「上毛」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

自動車等の車両内装材としての表皮材の裏側に起毛４を施し、ウレタン層を介さずに直接基材層と接着させ、ウレタンの接着工程を省き、リサイクル性を向上し、軽量化を実現する意匠性のある車両内装用表皮材。例文帳に追加

This vehicle interior trim skin material has the design for enabling weight reduction by improving the recyclability by eliminating an adhesive process of urethane by being directly adhered to the base material layer without interposing the urethane layer by applying raising 4 to the reverse side of the skin material as a vehicle interior trim material of an automobile. - 特許庁

本願発明に係るエアゾール増毛着色剤は、１００重量パーセント中、噴射剤を９９〜７０重量パーセントとし、原液を１〜３０重量パーセントとするものであり、上記の原液は、固形分と、接着性樹脂と、着色成分液とを含むものであることを特徴とする。例文帳に追加

This aerosol-type hair-increasing coloring preparation comprises 99-70 wt.% of a propellant and 1-30 wt.% of a stock solution, wherein the stock solution comprises a solid ingredient, an adhesive resin and a coloring component liquid. - 特許庁

縮れ毛なるパイル１６から構成される塵埃除去体１１を備え、前記パイル１６の被掃除面側先端部１２近傍が略球体状１３に形成されている電気掃除機用吸込具で、集塵性能を向上できる。例文帳に追加

In the sucker for the vacuum cleaner equipped with a dust remover 11 composed of curled piles 16 and formed into approximately spherical body 13 near a top end part 12 on the side of the surface to be cleaned in the piles 16, the dust collection performance can be improved. - 特許庁

この毛羽体３４は二つ折りされた導電性繊維よりなるブラシ糸３４ａを複数本並列させ、その中間部をブラシ糸３４ａと直交する方向に延びる複数本の絶縁性繊維よりなる保持糸３４ｃで順次編み上げることにより形成されている。例文帳に追加

This feather body 34 is respectively composed, in getting plural brush strings 34a consisting of the conductive fibers to be folded in two, to be arranged in parallel, and to be successively laced up by holding strings 34c consisting of plural insulative fibers extended in a direction orthogonal to the brush strings 34a at the middle part thereof. - 特許庁

上記目的は、ロッド１２とグローブ１４をそのほぼ中央で回動自在に連結した開閉形の電気ヒーター１６を用いた毛髪用アイロン１０において、少なくとも加熱側のロッド１２にＤＬＣコーティング２０を施すことにより達成できる。例文帳に追加

In the hair iron 10 using an open-close type electric heater 16 having a rod 12 and a globe 14 rotatably linked almost at the center thereof, the above-mentioned purpose is achieved by applying a DLC coating 20 on the rod 12 at least on the heating side thereof. - 特許庁

本発明は、毛羽品位を向上させ、撚糸スピードを速くしながら、所望の強度を確保でき、撚糸中の走行姿勢を安定に保ち、糸の通過部での曲折度合いを小さくすることが可能な紡機用樹脂トラベラを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a resin traveler for a spinning machine having such advantages as to improve fluff grade, secure the desired breaking strength of a yarn, keep the traveling posture of a yarn stable during twisting, and enable the bending degree of a yarn to be small at the passage point. - 特許庁

従来のコンディショニング剤と同等以上のコンディショニング効果を有しながら、複合塩の凝集を防ぐことで剤型の安定性に優れ、かつ、繰り返し使用した場合の蓄積を防ぐことで使用感が良好な、毛髪処理組成物及び皮膚化粧料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair treating composition and a skin cosmetic composition having excellent stability of a dosage form while having conditioning effects comparable to or better than those of a conventional conditioner by preventing aggregation of a complex salt and having a good feeling of use by preventing accumulation during repeated use. - 特許庁

上記毛髪用化粧料組成物においては、分岐型アシル乳酸塩がイソステアロイル乳酸ナトリウムであることが好ましく、分岐型アシル乳酸塩の配合量が０．２〜５質量％であることが好ましく、キャンデリラロウの配合量が０．１〜１０質量％であることが好ましい。例文帳に追加

