「依存しない」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

上記ＣＣＤ１３にて受光される光には、空間的強度分布が含まれており、ＣＣＤ１３において、空間的強度分布の最も強度が小さい光を受光する位置の変動により、特徴点としてのＳＰＲ角度の、測定される光路のドリフトを含む信号から、試料の複素屈折率変化に依存しないドリフト成分を除く。例文帳に追加

The light received by the CCD 13 contains spatial intensity distribution and, in the CCD 13, the drift component not depending on the complex refractive index change of the sample is removed from a signal containing the drift of a measured light path of an SPR angle as a feature point by the change of a position receiving the light lowest in the intensity of the spatial intensity distribution. - 特許庁

具体的には、国の規模、他国からの距離、国境の共有度、内陸国・海洋国の違い等の地理的特性が、貿易（国際貿易、国内貿易の双方を含む）の決定要因になると実証した上で、150か国について1985年の労働者１人当たり所得（対数値）の説明変数として対外依存度、人口（対数値）、面積（対数値）を用いて推計した。例文帳に追加

To be specific, after verifying that geographic characteristics such as country size, distance from other countries, degree of sharing of borders and differences between inland and coastal countries are determinants to trade (including both international trade and domestic trade), the geographic characteristics were estimated as the explanatory variable of income per worker (logarithm) in 1985 in 150 countries using the foreign dependency rate, population (logarithm) and land area (logarithm). - 経済産業省

我が国では、上述のとおり、ベンチャーキャピタル投資先企業の「出口」が株式公開に大きく依存している。この結果、ベンチャー企業の側から見ると、ともするとベンチャー企業のおかれた成長段階が十分に考慮されないままに、ベンチャーキャピタルファンドの終期までに新興株式市場への上場を求められ、結果として、十分な成長が実現できなくなるケースもあると言われている。例文帳に追加

In Japan, as described above, venture capitals depend largely on public offerings as “exits” of investments they have in Start-ups. Seeing from the side of Start-ups, some say that this compels them, without careful consideration placed on what phase of development they are at, to go public on an emerging equity exchange before the maturity date of the venture capital fund, and that as a result they may fail to achieve full growths.  - 経済産業省

各国が強力な政策を維持しＩＭＦの資金支援に再び依存する必要性が生じないようにするため、返済が終わるまでの間、ＩＭＦがプログラムの実施状況をモニターする能力を高めることが重要である。従って我々は、ポストプログラム・モニタリングに関し、手続き及び政策を強化するため、ＩＭＦが早急に行動することに優先度を置く。例文帳に追加

It is important that the IMF enhances its capacity to monitor performance while funds are outstanding in order to help ensure that countries maintain strong policies and avoid the need to return to the IMF for financial support. We therefore attach priority to early action by the IMF to strengthen procedures and policies with respect to post-program monitoring.  - 財務省

電磁ポンプ６０と切替バルブ７０とを結ぶ油路Ｌｅｐには、Ｃ１リニアソレノイドバルブＳＬＣ１の油圧の生成状態に依存しない機械式のオイルポンプ２９からの油圧に基づくライン圧ＰＬ（Ｐｄ）の供給元としてのマニュアルバルブ５３が逆止弁５６を介して接続されている。例文帳に追加

A manual valve 53 as the supply source of a line pressure PL (Pd) generated by a hydraulic pressure from a mechanical oil pump 29 which does not depend on the state of generation of the hydraulic pressure of a C1 linear solenoid valve SLC1 is connected to an oil path Lep for connecting an electromagnetic pump 60 and a selector valve 70 via a check valve 56. - 特許庁

特に印刷製版用のスキャナー、イメージセッター用として、残色が少なくかつ生試料の保存安定性に優れ（カブリ上昇少ない、感度変動小さい）、しかも現像処理時の湿度依存性が小さい熱現像感光材料を提供すること、及びそれを用いた画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material which ensures little residual color and excellent storage stability of the raw sample (little increase of fog and a small variation of sensitivity) as a material for a scanner or an image setter particularly for printing plate making and has small humidity dependency in development, and to provide an image forming method using the heat developable photosensitive material. - 特許庁

