「医学的に」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

第九条　前条の調査は、なるべく、少年、保護者又は関係人の行状、経歴、素質、環境等について、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的智識特に少年鑑別所の鑑別の結果を活用して、これを行うように努めなければならない。例文帳に追加

Article 9 The investigation prescribed in the preceding Article shall be carried out by making as much use of medical, psychological, pedagogical, sociological and other expert knowledge and, among other items, the findings of the assessment by the juvenile classification home as possible for probing into behavior, background, personal capacity and environment of the Juvenile, the Custodian of the Juvenile and other concerned persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

切腹の際に怒りのあまり臓物をなげつけたという説もあるが、医学的検証からそのようなことは不可能であること、腹に刀をいれたとたん介錯するという作法があることから、そういった逸話とともに創作された辞世の句か落首の類とも考えられる。例文帳に追加

There is a story that he was so enraged during seppuku (suicide by disembowelment) that he flung his entrails away; however, not only has this been proven impossible from a medical standpoint, but also due to the manner of Kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him), his head must have been cut off the moment the sword entered his abdomen, so the story is fictitious, and it is likely that the death haiku or rakushu (satire) was made up along with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故人の毛髪を保存することにより、故人の毛髪に含有するＤＮＡを保存し、年月を経ても、故人のＤＮＡを得ることができ、故人の遺伝情報の解読依頼やＤＮＡ分子そのものの医学的利用が可能であるようにする。例文帳に追加

To preserve the DNAs contained in the hair of the deceased by preserving the hair of the deceased so that the DNAs of the deceased may be obtained even after years and that the request for the decipherment of the gene information of the deceased and the medical utilization of the DNA molecules themselves are made possible. - 特許庁

カルシウムチャンネルのα−２−δサブユニットと結合する、そして疼痛、繊維筋痛ならびに種々の精神医学的障害および睡眠障害を治療するために有用である光学活性βアミノ酸を調製するための材料および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material and a method for preparing an optically active β-amino acid bindable to the α-2-δ subunit of a calcium channel, and useful for treating pain, fibromuscular pain and various psychiatric disorders and dysgryphia. - 特許庁

本発明は、セロトニン再取り込み阻害剤であり、そして好ましくはノルエピネフリン再取り込み阻害剤でもある化合物、および前記化合物の、例えばうつ病および不安、情動障害、疼痛性障害、注意欠陥過活動性障害 (ADHD)および腹圧性尿失禁の治療における医学的使用に関する。例文帳に追加

To provide a compound which is a serotonin-reuptake inhibitor and preferably also a norepinephrine reuptake inhibitor, and a medical use of the compound in the treatment of e.g. depression, anxiety, emotional disorder, trouble with sharp pain, attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) and stress incontinence. - 特許庁

他の態様において提供される、臓器の組織をセグメント化する方法は、撮像剤（imaging agent）、血液、造影剤、および生物医学的剤の少なくとも１つと関連して、または関連せずに獲得された、撮像モダリティ獲得システムからの画像データにアクセスすることを含む。例文帳に追加

A method of segmenting tissue of an organ provided in another mode, includes to access image data from an imaging modality acquisition system, wherein the data is acquired in conjunction with or without at least one of an imaging agent, blood, a contrast agent, and a biomedical agent. - 特許庁

漢方医学に基づく特定の「証」の出現・消失、特定の漢方薬の服用および／または特定の漢方薬の効きやすさにより発現変動する遺伝子が、ヒト・ゲノム配列情報を有効利用した網羅的解析法により同定される。例文帳に追加

Genes varying expression depending on the appearance or disappearance of a specific mark expressing total pathological condition based on herbal treatment, dosing with a specific Chinese medicine and/or effectiveness of a specific Chinese medicine are identified by an exhaustive analysis which effectively utilizes the human genome sequence information. - 特許庁

上記目的を達成する為に本発明は、最新医学と科学技術を組み合わせることにより、煩雑さを軽減した操作を実現し、毛細血管血液観察測定することができる上、予め厳選分類された健康データをその場で容易に随時読み出して提供する。例文帳に追加

The latest medical science and technology are combined to actualize intricateness-reduced operation, capillary blood vessel can be observed and measured, and health data which are previously and strictly classified are easily read out and provided on the spot. - 特許庁