In the hair cosmetic composition, the branched acyllactic acid salt is preferably sodium isostearoyllactate; the compounded amount of the branched acyllactic acid salt is preferably 0.2-5 mass%; and the compounded amount of candelilla wax is preferably 0.1-10 mass%. - 特許庁

熱伝導率が高い金属繊維や炭素繊維の表面に体積抵抗値が１×１０^８Ω以上である電気絶縁性材料をコーティングした熱伝導性繊維が、有機高分子からなるシートの厚み方向に静電植毛によって配向した例文帳に追加

The thermal conducting fiber coated with electric insulating material, which is 1×10^8 or more in volume resistance, on the surface of metal fiber or carbon fiber with high thermal conductivity, is oriented in the perpendicular direction of the sheet composed of the organic macromolecule by means of the electrostatic flocking. - 特許庁

Ｃ１４以上の炭素鎖長（好ましくはＣ１６−Ｃ２２）をもつモノアルキルクワットと、Ｃ１６，Ｃ１６ジアルキルクワットとＣ１８，Ｃ１８ジアルキルクワットとの混合物であるジアルキルクワットとを含み場合によってはシリコーン化合物が含まれていてもよい発泡性毛髪コンディショナー。例文帳に追加

A foaming hair conditioner contains a monoalkylquat having ≥14C carbon chain length (preferably a 16-22C), dialkylquat which is a mixture of a 16C, 16C-dialkylquat and a 18C, 18C-dialkylquat, and optionary, may contain a silicone compound. - 特許庁

磁気ディスク基板１７を回転させ、上記テクスチャ加工液を基板１７の表面に供給し、不織布テープ、織布テープ、発泡体テープ又は植毛テープ１２を基板１７の表面に押し付けながら走行させる、テクスチャ加工方法。例文帳に追加

A magnetic disk substrate 17 is rotated and the texture-processing fluid is fed on the surface of the substrate plate and nonwoven fabric tape, woven fabric tape, foamed tape or flocked tape 12 is allowed to run, as the fabric 12 is pressed to the surface of the substrate 17. - 特許庁

意匠リップ１８の外表面などウエザストリップの意匠面には、黒色とは異なる色の着色が施されたゴム皮膜層２７が形成されるとともに、このゴム皮膜層２７の表面には接着剤層２８が形成され、その接着剤層２８上に植毛部２９が形成されている。例文帳に追加

A rubber film layer where a color development of the color different from black is applied is formed on the design surface of the weather strip such as the outer surface of the design lip 18, an adhesive layer 28 is formed on the surface of the rubber film layer 27, and the flocked part 29 is formed on the adhesive layer 28. - 特許庁

体内挿入デバイス１０の生体に挿入する挿入部１３は、血液を毛細管現象により生体の皮膚側に導くと共に、流路を流れる血液中の血小板がその途上で凝固するようにした溝部２０を外周面に有することを特徴とする。例文帳に追加

The insertion section 13 to be inserted in a living body, of the in vivo insertion device 10 includes a groove portion 20 on the outer peripheral surface, and the groove portion guides blood to a skin side of the living body by a capillary phenomenon and causes the platelet in the blood flowing a passage to coagulate in mid-flow thereof. - 特許庁

前処理装置の水洗部１８には、ブラシローラ４８の上流側にスプレーパイプ５２とチャンネルブラシ７２を設け、チャンネルブラシの毛材７４の先端部がフォトポリマー版１２の搬送路に突出するように配置している。例文帳に追加

A washing part 18 of a pretreatment apparatus is provided with a spray pipe 52 and a channel brush 72 on an upstream side of the brush roller 48 and a tip part of bristles 74 of the channel brush is arranged so as to be projected to a conveying path of a photopolymer plate 12. - 特許庁

ヘアーキャッチャー２を、芯体３と、芯体３から放射状に伸びる毛髪やゴミを補足するための複数の羽根４と、平面視同一円上に位置する各羽根４の外側端部同士を接続する平面視円形状の外枠体５とで構成する。例文帳に追加

The hair catcher 2 is constituted of a core body 3, a plurality of impellers 4 radially extending from the core body 3 for catching hairs and dust, and a circular external body 5 in plan view connecting mutual external ends of the respective impellers 4 positioning on the same circle in plan view. - 特許庁