依存関係モデルを構成するために必要となる論理式等の知識にシステム構成情報が付与されていない場合であっても、シンプトンの適用効率を向上させ、障害発生イベントの検出精度を高く維持することができる障害イベントの検出を支援する装置、方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device and method and a computer program for supporting the detection of an obstacle event for improving the application efficiency of a symptom, and for highly maintaining the detecting precision of an obstacle occurrence event even when any system configuration information is not applied to knowledge such as a logical formula necessary for configuring a dependency model. - 特許庁

デジタル画像入出力系において、画像の線広がり関数（ＬＳＦ）に相当する量の測定を行なわずに方向に依存しない画像構造、自然画像の周波数特性を考慮した画像構造、画素値のヒストグラムの特性に対応した画像構造の再現性を評価するための画像データを生成する。例文帳に追加

To generate image data for evaluating the reproducibility of image structure independent of a direction, image structure considering a frequency characteristic of a natural image and image structure corresponding to a histogram characteristic of the pixel value without measuring an amount corresponding to a line spread function (LSF) of an image in a digital image input/output system. - 特許庁

湿度センサーを用いることなく、圧縮機の回転数や外気温度に依存せず、室内側湿り空気の状態のみにより決定される物理量を、冷房運転を行なっている間に直接計測することで、室内空気の相対湿度を算出することができるようにした空気調和機を提供するものである。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of computing the relative humidity of indoor air by directly measuring the physical quantity determined only by the state of indoor side humid air, during air-conditioning operation without depending on the rotating speed of a compressor and an outside air temperature using no humidity sensor. - 特許庁

本発明の課題は、データ長の制限範囲において、検索条件を分割して送信することを可能とすると共に、分割された検索条件に対する応答によって示される検索結果を結合することを可能とし、データ長の制限範囲に依存しない詳細なネットワークサービスの検索を実現するネットワークサービス検索方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network service retrieval method capable of dividing and transmitting a retrieval condition within a restriction range of a data length, combining retrieved results shown in response to the divided retrieval conditions, and thereby enabling the retrieval of a detailed network service independent of the restriction range of the data length. - 特許庁

被転写体となる物品の表面形状が単純な平面ではない場合でも、外観を害さず、物品とより一体化した転写が可能であり、湿度依存性が少なく長期間にわたって帯電防止性が維持でき、かつ透明性も良好な、帯電防止性能および防眩性能を有する転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer sheet having antistatic and anti-glare properties, which is transferred more unitedly with a target article without impairing appearance even when the surface of the target article is not a simply flat shape, has less humidity dependency, keeps the antistatic properties for a long period of time, and is excellent in transparency. - 特許庁

散乱特性に入射角度の依存性を持たせ、縦横の散乱範囲に係る散乱指向性までも制御することが容易であると共に、軸外し機能によって最も観察に好適な方向へ強い散乱光を生じ、且つまた観察位置によって表示光の色が変化しない軸外し異方性光散乱体を提供する。例文帳に追加

To provide an off-axis anisotropic light scattering body that by allowing scattering characteristics to be dependency on an angle incidence, even the scattering directivity with respect to vertical and lateral scattering ranges is easily controlled, strong scattered light is generated in a direction most suitable for observation with an off-axis function and the color of display light remains unchanged regardless of a position for the observation. - 特許庁

散乱特性に入射角度の依存性を持たせ、縦横の散乱範囲に係る散乱指向性までも制御することが容易であると共に、軸外し機能によって最も観察に好適な方向へ強い散乱光を生じ、且つまた観察位置によって表示光の色が変化しない軸外し異方性光散乱フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an off-axis antisotropic light scattering film that by allowing scattering characteristics to have dependency on an angle of incidence, even the scattering directivity with respect to vertical and lateral scattering ranges is easily controlled, storing scattered light is generated a direction most suitable for observation with an off-axis function and the color of display light remains unchanged regardless of a position for the observation. - 特許庁