２　労働安全衛生法第十三条第一項の健康管理その他の厚生労働省令で定める事項のうち派遣中の労働者に関して法第四十五条第一項の厚生労働省令で定めるものは、次の事項で医学に関する専門的知識を必要とするものとする。例文帳に追加

(2) The health care referred to in paragraph (1) of Article 13 of the Industrial Safety and Health Act and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1) of Article 45 of the Act concerning Workers Under Dispatching shall be the following matters which require expertise on medical science:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大本営陸軍部の大本営組織をつとめる石黒忠悳（軍医総監・陸軍省医務局）や軍医部長の一人森鴎外医学功績と脚気問題から見た再評価（森鴎外）などが科学的根拠がないとして、麦飯の支給に強硬に反対した。例文帳に追加

Tadanori ISHIGURO responsible for the entire system of the Army of the Imperial headquarters (surgeon general of Medical department of Ministry of Army) and one of directors of army surgeons, Ogai MORI and other surgeons were strongly opposed to supplying barley rice; suggesting that reevaluation in view of medical achievements and beriberi Ogai MORI) lacks scientific evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖尿病、肥満症、高脂血症、高コレステロール血症、動脈硬化症、ガンおよび炎症、その他、脂質またはエイコサノイド状態の変化が望ましいと考えられる病態の治療における、化合物の医学的用法、および、さらに有用な化合物を特定するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a medical use of a compound for treating diabetes, obesity, hyperlipidemia, hypercholesterolaemia, arteriosclerosis, cancer, inflammation and other disease conditions in which modulation of lipid or eicosanoid status may be desirable, and a method for further specifying useful compounds. - 特許庁

排泄物の医学的検査装置と、検査データを送信する手段を備えた携帯端末と、検査データを受信して予め登録してある顧客毎の記録領域に日時と共に受信データを追加記録するホストコンピュータとを用いる。例文帳に追加

This system is provided with a medical checking device for checking excrement, a portable terminal equipped with a means for transmitting the checked data, and a host computer for receiving the checked data, and for additionally recording the received data with the date in the recording area of each preliminarily registered customer. - 特許庁

本発明は、医学、薬学、遺伝子工学等の遠心機の分野で使用されるアングル形遠心分離用ロータの保持部に挿入されるサンプリングチューブのロータ内での自己回転現象を防止してサンプリングチューブ内に正確なバンド層位置を保持させることを目的とする。例文帳に追加

To hold a correct band layer position within a sampling tube, by preventing a self-rotation phenomenon in a rotor of the sampling tube inserted into a holding part of the angle type rotor for centrifugal separation used in centrifuges in medical, pharmaceutical and genetic engineering fields. - 特許庁

cam分野の研究プロジェクト、訓練、キャリア開発に対する金銭的助成；会議、教育プログラム、展示会の後援；有効性の証明されたcam行為と従来の医療行為との併用方法に関する研究；医学、歯学、看護学課程へのcamの組み込みの支援などを行う。例文帳に追加

nccam awards grants for research projects, training, and career development in cam; sponsors conferences, educational programs, and exhibits; studies ways to use proven cam practices along with conventional medical practice; and supports adding cam to medical, dental, and nursing school programs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

アルギン酸やフコイダンなどの水溶性食物繊維に由来するぬめり成分やミネラル、エイコサペンタエン酸などの不飽和脂肪酸を葉状部よりも多く含むため、健康食品として摂取されることもあるが、必ずしも十分な医学的根拠を得るには至っていない。例文帳に追加

Because mekabu seaweed contains richer viscous components derived from soluble fibers such as alginic acid and fucoidan as well as minerals and unsaturated fatty acids including eicosapentaenoic acid than wakame fronds, it is occasionally consumed as health food but its medical values has yet to be adequately substantiated to date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健康医学的な見地から表示キャラクタの変化を正確に、かつ、継続性を持たせてより現実味のあるものとし、また、健康管理のバロメータとして自分の分身である写真画像をキャラクタ化して使用することによって、ゲーム感覚でよりリアル感のある健康管理を可能とする。例文帳に追加

To enable health care with reality like a game play by accurately grasping a change of a display character with continuation from a health and medical viewpoint to be more realistic, and expressing a photographic image of a user which is the other self by a character to be used as a barometer of health care. - 特許庁