毛髪あるいは皮膚に潤いを与え、しっとりし、べたつきがなく、かつのびが軽く、しかも経時安定性にも優れた水相成分の含有量が６０．０重量％以上である低粘度高内水相油中水型乳化化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a W/O-type emulsion cosmetic having low viscosity and high inner water phase content, giving moistness to the hair and skin, forming moist skin, etc., free from stickiness, lightly spreadable on the skin, having excellent aging stability and having a water-phase content of ≥60.0 wt.%. - 特許庁

意匠リップ１８の外表面などウエザストリップの意匠面には、着色された熱可塑性着色樹脂皮膜層２５が形成されるとともに、この熱可塑性着色樹脂皮膜層２５の表面には接着剤層２８が形成され、その接着剤層２８上に植毛部２９が形成されている。例文帳に追加

A colored thermoplastic coloring resin film layer 25 is formed on the design surface of the weather strip such as the outer surface of the design lip 18, an adhesive layer 28 is formed on the surface of the thermoplastic coloring resin film layer 25, and the flocked part 29 is formed on the adhesive layer 28. - 特許庁

また、前記グリシン誘導体及びその塩並びにアミノ硫酸誘導体及びその塩からなる群から選ばれる化合物の１種又は２種以上を有効成分とする不全角化抑制剤、毛穴縮小剤、肌荒れ防止・改善剤。例文帳に追加

In another aspect, the parakeratosis inhibitor, the pore-contracting agent and the agent for preventing and ameliorating the rough skin contain one or more kinds of the compounds selected from the group consisting of the glycine derivative and the salt thereof, and the aminosulfuric acid derivative and the salt thereof as active ingredients. - 特許庁

上記の課題を解決するために、底面に傾斜面をもつ切りかきを持ち、その切りかきが底面にある吸引口と連通しているキャップを用いることで、毛細管力を用い吸引口を大きくし吸引口近辺のインク固着を防ぐ。例文帳に追加

The suction opening is enlarged using a capillary tube force and the ink sticking of the vicinity of the suction opening is prevented by using a cap including a notch having a incline in the bottom face, wherein the notch is communicating with the suction opening in the bottom face. - 特許庁

３倍以上に水希釈しても希釈性が良好で適度な粘度を保ち、尚且つ従来の原液使用タイプと比較しても使用感、使用時の使用性の両面で同等の性能で、経日での液安定性が良い皮膚・毛髪用濃縮型液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a concentrated type liquid detergent composition for the skin and hair good in diluting properties and capable of maintaining a moderate viscosity even when diluted with two times or more of water, having equal performances as compared with those of a conventional type of using a stock solution in both aspects of feeling of use and usability during use and good in liquid stability with the passage of days. - 特許庁

さらに、ヘッド部１の植毛面３は、歯ブラシ長手方向の把持部中心線ｏ−ｏに対して２度から８度の角度で斜め上方から交差するように傾斜させ、ヘッド部１と把持部５を接合する首部４はその長さｊを４０〜４５ｍｍに設定する。例文帳に追加

Further, a planting surface 3 of the head part 1 is inclined so as to cross a center line o-o of a grip part in the lengthwise direction of the toothbrush from the upper oblique side at an angle from 2° to 8°, and a length (j) of a neck 4 connecting the head part 1 and a grip part 5 is set from 40 mm to 45 mm. - 特許庁

目皿を通過した髪の毛などのごみを容易に取り出すことができるとともに清掃も容易で、しかも臭気、小バエ、蚊などの生活空間への逆流を確実に防止でき、衛生的な生活を営む上で必要な排水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a drainage structure that allows easy taking out of refuse such as hair having passing through a perforated plate and easy cleaning, can certainly prevent backflow of smell, a small fly, a mosquito to a living space, and is required for a sanitary life. - 特許庁

硝子繊維ヤーンの毛羽立ちと集束剤のマイグレーションを減少させ、ヤーンがエアージェット織機にて製織される時に緯糸としての飛走性を向上させ、集束剤の剥離脱落（粉落ち）を減少させる、粘度安定性の高い硝子繊維集束剤を開発する。例文帳に追加

To develop a glass fiber binder having high viscosity stability which is lessened in fluff of glass fiber yarn and in migration of the binder, is improved jumping performance as the weft when the yarn is woven in an air-jet weaving machine, and is lessened in peeling (dusting) of the binder. - 特許庁