ポリエチレングリコールの長鎖のものや、ポリオキシエチレン付加型の非イオン界面活性剤、ジメチコンコポリオール等の長鎖のポリオキシエチレン基を有する化合物、リン脂質、ヒアルロン酸或いはヒアルロン酸の塩等を含有する皮膚外用剤に於いて、剤形に依存しない、「ベタツキ」「ぬるつき」の抑制手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for controlling greasiness and sliminess without dependence on a dosage form in an external preparation for skin containing a long-chain polyethylene glycol, a polyoxyethylene addition type nonionic surfactant, a long-chain polyoxyethylene group-containing compound such as dimethicone copolyol, etc., phospholipid, hyaluronic acid, a hyaluronate, etc. - 特許庁

局所のデバイスの電力消費によって残された痕跡が局所のエネルギー源を使用せずに作り出された痕跡とは異なって見えるように、局所デバイスによって消費された電力の一部を満たすためにスマートメータによって計測されない局所エネルギー源に依存することによってホーム負荷特性を修正する。例文帳に追加

A home load characteristic is adjusted by depending upon a local energy source which is not measured by a smart meter in order to meet a partial electricity consumed by a local device so that a trace left by electricity consumption by the local device looks different from a trace formed without using the local electricity source. - 特許庁

予め成形されたインサート部材を、樹脂に金型で圧着して成形され、該インサート部材形状に外形形状が依存しないインサート成形品であって、前記インサート部材は、圧着される前記樹脂方向に凸に設けられる凸部と、前記凸部の周囲に少なくとも１つ以上の前記凸部により生じた肉逃げを補完する凹部と、を備える。例文帳に追加

The insert molding is molded by pressure-bonding the insert member formed in advance to a resin with a mold, the contour shape of the insert molding does not depend on the shape of the insert member, the insert member has a convex part convexly formed in the direction of the pressure bonded resin and one or more concave parts for compensating material escape caused by the convex part, around the convex part. - 特許庁

電源電圧依存性が少ない基準電圧発生回路を提供して、発光素子や駆動素子の温度上昇に起因する発光パワーの増減を効果的に補償することができるとともに、電源投入直後における温度ドリフトによる影響を著しく軽減することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which can effectively compensate the increase/decrease of a light-emitting power resulting from the temperature rising of a light-emitting element or a driving element by providing a reference voltage generating circuit having smaller power source voltage dependency, and at the same time, can remarkably reduce effects by a temperature drift right after the turning on of a power source. - 特許庁

セルロースアシレート及び非塩素系有機溶媒を含有するセルロースアシレート溶液であって、動的光散乱測定により検出されるこの溶液の粒径分布が温度に依存し、10℃以上では２本以上のピークを持ち、10℃未満のいずれかの温度では1本のピークしか持たないことを特徴とするセルロースアシレート溶液。例文帳に追加

The cellulose acylate solution is characterized in that it comprises a cellulose acylate and a chlorine-free organic solvent, in that the particle size distribution of the solution detected by a dynamic light scattering measuring method depends on the temperature, and in that the particle size distribution has two or more peaks above 10°C and only one peak below 10°C. - 特許庁

透過表示においてぼけが生じずコントラストが高く、反射表示において光源と観察者の角度依存性が小さく優れた表示特性を有し、且つ太陽光のような平行光を光源とした場合にギラツキ感のない優れた表示特性を有する半透過型液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semitransmission type liquid crystal display having high contrast without generating a blur in transmission display, small angle dependence between a light source and a viewer and excellent display characteristics in reflection display, and excellent display characteristics without the glare when using parallel light such as the sun light as a light source. - 特許庁

温度補償回路２０は、温度依存性を有する入力信号ΔＶｉｎの温度補償を行なう回路であって、出力電圧Ｖｔｅｍｐが周囲温度に比例する温度センサ４０と、出力電圧Ｖｓｔが周囲温度によらない定電圧源５０と、制御信号生成部６０と、利得制御増幅器３０とを含む。例文帳に追加