従来客観的な形で表現することが難しかった東洋医学の知識を、非専門家や非熟練者であっても、実際の診断や治療に頗る容易に利用することができる、診断方法、及び、診断方法を実行するコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a diagnosing method that enables even a nonspecialist and a nonexpert to very easily utilize oriental medicine knowledge that is conventionally difficult to represent in an objective form, for actual diagnosis and medical treatment and to provide a computer for performing the diagnosing method. - 特許庁

遺伝子名、タンパク質名、疾患名等の辞書、命名ルール、機械学習などを利用せずに、日々蓄積されている大量の生物医学分野の学術文献から、遺伝子名やタンパク質名などのキーワードを効率的かつ高精度に抽出しカテゴリ分類するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for carrying out efficient and highly accurate extraction and category classification of keywords of gene names, protein names, or the like from a large amount of academic documents of biological and medical fields accumulated every day without using dictionaries of gene names, protein names, disease names, and the like, naming rules, machine learning, or the like. - 特許庁

二　医学の正規の課程であつて産業医の養成等を行うことを目的とするものを設置している産業医科大学その他の大学であつて厚生労働大臣が指定するものにおいて当該課程を修めて卒業した者であつて、厚生労働大臣が定める実習を履修したもの例文帳に追加

(ii) A person who has completed and graduated from regular medical courses established for the purposes of developing industrial physicians in universities of industrial health or other universities designated by the Minister of Health, Labour and Welfare, and who completed the practical training provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

材料を含有する複数の容器４と、分配出口６と、各容器を出口と連通させる手段２と、容器および出口から材料を移送する手段１６とを有する、医学的処置部位に材料を運搬するための運搬器具１０が提供される。例文帳に追加

The delivery apparatus 10 for delivering materials to a medical treatment site includes a plurality of containers 4 containing a material, a dispensing outlet 6, a means 2 for bringing each container into communication with the outlet, and a means 16 for transferring the material from the containers and through the outlet. - 特許庁

イ　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）に基づく大学（短期大学を除く。）、旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）に基づく大学又は旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学、農芸化学、応用化学若しくは生物学の課程又はこれらに相当する課程を修めて卒業した後、一年以上分子生物学的検査の業務に従事した経験を有する者であること。例文帳に追加

(a) Persons who have graduated from a university (excluding junior colleges) based on the School Education Act (Act No. 26 of 1947), a university based on the former Universities Edict (Edict No. 388 of 1918) or a vocational college based on the former Vocational Colleges Edict (Edict No. 61 of 1903) by completing a course in medicine, dentistry, pharmacology, veterinarian medicine, animal science, fisheries science, agricultural chemistry, applied chemistry or biology, or a course equivalent to these, and have experience of engaging in the work of molecular biological testing for one year or more.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

システムはまた、グラフィカルユーザインタフェースから少なくとも１つのパラメータの変更を受け取り、かつ少なくとも１つのパラメータの変更を含む医学的モデルの一部分のシミュレーションを実行するように構成されたプロセッサを含む。例文帳に追加

The system also includes a processor configured to receive the modification of the parameter from the graphical user interface and execute a simulation of a part of the medical model including the modification of the parameter. - 特許庁

セメント結合強度（例えば引張り強度、剪断強度、及び／又は疲労強度）を強化し得る改変された表面を有する生物医学的インプラント（例えば整形外科用インプラント）を、そのようなインプラントの製造及び使用方法と共に開示する。例文帳に追加

To provide biomedical implants (e.g., orthopedic implants) with modified surfaces that can enhance a cement bond's strength (e.g., tensile, shear, and/or fatigue strength), along with methods of manufacturing and using such implants. - 特許庁

バッテリー駆動される可搬型医療機器を用いた医学的療法を実行する際、バッテリー切れや故障などでこの医療機器の運転が継続できない場合に迅速且つ適切な患者支援を行うための構成を提供する。例文帳に追加

To provide constitution for quickly and appropriately supporting a patient in the case that the operation of portable medical equipment driven by a battery can not be continued due to battery run-out or a fault or the like at the time of performing a medical therapy using the medical equipment. - 特許庁

放射線同時計数処理方法、放射線同時計数処理プログラムおよび放射線同時計数処理記憶媒体、並びに放射線同時計数装置およびそれを用いた核医学診断装置、記憶媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for radiation coincidence counting, and to provide a program and storage medium for radiation coincidence counting, as well as a radiation coincidence counter and nuclear medicine diagnosis apparatus using the same, storage medium. - 特許庁