上杉謙信の死後、お家騒動を経て上杉氏の家督を継いだ上杉景勝に対しては柴田勝家、前田利家、佐々成政らを、武田勝頼に対しては嫡男・信忠、滝川一益、森長可らを、波多野秀治に対しては明智光秀、細川幽斎らを（黒井城の戦い）、毛利輝元に対しては羽柴秀吉を、石山本願寺に対しては佐久間信盛を配備した。例文帳に追加

He deployed the following busho: Katsuie SHIBATA, Toshiie MAEDA, Narimasa SASA, and others against Kagekatsu UESUGI who succeeded the head of the Uesugi family through a family feud after the death of Kenshin UESUGI; his legitimate son Nobutada, Kazumasu TAKIGAWA, Nagayoshi MORI and others against Katsuyori TAKEDA; Mitsuhide AKECHI, Yusai HOSOKAWA and others against Hideharu HATANO (the battle of Kuroi-jo Castle); Hideyoshi HASHIBA against Terumoto MORI and Nobumori SAKUMA against the Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アラビノース、リキソース、リボース、キシリトール、トリメチロールプロパン、トリメチロールエタン、ジプロピレングロコール、ジグリセリン、エリスリトール、スレイトール、トリメチロールプロパン又はトリメチロールエタン等のエーテル結合を０乃至は１個有する、炭素数４以上の多価アルコールから選ばれる１種乃至は２種以上と炭酸アルキレンから選ばれる１種乃至は２種以上とを含有させた毛髪着色用の組成物。例文帳に追加

This composition is obtained by including at least one ≥4C polyhydric alcohol having zero or one ether linkage and selected from arabinose, lyxose, ribose, xylitol, trimethylolpropane, trimethylolethane, dipropylene glycol, diglycerol, erythritol or threitol and at least one alkylene carbonate. - 特許庁

上記課題は、カーボンナノチューブの純度が９０重量％以上のカーボンナノチューブ集合体の膜が付着している基板上に、略均一に孔が分布しているマスクを通して略平行のレーザービームを照射して略均一に電子放出させることを特徴とする、カーボンナノチューブの起毛方法によって解決される。例文帳に追加

In a carbon nanotube napping method, almost collimated laser beams are radiated onto a substrate with the carbon nanotube aggregate film of ≥90% by weight in purity of carbon nanotube attached thereto, through a mask with holes almost uniformly formed therein. - 特許庁

マトリックスメタロプロテアーゼ−２（ＭＭＰ−２）活性阻害剤、マトリックスメタロプロテアーゼ−９（ＭＭＰ−９）ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、表皮角化細胞増殖促進剤、アンドロゲンレセプター拮抗剤、毛乳頭細胞増殖促進剤、エンドセリン−１ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、及びＳＣＦｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、並びに化粧料例文帳に追加

MATRIX METALLOPROTEASES-2(MMP-2) ACTIVATION INHIBITOR, MATRIX METALLOPROTEASES-9(MMP-9)mRNA EXPRESSION RISE SUPPRESSANT, EPIDERMAL KERATINOCYTES INCREASE ACCELERATOR, ANDROGEN RECEPTOR ANTAGONIST, HUMAN HAIR DERMAL PAPILLA CELL INCREASE ACCELERATOR, ENDOTHELIN-1mRNA EXPRESSION RISE SUPPRESSANT, SCFmRNA EXPRESSION RISE SUPPRESSANT, AND COSMETICS - 特許庁

（Ａ）成分：平均重合度が特定の範囲内にある高重合ジメチルポリシロキサン、高重合ジメチコノール及び高重合アミノ変性シリコーンから選ばれる高重合シリコーンの１種以上と、（Ｂ）成分：紫外線吸収剤の１種以上と、（Ｃ）成分：酸性アミノ酸類の１種以上を含有する毛髪処理剤。例文帳に追加

The hair-treating agent is characterized by comprising a component (A): one or more highly polymerized silicones selected from highly polymerized dimethylpolysiloxane, highly polymerized dimethiconol, and highly polymerized amino-modified silicone, each having an average polymerization degree in a specific range, a component (B): one or more ultraviolet ray absorbents, and a component (C): one or more acidic amino acids. - 特許庁