The temperature compensation circuit 20 for compensating the temperature of the input signal ΔVin having temperature dependency includes a temperature sensor 40 in which an output voltage Vtemp is proportional to an ambient temperature, and a constant voltage source 50 in which an output voltage Vst does not depend on the ambient temperature, a control signal generation part 60, and a gain control amplifier 30. - 特許庁

登録制のハンズフリー装置が、入力装置に対するユーザの個別の携帯電話に依存しないボタン押下操作を受けると、無線通信の送信電力を低減することで通信可能範囲を狭くし、またその通信可能範囲に入った未登録携帯電話機とのハンズフリー機能のための無線接続を許可するため、その未登録携帯電話について仮登録番号を登録する。例文帳に追加

When the hands-free unit adopting the registration system receives a button depressing operation independent of an individual mobile phone by a user to an input device, the unit narrows a communication enabled range by reducing transmission power of wireless communication and permits wireless connection for a hands-free function with an unregistered mobile phone entering the communication enabled range to register a tentative registration number for the unregistered mobile phone. - 特許庁

配線構造の形成される絶縁膜の構造、材質等の態様に依存しない当該配線構造に普遍的な判断基準を確立し、これに基づいて、前記絶縁膜の一部に低誘電率材料を用いた場合でも十分な機械的強度を保ち、しかもストレスマイグレーション特性を大幅に向上させることを可能とする。例文帳に追加

To maintain sufficient mechanical strength even when a material of low dielectric constant is used for a part of an insulation film based on a universal judgmental standard by establishing the universal judgmental standard for a wiring structure that does not depend on a state of an insulation film, in which the wiring structure is formed, such as a structure and a material, etc., and to improve a stress migration characteristic. - 特許庁

この音の伝搬時間ｔと前述した応力依存係数αとに基づいて予め特定された内部応力σに関する式σ＝ｆ（Δｔ，α）を主演算部１３で演算し、実際に装備された状態の被測定物１の現実の内部応力σを特定する応力測定方法および装置。例文帳に追加

The method and apparatus of measuring the stress calculate the formula σ=f(Δt, α) about the internal stress σ beforehand specified based on the propagation period t of this sound and the stress dependence multiplier α mentioned above by a main operation part 13, and specify the actual internal stress σ of the thing 1 to be measured in the state that it actually equipped. - 特許庁

正外部記憶制御装置２のマイクロプロセッサ７が、上位装置から受領した同一デバイスへの複数の書き込みデータを纏め一つの転送単位とし、これに上位装置がデバイスを指定するのに使用するデバイス番号に依存しない番号を割り付けて、正側の外部記憶制御装置から副側の外部記憶制御装置へ書き込みデータを送る。例文帳に追加

A micro-processor 7 in a main external storage controller 2 collects together plural writing data to the same device received from the host device to form one transmission unit, allocates thereto a number independent of the device number used for the host device to assign a device, and the writing data are transmitted from the main external storage controller to a sub-external storage controller. - 特許庁

電磁石のフレーム１３と可動磁心２４とが、通常の動作範囲内の値の電流が前記コイル２３を通過させられ、かつ磁心２４が電磁アクチュエータ２１の通常の動作範囲に対応する特定の位置範囲（ｚ０−ｚ１）内に位置している時に、可動磁心２４がこの電流だけに依存する力を受けるように設計された形状をしている。例文帳に追加

An electromagnet frame 13 and a movable magnetic core 24 have forms so designed that when a current of value within a normal operating range passes through a coil 23 and the magnetic core 24 is positioned within a specific position range (z0-z1) corresponding to the normal operating range of the electromagnetic actuator 21, the movable magnetic core 24 receives force depending only on this current. - 特許庁