好適な人工培地で生育でき、かつ所望の薬理的活性、特に抗腫瘍活性を示し得るアントロディア カンフォラータ（Ａｎｔｒｏｄｉａ ｃａｍｐｈｏｒａｔａ）の新規な分離株を提供し、医学及び食物の分野で有用な産生物を提供する。例文帳に追加

To provide a new separated strain of Antrodia camphorata, which can grow in a suitable artificial culture medium and can exhibit a desired pharmacological activity, especially an anti-tumor activity, thus providing products useful in the fields of medicines and foods. - 特許庁

ウシ・ヘルペス・ウイルス（BHV-1）、パラインフルエンザ・ウイルス３型（PI3）、ウシ呼吸器多核体ウイルス（BRSV）、ウシ・ウイルス性下痢症ウイルス1型（BVDV-1）、ウシ・ウイルス性下痢症ウイルス2型（BVDV-2）および獣医学的に許容される基剤を含む免疫原性組成物であって、ここで前記ウイルスが不活化された免疫原性組成物。例文帳に追加

The immunogenic composition includes: a bovine herpes virus (BHV-1), parainfluenza virus type-3 (PI3), bovine respiratory syncytial virus (BRSV), bovine viral diarrhea virus type-1 (BVDV-1), bovine viral diarrhea virus type-2 (BVDV-2), and a veterinarily-acceptable base material, wherein the viruses are inactivated. - 特許庁

印西派における射法の教えについて、物理学的・医学的等の見地からの研究が筑波大（旧東京教育大）で行われているが、その伝承されてきた事項について科学的な見地から否定されるものが一切発見されておらず、古来からの教えが戦場での経験に基づいた極めて合理的・科学的なことが裏付けられている。例文帳に追加

About doctrine of the shooting method in the Insai school, the University of Tsukuba (formerly Tokyo University of Education) is conducting research about it from a medical and physical viewpoint; concerning the contents of the doctrine, there has been nothing discovered at all that can be denied from a scientific viewpoint, rather, it has been proven that this ancient doctrine based on battlefield experiences is extremely reasonable and scientific.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者データ（ＥＰＲ）に対する電子的データバンクと、実行された医学的な診察によって多くのデータの組み合わせから疑問ありとする診断又は増大した疾病の危険を導き出すエキスパートシステムとの使用の下に、患者の健康上の危険を自動的に明らかにする方法において、データの記憶及びデータの流れの管理とならんで自動的に目を通し、かつデータ量を評価することを可能とする。例文帳に追加

To achieve an automatic checking and also an evaluation of data amount in parallel with data storage and data flow control, in a method making patient medical crisis clear automatically under an electronic data bank for patient data (EPR) and under using an expert system stimulating medical examinations that are doubtful according to various data combinations through proceeded medical examinations or grown crisis of diseases. - 特許庁

水溶性ミクロ化物質であり、この物質の吸入のために要求される空気力学的特性を保持しながら、生産し、貯蔵し、そして使用することができ、又乾燥状態において改善された物理化学的特性を有し、それによって、それによってこれら物質の技術的取扱いを容易にし、かつその医学的価値を有意に増大させる、水溶性ミクロ化物質を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-soluble micronized substance which can be produced, stored and used while maintaining the aerodynamic properties required for inhalation of such substance and has physicochemical property improved in dried state and facilitate technical treatment of the substance thereby and significantly increases medical value. - 特許庁

昆虫を制御するための組成物であって、薬学的、獣医学的、農学的または園芸学的に受容可能なキャリアとともに、アミノペプチダーゼインヒビターまたはメタロペプチダーゼインヒビターを含有し、そしてさらに、本明細書中で規定されるような強力にキレートしないペプチダーゼインヒビターを含有する、組成物。例文帳に追加

There is provided an insect-controlling composition which contains aminopeptidase inhibitors or metallopeptidase inhibitors as well as a pharmaceutically, veterinarily, agriculturally or horticulturally acceptable carrier and further contains non-strongly-chelating peptidase inhibitors prescribed in the specification of this invention. - 特許庁