平均重合度が特定の範囲内にある（Ａ）成分：高重合ジメチルポリシロキサン及び高重合ジメチコノールから選ばれる１種以上及び（Ｂ）成分：高重合アミノ変性シリコーンの１種以上と、（Ｃ）成分：炭素数１０〜１４の範囲内にある高級アルコールの１種以上、を含有する毛髪処理剤。例文帳に追加

This hair-treating agent is characterized by comprising a component (A): one or more polymers selected from highly polymerized dimethylpolysiloxane and highly polymerized dimethiconol, and a component (B): one or more highly polymerized amino-modified silicones, each having an average polymerization degree in a specific range, and a component (C): one or more higher alcohols having 10 to 14 carbon atoms. - 特許庁

上記課題は、カーボンナノチューブを分散媒に分散させた分散液をメンブレンフィルターで濾過し、メンブレンフィルター上に堆積したカーボンナノチューブを基板に転写し、真空環境下で電子ビームを照射してカーボンナノチューブを基板上に固着し、次いで、カーボンナノチューブを起毛させることを特徴とする電子源電極の製造方法によって解決される。例文帳に追加

In the method for manufacturing the electron source electrode, a dispersion liquid in which the carbon nanotube (CNT) is dispersed in a dispersion medium is filtered by a membrane filter, the CNT accumulated on the membrane filter is transcribed onto a substrate, the CNT is fixed to the substrate by irradiating an electron beam in a vacuum environment, and next, the CNT is napping-brushed. - 特許庁

（ａ）特定のポリハロゲノジメチルジアリルアンモニウム・アクリルアミド共重合体と、（ｂ）高級アルコールの１種または２種以上と、（ｃ）カチオン界面活性剤の１種または２種以上と、（ｄ）還元剤若しくは酸化剤の１種または２種以上、とを含有することを特徴とする毛髪処理用組成物。例文帳に追加

This composition for hair treatment is characterized by comprising (a) a specific polyhalogenodimethyldiallylammonium/acrylamide, (b) one or more kinds of higher alcohols, (c) one or more kinds of cationic surfactants and (d) one or more kinds of a reducing agent and an oxidizing agent. - 特許庁

直線状に一定のピッチで並んだ複数個の噴出口８よりなるノズルプレート７から活性剤を、水溶性多層フィルム１０上に途切れることなく刷毛状に垂れ流し、ノズルプレート７を水溶性多層フィルム１０上を移動させて水溶性多層フィルム１０上に活性剤を均一に塗布する。例文帳に追加

The activator is allowed to continuously sag and run on the water soluble multilayered film 10 in a brush like state from a nozzle plate 7 having a plurality of jet orifices arranged linearly at a constant pitch and the nozzle plate 7 is moved above the water soluble multilayered film 10 to uniformly coat the water soluble multilayered film 10 with the activator. - 特許庁

風化造礁サンゴを例えば８９８℃以上１５００℃以下で加熱し、上記風化造礁サンゴが含有する炭酸カルシウム（ＣａＣＯ_3）を酸化カルシウム（ＣａＯ）に化学変化させる工程と、上記酸化カルシウム（ＣａＯ）を水酸化カルシウム（Ｃａ（ＯＨ）_2）に化学変化させる工程とを含む製造工程にて育毛剤を得る。例文帳に追加

This method for producing the hair tonic is characterized by comprising a process for heating the weathering reef-producing coral at, for example, 898 to 1,500°C to chemically change calcium carbonate (CaCO_3) contained in the weathering reef-producing coral into calcium oxide (CaO) and a process for chemically changing the calcium oxide (CaO) into calcium hydroxide [Ca(OH)_2]. - 特許庁

坩堝１６に供給された材料を加熱要素２２，２４により溶融して製造した融液は、チューブの形状を定める毛管ギャップを通りメニスカスを形成し、上方の先端区域で凝固しながら、引き上げ手段４８によって、矢印５０の方向に持ち上げられ、多角形のチューブが製造される。例文帳に追加