ウレタン反応初期でのウレタン原料の増粘による気泡の巻き込みを抑制し、且つ加熱によるカーボンブラックの再凝集前にウレタンを硬化させることによって、カーボンブラックが均一に分散した環境依存性の少ない導電性ロール、並びにその導電性ロールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive roll minimally environment-dependent and having carbon black uniformity dispersed therein, by suppressing the entrapment of bubbles due to the thickening of materials for urethane in the initial stage of a urethane reaction, and also by curing urethane before reaggregation of carbon black upon heating, and to provide a method for producing the conductive roll. - 特許庁

前記２つの光方向性結合器の各々は、光結合を生じる光結合領域における直線部分の長さがゼロである光方向性結合器であり、射出される光の強度が入射される光の波長に依存しないように前記光結合領域の光導波路幅および光導波路間ギャップが設定されている。例文帳に追加

Each of the two optical directional couplers has zero length of a straight portion in the optical coupling region to induce optical coupling, and the width of the optical waveguide and the gap between the optical waveguides in the optical coupling region are determined so as to obtain the intensity of exiting light independent from the wavelength of incident light. - 特許庁

実際に鉱工業総供給表により生産財（中間財とほぼ同義）の輸入浸透率（国内出荷額に占める輸入額の割合）の推移を見ると、1998年1月の18.7％から2008年1月の23.4％まで上昇しており、国内拠点において中間投入の対外依存度が高まっていることがうかがえる。例文帳に追加

In fact, as the in dices of industrial domestic shipments and imports indicate, the import penetration ratio (percentage of imports to domestic shipments) of production goods (which is almost synonymous with intermediate goods) increased from 18.7% in January 1998 to 23.4% in January 2008. This shows that the domestic bases depend more on other countries for the input of intermediate goods. - 経済産業省

前述したように、複数の意見提出者から、最終規則はデュー・ディリジェンスの要件を満たすためにサプライヤーや製錬所の合理的な説明に依存することを発行人に認めるべきだという意見が出される一方、文書に示された説明自体でデュー・ディリジェンスの要件を満たすと認めるべきではないと主張する意見もあった。例文帳に追加

As we note above, a number of commentators recommended that the final rule allow an issuer to rely on reasonable representations from suppliers and/or smelters in satisfying their due diligence requirement, whereas other commentators argued that written representations should not be able to satisfy due diligence by themselves. - 経済産業省

このEU指令下では、京都議定書策定以前から技術のみに依存するのではなく化石燃料を使わない方法で化石燃料由来排出量を減らしてきた北欧諸国などは京都議定書の目標値が緩く設定されており(p.84)、例えばスウェーデンは+4%が認められているなど、具体的な成果を挙げている国については相応の評価がされている。例文帳に追加

Under the EU directive, Scandinavian countries, which have reduced the amount of emissions generated from fossil fuel by not only depending on technology but also lessening use of fossil fuel since the time before the formulation of Kyoto Protocol, are evaluated for their emissions reduction achievements and allowed to have lower reduction targets (p.84) in the Kyoto Protocol, for example, Sweden's target is +4%.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠紫外光、とくにＡｒＦエキシマレーザー光を使用する上記ミクロフォトファブリケ−ションにおいて、感度及び解像力に優れ、露光した後の後加熱までに時間が相当経過しても優れた解像力及びパターンプロファイルが得られ、疎密依存性の少ないポジ型レジスト組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a positive resist composition excellent in sensitivity and resolving power, ensuring excellent resolving power and pattern profile even if time passes considerably until after-heating after exposure and having small density dependency in microphotofabrication using far ultraviolet light, particularly ArF excimer laser light. - 特許庁

遠紫外光、とくにＡｒＦエキシマレーザー光（波長１９３ｎｍ）を使用するミクロフォトファブリケ−ションにおいて、脂環式炭化水素部位が導入された酸分解性樹脂を用いたときでも、十分な感度及び解像力を有し、現像残査及び疎密依存性のないレジストパターンを与えるポジ型レジスト組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a positive resist composition having satisfactory sensitivity and resolving power and giving a resist pattern free from residue on development and having no density dependency even when an acid decomposable resin containing an introduced alicyclic hydrocarbon part is used in micro- photofabrication using far ultraviolet light, particularly ArF excimer laser light of 193 nm wavelength. - 特許庁