本発明は、試験試料の細胞学的および／または組織学的データに含まれる細胞ベースの形態学的な情報を上記溶液から得られる分子情報によって置換する方法であって、原試験試料を溶解し、溶解された試験試料から医学的に関連した評価を正確かつ再現可能に行うことを可能とする方法を提供する。例文帳に追加

The method for substituting cell-based morphological information contained in the cytological and/or histological data of a test sample with molecule information obtained from the solution above, includes the steps of dissolving a raw test material and precisely and repeatably conducting medically associated evaluation from the test sample solved. - 特許庁

遮蔽布を効果的に設けるために医学的要素を考慮して最低限、人体を守る為に必要な箇所である胸腺（免疫に重要）と脊柱の骨髄（造血作用に重要）と卵巣と子宮および精巣（生殖に重要）を有する胴体部を効果的に遮蔽する遮蔽布を設けた遮蔽服または遮蔽下着。例文帳に追加

The shielding clothes or the shielding shirt is provided with shielding clothes for effectively shielding a body, having a thymus gland (important for immunity), bone marrow of a backbone (important for hemopoiesis), an ovary and a uterus as well as a testis (important for reproduction) which are necessary places for protecting the human body in the minimum limit upon considering medical elements for effectively providing the shielding clothes. - 特許庁

表示面（５）の上に指示される医学的な像情報（６〜９）に影響を与えるための、運動可能なコントロール要素（１）とコントロール要素（１）の変位運動を定量的に決定するための手段（２、１０〜１３）とを有するコントローラを、コントローラの取扱が利用者にとって直観的に行われように構成する。例文帳に追加

To constitute a controller provided with a movable control element 1 for affecting medical image information 6-9 indicated on the display surface 5 and with means 2 and 10-13 for quantitatively deciding the displaying movement of the element 1 so as to be intuitively handled by a user. - 特許庁

本発明は、光学活性３−［（２−ピペラジニルフェニル）メチル］−１−［４−（トリフルオロメチル）フェニル］−２−ピロリジノン類及びその製薬学的に許容しうる塩、それらの製造方法、同位体標識したその類似体、それらを含む薬剤組成物、及び５−ＨＴ_1D受容体の選択的アンタゴニストとしてのそれらの医学的使用に関する。例文帳に追加

This invention relates to an optically active 3-[(2- piperazinylphenyl)methyl]-1-[4-(trifluoromethyl)phenyl]-2-pyrrolidinone and its pharmacological acceptable salt, a method for producing them, its isotope-labeled analog, a medicine composition containing the compounds and their medical use as the 5-HT1D receptor selective antagonist. - 特許庁

四　収容定員がこの表の定める数を超える場合は、その超える収容定員に応じて四〇〇人につき教員三人（獣医学関係又は薬学関係（臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの）にあつては、収容定員六〇〇人につき教員六人）の割合により算出される数の教員を増加するものとする（ロの表において同じ。）。例文帳に追加

(iv) In the case where the admission capacity exceeds the number specified in this table, the number of teachers shall be increased by three per 400 students in accordance with the exceeding number (by six per 600 students for faculties related to veterinary science or faculties related to pharmacological science (those whose major purpose is to cultivate practical clinical ability)) (the same shall apply in table (b)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あらゆる種類の診断薬、治療薬、またはその他の薬剤の新規または改良された高分子送達システムの提供、送達媒体として高分子主鎖を使用する方法によって送達性を改良し投与体積を減少させること、比較的入手しやすく、比較的安価であり、科学的研究および医学で実証可能な価値を有する高分子の提供。例文帳に追加

To provide a new or improved macromolecule delivery system for all kinds of diagnostic agents, therapeutic agents or other drugs, to improve deliverability and reduce administration volume by using a method of employing a macromolecular main chain as a delivery medium, and to provide a macromolecule relatively easily available, relatively inexpensive and worthy to be demonstrated by scientific study and medical science. - 特許庁

対象由来サンプル中の遊離軽鎖（ＦＬＣ）の量を検出することを含み、ＦＬＣの量が少ないことが対象の生存率上昇及び／又はより良い全体的健康に関係し、より高レベルのＦＬＣが未検出の医学的問題が存在する可能性を示す、全体的健康のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

There is provided a screening method of overall health, which includes detection of an amount of a free light chain (FLC) in an object derived sample, in which fewer amount of the FLC is relevant to rise of a survival rate and/or better whole health of the object, and the FLC at higher level shows probability that an undetected medical problem exists. - 特許庁

