記化粧用具の後端に上記蓋が一体に設けられ、上記化粧用具は先端が取り外し可能なホルダーに覆われている。例文帳に追加

The cosmetics container is formed by integrating a cosmetics storage for storing the cosmetics and the cosmetic tool, wherein the cosmetics storage includes a container body and a lid engaged with the container body, the lid is integrated on a rear end of the cosmetic tool, and the cosmetic tool is covered by a holder having a removable tip. - 特許庁

複数の磁性層が積層されてなる光磁気記録媒体の製造方法において、磁性層のうちの少なくとも２層をそれぞれの元素組成比率および／あるいは磁気特性に応じて、スパッタリングプロセス時に異なる条件で同一真空槽内において同一ターゲット手段をスパッタリングすることにより造り分けることが可能となる製造方法を提供する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the magneto-optical recording medium formed by stacking a plurality of magnetic layers, at least two of magnetic layers are manufactured by sputtering the same target means in the same vacuum tank under a different condition at a sputtering process depending on the respective element composition ratio and/or magnetic characteristics. - 特許庁

少なくとも一種類以上の重合可能なモノマー又はオリゴマーを含有する感エネルギー性ネガ型樹脂組成物層を形成する工程、パターン形成されたマスクを介して活性エネルギー線を少なくとも一回以上照射する工程またはパターンを直接描画する工程、エッチング操作を行うことなく後加熱する工程を含む表面凹凸形成方法。例文帳に追加

This surface unevenness forming method includes a process for forming an energy-sensitive negative resin composite layer containing at least one or more kinds of polymarizable monomers or oligomers, a process for irradiating activated energy rays at least once or more via a mask with the pattern formed or a process for directly plotting the pattern and a process for performing afterbaking without performing an etching operation. - 特許庁

脂肪細胞関連因子の発現量の分析方法であって、（１）脂肪細胞に、特定のアミノ酸配列からなる蛋白質、及び被験物質を接触させる第一工程、及び（２）前記第一工程後に、脂肪細胞における脂肪細胞関連因子の量又はその量と相関関係を有する指標値を測定する第二工程を有することを特徴とする分析方法等が提供可能となった。例文帳に追加

The method analyzing the expression amount of an adipocyte-relating factor comprises (1) the 1st step of contacting the adipocyte with a protein composed of a specific amino acid sequence and a test substance and (2) the 2nd step of determining the amount of the adipocyte-relating factor in the adipocyte or determine an index having a correlation with the amount after the 1st step. - 特許庁

入金消費処理を行う有価価値管理部と第１の貸与処理を行う貸与制御部との間で通信不可能状態が発生しても、両者の処理に不一致が生じない一方、営業時間内でのカードの回収作業や補充作業を極力不要として、円滑な営業を行うことができる遊技用システムの提供。例文帳に追加

To provide a game system, even if a negotiable value management part executing a payment/consumption processing and a dispensing control part executing a first dispensing fall into an incommunicable state, causing no discrepancy between processings of the both, and smoothly executing business by dispensing with recovery work and supplement work within business hours as much as possible. - 特許庁

画像形成部の転写位置へと用紙を案内するための転写前ガイドの一部を、装置本体に着脱可能に構成された現像ユニットに一体形成した場合においても、現像ユニットの装着位置の誤差に関係なく、転写前ガイドを目的の位置に配置することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus installing a guide before transferring in a target position regardless of an error in attaching position of a developing unit even when one part of the guide before transferring for guiding paper to a transfer position in an image forming part is integrated to a developing unit composed to be attachable/detachable to an apparatus body. - 特許庁

車輌フレームを構成するように車輌前後方向一方側から他方側に沿わせてあり、内部空間の少なくとも一部が油を貯留し得る貯留空間とされたフレーム構造体であって、貯留油量を可及的に減らしつつ、且つ、油切れを有効に防止し得るフレーム構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a frame structure that is arranged along one side in a vehicle longitudinal direction to the other side so as to constitute a vehicle frame, has an internal space at least part of which serves as a storage space capable of storing oil, and can effectively prevent oil shortage while reducing the amount of stored oil as much as possible. - 特許庁

税効果会計シミュレーションプログラム６１は、法人税申告書作成プログラム５０によって作成された申告用データから企業会計との一時差異データ等を抽出し、回収可能性のシミュレーションを行ってから法定実効税率の算出を行い、一時差異データ等に法定実効税率を乗じて繰延税金資産・負債の計算を行なう。例文帳に追加

In a tax effect accounting simulation program 61, temporary difference data from corporate accounting are extracted from data for report drawn up by a corporation tax report draw up program 50, recovery possibility is simulated to calculate a legal effective tax rate, and the temporary difference data are multiplied by the legal effective tax rate to calculate the postpone tax property and debt. - 特許庁