連続可変スクリーニングツールを用いてマルチカラー画像における各色に対し固有のテクスチャパターンを生成し、連続可変スクリーニングツールは１組の基準スクリーンからの混和パターンによって生成され、これら基準スクリーンは例えば、機械に依存しない色空間における選択された基準色に対応付けられる。例文帳に追加

In an image display method, proper texture patterns are produced to each color in the multi color image by using a continuously variable screening tool, the tool is produced by a mixture pattern from a set of reference screens, the reference screens correspond to, for example, selected reference colors in a color space not depending on a machine. - 特許庁

主たる目的は、簡単な構成により、透光性基体を有する加熱ローラを圧着ローラに対して押圧状態で保持し得、かつ、耐荷重を大きくするとともに、軸部あるいは円筒状の加熱ローラ部の精度に依存しない構成の熱ローラ型定着装置を有する画像形成装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an image forming device equipped with a thermal roller type fixing device constituted so that a heating roller having a light transmitting substrate can be held by being pressed to a press-fitting roller, the withstand load can be made large and it does not depend on the accuracy of a shaft part or a cylindrical heating roller part with a simple constitution. - 特許庁

電気光学結晶上に形成された金属電極、リード線およびアンテナロッド、またはプリント基板上に形成したアンテナの相関する位置関係およびその長さに依存して指向性の最大感度方向がずれない光電界センサおよび光電界センサの指向性調整方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a photoelectric field sensor which prevents the maximum sensitivity orientation of its directivity from shifting due to being dependent on positional relations and length values of a lead wire, an antenna rod and a metallic electrode formed on an electro-optic crystal, or an antenna formed on a print circuit board, and to provide a directivity adjusting method for the photoelectric field sensor. - 特許庁

所定の入射角度領域内において入射角無依存のトップハット的拡散特性を有すると共に前記所定の入射角度領域外において拡散せずに透明となる特性を有する内部屈折率分布構造拡散フィルムからなる複数のスクリーンが積層されたスクリーン積層体が、再帰反射特性を有する反射フィルムに密着積層されている。例文帳に追加

A screen laminated body formed by laminating a plurality of screens made of an internal refractive index distribution structure diffusion film having a top hat diffusion property independent of an incident angle in a predetermined incident angle region and a transparent property instead of the diffusion property outside the predetermined incident angle region is tightly laminated on a reflective film having a retroreflective property. - 特許庁

プリント基板の厚さに依存することなく作成でき、導電パターンを形成する領域を減少させることなく、また、半田付け等の工程を必要とせずその取り付け工程が複雑でない、高周波信号の信号伝送線路を有するシャーシとプリント基板の組合せ構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a combined structure body of a chassis and a printed board provided with a signal transmission line of high frequency signals capable of being prepared without depending on the thickness of the printed board, for which an area to form a conductive pattern is not reduced, the need of the process of soldering or the like is eliminated and its attaching process is not complicated. - 特許庁

平行リンク機構を形成する斜辺アーム３４ａとベース３３との間のアクチュエータ部３５に設けられた荷重センサ３５４は、天板３１に掛かる荷重Ｗおよび上部フレーム３２の高さ位置Ｈと所定の関係を有しており、天板３１に対する荷重Ｗの分布には依存しない、ピストンロッド３５２に掛かる圧縮荷重を検知する。例文帳に追加

A load sensor 354 provided on an actuator part 35 between an oblique side arm 34a and a base 33 forming the parallel linkage has a prescribed relationship between a load W applied to a top plate 31 and a height position H of an upper part frame 32 and detects a compressive load which is independent of a distribution of the load W relative to the top plate 31 and is applied to a piston rod 352. - 特許庁