それによると、日本発着の国際航空輸送は、津波の直接的影響を受けた空港を除き、通常通り行うことが可能であり、日本発着の国際航空輸送に制限を掛ける医学的根拠は現時点ではないが、今後とも国連機関が状況を綿密に監視しており、助言をすることとなっている。例文帳に追加

According to the press release, international aviation transportation to and from Japan could be safely carried out as usual. Naturally, the airports directly affected by tsunami were excluded for use. The restriction on international air travel to and from Japan was not necessary based on the extant medical grounds, and the UN said it would continuously monitor the situation and give advice as needed. - 経済産業省

第一の面および第二の面を規定する導電性部材；この導電性部材の第一の面に配置された導電性組成物であって、この導電性組成物は、治療有効量の疎水性医薬を含む、導電性組成物；ならびにこの導電性部材と電気的に連絡する電気リード線を備える、生物医学的電極が提供される。例文帳に追加

The biomedical electrode includes: a conductive member defining a first side and a second side; a conductive composition disposed on the first side of the conductive member, wherein the conductive composition includes a therapeutically effective quantity of hydrophobic medicament; and an electrical lead in electrical communication with the conductive member. - 特許庁

分析的消費手段（８）を備えた交換可能のドラムマガジン（５）を収容する装填開口部（４）を有するハウジング（２）を備え、前記ハウジング（２）が外側に消費手段（８）の一つを取出装置（４５）を利用して押し出すことができる引渡開口部（７）を有する、医学的に重要な試料の成分を分析するための携帯式手動分析装置を記載する。例文帳に追加

This portable type manual analyzer is provided with a housing 2 having a charging opening part 4 provided with a replaceable drum magazine 5 for analyzing a component of a sample important medically, and for storing analytical consumption means 8, and the housing 2 has a transfer opening part 7 capable of pushing out one of the analytical consumption means 8 to an outside, using a taking-out device 45. - 特許庁

漢方医学的体質評価において、１）額部の皮下水分量と、２）額部の皮下電解質濃度と、３）額部の皮膚表面角質水分量との測定値を用いて、「お血・血虚・水滞・気滞・気虚・気逆」などという体質傾向を客観的でかつ簡便に分類し判定することができる。例文帳に追加

In evaluation of the physical constitution based on Chinese medicine, the physical constitution tendency such as "dirty blood, blood deficiency, body fluid congestion, vital substance congestion, vital substance deficiency and flush" can be easily objectively classified and determined by using measured values of (1) subcutaneous water amount of a forehead, (2) subcutaneous electrolytic concentration of the forehead and (3) skin surface subcutaneous water amount of the forehead. - 特許庁

一般用医薬品を対象とするインターネット販売を認める。その際、消費者の安全性を確保しつつ、適切なルールの下で行うこととする。ただし、スイッチ直後品目・劇薬指定品目については、医学・薬学的観点から検討を行い、本年秋頃までに結論を得て所要の制度的な措置を講じる。例文帳に追加

Approve the internet sales of non-prescription drugs under the appropriate rules while securing the safety of consumers. However, items designated as powerful drugs and items that have newly become available as non-prescription one will be examined from a medical and pharmaceutical perspective, and after reaching a conclusion by autumn 2013, the necessary measures will be taken.  - 経済産業省

少なくとも健康、病気、患者の特性、および急性の医学的危機またはその他の危険な状態についての指標を示し得る、生理学的データベースまたはライブラリを作り出すための装置および方法、また、運動パフォーマンスデータベースまたはライブラリを作り出すための装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for creating a physiologic database or library that can be indexed to at least health, disease, patient characteristics, and acute medical crises or other dangerous condition; and to provide an apparatus and a method for creating an exercise performance database or library. - 特許庁

医療に喩えれば、しばらく前は対症療法に重点を置かざるを得なかったわけですけれども、ここにきていわば予防医学の方に重点をシフトさせてきているということでありましょうし、さらに今後はその延長線上として、より積極的に健康増進ということに取り組んでいくという局面になってきていると思っております。例文帳に追加

To use a medical analogy, we needed to put an emphasis on symptomatic treatment until recently, but are now shifting the emphasis to preventive medicine. Furthermore, we are now at a stage where we should begin proactive efforts to enhance health further.  - 金融庁