The melt produced by melting the material supplied into a crucible 16 with heating elements 22, 24 passes through a capillary gap defining a tube shape and forming a meniscus while solidifying the upper end region thereof by pulling it with a pulling means 48 in a direction indicated by the arrowhead 50 so that a polygonal tube is produced. - 特許庁

燃料電池システムであって、燃料電池と、燃料電池と接続され、燃料電池内部の水を排出するための排水流路１２０と、排水流路よりも高い位置に設けられ、水を貯留するための水タンク１１０と、毛細管力によって排水流路中の水を吸い上げる吸上流路１５０と、吸い上げられた水を水タンクに落下させる落下部と、を備える。例文帳に追加

The fuel cell system is provided with a fuel cell, drainage flow channel 120 connected to the fuel cell for draining water from inside it, a water tank 110 fitted at a position higher than the drainage flow channel for storing water, a suction flow channel 150 for suctioning water in the drainage flow channel by capillary attraction, and a falling part for dropping suctioned water down to the water tank. - 特許庁

アラビノース、リキソース、リボース、キシリトール、トリメチロールプロパン、トリメチロールエタン、ジプロピレングロコール、ジグリセリン、エリスリトール、スレイトール、トリメチロールプロパン又はトリメチロールエタン等のエーテル結合を０乃至は１個有する、炭素数４以上の多価アルコールを着色用の組成物に含有させるこにより、染色性に優れる染毛料や、色味ののりの均一な毛髪用マスカラ組成物を提供する。例文帳に追加

This composition, a hair dye with high dyeing ability or mascara composition for the hair with uniform color spread, is obtained by formulating a conventional hair-dyeing composition with a ≥4C polyhydric alcohol having zero or one ether linkage such as arabinose, lyxose, ribose, xylitol, trimethylolpropane, trimethylolethane, dipropylene glycol, diglycerol, erythritol or threitol. - 特許庁

被検試料からＤＮＡを抽出する工程、抽出したＤＮＡを鋳型として、フォックス種鑑別用、ミンク種鑑別用及びチンチラ種鑑別用プライマーペアからなる群から選択される1以上の示されるプライマーを用いたポリメラーゼチェインリアクションにより、各獣毛種に特異的なＤＮＡ断片を増幅する工程、増幅されたＤＮＡを分析する工程を含む、獣毛繊維製品の鑑別法を提供する。例文帳に追加

This method for discriminating an animal hair fiber product comprises a process for extracting a DNA from a test sample, a process for performing a polymerase chain reaction using one or more primer pairs selected from the group consisting of primer pairs for discriminating fox, mink, and chinchilla species in the presence of the extracted DNA as a template to amplify a DNA fragment specific to each animal hair fiber species, and a process for analyzing the amplified DNA. - 特許庁

水性相を含む生理的に許容される媒体中に、アスコルビン酸及びその誘導体から選ばれる少なくとも一の酸化感受性親水性活性剤及び少なくとも一の非架橋Ｎ−ビニルイミダゾールポリマー又はコポリマーを含み、前記活性剤と前記ポリマー又はコポリマーは共に水性相に存在する組成物の、皮膚及び／又は体毛を含む毛髪のライトニングのための、美容上の使用。例文帳に追加

This composition contains at least one oxidation sensitive hydrophilic active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives and at least one uncross-linked N-vinylimidazole polymer or copolymer in a physiologically permissible medium including an aqueous phase where the active ingredient and the polymer or copolymer are both existing in the aqueous phase, and the beautifying use of the active ingredient and polymer or copolymer for lightening the skin and/or hair including the body hair is provided. - 特許庁

０.０１〜０.０５ｍｍ直径の先端部を有するポリブチレンテレフタレート基材の毛を有する抗菌性及び／又は抗真菌性歯ブラシであって、上記歯ブラシの毛は、ナノメータサイズの抗菌性金属粒子のそれぞれがシリコン化合物又はシリコン化合物誘導体を前駆体にして得られた数Åサイズのシリコン酸化物によりコーティングされたコーティング物がポリブチレンテレフタレート基材の樹脂に均一に含浸されている。例文帳に追加

An antibacterial and/or antifungal toothbrush has bristles which are polybutylene terephthalate base material and have an end of 0.01-0.05 mm in diameter, and in the bristles of the toothbrush, resin of polybutylene terephthalate base material is evenly impregnated with coated material which is coated with silicone oxide of several Å size, which are gained with silicon compound or silicon compound derivative as precursors by each of nanometer-sized antibacterial metal grains. - 特許庁