操舵輪転舵装置の作動速度が制限されることによる運転者の操舵操作に対する車両の旋回応答性の低下を操舵輪の旋回横力に依存しない旋回補助ヨーモーメントにて補填し、操舵輪転舵装置の作動速度が制限される際の車両の旋回応答性の低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress deterioration of turn response of a vehicle when operation speed of a steering wheel steering device is restricted by compensating the deterioration of the turn response of the vehicle to steering operation of a driver by the restriction of the operation speed of the steering wheel steering device with a turn auxiliary yaw moment not depending on turn lateral force of a steering wheel. - 特許庁

構築可能なセルユニットとしてプログラム可能な計算ユニットには、数学的および／または論理的基本演算を実行するための計算機構と、アドレシング可能な機能および／または網目化設定手段（Ｆ−Ｐｌｕｒｅｇ，Ｍ−Ｐｌｕｒｅｇ）が、構築すべき機能および／または網目化が処理データバスに依存しないようにするために設けられている。例文帳に追加

A computation unit programmable, as a configuratable cell unit, is provided with the computation mechanism for executing mathematical and/or logical basic operations and addressing-enabled functions and/or networking setup means (F-Plureg, M-Plureg), in order to make the functions and/or networking to be configured independent of a processing-data-bus. - 特許庁

第１のビットレートの符号化データの補助データとして、音質に大きな影響を及ぼし、ビットレートに依存する前記差分量子化精度情報を付加することにより、第１のビットレートから第２のビットレートへの符号化データの変換を、少ない演算量で音質劣化なく実現することができる。例文帳に追加

As auxiliary data of encoded data of the first bit rate, the differential quantization accuracy information is added which greatly affects sound quality and depends upon the bit rates, and conversion of the encoded data from the first bit rate to the second bit rate can be actualized with a small computational complexity without deteriorating sound quality. - 特許庁

第七条　海洋が人類共通の財産であり、かつ、我が国の経済社会が国際的な密接な相互依存関係の中で営まれていることにかんがみ、海洋に関する施策の推進は、海洋に関する国際的な秩序の形成及び発展のために先導的な役割を担うことを旨として、国際的協調の下に行われなければならない。例文帳に追加

Article 7 In consideration of the fact that the oceans are the common heritage of mankind, and that the economy and society of our State have been conducted in close international interdependent relationship, promotion of measures with regard to the oceans shall be executed under the international partnership, aiming at bearing the leading role for the formation and development of the international order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サブセットにおいて目的の免疫反応性を導き出すエピトープが該サブセットのターゲティング剤として同定される、免疫反応性の複数のパラメータについて培養物を同時に分析して最低１個のエピトープを同定することにより、被験体のＨＬＳタイプに依存しないＴ細胞エピトープを同定するための組成物および方法。例文帳に追加

The present invention includes compositions and methods for identifying T-cell epitopes independent of the subject's HLS type by simultaneously analyzing a culture for multiple parameters of immune reactivity to identify at least one epitope wherein the epitopes that elicit immune reactivity of interest in a subset are identified as targeting agents for the subset. - 特許庁

VLIWプロセッサの命令の各スロットにはプロセッサが備える複数の演算器に対応したオペレーションが指定されるが、オペレーションの依存関係等により、常に並列実行可能なスロットの数だけのオペレーションがスケジューリングできるとは限らないために、命令中に置かれたnopコードによってプログラムサイズが増大する。例文帳に追加

To reduce a useless area in an instruction by deleting nop to be included in the instruction in a form of a long word instruction by replacing the nop by effective operation to be executed after that and adding information to indicate replacement. - 特許庁

一つのアクスルの両方の車輪の上のブレーキ圧の間の最大許容ブレーキ圧差がオーバーされてはならない車両、及び一つのアクスルの両方の車輪の間の最大許容ブレーキ圧差がビークルダイナミクスを表す値の中の少なくとも一つに依存している車両のブレーキの挙動を改善するための方法に関する。例文帳に追加

This invention relates to the method for improving the behavior of the brake of the vehicle in which a difference in maximum allowance brake pressure between brake pressures on both wheels of one axle is not allowed to be amplified and the vehicle in which a difference in the maximum allowance brake pressure between both wheels of one axle depends on at least one of values indicating vehicle dynamics. - 特許庁