上記課題は、駆動ローラと従動ローラとの間に巻回した網で作られたコンベアベルトの下面にブラシ車を接触させてシラス魚を掻き落とす煮干コンベアにおいて、前記ブラシ車を放射方向へ伸びる比較的剛性の高い複数の板材からなる送風部と、その送風部の先端に設けた剛性の低い刷毛部とで構成することによって、コンベアベルトに付着したシラス魚を刷毛部によって網目から外し、送風部から送られる多量の緩い風によってコンベアベルトの下方へ落下させるものである。例文帳に追加

Young sardines sticking to the conveyor belt are removed from meshes by the brush section and dropped below the conveyor belt by a large quantity of slow wind delivered from the blowing section. - 特許庁

治療的流体の流速を選択するためのスイッチであって、以下：ポートおよび複数の通路を有する、ハウジング；該治療的流体の流速を調節する、複数の堅固な毛管であり、該管の各々が、該通路の１つにそれぞれ配置されている、複数の堅固な毛管；および該ハウジングに操作可能に接続されるバルブであって、１つ以上の該通路からの該ポートに選択的に接続および脱着するように移動可能である、バルブ、を備える。例文帳に追加

The device includes a housing having a port and a plurality of passages, a rigid capillary tube respectively disposed in each of the passages for regulating the flow rate of a therapeutic fluid through the passages, and a valve which is operably connected to the housing and is movable so as to selectively connect and disconnect the port from one or more of the passages. - 特許庁

第五百二十四条　事業者は、スレート、木毛板等の材料でふかれた屋根の上で作業を行なう場合において、踏み抜きにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、幅が三十センチメートル以上の歩み板を設け、防網を張る等踏み抜きによる労働者の危険を防止するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 524 The employer shall, in the case of carrying out a work on a roof made of such material as slate and excelsior, and when it is liable to cause dangers to workers due to collapsed roof, provide foot boards having a width of 30 cm or wider, set a protective net or take other measures to eliminate the danger to workers due to a collapsed roof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

張り方は板を斜めに立てかけて糊付けしたものを手で張りながら皺を伸ばし上部にむかって張り上げたが、のちに職業的には張り板を水平に、板の脚の長い方を右にして置き、十分に糊を引き、2～3cmだけ手で張り、残りはかための刷毛で小皺を伸ばしながら張る。例文帳に追加

The methods for stretching out fabrics are as follows: manually and upwardly stretching out a piece of starched fabric onto a board, which leaned upon an object at an inclined angle so as not to form creases; later, by professionals, manually stretching out only the first 2-3cm of a piece of well-starched fabric onto the Hariita, which is horizontally placed with a longer leg of it on the right, and then stretching out the rest of the fabric onto the board with a hard brush so as not to form fine creases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった問題は、いつも申し上げますように、日本においては10年以上前に経験済みのことですから、日本の教訓というものを是非参考にしていただきたいと思います。これらの大手LCFI（巨大複合金融機関）の決算によって我が国の金融システムの根幹にかかわるような影響があるわけでは毛頭ございませんが、更に警戒水準を高くして我が国の対応を行っていきたいと考えております。例文帳に追加

Japan experienced a similar problem more than a decade ago, so the lessons it has learned should be used as a reference source, as I always say. The financial results of these LCFI (large and complex financial institutions) will in no way shake the foundation of Japan's financial system, yet we will deal with the subprime mortgage problem with an increased level of vigilance.  - 金融庁

分散染料、及び又は塩基性染料の任意の１種以上と、ベンジルアルコール類、及び又は芳香族スルホンアミドのエチレンオキサイド及び又はプロピレンオキサイド付加物から選ばれた任意の１種以上を必須成分と、特定の染色助剤、を含有することにより、前記目的を達成する染毛剤組成物が得られる。例文帳に追加

This hair dye composition contains at least one dye selected from among disperse dyes and basic dyes, at least one compound selected from among benzyl alcohols and adducts of ethylene oxide and/or propylene oxide to aromatic sulfonamides, and a specific dyeing auxiliary. - 特許庁